Réponses. Questions. Yragen. Antwoorden N. 101 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZIITING (*)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE (*) GEWONE ZIITING (*) 11 AVRIL APRIL 1994 Questions et Réponses Yragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (') Troisième session de la 48'~ législature. (') Derde zitting van de 48<zittingsperiode. 1300

2 10186 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) -(101)- Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre Eerste Minister Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Eersre Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre des Finances Minister van Financiën Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Ministre de la Défense nationale Minister van Landsverdediging Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu Staatssecretaris voor Onrwikkelingssarnenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere onderwerp afgedrukt. opgave per

3 Chambre des Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers -(101)- Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden (GZ ) Questions auxquelles il n'a pas encore été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Vice-Premier Ministre De Mol 8450 et Ministre des Communications De Mol 8450 et des Entreprises publiques De Mol De Mol 8452 Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Duquesne Schellens Poncelet Hostekint Leo Peeters Cortois Michel Van Nieuwenhuysen Leo Peeters DeMan Van Dienderen Van Dienderen Marsoul Van Grembergen Mw. Dillen Defeyt Van Nieuwenhuysen Van houtte Standaert Van Nieuwenhuysen Kubla Mw. Aelvoet Beysen Van den Eynde Van Rompuy Pierco Chevalier Van Nieuwenhuysen Van Dienderen Van Nieuwenhuysen Van Vaerenbergh Barbé Van Dienderen Duquesne Hiance Schellens Van Nieuwenhuysen Barbé Simons Beysen Van Nieuwenhuysen Breyne Duquesne Ansoms Van Vaerenbergh Van Nieuwenhuysen Van Dienderen Van Vaerenbergh Duquesne Van Dienderen Barbé Van Dienderen Annemans Van Dienderen Van den Eynde Van Dienderen Ramoudt Van Dienderen Ramoudt Van Dienderen De Mol Knoops DeMo! Duquesne De Mol Beysen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Caubergs DeMo! Perdieu De Mol Perdieu DeMo! Ghesquière DeMo! Michel De Mol Barbé DeMo! Ansoms De Mol Ansoms De Mol Van Eetvelt De Mol Van Rompuy De Mol Van Nieuwenhuysen DeMo! Reynders 9916 * Liste clôturée le 11 avril 1994 * Lijst afgesloten op Il april 1994

4 10188 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers -(101)- Questions et Réponses (Sa ) Vragen en Antwoorden (GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Reynders 9917 Vice-Premier Ministre Reynders 9917 et Ministre de la Justice Reynders 9918 et des Affaires économiques Van Nieuwenhuysen 9918 Vice-Eerste Minister Bourgois 9918 en Minister van Justitie Van Nieuwenhuysen 9919 en Economische Zaken Knoops Poncelet Van Dienderen Van Dienderen Justice - Justitie Van Dienderen Van Dienderen Taelman Van Dienderen de Clippele Duquesne Annemans De Mol Caudron Simons Caudron De Mol Caudron Van Dienderen Caudron Denys Caudron De Mol Caudron De Mol Annemans De Mol de Clippele De Mol Eerdekens De Mol Buisseret De Mol' Dewinter De Mol Damseaux De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol De Groot De Mol Winkel Cheron Annemans Poncelet Mw. Vogels Van Grembergen Mw. Dillen Kubla Van Nieuwenhuysen Caubergs Mmede T'Serclaes Caubergs ûl Annemans Breyne Platte au Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mw. Dillen Devolder Coveliers 3659 Vice-Premier Ministre MmeStengers 3778 et Ministre des Affaires étrangères Standaert Dewinter 4156 Vice-Eerste Minister Ylieff 4156 en Minister van Buitenlandse Zaken Marsoul Van Nieuwenhuysen Michel Van Dienderen De Mol Breyne De Mol Dewinter Barbé Marsoul Mw. Neyts- 5ü27 Uyttebroeck Van Nieuwenhuysen Perdieu Perdieu Duquesne Ylieff Goutry 5539

5 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(Sa ) -(101)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, Auteur Blz Van Dienderen De Mol Winkel Landuyt Gabriëls Brouns MmeLizin Simons Mw. Dillen Van Nieuwenhuysen Duquesne Van Vaerenbergh Verwilghen Van Vaerenbergh Buisseret Landuyt Simons Ylieff Knoops Marsoul Caudron Eerdekens Dielens Vandeurzen De Mol Vandeurzen Van Dienderen Vandeurzen Van Dienderen Vandeurzen Leo Peeters Vandeurzen Leo Peeters Vandeurzen Leo Peeters Vandeurzen Leo Peeters Vandeurzen Dewael Van den Eynde DeMan Van den Eynde De Mol DeMan Van Nieuwenhuysen Winkel Van der Maelen Pierco De Mol Van den Eynde Reynders Van den Eynde de Clippele Van den Eynde Chevalier Barbé Verwilghen Swennen Coveliers Van den Eynde Annemans Eerdekens Eerdekens Simons DeMan Van den Eynde Landuyt Leo Peeters 9594 > Eerdekens Van Grembergen Van den Eynde de Clippele Duquesne Langendries Van den Eynde Vandeurzen Dallons Vandeurzen Simonet Olaerts de Clippele Gabriëls Mayeur Poncelet Geysels Van Parys Perdieu Buisseret Standaert Vandeurzen DeMan Van Vaerenbergh Barbé Standaert Standaert Dewinter Dewinter Wymeersch Van den Eynde Simonet Leo Peeters Vandeurzen Van Dienderen 8276 Affaires économiques - Economische Zaken Van Dienderen Coveliers Mw. Leysen Perdieu Knoops de Clippele Standaert Van Nieuwenhuysen Ylieff 2487

6 10190 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers -(101)- Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz Van Vaerenbergh Van Grembergen MmeLizin Gabriëls Michel Leo Peeters De Bremaeker Dewael Kubla Langendries Leo Peeters Geysels Defeyt MmeCorbisier-Hagon Pierco de Clippele Duquesne Berben Standaert Dupré Van Grembergen Knoops Ramoudt Olaerts Defeyt Olaerts Geysels Bertouille De Mol de Clippele De Mol de Clippele De Mol de Clippele De Mol de Clippele Biefnot Ramoudt Clerfayt Kempinaire Clerfayt Dewael Dewael Thissen Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Marsoul Van den Eynde Van Nieuwenhuysen 8627 Ministre des Finances Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Simons Bertouille Gehlen Marsoul 4504 Minister van Financiën Marsoul Marsoul De Vlieghere Marsoul de Clippele Marsoul Bertrand Marsoul Van Hecke Maingain de Clippele Bertouille Bertrand Leo Peeters de Clippele Leo Peeters de Clippele Leo Peeters Duquesne Marsoul de Clippele De Mol Geysels de Clippele Berben Maingain Thissen Van Nieuwenhuysen Marsoul Marsoul Knoops Simons Knoops Candries Vanleenhove Candries Dielens Maingain Dewael Candries Lisabeth Simons Gabriëls Simons 9090

7 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) -(101)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz Barbé Barbé Maingain Leo Peeters Simons Leo Peeters Simons Van Dienderen Simons Van Dienderen Simons Van Dienderen Simons Leo Peeters Simons DeMan Simons DeMan Simons Leo Peeters Simons Morael Simons DeMan Simons Simonet Simons Damseaux Simons Van Eetvelt Simons DeMan Simons Eerdekens Perdieu DeMan Van Nieuwenhuysen Van Overmeire Van Nieuwenhuysen Van den Eynde Marsoul Mw. Vogels Marsoul Caubergs Vautmans Van Vaerenbergh Marsoul Mw. Vogels Van Vaerenbergh DeMan Dielens Dewinter Dewinter Dewinter 8866 Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Dewinter Dewinter Dewinter 8869 Minister van Binnenlandse Zaken DeMan 8869 en Ambtenarenzaken Standaert Beysen Mw. Vogels Pierco Simonet Van Nieuwenhuysen Annemans Barbé Van Dienderen Swennen Mw. Vogels Van den Eynde Detienne Olaerts 9485 ls Van den Eynde Minet Wymeersch DeMan Tant DeMan Dewinter Michel Van Nieuwenhuysen Olaerts Van Dienderen Van Nieuwenhuysen Mw. Vogels Grimberghs DeMan Van Nieuwenhuysen Buisseret DeMan DeMan Van den Eynde Buisseret Barbé Van Nieuwenhuysen Barbé Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Viseur De Mol Simons MmeLizin Van Nieuwenhuysen DeMan Van der Poorten DeMan Buisseret DeMan 10222

8 10192 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers -(101)- Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n" Page Auteur Auteur. Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz Van Nieuwenhuysen Agriculture - Landbouw Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Leo Peeters Clerfayt Caudron Marc Olivier Leo Peeters Van Grembergen Hostekint DeMan 10226

9 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) -(101)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Datum Vraag Auteur Auteur nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz Maurice Bourgois Barbé De Mol Poncelet Barbé Poncelet Barbé Swennen De Mol De Mol De Mol MmeCorbisier Barbé 7878 Hagon Barbé Perdieu Van Vaerenbergh Detienne Grimberghs Maurice Bourgois De Clerck Platteau De Mol De Mol Barbé Barbé Barbé Caubergs Barbé Barbé Barbé 9295 Secrétaire d'etat Barbé 9295 à la Coopération au Développement, Barbé 9295 adjoint au Ministre des Affaires étrangères Barbé Staatssecretaris 415 Barbé voor Ontwikkelingssamenwerking, 416 Barbé Barbé 9297 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Barbé Barbé De Mol Barbé Caudron Barbé Duquesne Barbé Van Dienderen Barbé Leo Peeters Vandendriessche Michel Leo Peeters De Mol Draps Reynders Michel Knoops

10

11 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) _ (101)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) (Fr.] : Question posée en français. - (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : Question posée en néerlandais. (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven DO Question n? 925 de M. Van Dienderen du 25 février 1994 (N.): Poste. - Franchise postale. - Prêts interbibliothécaires. Le Conseil supérieur des bibliothèques publiques plaide pour une franchise postale pour les prêts interbibliothécaires. 1. a) Est-il exact que cette franchise postale n'existe pas? b) Dans l'affirmative, pourquoi? 2. Envisagez-vous de l'accorder? 3. Avez-vous reçu une recommandation à ce propos du ministre flamand de la Culture? 4. Dans l'affirmative, quelle en était la teneur exacte, et comment y avez-vous réagi? DO Vraag nr. 925 van de heer Van Dienderen van 25 februari 1994 (N.) : Post. - Portvrijdom. - Interbibliothecair leenverkeer. De Hoge raad van openbare bibliotheken pleit voor portvrijdom voor het interbibliothecair leenverkeer. 1. a) Is het juist dat die portvrijdom niet bestaat? b) Zo ja, waarom bestaat die niet? 2. Overweegt u portvrijdom te verlenen? 3. Heeft u daarover een aanbeveling ontvangen van de Vlaamse minister van Cultuur? 4. Zo ja, wat was de precieze aanbeveling en hoe heeft u erop gereageerd? DO Question n? 926 de M. Denys du 1 er mars 1994 (N.) : Immatriculation de véhicules. - Employeur étranger. L'arrêté royal du 27 décembre 1993 apporte un certain nombre de modifications à la réglementation relative à l'immatriculation des véhicules. Une des principales modifications concerne l'article 2, qui prévoit qu'en Belgique, un véhicule à moteur n'est admis sur la voie publique qu'après avoir été immatriculé préalablement en Belgique à la demande et au nom de son propriétaire. Auparavant, le véhicule pouvait éga- Iement être immatriculé au nom de son utilisateur. La DO Vraag nr. 926 van de heer Denys van 1 maart 1994 (N.) : Inschrijving van voertuigen. - Buitenlandse werkgever. Het koninklijk besluit van 27 december 1993 brengt een aantal wijzigingen aan in verband met de reglementering betreffende de inschrijving van voertuigen. Een van de belangrijkste wijzigingen betreft artikel2 dat stelt dat een motorvoertuig in België slechts tot het verkeer op de openbare weg wordt toegelaten, wanneer het vooraf op aanvraag en op naam van zijn eigenaar in België wordt ingeschreven. Vroeger kon dat ook op naam van de gebruiker van het voertuig. De

12 10196 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - (101) - Vragen en Antwoorden (GZ ) seule exception à cette règle concerne les véhicules qui circulent en Belgique «pendant une période de courte durée» sans qu'ils aient été importés par des personnes séjournant dans le pays, à condition d'être équipés d'une plaque d'immatriculation délivrée par les autorités d'un autre pays qui a adhéré aux traités internationaux conclus dans le domaine de la circulation routière. Il arrive souvent que des employeurs étrangers mettent des véhicules à la disposition de travailleurs belges pour effectuer des déplacements professionnels à l'étranger. Dans ce cas-là, le propriétaire juridique du véhicule est l'employeur étranger, mais si le travailleur belge peut utiliser le véhicule à des fins non seulement professionnelles mais aussi privées, le véhicule circulera souvent sur le territoire belge. 1. a) Est-ce que l'expression «circuler en Belgique pendant une période de courte durée» s'applique au cas susvisé, où le travailleur belge circule en Belgique avec ce véhicule (par exemple pendant les week-ends)? b) Dans l'affirmative, le véhicule concerné ne doit-il pas, par conséquent, être immatriculé en Belgique? 2. Dans la négative, le véhicule doit être immatriculé préalablement en Belgique conformément à la nouvelle réglementation. Une société étrangère peut-elle immatriculer le véhicule en Belgique sans avoir d'établissement ni de numéro de TVA en Belgique? 3. Qu'en est-il des véhicules actuellement immatriculés au nom de leur utilisateur et non au nom de leur propriétaire? Une nouvelle immatriculation doit-elle être demandée, ce qui entraînerait le paiement d'une nouvelle taxe de mise en circulation? enige uitzondering hierop betreft voertuigen die «kortstondig» in België rondrijden zonder dar zij werden ingevoerd door in het land verblijvende personen, op voorwaarde dat zij voorzien zijn van een inschrijvingsteken toegekend door de autoriteiten van een ander land dar is toegetreden tot de internationale verdragen inzake het wegverkeer. Het valt vaak voor dat buitenlandse werkgevers voertuigen ter beschikking stellen van Belgische werknemers voor beroepsverplaatsingen in het buitenland. In dar geval is de juridische eigenaar van het voertuig de buitenlandse werkgever, maar indien de Belgische werknemer het voertuig behalve voor bedrijfsdoeleinden, ook voor privé-doeleinden mag gebruiken, zal dat voertuig regelmatig rondrijden op Belgisch grondgebied. 1. a) Geldt dat rondrijden in België met dat voertuig (bijvoorbeeld gedurende de weekends) als «kortstondig rondrijden in België»? b} Zo ja, moet het voertuig bijgevolg niet in België worden ingeschreven? 2. Zo niet, dient het voertuig volgens de nieuwe reglementering in België vooraf te worden ingeschreven. Kan een buitenlandse vennootschap, zonder vesriging in België en zonder BTW-nummer, het voertuig in België inschrijven? 3. Wat gebeurt er met de voertuigen die momenteel zijn ingeschreven op naam van hun gebruiker en niet op naam van de eigenaar? Moet een nieuwe inschrijving worden gevraagd met een nieuwe belasting op de inverkeerstelling tot gevolg? DO Question n 927 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Niveau sonore. - Dispositif d'échappement des véhicules à moteur. La directive 92/97/CEE relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur devait être transposée en droit belge pour le 1 er juillet 1993 au plus tard. Ce délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. La procédure de transposition a-t-elle déjà été entamée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a-t-il déjà été élaboré? DO Vraag nr, 927 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.): Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Geluidsniveau. - Uitlaatrichting. Richtlijn 92/97/EEG omtrent het geluidsniveau en de uitlaatrichting moest voor 1 juli 1993 in Belgisch recht zijn orngezet. Die termijn is ondertussen verstreken. 1. Hoever staat het met de omzetting van de richtlijn? 2.. Werd al een aanvang gemaakt met de omzetting? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van de richtlijn uitgewerkt?

13 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses{Sa } _ (101)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? 4. a) Zo ja, wanneer zal het ontwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n? 928 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Permis de conduire. La directive 91/439/CEE relative au permis de conduire doit être transposée en droit belge pour le 1er juillet 1994 au plus tard. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. La procédure de transposition a-t-elle déjà été entamée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée?. b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? DO Vraag nr. 928 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Rijbewijs. Richtlijn 91/439/EEG omtrent het rijbewijs moet voor 1 juli 1994 in Belgisch recht zijn omgezet. 1. Hoever staat het met de omzetting van de richtlijn? 2. Werd al een aanvang gemaakt met de omzetting? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van de richtlijn uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het ontwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n" 929 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Navires. ~ Assistance médicale. La directive 92/29/CEE concernant l'assistance médicale à bord des navires doit être transposée en droit belge pour le 31 décembre 1994 au plus tard. DO Vraag nr. 929 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Schepen. - Medische hulpverlening. Richtlijn 92/29/EEG omtrent medische hulpverlening aan boord van schepen moet voor 31 december 1994 in Belgisch recht zijn omgezet.

14 10198 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) _ (lü1) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. La procédure de transposition a-t-elle déjà été entamée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royale entrera-til en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? 1. Hoever staat het met de omzetting van de richtlijn? 2. Werd al een aanvang gemaakt met de omzetting? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van de richtlijn uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het onrwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n? 930 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Saillies de la cabine. La directive 92fl14fCEE relative aux saillies de la cabine des véhicules à moteur devait être transposée en droit belge pour le 1 er juin 1993 au plus tard. Ce délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. La procédure de transposition a-t-elle déjà été entamée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? DO Vraag nr, 930 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.): Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Uitstekende delen cabine. Richtlijn 92/114/EEG omtrent de uitstekende delen van de cabine moest voor 1 juni 1993 in Belgisch recht zijn omgezet. Die termijn is ondertussen verstreken, 1. Hoever staat het met de omzetting van de richtlijn? 2. Werd al een aanvang gemaakt met de omzetting? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van de richtlijn uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het onrwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? h) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog nier omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk?

15 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) _ (101)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) DO Question n" 931 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Transports combinés. La directive 92/l06/CEE relative aux transports combinés devait être transposée en droit belge pour le 1er juin 1993 au plus tard. Ce délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. La procédure de transposition a-t-elle déjà été entamée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? DO Vraag nr, 931 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.): Gemeenschapsrecbt. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Gecombineerd vervoer. Richtlijn 92/1061EEG omtrent het gecombineerd vervoer moest voor 1 juli 1993 in Belgisch recht zijn omgezet. Die termijn is ondertussen verstreken. 1. Hoever staat het met de omzetting van de richtlijn? 2. Werd al een aanvang gemaakt met de omzetting? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van de richtlijn uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het ontwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n 932 de M. De Mol du l er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Transport de marchandises par voie navigable. - Accès à la profession. En réponse à ma question n? 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n 61, page 5568) concernant la transposition de la directive /CEE sur l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 30 juin 1988, votre prédécesseur avait précisé que la procédure de transposition durerait probablement encore 7 à 8 mois. Le délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive /CEE a-t-il déjà été élaboré? DO Vraag nr, 932 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Binnenwateren. - Goederenverkeer. - Toegang tot het beroep, Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn lEEG omtrent de toegang tot het beroep van ondernemer in de sector nationaal goederenverkeer binnenwateren en met als limierdatum voor omzetting 30 juni 1988, antwoordde uw voorganger dat werd verwacht dat de ornzettingsprocedure nog 7 tot 8 maanden in beslag zou nemen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 61, blz, 5568). Die termijn is ondertussen verstreken. 1. Hoever staat het met de omzetting van die richtlijn? 2. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van richtlijn lEEG uitgewerkt?

16 10200 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) (101). BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers - - VragenenAntwoorden(GZ ) 3. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 4. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? 3. a) Zo ja, wanneer zal het onrwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? h) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 4. a) Zo nier, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n? 933 de M. De Mol du l er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Transport de voyageurs par route. - Accès à la profession. En réponse à ma question n? 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n" 61, page 5568) concernant la transposition de la directive 89/438/CEE sur l'accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1 er janvier 1990, votre prédécesseur avait précisé que tous les exécutifs régionaux n'avaient pas encore formulé leur avis sur la modification de réglementation proposée et qu'il était à prévoir que cette matière pourrait être réglée dans le courant de l'année Le délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. a) Les exécutifs régionaux ont-ils déjà donné leur avis sur la modification de réglementation proposée? h) Dans l'affirmative, quel est la teneur de cet avis? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive 89/438/CEE a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? h) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée? b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? Da Vraag nr. 933 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Personenvervoer over de weg. - Toegang tot het beroep. Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn 89/438/EEG omtrent de toegang tot het beroep van ondernemer in de sector nationaal en internationaal personenvervoer over de weg en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1990 antwoordde uw voorganger dat nog niet alle gewestexecutieven hun advies nopens de voorgestelde reglementswijziging hadden geformuleerd. Tevens stelde hij dat mocht worden verwacht dat die aangelegenheid in de loop van 1993 kon worden geregeld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 61, blz. 5568). Die termijn is ondertussen verstreken.,. 1. Hoever staat het met de omzetting van die richtlijn? 2. a) Hebben de gewestregeringen hun advies nopens de voorgestelde reglementswijziging al geformuleerd? b) Zo ja, hoe luidt dar advies? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van richtlijn 89/438/EEG uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het ontwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo [a, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo niet, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk?

17 Chambre des Représentantsde Belgique Questionset Réponses(SO ) _ (101)_ BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden (GZ ) DO Question n 935 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Chemins de fer. En réponse à ma question n 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n 61, page 5568) concernant la transposition de la directive /CEE sur Ie développement des chemins de fer, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1er janvier 1993, votre prédécesseur avait précisé que la procédure préalable à la promulgation de l'arrêté royal transposant cette directive dans le droit belge allait être entamée prochainement. Le délai est à présent écoulé. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. a) La procédure préalable à la promulgation de l'arrêté royal a-t-elle déjà été entamée? b) Dans l'affirmative, quel est le résultat de cette procédure? c) Dans la négative, pourquoi la procédure n'est-elle pas encore achevée? 3. Un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive 91/440/CEE a-t-il déjà été élaboré? 4. a) Dans l'affirmative, quand le projet sera-t-il soumis à la signature royale? b) Dans l'affirmative, quand l'arrêté royal entrera-t-il en vigueur? 5. a) Dans la négative, pourquoi la directive n'est-elle pas encore transposée?. b) Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? c) De quoi la transposition dépend-elle encore? DO Vraag nr. 935 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Spoorwegen. Op mijn vraag nr, 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn 91/4401EEG omtrent de ontwikkeling van de spoorwegen en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1993 antwoordde uw voorganger dat de procedure voorafgaand aan de uitvaardiging van het koninklijk besluit dat die richtlijn in Belgisch recht zalomzetten, binnenkort gestart zou worden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 61, blz. 5568). Die termijn is ondertussen verstreken. 1. Hoever staat het met de omzetting van die richtlijn? 2. a) Werd de procedure voorafgaand aan de uitvaardiging van het koninklijk besluit al gestart? b) Zo ja, wat is het resultaat van die procedure? c) Zo niet, waarom werd de procedure nog niet afgerond? 3. Werd al een ontwerp van koninklijk besluit ter omzetting van richtlijn 91/4401EEG uitgewerkt? 4. a) Zo ja, wanneer zal het ontwerp voor ondertekening aan de koning worden overgezonden? b) Zo ja, wanneer zal het koninklijk besluit in werking treden? 5. a) Zo nier, waarom is de richtlijn nog niet omgezet? b) Wanneer zal de richtlijn opgenomen zijn in de. nationale wetgeving? c) Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n 936 de M. De Mol du 1 er mars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Ceinture de sécurité. En réponse à ma question n? 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n 61, page 5568) concernant la transposition de la directive /CEE sur Ie port obligatoire de la ceinture de sécurité, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1 er janvier 1993, votre DO Vraag nr. 936 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.): Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Veiligheidsgordel. Op mijn vraag nr. 472 van 17 rnaart 1993 over de omzetting van richtlijn 91/6711EEG over het verplicht gebruik van veiligheidsgordels en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1993, antwoordde uw voorganger dat de procedure van consultatie nog aan de gang was en de omzetting binnen enkele maanden 1302

18 10202 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) _ (101) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) prédécesseur avait précisé que la procédure de consul-. tation était encore en cours et que la transposition pouvait être attendue dans quelques mois. 1. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 2. Quand sera-t-elle transposée? 3. De quoi la transposition dépend-elle encore? mocht worden verwacht (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 61, blz. 5568). 1. Hoever sraat het met de omzetting van die richrlijn? 2. Wanneer zal die richtlijn omgezet zijn? 3. Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? DO Question n 937 de M. De Mol du 1<rmars 1994 (N.) : Droit communautaire. - Directive. - Transposition en droit interne. - Transport par route. - Appareil de contrôle. Notre pays a été condamné par la Cour européenne de justice à Luxembourg pour ne pas avoir transposé dans la législation nationale la directive 88/599/CE du 23 novembre 1988 sor l'harmonisation des procédures de contrôle dans le domaine des transports par route (périodes de travail et de repos). L'Italie et la Belgique sont les deux seuls pays de la CE à ne pas encore avoir transposé cette directive. Il s'agit pourtant d'une directive très importante fixant les conditions minimales pour l'application correcte et uniforme des règlements en matière de contrôle des tachygraphes. La directive devait être reprise dans la législation nationale au plus tard le t- janvier En réponse à ma question n" 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n 61, page 5568) concernant la transposition de directives européennes, votre prédécesseur avait précisé que l'exécution de la directive pouvait être attendue pour les grandes vacances (1993). Ce délai est à présent largement écoulé. Pourquoi notre pays n'a-til pas encore transposé la directive 88/599/CE? 2. Qu'en est-il de la transposition de cette directive? 3. Quand la directive sera-t-elle reprise dans la législation nationale? 4. De quoi la transposition dépend-elle encore? 5. Quelles directives de la CE relevant de votre compétence attendent encore d'être transposées en droit interne? DO Vraag nr, 937 van de heer De Mol van 1 maart 1994 (N.) : Gemeenschapsrecht. - Richtlijn. - Omzetting in intern recht. - Wegvervoer. - Controleapparaat. Het Europees Hof van Justitie in Luxemburg heeft ons land veroordeeld wegens her niet omzetten in de nationale wetgeving van richtlijn 88/599/EG van 23 november 1988 over de uniforme procedures voor de controle van de ri]- en rusttijden in het verkeer. Samen met Italië is België het enige EG-land dar die richtlijn nog niet omzette. Nochtans gaat het om een zeer belangrijke richtlijn die de minimale voorwaarden bepaalt voor de correcte en uniforme toepassing van de reglementen inzake controle van de tachograafschijven. De richtlijn moest uiterlijk op 1 januari 1989 in de nationale wetgeving zijn opgenomen. 1. Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van EG-richtlijnen antwoordde uw voorganger dat de uitvoering voor de grote vakantie (1993) mocht verwacht worden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 61, blz. 5568). Die termijn is ondertussen ruimschoots verstreken. Waarom heeft ons land richtlijn 88/599/EG nog niet omgezet? 2. Hoever staat het met de omzetting van die richtlijn? 3. Wanneer zal die richtlijn opgenomen zijn in de nationale wetgeving? 4. Waarvan is de omzetting nog afhankelijk? 5. Welke EG-richtlijnen, waarvoor u bevoegd bent, wachten nog op omzetting? DO Question n? 938 de M. Cheron du 2 mars 1994 (Pr.) : SNCB. - Nivelles. - Gare. - Travaux d'aménagement. - Expropriations. En avril 1981, la ville de Nivelles lançait une enquête publique pour un projet comprenant le tracé des DO Vraag nr. 938 van de heer Cheron van 2 maart 1994 (Fr.) : NMBS. - Nijvel. - Station. - Verbouwingswerken. - Onteigeningen. In april 1981 begon de stad Nijvel een openbaar onderzoek met betrekking tot een project bestaande uit