Comenius Regionaal Colloquium Neerlandicum 2017 Op reis!

Transcriptie

1 Comenius Regionaal Colloquium Neerlandicum 2017 Op reis! Wrocław, mei 2017 Erasmus Leerstoel voor e Filologie, Universiteit Wrocław (Polen) PROGRAMMA VAN HET COLLOQUIUM REGISTRATIE VAN DE DEELNEMERS OFFICIËLE OPENING VAN HET COLLOQUIUM Ratusz (Muzeum Sztuki Mieszczańskiej), Rynek woensdag 24 mei 2017 Małgorzata Dowlaszewicz & Jacek Karpiński Hoofdorganisatoren van het Regionaal Colloquium Op reis! Rafał Dutkiewicz Burgemeester van Wrocław Adam Jezierski Rector Magnificus (Universiteit Wrocław) Iwona Bartoszewicz Prorector voor Wetenschap (Universiteit Wrocław) Leszek Berezowski Prodecaan voor Wetenschap van de Filologische Faculteit (Universiteit Wrocław) Stefan Kiedroń Hoofd Leerstoel voor e Filologie (Universiteit Wrocław) Ron van Dartel Ambassadeur van Nederland in Polen Yves Wantens Algemeen Afgevaardigde van de Vlaamse Regering in Polen Benjamin Bossaert Secretaris Comenius TOESPRAAK VAN HANS BENNIS Algemeen Secretaris van de Taalunie OPENINGSLEZING Frits van Oostrom Op reis met Jan van Brederode (ca. 1400) toen en nu OPENING VAN DE TENTOONSTELLING OP REIS MET ELCKERLIJC EN STEFAN MROŻEWSKI Agnieszka Patała & Małgorzata Dowlaszewicz RECEPTIE

2 donderdag 25 mei 2017 De lezingen vinden plaats in: zaal 207 Instytut Filologii Angielskiej, ul. Kuźnicza (2 de verdieping) zalen,, Ośrodek Kultury Niderlandzkiej, ul. Uniwersytecka 28a 207 Jacek Karpiński Małgorzata Dowlaszewicz Freek van de Velde (Leuven) De rol van demografie in taalverandering Paweł Zajas (Poznań) Op reis naar een marktsucces. Cees Nooteboom en Elisabeth Borchers KOFFIEPAUZE Jelica Novaković-Lopušina (Belgrado) Noodgedwongen op reis: over vluchtelingenheimwee in Nederland Orsolya Réthelyi (Boedapest) Een Hongaartje in huis. Vluchtelingenpolitiek als didactische boodschap in talige kinder- en jeugdliteratuur Emmeline Besamusca (Wenen) Rabat : een roadmovie als metafoor voor integratie? Benjamin Bossaert (Bratislava) Op pad met Jan de Lichte en Juraj Jánošík: literaire lieux-de-mémoire als toeristische trekpleisters LUNCH Bar Bazylia, ul. Kuźnicza Andreas Nijenhuis-Bescher (Grenoble) Marlou de Bont (Wenen) Gedeelde wereldbeelden. Consciences landschapsbeschrijvingen als school voor de collectieve waarneming Dorota Pawlicka (Poznań) Transfer van de e beeldende kunst op het veld van het Cultuurbeleid Internationaal Camiel Hamans (Poznań) Het reisverhaal als spiegel van het denken Julia Albert-Balazsi (Boedapest) Brieven, dertig jaar lang op reis Maarten Rombouts (Zagreb) Een alternatieve reisgids als Markéta Štefková (Bratislava) Community interpreting binnen de opleidingen neerlandistiek extra muros. Rol en positie van tolken van en naar LLD s in de tegenwoordige migratiegolf Pavlína Knap-Dlouhá (Olomouc) De rol van de sociaal tolk. Enkele socioculturele aspecten van het tolken in adoptieprocedures Željana Pancirov-Cornelisse/Ana Marija Žagar/Frieda Steurs (Zagreb/Leuven/Leiden) Vertalen voor toerisme: een oefening in persuasieve teksten. Casus: de talige brochure over Zagreb Muriel Waterlot (Lublin) Bevordering van de ICC van NVTtaalleerders in vertaalcolleges via het vertalen van directieve teksten met cultuurspecifieke elementen Kateřina Křižová (Olomouc) Woorden op reis: e Aleksandar Đokanović (Belgrado) Jason en de Argonauten in de 20 ste eeuw Agnes Sneller (Boedapest) In het voetspoor van Oedipus Yves T Sjoen / Carl de Strycker (Gent/Stellenbosch/Brno) Reizen met Awater Barbara Kalla/Róża Rydz-Tanona Een reis met twee overstappen. Poolse bewerking voor kinderen van De kleine Johannes door Frederik van Eeden als dubbele adaptatie Bram Lambrecht (Leuven) De dimensies van het reizen in

3 Franse beeldvorming over de Nederlanden in 17 e -eeuwse reisverslagen Joanna Skubisz... het ancker nu wel by de kat settē en blyven t'huys op een luwe Reede by den haert, daer een goet vier aen leyt. Maritieme motieven in de e emblematabundels uit de 17de eeuw Adam Bžoch (Ružomberok) Reizen en praten in de Gouden Eeuw Przemysław Paluszek (Opole/Poznań) Letterkundige reisagenten. Over de rol van de 19 de -eeuwse e literatuurhistorici in de reis terug naar de 17 de eeuw KOFFIEPAUZE Sonya Mihaylova Dimitrova (Veliko Tarnovo) Het reismotief in de romans van Tommy Wieringa Joe Speedboat, Bożena Czarnecka Tommy Wieringa stuurt Ansichtskarten. Over de charmes van een kort reisverhaal didactische methode uitleenwoorden in het Tsjechisch rouwpoëzie van de 21 ste eeuw. Boskma, Enquist, Knibbe Markéta Šemberová (Olomouc) Functie van Spreken is Zilver... als een leerboek Eszter Zelenka (Boedapest) Het beeld van reizen en toerisme in leergangen NT2 Kristin Tytgat (Brussel) Wie zijn de Vlaamse Meesters in de schilderkunst? Een aanzet tot terminologische verklaring Iva Rezková (Praag) Morfologische tendensen van intrasententiële codewisseling tussen het en het Caesarion en Dit zijn de namen Engels Markéta Kluková (Olomouc) Op reis naar (on)bepaaldheid: Marketing van onbepaalde nominale constituenten in het en het Tsjechisch Lukáš Vítek (Praag) Franca Treur en Tommy Wieringa als de auteurs van de 21 ste eeuw: de schrijver binnen en buiten het literatuurbedrijf OP REIS IN WROCŁAW wandeling 1: Het culinaire Wrocław wandeling 2: Het culturele Wrocław wandeling 3: Wrocław-studentenstad Beata Sprawka (Lublin) e vaste verbindingen met diernamen in het, Frans en Pools Agata Kowalska-Szubert Veni, vidi, egredi. Reiswerkwoorden in contrast Roland Nagy (Boedapest) Kort reisverhaal van twee e leenfonemen: lexicale [ʃ] en [ʒ] in het Corpus Gesproken Zuzanna Czerwonka Een fonetische reis door Nederland en Vlaanderen over nietstandaardvariëteiten van gesproken binnen colleges (e uitspraak) Milan Křiž (Olomouc) Hoeveel ruimte is er voor muziek en poëzie in het taalverwervingsonderwijs NVT in Centraal-Europa? Ingrid Degraeve (Brussel) Docenten NVT en Neerlandistiek virtueel op reis: het gebruik van blended en online leren voor docentennascholing Agnieszka Kucfir Waarom leer je? over de rol van motivatie en houding in tweede- en vreemdetaalververwing Barbara Kalla/Monika Włodarczyk Reizen op één been. Voorspel van een gebroken liefde (2007) door Geert De Kockere & Isabelle Vandenabeele als complex crossover prentenboek Janina Vesztergom (Boedapest) Wijzigingen opslaan? Herinneringen op reis in Tom Lanoye s Een perfecte moord (een thriller) en Samuel Becketts Krap s Last Tape Sabine Ernst (Münster) De stad in het dal lokt, ik moet er soms heen [...] Zoektochten door een schuldig landschap Łukasz Kozak Herinnering aan de Grote Oorlog als een reis in de tijd Małgorzata Łyczykowska (Poznań) Poolse kwestie in Nederland in de jaren Culturele propaganda en kennisoverdracht Renáta Doanová (Praag) Literatuur die door ruimte reist: Het beeld van Tsjechië in het naoorlogse e en Vlaamse proza

4 vrijdag 26 mei 2017 De lezingen vinden plaats in: zaal 207 Instytut Filologii Angielskiej, ul. Kuźnicza (2 de verdieping) zalen,, Ośrodek Kultury Niderlandzkiej, ul. Uniwersytecka 28a Lieve de Wachter (Leuven) Een taalvaardigheidstest voor anderstaligen voorgelegd aan taligen. Een onverwacht effect? KOFFIEPAUZE Jerzy Koch (Poznań) Katarzyna Tryczyńska Wat is Max Havelaar eigenlijk? Ferdydurke door de jaren en Een andere visie op de landen heen Poolse literatuur op genologische status van de roman reis door middel van vertaling Margot Delleman (Boekarest) De vervreemding van Max Havelaar : het effect van de hertaling op de lezer Jacqueline Bel (Amsterdam) Reizende schrijvers. Couperus, Buysse en de Oriënt Tamara Britka (Belgrado) Brieven uit Niš over harems en n Badreisje in de tropen als mogelijke visies op de oriëntaalse vrouw LUNCH Bar Bazylia, ul. Kuźnicza Magdalena Lipnicka (Lublin) Het beeld van Nederland en België in de gekozen Poolse reisgidsen Bojana Budimir (Belgrado) Nederland: het land van tulpen, Joke Bossens Kieślowski s Dekalog doorheen tijd en ruimte: Poolse realia in e ondertitels Nikolay Popov (Veliko Tarnovo) De Bulgaarse vertaling van Arnon Grunbergs Tirza onder de loep genomen Orsolya Varga (Boedapest) Intertextualiteit en vertaling Gábor Pusztai (Debrecen) In het land van koppensnellers. Ferenc Witti op Borneo Siegfried Huigen/Judyta Kuznik 207 Martina Vitáčková (Pretoria) De reizende tekst: feministische herschrijving en Alles verandert door Kristien Hemmerechts Cor van Bree (Leiden) Het Friese substraat in Groningen op een methodologische pijnbank Martin Konvička (Berlijn) Want als omdat als wegens? Over de vaagheid van linguïstische categorieën Jan Pekelder (Parijs/Praag) Van pool tot pool. Syntagmatische mobiliteit in het Jaap van Marle (Heerlen) Het op reis, of wat we kunnen leren van het Laegh Duits van de Amerikaanse Oostkust Zsuzsa Tóth (Debrecen) De receptie van Madelon Székely- Lulofs in de Hongaarse pers in het interbellum Lucie Sedláčková (Praag) Tsjechische vertalingen en Tsjechische receptie van e toneelstukken in de twintigste eeuw Anita Srebnik (Ljubljana) Literair constructivisme in Nederland en Slovenië Judit Gera (Boedapest) Op reis naar cultuurbemiddelaars. Casus: Adèle Opzoomer als cultuurbemiddelaar tussen Hongarije en Nederland OP REIS IN WROCŁAW! Stefan Kiedroń Reizen op geschept papier... Reisteksten uit de 16 de en 17 de eeuw in de Universiteitsbibliotheek Wrocław [bezoek aan de Universiteitsbibliotheek Wrocław] Kamila Tomaka (Lublin) Kleine woordjes, grote effecten. De interpretatie van het partikelgebruik in het en het Oudgrieks Sofie Royeaerd (Brno) De verstaanbaarheid van de Ewa Kruk De antropologische dimensie van de reiservaring aan de hand van reisverslagen naar Suriname Alexa Stoicescu (Boekarest) De mensen voor de aap houden.

5 klompen, kaas, molens, bier en diamanten? En hoe zit het met België? Toeristische representaties van Nederland en België in Servië Wilken Engelbrecht (Olomouc/Lublin) Kaaskoppen, windmolens en véél water Tsjechen over Nederland Réka Bozzay (Debrecen) Hoe zagen ze elkaar? Hongaarse studenten over Nederland en zijn inwoners, Nederlanders over Hongaren De rol van Japanners bij het ontstaan van Nippon ( ), de beschrijving van Japan door Philipp Franz von Siebold ( ) Gioia-Ana Ulrich Knežević (Zagreb) Viva Mexico! Het Midden- Amerikaanse land door de ogen van Cees Nooteboom en Jasen Boko Marcin Lipnicki (Lublin) -Indië in Poolse ogen. Reisverhaal of waardevolle opmerkingen? Michał Siedleckis Jawa. Przyroda i sztuka. Uwagi z podróży en Opowieści malajskie KOFFIEPAUZE Belgisch-e omgangstaal voor Centraal-Europese studenten. Een verkennende bijdrage Katarzyna Wiercińska (Poznań) Wie zijn er nu direct? Over verzoeken in het Pools en in het Jacek Karpiński Hoe goed moet een steward(ess) vreemde talen kennen? Talenkennis als ruis in de communicatie tussen cabinebemanning en passagier Frieda Steurs (Leuven/Leiden) Taal is business! Over globalisering en toepassingen in de taalkunde AFSLUITING VAN HET COLLOQUIUM Jelica Novaković-Lopušina Voorzitter van Comenius Małgorzata Dowlaszewicz & Jacek Karpiński Hoofdorganisatoren van het Regionaal Colloquium Op reis! Paul van Ostaijen op reis naar het groteske in Berlijn Małgorzata Drwal (Poznań) Ideologie op reis of waarom kwam de Amerikaanse Jezus-socialist naar Zuid-Afrika? They Call me Carpenter van Upton Sinclair in het vakbondstijdschrift Klerewerker/Garment Worker Jan Urbaniak Tussen het zelfimago en de ander. De imagologie van de Boertige reis door Europa ( ) van A. Fokke Simonsz ALEGEMENE LEDENVERGADERING VAN DE VERENIGING COMENIUS DINER Hotel Campanile Wrocław Stare Miasto, ul. Jagiełły 7 zaterdag 27 mei OP REIS IN WROCŁAW! route 1: Een beetje barok bij ons... Aula Leopoldina, Oratorium Marianum, Wiskundetoren [bezoek aan het hoofdgebouw van de Universiteit Wrocław] route 2: e kunst in Wrocławse musea [bezoek aan het Nationaal Museum Wrocław] route 3: Even uitrusten in de buurt van de Jahrhunderthalle... [wandeling door Park Szczytnicki en Ogród Japoński]