Bitte zurücksenden an: Naam van de erflater: :...

Transcriptie

1 Name des Erblassers: Bitte zurücksenden an: Naam van de erflater: :... A.u.b. terug zenden aan: Consulaat-Generaal van de Bondsrepubliek Duitsland Postbus NL LG Amsterdam Tel: FRAGEBOGEN FÜR ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES ERBSCHEINS VRAGENLIJST VOOR HET AANVRAGEN VAN EEN VERKLARING VAN ERFRECHT Bitte in Druckschrift, Monatsnamen ausschreiben und Namensänderungen angeben. A.u.b. in blokletters invullen, naam van de maand uitschrijven en naamsveranderingen aangeven. A) ANTRAGSTELLER / AANVRAGER Der Antragsteller muß Erbe nach dem Erblasser sein. Er stellt den Antrag im Namen aller Erben. / De aanvrager moet erfgenaam van de erflater zijn. Hij dient het verzoek uit naam van alle erfgenaamen in. Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / geboortedatum en plaats: Anschrift: / adres: Telefonnummer (tagsüber): / telefoonummer (overdag): Staatsangehörigkeit: / Nationaliteit: Zur Zeit gültiger Ausweis, Nr., Ausstellungsdatum - Ausweis muß Lichtbild des Inhabers besitzen: / Op het moment geldig identiteitspapier, nr., dag van uitreiking legitimatiebewijs moet voorzien zijn van een foto van de houder: Sprechen/Verstehen Sie Deutsch? Spreekt/verstaat u Duits? Nein /Neen Verwandtschaftsverhältnis zum Erblasser: / bloedverwantschap tegenover de erflater:

2 2 B) ERBLASSER (Verstorbener)/ ERFLATER (overledene) Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / geboortedatum en plaats: Sterbedatum und -ort: / overlijdensdatum en -plaats: Anschrift zur Zeit des Todes; wie lange bestand der letzte Wohnsitz / adres op het moment van overlijden, hoe lang bestond de laatste woonplaats: Staatsangehörigkeit zur Zeit des Todes: / nationaliteit op het moment van overlijden: Familienstand zur Zeit des Todes: / burgerlijke staat op het moment van overlijden: ledig verheiratet verwitwet geschieden ongehuwd gehuwd weduwe/ weduwnaar gescheiden Datum und Ort der Eheschließung: / datum en plaats van de huwelijksvoltrekking: 1. Ehe / 1. huwelijk: Ehe /2. huwelijk:... Staatsangehörigkeit der Ehepartner zum Zeitpunkt der Eheschließung /nationaliteit van het echtpaar op het moment van het huwelij: Ehemann / echtgenoot Ehefrau / echtgenote 1. Ehe / 1. huwelijk: Ehe / 2. huwelijk:...

3 3 C) EHEGATTE DES ERBLASSERS / ECHTGENOOT/ECHTGENOTE VAN DER ERFLATER 1. Ehe /1. huwelijk Name, Vorname, Geburtsname: / naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: /geboortedatum en /plaats: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift): /adres ( indien overleden, laatst adres): gegebenenfalls: Sterbedatum und -ort: /eventueel: overlijdensdatum en/plaats: Staatsangehörigkeit (falls verstorben, zur Zeit des Todes): / nationaliteit (indien overleden op het moment van het overlijden): 2. Ehe / 2. huwelijk - gleiches Schema wie bei 1. Ehe - zie boven zoals bij 1. huwelijk - Weitere Ehen / verdere huwelijken - gleiches Schema wie bei 1. Ehe - zie boven zoals bij 1. huwelijk -

4 4 D) KINDER DES ERBLASSERS / KINDEREN VAN DE ERFLATER Es sind alle lebenden und bereits verstorbenen Kinder anzugeben. Hierzu zählen eheliche, nichteheliche, adoptierte und legitimierte Kinder sowie Kinder aus früheren Ehen. /Alle levende of reeds overleden kinderen moeten vermeld worden. Hierbij tellen alle wettige, onwettige, geadopeerde en gelegitimeerde kinderen evenals kinderen uit een vroeger huwelijk. 1. Kind / 1. kind Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / geboorteplaats en naam: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift:) / adres (indien overleden, laatste adres): gegebenenfalls Sterbedatum und -ort: / eventueel overlijdensdatum en plaats: Familienstand (falls verstorben, zur Zeit des Todes): / Burgerlijke staat (indien overleden op het moment van overlijden) : Ledig verheiratet verwitwet geschieden ongehuwd gehuwd weduwe/ gescheiden weduwaar 2. Kind / 2. kind Name, Vorname, Geburtsname: / naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: /geboortedatum en plaats: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift): /adres (indien overleden, laatst adres) : gegebenenfalls Sterbedatum und -ort: /eventueel overlijdensdatum en plaats: Familienstand (falls verstorben, zur Zeit des Todes): /Burgerlijke staat (indien overleden, op het moment van overlijden): Ledig ongehuwd verheiratet gehuwd verwitwet weduwe/ geschieden gescheiden weduwnaar

5 5 Alle weiteren Kinder nach gleichem Muster auf besonderem Blatt angeben. Alle verdere kinderen volgens voorstaand voorbeeld op een apaart blaad invullen. E) TESTAMENT /TESTAMENT Hat der Erblasser eine letztwillige Verfügung (Testament, Erbvertrag usw.) hinterlassen? Heeft de erflater een laatste wilsbeschikking (testament, erfcontract enz.) achtergelaten? Nein / Neen Falls Sie diese Frage mit "" beantwortet haben, beantworten Sie bitte alle nachstehenden Fragen, und gehen Sie danach zu Abschnitt "H" über. Indien u deze vraag met heeft beantwoord, vul dan de volgende vragen in en ga verder naar sectie H. Falls Sie diese Frage mit "Nein" beantwortet haben, machen Sie mit Abschnitt "F" weiter. Indien u deze vraag met Neen heeft beantwoord, ga dan verder naar sectie G. Datum des Testaments / Datum van het testament: Wurde die letztwillige Verfügung eröffnet? Werd de laatste wilsbeschkking geopend? Nein / Neen Datum der Testamentseröffnung / Datum van de opening van het testament: Gericht, durch das die letztwillige Verfügung eröffnet wurde: / Rechtbank die de laatste wilsbeschikking heeft geopend: Geben Sie bitte die persönlichen Daten der in der letztwilligen Verfügung eingesetzten Personen sowie - falls diese bereits verstorben sind - von deren Nachkommen an. Verwenden Sie hierzu bitte das Ergänzungsblatt am Ende des Fragebogens. Geeft u de gegevens van de in de laatste wilsbeschikking genoemnde personen evenals, indien deze reeds overleden zijn- van hun afstammelingen op. Maakt u hiervoor gebruik van de extra pagina aan het einde van deze vragenlijst.

6 6 F) ABKÖMMLINGE VON VERSTORBENEN KINDERN DES ERBLASSERS / AFSTAMMELINGEN VAN OVERLEDEN KINDEREN VAN DE ERFLATER Sind Kinder des Erblassers vor diesem verstorben, die eigene Nachkommen hinterlassen haben? / Zijn kinderen van de erflater voor hem overleden, die nakommelingen hebben achtergelaten: Nein / Neen Falls Sie diese Frage mit "" beantwortet haben, beantworten Sie bitte alle nachstehenden Fragen, und gehen Sie danach zu Abschnitt "G" über. Indien u deze vraag met heeft beantwoord, vul dan de volgende vragen in en ga verder naar sectie G. Falls Sie diese Frage mit "Nein" beantwortet haben, machen Sie mit Abschnitt "G" weiter. Indien u deze vraag met Neen heeft beantwoord, ga dan verder naar sectie G. Name des vorverstorbenen Kindes: Naam van het overleden kind:... Angaben über dessen Nachkommen:/ Gegevens van diens nakommelingen: 1) Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen. Geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / Geboortedatum en plaats : Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift): / Adres (indien overleden laatst adres): 2) Name, Vorname, Geburtsname: / Naam. Voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / geboortedatum en plaats: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift): / Adres (indien overleden laatst adres):... Führen Sie alle weiteren vorverstorbenen Kinder und deren Nachkommen nach gleichem Muster auf. / Alle verdere kinderen die overleden zijn en hun nakommelingen volgens het zelfde voorbeeld aangeven.

7 7 G) ELTERN UND SEITENVERWANDTE DES ERBLASSERS / OUDERS EN BLOEDVERWANTE IN DE ZIJLINIE Hat der Erblasser lebende Kinder und/oder Kindeskinder hinterlassen? Heeft de erflater levende kinderen en/of kleinkinderen achtergelaten? Nein / Neen Falls Sie diese Frage mit "" beantwortet haben, machen Sie bitte mit Abschnitt "H" weiter Indien u deze vraag met heeft beantwoord, ga verder naar sectie H. Falls Sie diese Frage mit "Nein" beantwortet haben, beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise und gehen dann zu Abschnitt "H" über. Indien u deze vraag met Neen beantwoord heeft, let op de volgende aanwijzing en ga verder naar sectien H. Zur Bearbeitung des Erbscheinsantrages benötigen wir alle persönlichen Angaben über folgende Personengruppen: - Eltern des Erblassers - Geschwister und Halbgeschwister des Erblassers und deren Abkömmlinge. Bitte führen Sie diese Personendaten entsprechend dem Muster auf dem Ergänzungsblatt am Ende des Fragebogens auf. Wij hebben alles persoonlijke gegevens van de volgende personen nodig: -Ouders van de erflater: -broers en susters, halfbroers of halfsusters van de erflater en diens afstammelinge. Vult u deze personengegevens volgens het voorbeeld op de extra pagina aan het einde van deze vragenlijst op.

8 8 H) VERSCHIEDENES / VERSCHILLENDE ZAKEN Ist ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig? Falls ja, geben Sie bitte das Gericht und das dortige Aktenzeichen an. Is een rechtsgeding over het erfenis hangende? Indien ja, geeft u a.u.b. de rechtbank en het dossiernummer op.... Nein / Neen Ist in Deutschland bereits ein Erbschein über Teile des Nachlasses beantragt oder erteilt worden? Wenn ja, geben Sie bitte das Gericht sowie das dortige Aktenzeichen an. Werd in Duitsland al een verklaring van erfrecht voor een gedeelte van de nalatenschap aangevraagd of uitgereikt? Indien ja, geeft u a.u.b. de rechtbank en het dossiernummer op.... Nein / Neen Wem soll der Erbschein ausgehändigt werden? Aan wie zal de verklaring van erfracht overhandigt worden? Worin besteht der Nachlaß in der Bundesrepublik Deutschland? Waaruit bestaat de nalatenschap in de Bondsrepubliek Duitsland? Grundstücke/Häuser / Onroerend goed/huizen Wenn ja, bitte a) einen Nachweis über den tatsächlichen Verkehrswert des Grundbesitzes zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers/der Erblasserin beifügen sowie b) den Grundbesitz genau bezeichnen bzw. einen Auszug aus dem deutschen Grundbuch einreichen. Indien ja, a.u.b. a) een bewijs van de daadwerklijke verkoopwaarde van het grondbezit op het moment van het overlijden van de erflater bijvoegen, evenals b) het grondbezit precies beschrijven resp. een uittreksel uit het Duitse kadaster indienen Geld, Wertsachen, Sparguthaben / Contanten, voorwerpen van waarde, spaartegoed Wenn ja, bitte genaue Angaben über Art und Wert (z.b. Bankhaus, Konto-Nr. usw.) zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers/der Erblasserin machen./ Indien ja, a.u.b. precies de waarde (b.v. Bank, rekeningnummer enz.) op het moment van het overlijden van de erflater opgeven

9 9 Wird der Erbschein benötigt für: / Is de verklaring van erfrecht nodig voor: Lastenausgleich/Wiedergutmachung / schadeloosstelling voor geleden oorlogsschade Rentenzwecke / pensioen Bitte geben Sie die Behörde und deren Aktenzeichen an: /A.u.b. naam van de instantie en het kenmerk opgeven: Fügen Sie diesem Fragebogen Kopien folgender Dokumente bei: Voeg u deze vragenlijst kopieën en de volgende documente bij: a) Sterbeurkunde des Erblassers / overlijdensakte van de erflater in internationale vorm b) Heiratsurkunden für alle Ehen des Erblassers sowie ggf. Nachweise über die Auflösung der jeweiligen Ehe (Scheidungsurkunde bzw. -urteil oder Sterbeurkunde des jeweiligen Ehegatten) / huwelijksakten (in internationale vorm) voor alle huwelijken van de erflater evenals eventuele bewijsen over de ontbinding van elke huwelijk (echtscheidingsvonnis of overlijdenslakte van de betreffende ego) c) Geburtsurkunden sowie - falls verstorben - Sterbeurkunden aller in den Abschnitten D, E, F und G genannten Personen / geboorteaktes (in internationale vorm) evenals indien overleden- de overlijdensaktes (in internationale vorm) van alle in sectie D, E, F, en G genoemde personen d) Testament/Erbvertrag / Testament/ erfcontract Datum / Dagtekening Unterschrift / handtekening HINWEIS: Ohne genaue Angaben zu Abschnitt H kann der Antrag nicht bearbeitet werden. Auskünfte über Grundbesitz (Lage, Verkehrswert usw.) erteilt auf Anfrage das zuständige Grundbuchamt. AANWIJZING: Zonder preciese gegevens bij sectie H kan de aanvraag niet behandeld worden. Inlichtingen over grondbezit (ligging, verkoopwaarde enz.) verstrekt op verzoek het aangewezen kadaster (Grundbuchamt).

10 10 ERGÄNZUNGSBLATT / EXTRA PAGINA 1) Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / Geboortedatum en plaats: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift): / adres (indien overleden laatst adres): gegebenenfalls Sterbedatum und -ort: / eventueel overlijdensdatum en plaats: Staatsangehörigkeit (falls verstorben, zur Zeit des Todes): / Nationaliteit (indien overleden op het moment van overlijden): 2) Name, Vorname, Geburtsname: / Naam, voornamen, geboortenaam: Geburtsdatum und -ort: / Geboortedatum en plaats: Anschrift (falls verstorben, letzte Anschrift):/ adres (indien overleden laatst adres): gegebenenfalls Sterbedatum und -ort: / eventueel overlijdensdatum en plaats: Staatsangehörigkeit (falls verstorben, zur Zeit des Todes): / Nationaliteit (indien overleden op j het moment van overlijden):