Algemene Allgemeine gebruikershandleiding

Transcriptie

1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Benutzerhinweise Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen... 5 Algemene Allgemeine gebruikershandleiding Betriebsanleitung ProMinent motorgedreven Motordosierpumpen doseerpompen en und hydraulisches toebehoren Zubehör ProMinent 2 Sicherheitshinweise Montieren Installieren, hydraulisch Standardinstallation Hinweise zum saugseitigen Installieren... 9 alpha 4.3 Vario Hinweise zum druckseitigen Installieren... Sigma Wie nicht installiert werden darf Spezielle Installationshinweise Installieren, elektrisch Inbetriebnahme Wartung Funktionsstörungen beheben Meta Makro TZ Hydro 9 Wichtige Ergänzungen für Dosierpumpen im EX-Bereich Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Montieren Installieren, hydraulisch Installieren, elektrisch In Betrieb nehmen Wartung Funktionsstörungen beheben Reparieren Außer Betrieb nehmen... Makro/ Hydraulisches Zubehör Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Anhang Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Daten für Dosierleitungsberechnung Zum Voor sicheren de veilige und bestimmungsgemäßen en juiste toepassing van Betreiben deze doseerpompen der Dosierpumpen heeft u sind twee zwei bedieningsvoorschriften Betriebsanleitungen notwendig: nodig: Die produktspezifische Betriebsanleitung Aufstellungsskizze (z.b. für Sigma)... de gebruikershandleiding voor het betreffende product und (bijv. die voor allgemeine Sigma) en Betriebsanleitung de algemene gebruikershandleiding ProMinent Motordosierpumpen. ProMinent 30 Formular Beide sind Dekontaminationsbescheinigung motorgedreven nur Verbindung doseerpompen. miteinander... gültig. 31 Beide zijn uitsluitend in combinatie met elkaar van toepassing. Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen! Voor het begin Bei van Schäden alle werkzaamheden durch Bedienfehler de handleiding erlischt die lezen! Garantie! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten vervalt de garantie! Teile ProMinent Nr ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg Germany BA MOZ /09 Seite G3

2 Impressum Colofon Colofon: Impressum: Algemene Allgemeine gebruikershandleiding Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen motorgedreven doseerpompen Originele Original Betriebsanleitung gebruikershandleiding ProMinent ProMinent Belgium Dosiertechnik SA GmbH, 1995 ProMinent Verder B.V. Adres: Anschrift: ProMinent Belgium Dosiertechnik SA GmbH ProMinent Verder B.V Avenue Im Schuhmachergewann Landas Utrechtseweg 4A Tubize Heidelberg 3451 GG Vleuten Telefoon: Germany Fax: Telefon: Fax: Technische wijzigingen voorbehouden. Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite 2 2 ProMinent

3 Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Allgemeine Algemene gebruikersinstructies Benutzerhinweise Bestimmungsgemäße Juist en passend gebruik Verwendung van de motorgedreven der Motordosierpumpen doseerpompen Sicherheitshinweise Veiligheidsaanwijzingen Montieren Monteren Installieren, Installeren, hydraulisch Standardinstallation Standaardinstallatie Hinweise Aanwijzingen zum voor saugseitigen installatie Installieren aan zuigzijde Hinweise Aanwijzingen zum voor druckseitigen installatie aan Installieren drukzijde Wie Onjuiste nicht installatie installiert werden darf Spezielle Speciale installatieaanwijzingen Installationshinweise Installieren, Installeren, elektrisch Inbetriebnahme bedrijf nemen Wartung Onderhoud Funktionsstörungen Functiestoringen verhelpen beheben Wichtige Belangrijke Ergänzungen aanvullingen voor für Dosierpumpen doseerpompen in im explosiegevaarlijke EX-Bereich... opstellingsruimten Bestimmungsgemäße Juist en passend gebruik Verwendung Sicherheitshinweise Veiligheidsaanwijzingen Sicherheitseinrichtungen Veiligheidsinrichtingen EG-Konformitätserklärung EG-conformiteitsverklaring/attesten / Bescheinigungen Montieren Monteren Installieren, Installeren, hydraulisch Installieren, Installeren, elektrisch In bedrijf Betrieb nemen nehmen Wartung Onderhoud Funktionsstörungen Functiestoringen verhelpen beheben Reparieren Repareren Außer Uit bedrijf Betrieb nemen nehmen Hydraulisches toebehoren Zubehör Übersicht Overzicht en und aanwijzingen Hinweise zum m.b.t. Zubehör toebehoren Druckhalte-/Überströmventil Drukhoud-/overstortventiel Pulsationsdämpfer Pulsatiedemper Anhang Bijlage Garantieantrag Garantieclaim voor für Dosierpumpen doseerpompen und en toebehoren Zubehör Daten Gegevens für Dosierleitungsberechnung voor doseerleidingsberekening Aufstellungsskizze Installatietekening Formular Formulier Dekontaminationsbescheinigung Veiligheidscertificaat ProMinent Pagina Seite 3

4 Algemene Allgemeine Impressum gebruikersinstructies Benutzerhinweise Algemene Allgemeine gebruikersinstructies Benutzerhinweise De Lesen volgende Sie bitte gebruikersinstructies die folgenden Benutzerhinweise doorlezen aub! durch! Wanneer Wenn u deze Sie kent, sie kennen, doet u haben daarmee Sie uw einen voordeel größeren tijdens Nutzen het von gebruik der Betriebsanleitung. van de gebruikershandleiding. In Besonders tekst zijn hervorgehoben de volgende onderdelen sind im Text: geaccentueerd: Opsommingen Aufzählungen E Aanwijzingen Anweisungen Werkaanwijzingen: Arbeitshinweise: Tip HINWEIS Een Ein aanwijzing Hinweis soll is Ihre bedoeld Arbeit om erleichtern. uw werkzaamheden gemakkelijker te maken. en und veiligheidsaanwijzingen Sicherheitshinweise: Waarschuwing Duidt Bezeichnet op een eine mogelijkerwijze möglicherweise gevaarlijke gefährliche situatie. Situation. Wanneer Wenn deze sie situatie nicht gemieden zich voordoet, wird, bent u sind levensgevaar Sie in Lebensgefahr of kunt u und zeer schwere ernstig letsel Verletzungen oplopen. können die Folge sein. LET VORSICHT OP Duidt Bezeichnet op een eine mogelijkerwijze möglicherweise gevaarlijke gefährliche situatie. Situation. Als de situatie Wenn sie zich nicht voordoet, gemieden kan wird, dat licht of können middelzwaar leichte letsel oder geringfügige of materiële schade Verletzungen tot gevolg oder hebben. Sachschäden die Folge sein. Duidt Bezeichnet op een eine mogelijkerwijze möglicherweise schadelijke schädliche situatie. Situation. Als Wenn de situatie sie nicht zich gemieden voordoet, wird, kan können dat materiële Sachschäden schade die tot Folge gevolg sein. hebben. Deze Diese algemene allgemeine gebruikershandleiding Betriebsanleitung für voor Motordosierpumpen motorgedreven doseerpompen und hydraulisches en hydraulische Zubehör gilt nur toebehoren in Verbindung is alleen mit der geldig produktbezogenen in combinatie met Pumpenbetriebsanleitung de productspecifieke pompgebruikershandleiding für z.b. alpha-, Vario-, Meta-, voor Sigma-, bijvoorbeeld Hydro-, Makro/ de motorgedreven 5- und Makro doseerpompen TZ-Motordosierpumpen. van type alpha, Vario, Meta, Sigma, Hydro, Makro/ 5 en Makro TZ. Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Telefon: Fax: Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite 424 ProMinent

5 Bestimmungsgemäße Juist en passend gebruik Verwendung van de motorgedreven der Motordosierpumpen doseerpompen/veiligheidsaanwijzingen / Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Juist en passend gebruik Verwendung van de motorgedreven der Motordosierpumpen doseerpompen ProMinent motorgedreven Motordosierpumpen doseerpompen und Zubehör en toebehoren sind ausschließlich mogen uitsluitend für die Dosierung worden von gebruikt Flüssigkeiten Allgemeine doseren einzusetzen! van Benutzerhinweise vloeistoffen! voor het... 4 In explosiegevaarlijke explosionsgefährdeten opstellingsruimten Betriebsstätten in in zone Zone 1, 1, apparaatcategorie Gerätekategorie II 2G van der Explosionsgruppe de explosiegroep II C mag darf die de pomp Pumpe alleen nur mit met dem desbetreffende entsprechenden typeplaatjes Typenschild (en (und de der desbetreffende entsprechenden EGconformiteitsverklaring) EG- 1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen... 5 Konformitätserklärung) für voor Pumpen pompen für voor explosionsgefährdete explosiegevaarlijke Betriebsstätten opstellingsruimten nach conform Richtlinie de richtlijn 94/9/EG 94/9/EG entsprechend overeenkomstig den europäischen de Europese Richtlinien richtlijnen betrieben worden werden. gebruikt. Die De auf op der aanduiding Kennzeichnung 2 Sicherheitshinweise ausgewiesene explosiegroep, Explosionsgruppe, categorie... en beschermingsklasse Kategorie und Schutzart moeten muss voldoen den aan im vorgesehenem de voor het 5 vermelde bedoelde Einsatzbereich toepassingsgebied gegebenen Bedingungen geldende eisen entsprechen of deze overstijgen. oder besser sein. Een Eine andere 3 Montieren toepassing Verwendung en/of oder het ein ombouwen Umbau sind van verboten! de installatie zijn verboden Pompen Pumpen zonder ohne entsprechendes desbetreffend typeplaatje Typenschild (en (und de der desbetreffende entsprechenden EG-conformiteitsverklaring) EG-Konformitätserklärung) voor für Pumpen pompen für voor explosionsgefährdete explosiegevaarlijke Betriebsstätten opstellingsruimten dürfen mogen niemals nooit in in explosionsgefährdeten explosiegevaarlijke opstellingsruimten Betriebsstätten 4 Installieren, betrieben hydraulisch worden werden. gebruikt ProMinent 4.1 Standardinstallation motorgedreven Motordosierpumpen doseerpompen... und Zubehör en toebehoren sind nicht für mogen die Dosierung niet worden von gebruikt Gasen und voor het 8 doseren Feststoffen van einzusetzen! gassen of vaste stoffen! 4.2 Hinweise zum saugseitigen Installieren... 9 Zie Die voor technischen de technische Daten gegevens der angewendeten van geëxploiteerde Motordosierpumpe motorgedreven der jeweils doseerpomp produktbezogenen de desbetreffende 4.3 Hinweise zum druckseitigen Installieren... Betriebsanleitung gebruikershandleiding und dem Produktkatalog en de entnehmen! productcatalogus. 10 Belangrijke 4.4 Wie nicht installiert werden darf... Besonders zu criteria beachtende voor juist Kriterien en passend für den gebruik bestimmungsgemäßen zijn Gebrauch sind 12 Explosionsschutz Explosiebeveiliging 4.5 Spezielle Installationshinweise der van Pumpe de pomp Beständigkeit Bestendigheid der van mediumberührten de met het medium Teile in contact komende onderdelen 5 Druck Druk Installieren, en und temperatuur Temperatur elektrisch van des de... Fördermediums pompvloeistof 15 6 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Veiligheidsaanwijzingen 7 Wartung Waarschuwing 8 Alleen Nur Funktionsstörungen EX-Pumpe: EX-pompen: Unbedingt hoofdstuk beheben Kap bevat 9 beachten! essentiële informatie! 18 Schakel Im Notfall de die pomp Pumpe direct sofort uit in abschalten! een noodgeval! Benutzen Gebruik Sie daarvoor den Netzschalter de netschakelaar der Pumpe van de pomp 9 oder Wichtige einen of een Ergänzungen Notschalter dichtbij zijnde in für Ihrer noodschakelaar! Dosierpumpen Arbeitsumgebung! im EX-Bereich Het Pumpen is verboden für radioaktive om pompen Medien voor dürfen radioactieve nicht verschickt media te verzenden! werden! 9.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Houdt Beachten u zich Sie bij bei een Installation installatie im in Ausland het buitenland die gültigen aan de nationalen geldende nationale Vorschriften! voorschriften! 9.2 Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen... LET 19 VORSICHT OP EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Zorg Zugänge dat toegangen nicht verstellen niet worden oder blockieren! geblokkeerd! 9.3 Montieren... Pompen 19 Pumpen moeten müssen op zur elk Bedienung moment toegankelijk und Wartung zijn jederzeit voor de zugänglich bediening sein. en het onderhoud. 9.4 Installieren, hydraulisch Doseerpompen Dosierpumpen und en desbetreffende deren Peripherie randapparatuur dürfen nur von mogen sachkundigen uitsluitend und door autorisierten deskundige en daarvoor Personen 9.5 Installieren, bevoegde gewartet elektrisch und personen repariert... worden werden! onderhouden en gerepareerd! 21 Maak Vor 9.6Arbeiten vóór In Betrieb werkzaamheden an der nehmen Pumpe... immer aan de zuerst pomp den altijd Dosierkopf eerst de doseerkop druckentlasten! drukloos! 21 Maak Vor 9.7Arbeiten vóór Wartung werkzaamheden an... der Pumpe Dosierkopf aan de pomp entleeren de doseerkop und spülen, leeg en wenn spoel gefährliche deze indien oder 22 gevaarlijke unbekannte 9.8 Funktionsstörungen of Dosiermedien onbekende doseermedia beheben verwendet... werden! zijn gebruikt! 23 Houdt Die 9.9Sicherheitsdatenblätter Reparieren u zich aan de informatie... der in Dosierflüssigkeiten de veiligheidsinformatiebladen! beachten! Vor Vóór Inbetriebnahme de inbedrijfname 23 dienen sind entsprechende passende maatregelen Schutz- und voor Notfallmaßnahmen veiligheid noodgevallen vorzusehen. genomen te worden Außer Betrieb nehmen Draag Schutzkleidung tijdens het (Brille, hanteren Handschuhe,...) van gevaarlijke beim en/of Umgang onbekende mit gefährlichen vloeistoffen oder beschermende unbekannten Flüssigkeiten (veiligheidsbril, tragen! veiligheidshandschoenen,...)! Das gilt besonders für Arbeiten Dit geldt am Dosierkopf! met name voor kleding 10 Hydraulisches Zubehör... werkzaamheden Zusammenbau von aan ProMinent de doseerkop! Motordosierpumpen mit Fremdteilen, die nicht von 24 Het ProMinent 10.1 is niet Übersicht toegestaan geprüft und und Hinweise om empfohlen ProMinent zum Zubehör werden, motorgedreven... ist unzulässig doseerpompen und kann zu uit Personen- te rusten und met 24 onderdelen Sachschäden 10.2 Druckhalte-/Überströmventil van führen, derden für die die niet keine door... Haftung ProMinent übernommen zijn getest wird! en aanbevolen. Dat kan leiden 26 tot Sicherheitseinrichtungen persoonlijk letsel en/of 10.3 Pulsationsdämpfer... in materiële der Anlage schade installieren, waarvoor z.b. ProMinent Überströmventile! niet aansprakelijk gesteld 26 ProMinent kan Motordosierpumpen worden! sind oszillierende Verdrängerpumpen. Bei geschlossener Druckleitung de installatie z.b. uit met durch veiligheidsinrichtingen Zusetzen der Dosierleitung zoals bijv. oder overstortventielen! durch Schließen eines Rust Anhang... ProMinent 28 Ventils kann motorgedreven der Druck, den doseerpompen die Pumpe erzeugt, zijn oscillerende ein Vielfaches verdringerpompen. des zulässigen Druckes Als de persleiding der Garantieantrag Anlage bzw. is gesloten für der Dosierpumpen (bijv. door verstopt und erreichen. Zubehör raken Das... van kann een zum doseerleiding Platzen von of Leitungen door het sluiten 28 van führen een Daten mit ventiel), für Dosierleitungsberechnung gefährlichen kan de druk Folgen die speziell de doseerpomp bei aggressiven genereert, oder een giftigen veelvoud Fördermedien! bereiken van de Bei toegestane Aufstellungsskizze Kolbenpumpen druk grundsätzlich van de installatie Trockenlaufschutz resp. de doseerpomp. vorsehen, Daardoor da ein kunnen Trockenlauf leidingen der knappen Packung wat zu Überhitzung gevaarlijke gevolgen und somit kan zum hebben vorzeitigen in het Verschleiß bijzonder wanneer führen kann. er agressieve of giftige Formular pompvloeistoffen Dekontaminationsbescheinigung worden toegepast Zorg bij plunjerpompen altijd voor een droogloopbeveiliging aangezien het drooglopen van de pakking tot oververhitting en daarmee tot vroegtijdige slijtage kan leiden. ProMinent Pagina Seite 35

6 Sicherheitshinweise Veiligheidsaanwijzingen Impressum / Montieren / monteren Der fabrikant Hersteller kiest wählt zorgvuldig sorgfältig op nach basis dem van jeweiligen de heersende Stand stand der Technik van de die techniek Werkstoffe de für materialen die medienberührten voor de onderdelen Teile für das die vom in contact Besteller komen benannte met het Medium door aus. de klant Für Schäden, genoemde die medium. durch die De Dosierung fabrikant anderer is daarom oder niet in den aansprakelijk Bedingungen voor geänderter schade die Medien is ontstaan (Konzentration, door de dosering Dichte, Temperatur, van andere Zusätze, media of Verunreinigungen door gewijzigde usw.) omstandigheden entstehen, haftet (concentratie, der Hersteller dichtheid, nicht. temperatuur, Überförderung toevoegingen, vermeiden durch verontreinigingen positive Druckdifferenz etc.). (mindestens 1 bar) zwischen Voorkom Druck- und overdosering Saugseite. door een positief drukverschil (minimaal 1 bar) tussen pers- en zuigzijde Die Dosierpumpe te handhaven. darf nur von unterwiesenem Personal bedient werden. Der Betreiber De hat doseerpomp Sorge zu tragen, mag dass uitsluitend bei den door gegebenen geïnstrueerd Betriebsbedingungen personeel worden (Druck, bediend. Temperatur, De Aggressivität exploitant usw.) is verplicht eine Gefährdung om onder de des desbetreffende Bedienpersonals bedrijfsomstandigheden durch entsprechende (druk, Unfallschutzmaßnahmen temperatuur, agressiviteit vermieden etc.) wird. zorg te dragen voor de veiligheid van het bedieningspersoneel door het nemen van passende ongevalpreventiemaatregelen. 3 Montieren Monteren m DN Monteer Die Dosierpumpe de doseerpomp mit den met Füßen de voeten auf einer op waagerechten een horizontale Unterlage ondergrond. stehend montieren. Zie Die voor Abmaße de afmetingen (m) der Befestigungsbohrung (m) van de montageboringen de desbetreffende gegevensbladen. Het sind frame aus den resp. entsprechenden het fundament Datenblättern voor de bevestiging zu entnehmen. van de pomp moet zodanig van aard zijn Der dat Rahmen er geen bzw. trillingen das Fundament optreden zur en de Befestigung pomp stabiel der is. Pumpe muss so beschaffen sein, dass Schwingungsfreiheit und Standsicherheit gewährleistet sind. Abb. 1 m Installeer Die Pumpe de in pomp bedienungsgerechter op de juiste hoogte Höhe en monteer aufstellen deze und zodanig so montieren, dat de dass ventielen die Ventile verticaal senkrecht staan: stehen: Persventiel Druckventil altijd immer boven oben zuigventiel und Saugventil altijd immer onder. unten. Abb. 2 f Druckventil Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Im Zorg Bereich bij de von doseerkop Dosierkopf en het sowie zuig- Saug- en persventiel und Druckventil voor voldoende auf ausreichenden vrije ruimte Freiraum (f) zodat (f) achten, deze onderdelen damit diese indien Teile nodig bei Bedarf eenvoudig leicht kunnen demontiert worden werden gedemonteerd. können. f Abb. 3 f Saugventil Dosierkopf Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Telefon: Fax: Technische Änderungen vorbehalten. Seite Pagina 626 ProMinent

7 Montieren Monteren / Installieren, / installeren, Inhaltsverzeichnis hydraulisch A Inhaltsverzeichnis Installeer Die Pumpe de so pomp aufstellen, zodanig dass dat die de slaglengte-instelling, Hublängenverstellung, het die afleesinstrument Anzeigeskala A, die A, Ölstandsanzeige, de oliepeilweergave, die Öleinfüll- de olievul- und en Ölablassschrauben olieaftapschroeven und en de die ventielen Ventile für voor die Wartung onderhoudswerkzaamheden gut zugänglich sind. goed toegankelijk zijn. Allgemeine Benutzerhinweise Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen... 5 A 2 Sicherheitshinweise Montieren... 6 Abb. 4 DN Rohrleitung DN Pumpenventil 4 Installieren, hydraulisch Standardinstallation Hinweise zum saugseitigen Installieren... 9 Zorg Nennweiten dat de nominale der Rohrleitungen maten van und de der leidingen eingebauten en de geïnstalleerde Armaturen gleich armaturen groß oder even größer groot 4.3 Hinweise zum druckseitigen Installieren... of als groter die Nennweiten zijn dan de der nominale Pumpenventile maten van (Saug- de pompventielen und Druckventil) (zuig- auslegen. en persventiel) Wie nicht installiert werden darf Spezielle Installationshinweise Installieren, elektrisch Abb. 5 DN Pumpenventil 6 Inbetriebnahme Wartung Installeren, Installieren, hydraulisch 8 Funktionsstörungen beheben Manometermuffe Manometermuffe Abb. 6 Rohrleitung (Druckleitung) Druckventil Saugventil Rohrleitung (Saugleitung) WAARSCHUWING 9 Wichtige Ergänzungen für Dosierpumpen im EX-Bereich Alleen Nur 9.1EX-Pumpe: EX-pompen: Bestimmungsgemäße Unbedingt hoofdstuk Kap. Verwendung 9 bevat 9 beachten! essentiële informatie! Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Doseerventielen, Dosierventile, 9.3 Montieren Druckhalteventile,... drukhoudventielen, Überströmventile, overstortventielen, Fußventile voetventielen aber auch maar die ook Ventile de 19 der ventielen Fördereinheiten 9.4 Installieren, van sind doseereenheden hydraulisch keine absolut sluiten... dicht niet schließenden 100% af! Absperrelemente! 20 Houdt Beachten 9.5 u Installieren, zich Sie bij bei de der elektrisch installatie Installation aan... die de geldende entsprechenden nationale nationalen voorschriften! Vorschriften! 21 Voor Zur 9.6Überprüfung het In controleren Betrieb nehmen der van Druckverhältnisse de druk in het leidingsysteem... im Rohrleitungssystem adviseren ist wij es om empfehlenswert, in de buurt van 21 de in der zuig- Nähe en persaansluiting des Saug- und aansluitmogelijkheden Druckstutzens Anschlussmöglichkeiten creëren voor drukmeters. für Manometer vorzusehen. 9.7 Wartung Funktionsstörungen beheben Reparieren Außer Betrieb nehmen Hydraulisches Zubehör Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Stahl/Edelstahl Rohrleitung flexibles Leitungsstück Kunststoffstutzen Sluit Rohrleitungen Anhang de leidingen... so zodanig die Pumpe op de anschließen, pomp aan dat dass er geen keinerlei krachten Kräfte op auf de die pomp Pumpe worden wirken, 28 uitgeoefend, wie Garantieantrag z.b. Versatz, bijvoorbeeld für Gewicht Dosierpumpen door oder verkeerde Dehnung und Zubehör der uitlijning, Leitung. gewicht... Stahl-/Edelstahlrohrleitungen of uitzetting van leiding. nur 28 Sluit über stalen/roestvrijstalen ein flexibles Leitungsstück pijpleidingen an Kunststoffpumpenkörper alleen via een flexibel leidingstuk anschließen. aan op een Daten für Dosierleitungsberechnung kunststoffen pomp. Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung Abb. 7 ProMinent Pagina Seite 37

8 Installieren, Installeren, Impressumhydraulisch 4.1 Standardinstallation Standaardinstallatie Hauptleitung Vorratsbehälter Abb. 8 Doseerpomp Dosierpumpe Vuilvanger Schmutzfänger Doseerventiel Dosierventil Magnetventil Magneetventiel Instelbaar einstellbares drukhoudventiel Druckhalteventil (ook (auch als als overstortventiel Überströmventil gebruikt) verwendet) PD Pulsationsdämpfer Pulsatiedemper Impressum: Voetventiel Fußventil mit met Sieb zeef Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Drukmanometer Druckmanometer Dosiertechnik GmbH, 1995 Vlotterventiel Schwimmerventil Vulinrichting Befülleinrichtung Kogelterugslagventiel Kugelrückschlagventil Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Afsluitkraan Absperrhahn Heidelberg Germany Telefon: Fax: Hebergefäß Hevelvat Technische Änderungen vorbehalten. Seite Pagina 828 ProMinent

9 Installieren, Installeren, Inhaltsverzeichnis hydraulisch Inhaltsverzeichnis 4.2 Hinweise Aanwijzingen zum voor saugseitigen installatie Installieren aan zuigzijde h HINWEIS Tip Allgemeine Benutzerhinweise... 4 Leerlaufen Leeglopen van der Saugleitung de zuigleiding vermeiden: voorkomen: 1 Fußventil Installeer Bestimmungsgemäße am aan Ende het einde der Saugleitung Verwendung van de zuigleiding installieren, der Motordosierpumpen een voetventiel wenn die Pumpe als de... pomp höher hoger steht staat als der 5 max. dan het Flüssigkeitsspiegel maximumvloeistofpeil Saugbehälter. in de zuigtank. 2 Die Afmeting Sicherheitshinweise Größe h (zie (siehe tekening) Skizze) mag darf rekenkundig rechnerisch niet nicht groter größer zijn sein dan als de die aangegeven vorgegebene... Pumpen-Saughöhe, pompzuighoogte gedeeld geteilt door durch de die dichtheid Dichte van des Fördermediums. pompvloeistof. 5 3 Saugleitung Maak de zuigleiding kurz verlegen zo kort und mogelijk dünnwandige en voorkom Schläuche gebruik vermeiden. van dunwandige slangen. Montieren... 6 Abb. 9 4 Installieren, hydraulisch... 7 HINWEIS Tip 4.1 Standardinstallation Hinweise zum saugseitigen Installieren... 9 Die Sluit Saugleitung de zuigleiding am iets Behälter boven etwas de bodem oberhalb van des tank Behälterbodens aan. anschließen. 4.3 Hinweise zum druckseitigen Installieren Wie nicht installiert werden darf ACHTUNG Let op 4.5 Spezielle Installationshinweise Verunreinigungen Vang verontreinigingen auffangen! op! Es Er kunnen kommt anders sonst zu storingen Störungen in de in der pomp Pumpe en in und het systeem im System! optreden! 5 Installieren, elektrisch Z.B. Installeer einen bijvoorbeeld Schmutzfänger een einbauen vuilvanger (Maschenweite (maasbreedte µm afhankelijk je nach Medium van het und Typ der medium Dosierpumpe). en het type doseerpomp). 6 Inbetriebnahme Wartung Abb Funktionsstörungen beheben Abb Wichtige Ergänzungen für Dosierpumpen im EX-Bereich... HINWEIS Tip Bestimmungsgemäße Verwendung Bei Installeer leicht bij ausgasenden licht uitgassende Fördermedien media een Pumpe pomp mit met saugseitigem toevoer aan Zulauf zuigzijde. installieren. 9.2 Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Montieren Installieren, hydraulisch Installieren, elektrisch In Betrieb nehmen Wartung Funktionsstörungen beheben HINWEIS Tip 9.9 Reparieren Ansaugen Aanzuigen 9.10 Außer über met behulp eine Betrieb Heberleitung, van nehmen een hevelleiding,... bei hohen bij Behältern hoge vaten ohne zonder Anschlussssmöglichkeit aansluitmogelijkheid am23 Behälterboden: op bodem van het vat: 10 Befülleinrichtung Installeer Hydraulisches een vulinrichting Zubehör für die Heberleitung voor de hevelleiding (zuigleiding) (Saugleitung) Let op de heveldruk installieren op grond van de eventueel lange zuigleiding Übersicht und Hinweise zum Zubehör Beschleunigungsdrücke auf Grund der evtl. langen Saugleitung beachten 10.2 Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Anhang Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Daten für Dosierleitungsberechnung Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung Abb. 12 ProMinent Pagina Seite 39

10 Installeren, Installieren, Impressumhydraulisch 4.3 Aanwijzingen Hinweise zum voor druckseitigen installatie Installieren aan drukzijde Toegestane Zulässigen Nenndruck nominale druk nicht mag überschreiten! niet worden overschreden! Es kommt sonst Er zu zal Schäden anders schade an der aan Pumpe! de pomp Überdrucksicherung ontstaan! vorsehen, wenn der zulässige Druck im Pumpenkopf überschritten Zorg werden voor kann, een z.b. overdrukbeveiliging durch Schließen als eines de toegestane Absperrorgans druk oder in de Verstopfen pompkop overschreden der Leitung: kan worden, Überströmventil bijv. door het in sluiten die Druckleitung van een afsluitelement einbauen oder of het verstopt raken van de leiding: ein Bouw am een Pumpenkörper overstortventiel integriertes de persleiding Überströmventil in of einsetzen (typenabhängig, siehe Datenblatt Gebruik een der in eingesetzten het pomphuis Pumpe) geïntegreerd overstortventiel (afhankelijk van het type, zie gegevensblad van de gebruikte pomp). Bij Bei gebruik Verwendung van een eines overstortventiel Überströmventils geldt gilt voor für de die overloopleiding: Überlaufleitung: Überlaufleitung Leid de overloopleiding mit Gefälle onder in den een unter verval atmosphärischem naar de onder atmosferische Druck stehenden druk staande Vorrats- voorraadtank oder in eine of naar offene een Auslaufrinne open uitloopgoot. führen. Abb. 13 Überlaufleitung Sluit de overloopleiding an die Saugleitung op de zuigleiding anschließen, aan, echter jedoch alleen nur, als wenn er geen kein terugslagventiel Rückschlagventil in de zuigleiding in der Saugleitung aanwezig vorhanden is. ist Gebruik Bei Rückführung voor de retour-overloopleiding der Überlaufleitung, kein geen Rückschlagventil terugslagventiel auf aan der zuigzijde. Saugseite Het verwenden. kan tot afscheuren Es kann zu van einem de Abreißen zuigleiding der leiden. Saugleitung führen. Abb. 14 Voorkom Rücklauf terugloop aus der Hauptleitung uit de hoofdleiding! unterbinden! Anders Es kommt zal sonst er een zu ongewilde einer ungewollten vermenging Vermischung in de doseerleiding in der Dosierleitung. optreden. Dosierventil Installeer het an doseerventiel der lmpfstelle op einbauen. het doseerpunt in. Abb. 15 Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Telefon: Fax: Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite 210 ProMinent

11 Installieren, Installeren, Inhaltsverzeichnis hydraulisch * PD Let Inhaltsverzeichnis ACHTUNG op Demp Pulsation pulsatie dämpfen door durch pulsatiedempers Einbau von in Pulsationsdämpfern, te bouwen, wanneerwenn aus om procestechnische verfahrenstechnischen redenen Gründen een pulsatiearme ein pulsationsarmer volumestroom Förderstrom is gewenst; erwünscht ist; Allgemeine Benutzerhinweise... 4 Beschleunigungsmassekräfte, versnellingsmassakrachten die bedingt ontstaan durch door die de geometrie Rohrleitungsgeometrie, van de buizen, abgebaut 1 werden moeten müssen. worden verminderd. Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen... 5 Bij Bei ongedempte ungedämpften versnellingsmassakrachten Beschleunigungsmassekräften kunnen kann er es zu 2 Sicherheitshinweise... 5 Förderstromschwankungen, schommelingen in volumestroom, Dosierfehlern, doseerfouten, Druckstößen, drukstoten, Ventilschlägen klepslagen und en Verschleiß slijtage infolge als gevolg von van Kavitation cavitatie auf aan der de Saug- zuig- en und perszijde Druckseite van der pomp; Pumpe; 3 mechanischen Montieren... beschadiging Zerstörungen van der de Pumpe, pomp, Leckagen lekkages en und slaande schlagenden ventielen Ventilen als gevolg infolge van 6 Überschreitung overschrijding van des de zulässigen toegestane Maximaldrucks maximale druk auf aan der perszijde Pumpendruckseite van de pomp kommen. ontstaan. 4 Installieren, hydraulisch Standardinstallation... Pulsatiedemper Pulsationsdämpfer in persleiding in Druckleitung 8 (zie (siehe ook 4.2auch hfst. Hinweise Kap. 5.3) 5.3) zum saugseitigen Installieren Hinweise zum druckseitigen Installieren Wie nicht installiert werden darf Spezielle Installationshinweise Abb Installieren, elektrisch Inbetriebnahme Wartung * Abb. 17 * Abb. 18 PD PD 8 Funktionsstörungen beheben Pulsationsdämpfer Pulsatiedemper bij vrije bei freiem uitloop: Auslauf: 9 Druckhalteventil Installeer Wichtige een Ergänzungen drukhoudventiel bzw. Dosierventil für Dosierpumpen resp. am doseerventiel Ende im der EX-Bereich Dosierleitung aan einde... van installieren. de doseerleiding Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Montieren Installieren, hydraulisch Installieren, elektrisch In Betrieb nehmen Wartung Funktionsstörungen beheben Reparieren Pulsatiedemper Pulsationsdämpfer 9.10 Außer zonder Betrieb ohne naloop nehmen Nachlauf (bijv. (z.b. bij beim verstuiven): Verdüsen): 10 Das Vergrendel Hydraulisches Magnetventil het magneetventiel Zubehör mit der... Spannungsversorgung elektrisch met de der voeding Dosierpumpe van de doseerpomp. elektrisch verriegeln Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Anhang Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Daten für Dosierleitungsberechnung Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung * bei Installeer Druckwindkesseln bij perswindketels ein Belüftungsventil een ontluchtingsventiel. installieren ProMinent Pagina Seite 11 3

12 Installeren, Installieren, Impressumhydraulisch 4.4 Onjuiste Wie nicht installatie installiert werden darf Zuigleiding Saugleitung kan nicht niet entlüftbar ontlucht worden. Luftsack Luchtinsluiting (siehe(zie Pfeil) pijl) in in der de Saugleitung zuigleiding Abb PD 2 Pulsatiedemper Pulsationsdämpfer niet nicht effectief wirksam Anordnung De positionering von Pulsationsdämpfer van de pulsatiedemper (2) und (2) Druckhalteventil en het drukhoudventiel (1) ist falsch. (1) is onjuist. Abb. 20 Hevelwerking Heberwirkung Abb. 21 Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Voordruk saugseitiger Im Schuhmachergewann aan Vordruck zuigzijde zu is 5-11 te hoch hoog Heidelberg Germany Telefon: Fax: Abb. 22 Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite ProMinent

13 Installieren, Installeren, Inhaltsverzeichnis hydraulisch 4.5 Inhaltsverzeichnis Speciale Spezielle installatieaanwijzingen Installationshinweise Allgemeine Benutzerhinweise... 4 Voorkom Überförderung overdosering vermeiden door durch een positief positive drukverschil Druckdifferenz tussen zwischen pers- zuigzijde Druck- und te handhaven: Saugseite: 1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen... 5 Ende Monteer der het Druckleitung uiteinde van höher de persleiding legen als den hoger Flüssigkeitsspiegel dan het vloeistofpeil im Saugbehälter in het zuigvat. 2 Sicherheitshinweise Montieren... 6 Abb Installieren, hydraulisch Standardinstallation Hinweise zum saugseitigen Installieren Hinweise zum druckseitigen Installieren... Of: 10 oder: 4.4 Wie nicht installiert werden darf den Installeer Auslauf de der persleiding Druckleitung van der pomp Pumpe zodanig so installieren, dat de uitloop dass ervan höher hoger liegt ligt als dan der het Flüssigkeitsspiegel vloeistofpeil 4.5 Spezielle in de Installationshinweise voorraadtank. im Vorratsbehälter Installieren, elektrisch Abb. 24 Abb. 25 Abb Inbetriebnahme Wartung Of: oder: 8 Funktionsstörungen beheben... Druckhalteventile Bouw een drukhoudventiel in die Pumpendruckleitung in de pomppersleiding. einbauen 18 9 Wichtige Ergänzungen für Dosierpumpen im EX-Bereich Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Montieren Installieren, hydraulisch Zorg Konstanten voor constante Druck an druk der op Saugleitung de zuigleiding! sicherstellen! 9.5 Installieren, elektrisch Er Es kunnen kann zu onregelmatigheden einem unregelmäßigen in de Förderstrom volumestroom der van Pumpe de pomp kommen, ontstaan wenn als sich de druk die in 9.6 In Betrieb nehmen... de 21 Druckverhältnisse aftapleiding of het aus zuigvat der Entnahmeleitung kan worden overgedragen. bzw. dem Saugbehälter übertragen können. 9.7 Wartung Funktionsstörungen beheben Konstante Zorg voor een Zulaufhöhe constante sicherstellen, toevoerhoogte wenn wanneer aus druckführenden er uit onder druk Leitungen staande leidingen 9.9 Reparieren angesaugt wordt aangezogen! wird! 9.10 Außer Betrieb nehmen Hydraulisches Zubehör Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Anhang Konstante Zorg voor een Zulaufhöhe constante sicherstellen, toevoerhoogte wenn wanneer aus hohem er uit Zulaufniveau een hoog toevoerniveau angesaugt wird! wordt aangezogen! Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Daten für Dosierleitungsberechnung Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung Abb. 27 ProMinent Pagina Seite 13 3

14 Installeren, Installieren, Impressumhydraulisch Vermijd Durchhebern hevelen (Durchsaugen) als er in een vermeiden, wenn in eine Hauptleitung dosiert wird, hoofdleiding in der Unterdruck wordt herrscht: gedoseerd waarin onderdruk heerst: Bouw Druckhalteventil een drukhoudventiel (DHV-SR) oder (DHV-SR) Dosierventil of doseerventiel in die Dosierleitung in de doseerleiding! einbauen! Abb. 28 Tip HINWEIS Bij Dosierung het doseren von Suspensionen van suspensies erfordert moet Spülen pompkop des worden Pumpenkopfes gespoeld zur om Verhinderung von afzettingen Ablagerungen, te vermijden. und zwar Deze als spoeling dient intermitterende intermittierende of Spülung oder na als het Spülung uitschakelen nach Abschalten van de pomp der te Pumpe. worden uitgevoerd. Schakel Vor dem de Spülen doseerpomp Dosierpumpe voor het abschalten! spoelen uit! Maximal Maximaal zulässiger toegestane Spüldruck: spoeldruk: 2 bar 2 bar Handmatige Manuelle Spüleinrichtung spoelinrichting Spülwasser Spüleinrichtung Abb. 29 Automatische spoelinrichting Spüleinrichtung Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung Timer ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Abb. 30 Telefon: Fax: autom. Spüleinrichtung Spülwasser Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite ProMinent

15 Installieren, Installeren, Inhaltsverzeichnis elektrisch Inhaltsverzeichnis 5 Installieren, Installeren, elektrisch WAARSCHUWING Allgemeine Benutzerhinweise... 4 Alleen Nur EX-Pumpe: EX-pompen: Unbedingt hoofdstuk Kap. 9 bevat 9 beachten! essentiële informatie! 1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen Motor 2 Sicherheitshinweise Sluit Elektromotor Montieren de elektromotor... nach den volgens VDE-Vorschriften de voorschriften gemäß van beigefügtem de Verband Deutscher Schaltbild anschließen. 6 Elektrotechniker (VDE) overeenkomstig het bijgevoegde schakelschema aan. Übereinstimmung der Netzspannung und der Frequenz mit den auf dem Leistungsschild Installieren, des Motors of hydraulisch de netspanning angegebenen en de 4 Controleer... Werten frequentie überprüfen. met de op het typeplaatje van de motor 7 aangegeven waarden overeenstemmen. Zum Schutz des Motors vor Überlastung entsprechende Motorschutzeinrichtungen 4.1 Standardinstallation... 8 Installeer vorsehen ter (z.b. bescherming Motorschutzschalter van de motor mit thermischem tegen overbelasting Überstromauslöser). een passende motorbeveiliging 4.2 Hinweise zum saugseitigen Installieren... Sicherungen sind (bijv. kein motorveiligheidsschakelaar Motorschutz! met thermische overstroomlosser). 9 Zekeringen 4.3 Hinweise zijn zum geen druckseitigen motorbeveiliging! Installieren... Angegebene Motor-Nennleistung gilt für max. 40 C Umgebungstemperatur und Auf-1stellungshöhen 4.4aangegeven Wie nicht installiert unter nominale 1000 werden motorvermogen m über darf NN.... Werden geldt diese voor Werte een omgevingstemperatuur überschritten, verringert van 12 Het maximaal sich 4.5 die Spezielle Motorleistung 40 C en Installationshinweise voor (siehe installatiehoogten VDE 0530). onder 1000 m boven NAP. Als deze waarden worden overschreden, daalt het motorvermogen (zie VDE 0530). Ungehinderte Kühlluftzufuhr gewährleisten! 5 Zorg Bei Installieren, voor een Aufstellung elektrisch ongehinderde toevoer van koellucht! in Nassräumen... oder im Freien: 15 Bij installatie in vochtige ruimten of buiten: Klemmenkasten so anordnen, dass die Kabeleinführungen nach unten gerichtet sind E Positioneer 6 (kann Inbetriebnahme bei der de Bestellung klemmenkast bereits zodanig berücksichtigt dat de kabelingangen werden). naar beneden zijn gericht (kan reeds bij de bestelling rekening mee worden gehouden). Die für die Zuleitung passenden PG-Verschraubungen auswählen,ggf. Reduzierstück verwenden. E Gebruik Einführung voor der aanvoer Kabel gut geschikte abdichten, PG-schroefverbindingen. da sonst alle übrigen Gebruik Maßnahmen eventueel zwecklos een verloopstuk. sind. 7 Zorg Wartung dat de... kabelingangen goed zijn afgedicht omdat anders alle andere maatregelen doelloos zijn. 18 PG- Verschraubungen und Blindstopfengewinde mit Dichtmasse einstreichen, E Smeer gut festziehen PG-schroefverbindingen und danach nochmals en de überstreichen. blinde-plug-schroefdraad met afdichtingspasta in, draai 8 deze Funktionsstörungen stevig aan smeer beheben ze daarna... nog een keer in. Dichtflächen von Klemmenkasten und Klemmenkastendeckel vor Wiedermontage gut 18 E Reinig reinigen. afdichtingsvlakken Dichtungen müssen van einseitig klemmenkasten eingeklebt en klemmenkastdeksels werden. grondig voordat u 9 deze Nach Wichtige opnieuw längerer Ergänzungen monteert. Betriebszeit Afdichtingen für versprödete Dosierpumpen moeten Dichtungen aan im EX-Bereich één durch kant neue worden... ersetzen. vastgeplakt. Vervang afdichtingen die door langere bedrijfstijd bros zijn geworden, door nieuwe Bestimmungsgemäße Verwendung Je nach 9.2 Aufgabenstellung Sicherheitshinweise und Leistung werden unterschiedliche Motorausführungen eingesetzt Afhankelijk ProMinent van sendet bestemming Ihnen auf Anfrage en de capaciteit die Motordatenblätter worden er verschillende für die gewünschten motoruitvoeringen Motorausführungen stuurt zu. u op aanvraag de motorgegevensbladen voor de gewenste motoruitvoeringen graag toe. 19 gebruikt. ProMinent Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Montieren Installieren, hydraulisch Motoren op am draaistroomnet Drehstromnetz 9.5 Installieren, elektrisch Draaistroom-kooiankermotor Drehstrom-Käfigläufermotor 9.6 In Betrieb nehmen Wartung Funktionsstörungen beheben W2Reparieren U2 V Außer Betrieb nehmen U1 V1 W1 10 Hydraulisches Zubehör L1 L2 L3 L1 L2 L3 niedrige Spannung hohe Spannung W Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Schaltung - Schaltung U1 U2 V1 V Pulsationsdämpfer Abb. 31 Anhang Voorbeeld: Beispiel: Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Waarde Typenschildangabe Daten op für typeplaatje Dosierleitungsberechnung 230/ V 29 Aanwezig Vorhandenes Aufstellungsskizze draaistroomnet Drehstromnetz V : 30 Correcte Richtiger Formular motoraansluiting Motoranschluss Dekontaminationsbescheinigung Y-schakeling Y-Schaltung W1 Draairichtingomkering: Drehrichtungsumkehr: Verwisselen Vertauschen van von 22 fasen Zuleitungen ProMinent Pagina Seite 15 3

16 Installieren, Installeren, Impressumelektrisch Drehstrommotor, Draaistroommotor, polumschaltbar polen kunnen worden (2 Drehzahlen verwisseld in Dahlanderschaltung) (2 toerentallen in Dahlanderschakeling) Bei Bij motortoerentalomschakeling Drehzahlumschaltung mit Polumschalter met poolomschakelaar wird die Sternbrücke wordt de sterbrug 1U-1V-1W 1U-1V-1W extern extern (im Schalter) de schakelaar) realisiert. (in gerealiseerd. L1 L2 L3 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 niedrige Drehzahl U1 V1 W1 hohe Drehzahl Abb. 32 Motoren op am wisselstroomnet Wechselstromnetz Elke Jeder draaistroommotor Drehstrommotor kann met mit behulp einem van entsprechenden een overeenkomstige Betriebskondensator bedrijfscondensator am Wechselstromnetz betrieben werden. worden Es aangesloten. ist jedoch zu Let beachten, er echter dass op dat der het Anlaufmoment aanloopmoment nur slechts ca. 30 % ca. des 30% aan het wisselstroomnet van Nennmoments het nominale beträgt. moment bedraagt. Draaistroommotor Drehstrommotor mit met Betriebskondensator bedrijfscondensator (Steinmetzschaltung) (Steinmetzschakeling) W2 V2 U2 U1 V1 W1 CB L1 N Abb. 33 Motoren met mit elektronischer toerentalinstelling Drehzahlverstellung Als Werden elektromotoren Elektromotoren door durch elektronische elektronische regelapparatuur Regelgeräte worden angesteuert, aangestuurd, z.b. Drehstrommotoren bijv. draaistroommotoren durch Frequenzumrichter door frequentieomvormers oder Gleichstrommotoren of gelijkstroommotoren durch Thyristorregler, door ist thyristorregelaars, der Anschluss des raadpleeg Motors dem dan Schaltbild voor het aansluiten der Steuerung van de zu entnehmen. motor het schakelschema van de besturing. Externe Fremdlüfter ventilator Installeer Bei Impressum: Motoren bij motoren mit Fremdlüfter met een (Identcode-Merkmal afzonderlijke ventilator R (identcodekenmerk oder Z ) eine separate "R" of Spannungsversorgung Allgemeine voeding! Betriebsanleitung für den Fremdlüfter ProMinent verwenden! Motordosierpumpen "Z") een aparte Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Stelmotoren/regelmotoren Stellmotoren/Regelmotoren voor zur slaglengte-instelling Hublängeneinstellung Zie Der voor Anschrift: elektrische de elektrische Anschluss aansluiting der Motoren van de ist motoren dem beiliegenden het toegevoegde Anschlussplan aansluitschema bzw. dem of het auf der aansluitschema Gehäuse-Innenseite aan de ProMinent Dosiertechnik befindlichen binnenzijde GmbH Anschlussbild van de behuizing. zu entnehmen. Im Schuhmachergewann 5-11 Let ACHTUNG opheidelberg Germany Slaglengtestel-/regelaandrijvingen Hublängenstell-/Regelantriebe Telefon: dürfen mogen nur alleen bei laufender worden Pumpe bedreven betrieben als de pomp werden! draait! Fax: Technische Änderungen vorbehalten. Seite Pagina ProMinent

17 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme bedrijf nemen 6 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme bedrijf nemen Waarschuwing Allgemeine Benutzerhinweise... 4 Nur Alleen EX-Pumpe: EX-pompen: Unbedingt hoofdstuk Kap. 9 bevat 9 beachten! essentiële informatie! 1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Motordosierpumpen Der Sicherheitshinweise fabrikant Hersteller kiest wählt zorgvuldig sorgfältig... op basis nach van dem jeweiligen heersende stand Stand van der de Technik techniek die de Werkstoffe materialen 5 für voor die de medienberührten onderdelen in contact Teile für komen das vom met het Besteller door de benannte klant genoemde Medium medium. aus. 3 Für De fabrikant Schäden, is daarom die durch niet die aansprakelijk Dosierung voor anderer schade oder die in is den ontstaan Bedingungen door de dosering geänderter van Montieren... Medien andere media (Konzentration, of door gewijzigde Dichte, omstandigheden Temperatur, Zusätze, (concentratie, Verunreinigungen dichtheid, temperatuur, usw.) entstehen, 6 toevoegingen, haftet verontreinigingen der Hersteller nicht. etc.). 4 Die De Installieren, doseerpomp Dosierpumpe hydraulisch mag darf uitsluitend nur... von unterwiesenem door geïnstrueerd Personal personeel bedient worden werden. bediend. 7 Der exploitant Betreiber is hat verplicht Sorge zu om tragen, onder dass de desbetreffende bei den gegebenen bedrijfsomstandigheden Betriebsbedingungen 4.1 Standardinstallation... 8 (Druck, (druk, temperatuur, Temperatur, agressiviteit Aggressivität etc.) usw.) zorg eine te Gefährdung dragen voor des veiligheid Bedienpersonals van het durch entsprechende bedieningspersoneel 4.2 Hinweise Unfallschutzmaßnahmen zum saugseitigen door het nemen Installieren van vermieden passende... ongevalpreventiemaatregelen. wird. 9 Die Houdt 4.3Hinweise u zich aan zum der produktspezifischen druckseitigen aanwijzingen Installieren in de productspecifieke Betriebsanleitung... gebruikershandleiding. beachten! 10 Vor Controleer 4.4der Wie Inbetriebnahme nicht voor installiert de inbedrijfname werden vorschriftsmäßigen darf of de... aandrijfmotor Anschluss en de bijbehorende des Antriebsmotors extra sowie 12 der inrichtingen 4.5zugehörigen Spezielle volgens Installationshinweise Zusatzeinrichtung de voorschriften... überprüfen! zijn aangesloten! 13 Saug- Controleer und Druckleitungen of zuig- en persleidingen auf Dichtheit 100% prüfen! dicht zijn! 5 Saugventil Controleer Installieren, und of elektrisch het Druckventil zuigventiel... auf en Dichtheit het persventiel prüfen 100% und ggf. dicht nachziehen! zijn. Draai ze evt. nog aan. 15 Dosierkopf Controleer of auf de Dichtheit doseerkop prüfen 100% und dicht ggf. is die en Dosierkopfschrauben draai de doseerkopschroeven nachziehen! evt. aan. 6 Prüfen, Controleer Inbetriebnahme ob erforderliche of vereiste... Spülleitungen spoelleidingen angeschlossen zijn aangesloten. sind! 17 Bei Zorg allen dat Druckleitungen alle persleidingen Sicherheitsüberströmventile zijn voorzien van geschikte geeigneter veiligheidsoverstortventielen! Bauart vorsehen! E Druckseite Ontlucht de entlüften: perszijde: 7 Wartung Pumpe Schakel einschalten de pomp in und en laat bei deze 100 % bij Hublänge 100% slaglengte arbeiten draaien lassen, totdat bis Dosierkopf de doseerkop gefüllt is ist. gevuld. Pumpe Schakel abschalten. de pomp uit. E 8 Druckseitige Sluit Funktionsstörungen de ontluchting Entlüftung aan beheben schließen. perszijde De Die pomp Pumpe is ist bedrijfsklaar. betriebsbereit. E 9 Absperrventil Open Wichtige het afsluitventiel Ergänzungen in Dosierleitung in de für doseerleiding Dosierpumpen öffnen, Pumpe en laat arbeiten im EX-Bereich de pomp lassen. draaien E Ansprechdruck Controleer de aanspreekdruk 9.1 Bestimmungsgemäße von Überströmventil van het Verwendung prüfen. overstortventiel E Dosierleistung Controleer de doseercapaciteit kontrollieren und en korrigieren, corrigeer deze wenn indien nötig. nodig. 9.2 Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen Ist Als 9.3druckseitig er aan Montieren perszijde ein... Druckwindkessel een perswindketel eingebaut, is ingebouwd, diesen moet in regelmäßigen deze regelmatig Zeitabständen 19 neu opnieuw 9.4 belüften! worden geventileerd. Installieren, hydraulisch Bei Let Verwendung bij gebruik van von een einem gasmembraan-pulsatiedemper Gas-Membran-Pulsationsdämpfer op de juiste auf den gasdruk richtigen (ca. 60 Gasvordruck 80% van de achten gemiddelde (etwa bedrijfsdruk)! % des mittleren Betriebsdrucks)! Installieren, elektrisch In Betrieb nehmen Bei Houdt Verwendung u zich wanneer von Pumpen er pompen mit met Drehzahlregelung toerentalregeling die worden Hinweise toegepast in der Betriebsanleitung aanwijzingen 9.7 des Wartung Frequenzumrichters in... de gebruikershandleiding beachten! van de frequentieomvormer. 22 aan de 9.8 Funktionsstörungen beheben Reparieren Außer Betrieb nehmen Hydraulisches Zubehör Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil Pulsationsdämpfer Anhang Garantieantrag für Dosierpumpen und Zubehör Daten für Dosierleitungsberechnung Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung ProMinent Pagina Seite 17 3

18 Onderhoud Wartung Impressum / Funktionsstörungen / functiestoringen verhelpen beheben 7 Onderhoud Wartung WAARSCHUWING Nur Alleen EX-Pumpe: EX-pompen: Unbedingt hoofdstuk Kap. 9 bevat 9 beachten! essentiële informatie! Die Houdt Hinweise u zich aan in der produktspezifischen aanwijzingen in de productspecifieke Betriebsanleitung gebruikershandleiding! beachten! Werden Als doseerpompen Dosierpumpen ter reparatie zur Reparatur naar de fabrikant an das Herstellerwerk of een ProMinent oder vestiging eine ProMinent- worden gestuurd, Niederlassung moeten voor verzending geschickt, die sind onderdelen die medienberührten met de media Teile in aanraking vor dem zijn Versand geweest, zu reinigen. worden Die gereinigd. Wartung beschränkt sich im wesentlichen auf die Kontrolle der Dosierleistung und der Dichtigkeit. onderhoud is in principe beperkt tot de controle van de doseercapaciteit en de dichtheid. Het Membraanbreuk: Membranbruch: E Membran Vervang het gemäß membraan Kapitel overeenkomstig,,membrandosiereinheit het hoofdstuk in der "Membraandoseereenheid" produktspezifischen Betriebsanleitung productspecifieke wechseln. gebruikershandleiding. in de Ontoelaatbaar Unzulässig hohe sterke Leckage lekkage der van Kolbendosierköpfe: de plunjerdoseerkoppen: E Packung Vervang de gemäß pakking Kapitel overeenkomstig,,kolbendosiereinheit het hoofdstuk und "Plunjerdoseereenheid",,Hinweise zur Packungsschnur en "Aanwijzingen in der produktspezifischen betreffende plunjerpakking" Betriebsanleitung in de productspecifieke erneuern. gebruikershandleiding. Voor Für Wartungsarbeiten onderhoudswerkzaamheden an Fördereinheit aan doseereenheid empfehlen wir adviseren die Lagerung wij u om eines een Ersatzteilsets, set bestehend aus den Verschleißteilen op voorraad wie houden, Dosiermembran bestaande uit bzw. de Kolbenpackung slijtageonderdelen und zoals den erforderli- reserveonderdelen doseermembraan chen Ventilteilen, Kugeln resp. plunjerpakking und Dichtungen. de Wir noodzakelijke unterbreiten ventielen, Ihnen gerne kogels ein Ersatzteilangebot en afdichtingen. Wij für stellen Ihre Dosieranlage. graag voor u een offerte op voor de reserveonderdelen voor uw doseerinstallatie. 8 Funktionsstörungen Functiestoringen verhelpen beheben Waarschuwing Nur Alleen EX-Pumpe: EX-pompen: Unbedingt hoofdstuk Kap. 9 bevat 9 beachten! essentiële informatie! Houdt Die Hinweise u zich aan in der produktspezifischen aanwijzingen in de productspecifieke Betriebsanleitung gebruikershandleiding! beachten! Störung Storing Ursache Oorzaak Verhelpen Abhilfe Doseerpomp Dosierpumpe zuigt saugt niet nicht aan an Saughöhe Aanzuighoogte groß te groot E Installeer Pumpe näher de pomp am dichter (bij (bei inbedrijfname) Inbetriebnahme) het Saugbehälter zuigvat installieren Gegendruck Tegendruk in in de der E Haal Gegendruck tegendruk beseitigen weg Dosierleitung doseerleiding (druckseitig) (perszijde) (bijv. (z.b. via über bypass-leiding) Bypassleitung) Geen Impressum: Keine dosering, Dosierung, hoewel obwohl der Hubeinstellung Slaginstelling 0% 0 % E Vergroot Hublänge slaglengte vergrößern aandrijving Allgemeine Antrieb läuft draait Betriebsanleitung (nach längerem langer ProMinent Motordosierpumpen ( R 100 %) bedrijf) Original Betrieb) Betriebsanleitung Saugbehälter Zuigvat leeg leer E Vul Dosiermedium doseermedium nachfüllen bij ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 en und neem neu inbetriebnehmen opnieuw bedrijf Gaspolster Gasophoping Saugleitung in zuigleiding E Ontlucht Saugleitung zuigleiding, entlüften, controleer auf Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH und en doseerkop Dosierkopf dichtheid Dichtigkeit ervan überprüfen en und neem neu inbetriebnehmen opnieuw bedrijf Doseervloeistof Im Schuhmachergewann 5-11 Dosierflüssigkeit komt tritt bij an der Membran Membraan defekt defect E Austausch Vervang membraan der Membran de Heidelberg Leckageöffnung lekkage-opening der van de doseereenheid Germany Fördereinheit naar aus buiten Telefon: Verlies Fax: Dosierleistungsverlust doseercapaciteit (na (nach langer längerem bedrijf) Betrieb) Verschleißteile Slijtende onderdelen in den in de Ventilen ventielen E Verschleißteile Vervang slijtende austauschen onderdelen defekt defect Ablagerungen Afzetting in de in ventielen den Ventilen E Ventilteile Reinig de ventielen reinigen oder of austauschen vervang ze Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite 218 ProMinent

19 Belangrijke aanvullingen voor Wichtige doseerpompen Ergänzungen in explosiegevaarlijke für Dosierpumpen Inhaltsverzeichnis opstellingsruimten im EX-Bereich Inhaltsverzeichnis 9 Belangrijke Wichtige Ergänzungen aanvullingen voor für Dosierpumpen doseerpompen in im explosieve EX-Bereich omgevingen 9.1 Allgemeine Bestimmungsgemäße Juist en passend gebruik Benutzerhinweise Verwendung... 4 In explosiegevaarlijke explosionsgefährdeten opstellingsruimten Betriebsstätten mag darf de die pomp Pumpe alleen nur met mit dem desbetreffende entsprechenden typeplaatjes 1 Typenschild (en Bestimmungsgemäße und de der desbetreffende entsprechenden EG-conformiteitsverklaring) Verwendung EG-Konformitätserklärung voor der Motordosierpumpen für pompen explosionsgefährdete voor... 5 explosiegevaarlijke Betriebsstätten nach opstellingsruimten Richtlinie 94/9/EG conform entsprechend de richtlijn den 94/9/EG europäischen overeenkomstig Richtlinien de betrieben werden. richtlijnen Die auf worden der Kennzeichnung gebruikt. De op ausgewiesene de aanduiding Explosionsgruppe, vermelde explosiegroep, Kategorie categorie und Europese 2 en Schutzart Sicherheitshinweise beschermingsklasse muss den im... vorgesehenem moeten voldoen Einsatzbereich aan de voor het gegebenen bedoelde Bedingungen toepassingsgebied entsprechen 5 geldende oder besser eisen sein. of deze overstijgen. 3 Een Eine andere Montieren toepassing... Verwendung en/of oder het ein ombouwen Umbau sind van verboten! de installatie zijn verboden. 6 Pompen Pumpen zonder ohne entsprechendes desbetreffend typeplaatje Typenschild (en und de der desbetreffende entsprechenden EG-conformiteitsverklaring) EG-Konformitätserklärung pompen für explosionsgefährdete voor explosiegevaarlijke Betriebsstätten, opstellingsruimten dürfen mogen niemals nooit in explosionsgefährdeten in explosiegevaarlijke voor 4 opstellingsruimten Installieren, hydraulisch... 7 Betriebsstätten betrieben worden werden. gebruikt. 4.1 Standardinstallation Hinweise zum saugseitigen Installieren Veiligheidsaanwijzingen Sicherheitshinweise Hinweise zum druckseitigen Installieren WAARSCHUWING 4.4 Wie nicht installiert werden darf Spezielle Installationshinweise Voor Zur Installation de installatie und en zum exploitatie Betrieb van von apparaten Geräten in in explosionsgefährdeten explosiegevaarlijke ruimten Bereichen geldt ist in in Europa de die Europese europäische fabrikantenrichtlijn Betreiberrichtlinie 99/92/EG 99/92/EG (ATEX (ATEX 137). 137), In België in Deutschland en Nederland umgesetzt Installieren, richtlijn durch die opgenomen elektrisch Betriebssicherheitsverordnung... in de ARAB- respectievelijk und die ARBO-wetgeving. deutsche Gefahrstoff- 15 is 5 deze Houdt verordnung, u zich aan zu beachten. de Europese normen EN , EN , EN , EN , EN 6 Die Inbetriebnahme europäischen en EN Normen voor... EN intrinsiek , veilige EN , stroomkringen. EN , EN sowie 17 (In EN België en und Nederland EN zijn für deze eigensichere normen deels Stromkreise opgenomen sind in zu de beachten. ARAB- resp. ARBOwetgeving.) (In Deutschland sind diese Normen teilweise umgesetzt durch VDE 0165 und VDE 0118.) 7 Wartung Houdt Außerhalb u zich der buiten EG sind de EU die aan entsprechenden desbetreffende nationalen nationale Vorschriften wetgeving. zu beachten. Installaties Installationen in im explosiegevaarlijke EX-Bereich müssen opstellingsruimten von einer anerkannt moeten befähigten door een Person erkende, geprüft deskundige werden. 8 persoon Dies Funktionsstörungen gilt worden besonders gekeurd. für beheben eigensichere Dit geldt... met elektrische name voor Stromkreise. intrinsiek veilige stroomkringen. 18 De Die onderstaande nachfolgend informatie gegebenen heeft Informationen hoofdzakelijk betrekking beziehen op sich de im bijzonderheden Wesentlichen in auf explosiegevaarlijke die Besonderheiten Wichtige im EX-Bereich, Ergänzungen 9 opstellingsruimten. Zij vormt sie ersetzen geenszins für Dosierpumpen nicht een vervanging die Standard-Betriebsanleitung! im EX-Bereich van de standaardgebruikershandleiding! Voorkom Beim 9.1 Reinigen tijdens Bestimmungsgemäße von het Kunststoffteilen reinigen van kunststofonderdelen Verwendung ist darauf zu achten, dat dass er door nicht overmatig durch übermäßiges wrijven een... elektrostatische 19 Reiben elektrostatische lading ontstaat. Aufladung - Zie erzeugt waarschuwingsbord wird. - siehe Warnschild 9.2 Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Veiligheidsinrichtingen Sicherheitseinrichtungen EG-Konformitätserklärung / Bescheinigungen WAARSCHUWING 9.3 Montieren Installieren, hydraulisch... Pompen Auf Pumpen met mit onderdelen Teilen aus van elektrisch niet elektrisch nichtleitendem geleidend Kunststoff kunststof moeten muss der zijn folgende voorzien 20 van Sicherheitshinweis 9.5de Installieren, volgende veiligheidsaanwijzing: elektrisch aufgeklebt... sein: In Betrieb nehmen Wartung Funktionsstörungen beheben Reparieren Außer Betrieb nehmen Hydraulisches Zubehör Übersicht und Hinweise zum Zubehör Druckhalte-/Überströmventil EG-Konformitätserklärung EG-conformiteitsverklaring Pulsationsdämpfer... / Bescheinigungen attesten 26 De Die EG-conformiteitsverklaring EG-Konformitätserklärung voor für die de komplette volledige pomp Pumpe (ook ist bij beigelegt pompen (auch zonder bei motor) Pumpen is ohne ingesloten. Motor). Anhang De Die EG-conformiteitsverklaringen, EG-Konformitätserklärungen, Garantieantrag für Dosierpumpen de die verklaringen EG-Baumusterprüfberichte und Zubehör van... EG-typeonderzoek und die en Betriebsanleitungen de 28 gebruikershandleidingen der Einzelkomponenten Daten für Dosierleitungsberechnung sind voor beigelegt. de afzonderlijke componenten zijn ingesloten Aufstellungsskizze Formular Dekontaminationsbescheinigung Montieren Monteren Geen Keine speciale speziellen aanwijzingen. Hinweise. ProMinent Pagina Seite 19 3

20 Belangrijke Wichtige Impressum Ergänzungen aanvullingen voor für Dosierpumpen doseerpompen im in explosiegevaarlijke EX-Bereich opstellingsruimten 9.4 Installieren, Installeren, hydraulisch WAARSCHUWING Dosierpumpen Doseerpompen sind die in im explosiegevaarlijke EX-Bereich grundsätzlich opstellingsruimten mit einem passenden worden gebruikt, Sicherheitsüberströmventil altijd worden uitgerust an der met Ausgangsseite een passend der veiligheidsoverstortventiel Dosierpumpe zu versehen aan (dient uitgangszijde dem moeten Schutz van de doseerpomp vor übermäßiger (beschermt Erwärmung tegen durch overmatige Überlastung warmte und door vor overbelasting Schlagfunken en infolge tegen vonken durch als Überlastung gevolg van door ausgelöstem overbelasting Bruch veroorzaakte von Antriebsteilen.) breuk van aandrijfdelen). Kolben-Dosierpumpen Plunjerdoseerpompen zijn sind goedgekeurd für die Anwendung voor toepassing Temperaturklasse in temperatuurklasse T3 ausgelegt. T3. Mit Met einer een aanvullende zusätzlichen debietbewaking Durchflussüberwachung aan de uitgangszijde der Ausgangsseite (dient ter bescherming (dient zum tegen Schutz overtemperatuur vor Übertemperatur door droogloop) infolge of Trockenlauf) een geschikte oder temperatuurbewaking einer geeigneten Temperaturüberwachung geschikt voor T4. sind die Pumpen für T4 geeignet. Bei Bij doseerpompen Dosierpumpen met mit hydraulischer een Ansteuerung aansturing der van Membran de membraan ist für dient T4 ebenfalls voor T4 zijn de pompen eine eveneens Temperaturüberwachung een temperatuurbewaking oder eine of een Durchflussüberwachung debietbewaking te worden vorzusehen. geïnstalleerd. (Schutz vor (Bescherming unzulässiger tegen Erwärmung ontoelaatbare im Falle verwarming eines Dauerbetriebs in het geval über van continubedrijf das interne Überströmventil.) het interne overstortventiel.) Ohne diese Schutzeinrichtungen Zonder deze veiligheidsinrichtingen gilt auch hier die Temperaturklasse geldt ook hier T3. via Bei temperatuurklasse Vorliegen unterschiedlicher T3. Temperaturklassen bei den diversen Komponenten richtet Wanneer sich verschillende die Einsatzmöglichkeit componenten der verschillende kompletten Pumpe temperatuurklassen nach der Komponente hebben, is mit de der component niedrigsten met Temperaturklasse. de laagste temperatuurklasse doorslaggevend voor het bedrijf. Brennbare Brandbare Medien media mogen dürfen uitsluitend nur mit Dosierköpfen met doseerkoppen aus Edelstahl van rvs gefördert worden getransporteerd. werden. In Ausnahmefällen, uitzonderingsgevallen wo dies waarin nicht dit geht, niet kann mogelijk auch is, PTFE mag mit ook Kohle PTFE met verwendet koolstof werden, worden wobei gebruikt, unsere waarbij Ausführungen onze uitvoeringen TT_ aus TT_ diesem zijn vervaardigd leitenden Kunststoff van dit geleidende hergestellt kunststof. sind. Hier Vanwege ist seitens de geringere des Betreibers mechanische wegen sterkte der geringeren dient de exploitant mechanischen echter Festigkeit bijzonder besondere letten. Aufmerksamkeit geboten. Kolben-Dosierpumpen Plunjerdoseerpompen mogen dürfen niet für brennbare worden gebruikt Medien voor nicht brandbare verwendet media. werden. op te Wo Als sich het gebruik die Verwendung van plunjerpompen von Kolbenpumpen niet kan worden nicht umgehen vermeden, lässt, dient ist de durch vereiste geeignete veiligheid zusätzliche gewaarborgd Überwachungsmaßnahmen te worden door aanvullende die bewaking. erforderliche Daaronder Sicherheit vallen zu gewährleisten. debietbewaking Dazu en bewaking gehören van Durchflussüberwachung plunjerlekkage. Bij media + Überwachung met kritieke viscositeitseigenschappen der Kolbenleckage, hoort bei de temperatuurbewaking Medien mit kritischen bij Reibungeigenschaften de doseerkop daar ook zusätzlich toe. Temperaturüberwachung am Hydraulische Dosierkopf. membraanpompen zijn uitermate geschikt. Uitrusting met Hydraulische membraanbreukbewaking Membranpumpen Ex "i" sind en een gut debietbewaking geeignet, jedoch is ist echter Ausführung verplicht. mit Membranbruchüberwachung Membraanpomp met Ex i mech. und aangestuurd eine Durchflussüberwachung membraan, bijv. MTMa.., obligatorisch. TZMa.., Sigma s Membranpumpe S1Ba..., S2BaHM..., mit S3Ba: mech. geen angelenkter aanvullende Membran, maatregelen z. Zt. MTMa.., vereist. TZMa.., In principe Sigma s dienen S1Ba..., echter uitvoeringen S2BaHM..., met S3Ba: membraanbreukmelder keine zusätzliche Maßnahme in uitvoering erforderlich, Ex"i" te worden jedoch grundsätzlich Installaties Ausführung in explosiegevaarlijke mit Membranbruchmelder, opstellingsruimten Ausführung moeten Ex i door zu verwenden. een erkende, gebruikt. Installationen deskundige persoon im EX-Bereich worden gekeurd. müssen von einer anerkannt befähigten Person geprüft werden. Voor alle doseerpompen voor de dosering van brandbare media geldt: Für In bedrijf alle Dosierpumpen nemen en legen zur mogen Dosierung uitsluitend brennbarer onder Medien toezicht gilt: van een daarvoor opgeleide Anfahren persoon worden und Entleeren uitgevoerd. nur unter Aufsicht einer entsprechend befähigten Person. Beachten Houdt u zich Sie bij bei de der installatie Installation aan die de geldende entsprechenden nationale nationalen voorschriften! Vorschriften! Impressum: Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Motordosierpumpen Original Betriebsanleitung ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1995 Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Telefon: Fax: Technische Änderungen vorbehalten. Pagina Seite ProMinent