Vertaling Latijn Aeneis

Transcriptie

1 Vertaling Latijn Aeneis Vertaling door een scholier 2169 woorden 10 mei ,5 46 keer beoordeeld Vak Latijn Aeneïs I. Aanhef * 1e zin telt 7 regels zoals bij Homeros * Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris: Vergilius verwisselt Troiae en qui van plaats om Troiae naar voor te krijgen, om er nadruk op te leggen. Deze eerste zin is een hommage aan Homeros. * alge = Multa * aeide = Cano * mhnin = ira * * In de Ilias is Homeros begonnen met de muze te aanroepen, terwijl Vergilius dat pas in het midden van de eerste 7 verzen doet, zo zorgt hij voor zijn persoonlijke inbreng. Vergilius: ik zing, Homeros: de muze zingt. * Homeros benadrukt 2x Achilles, Vergilius benadrukt dat Troje Rome wordt. * Hij begint met Troje en eindigt met Rome. * De zin is zo lang om te tonen dat het een zware, moeilijke tocht was, van Troje tot Rome. * de 7 verzen zijn ENJAMBEMENTEN + scansie en structuur is dezelfde * De m en andere zware klanken benadrukken hoe zwaar de tocht wel niet was. * r.1 arma virumque = HENDYADIS: 1 zaak door 2 elementen verklaart hier: de wapenfeiten en de man * r.1 Troiae...oris: HYPERBATON * r.2 Lavinia: adjectief bij litora van Latium VARIATIE * r.3 et...et: ANAFOOR/PARALLELLISME * r.3 litora: ENJAMBEMENT, Versoverschrijdend HYPERBATON * r.3 ELLIPS van esse * r.4 superum saevae = ALLITERRATIE * r.4 CHIASME * r.4 saevae Iunionis: HYPERBATON Pagina 1 van 7

2 * r.5 multa...passus: HYPERBATON * r.5 quoque bello: CHIASME en HYPERBATON * r.5 6 inferret...conderet: INVERSIE * r.6 genus...latinum: HYPERBATON * r.7 Albanique atque altae: ALLITERRATIE * r.7 altae...romae: HYPERBATON * r.7 Latinam/Albani/Romae: AMPLIFICATIO * r.7 klankstructuur in dit vers is dezelfde als in de Ilias * r.9 tot...casus: Hyperbaton * r.10 insignem... virum Hyperbaton * r.11 tantae...irae: HYPERBATON * Na de 7 verzen komt de muze in de Ilias, maar Homeros zou nooit een vraag durven stellen rond de Goden. Vergilius is veel subjectiever, hij stelt zelf vragen en heeft twijfels. Dat blijkt ook uit regels 11, waar hij erg persoonlijk is. - r.1 arma: wapens hier: wapenfeiten arma --> Ilias; virum --> Odussea - r.1 cano: < canere, cano, canis, cecini, cantatus - r.1 virum: Acc. M. Enk., LV van cano - r.1 qui...venit qui leidt relatiefzin in bij virumque qui: betrekkelijk vnw bij virum - r.1 oris: < ora, -am -ae, -ae,, -a -ae, -as, -arum, -is, -is ¹ os, oris mond, onz. ¹ os, ossis been, onz. ABL, van verwijdering - r.1 primus: Nom, BVG bij qui langs venit adjectief, telwoord primus, -a, -um - r.1 Troiae: Gen, bezitsgen., bij oris - r.2 Italiam: Acc, van richting - r.2 profugus: Nom, BVG, bij qui, langs venit part. - r.2 fato: Abl, van oorzaak bij profugus - r.2 Lavinia: adjectief bij litora van Latium - r.2 venit: < venire, venio, venis, veni Act Ind Perf. - r.3 iactatus: < iactare = Frequentativum/Iterativum van iacere Part., conjunctum, bij ille Pagina 2 van 7

3 - r.3 et...et: nevengeschikte zin - r.3 multum: bijwoord - r.3 alto = alto mari Abl van plaats - r.3 terris: Abl, van plaats - r.3 ille: Nom M Enk - r.4 superum: gesyncopeerd = superorum Gen, verklarende gen., bij vi - r.4 saevae: Gen enk van saevus woest - r.4 vi = abl van vi... vim vi vires vires virium viribus viribus - r.4 superum: volgens bonus, dus gen normaal gezien = superorum hier: GESYNCOPEERD - r.4 memorem: Acc indachtig - r.4 Juno = Hera: de oppergodin. Zij is kwaad op de Trojanen omdat ze niet als knapste beschouwd werd - r.4 Iunionis saevae: Gen, Ond-gen, bij IRAM - r.5 dum: + conj = totdat tijdbepalend met doel - r.5 conderet: - Act Conj imperfectum Imperf: gelijktijdigheid met verleden hww venit Conj,tijdbepalende bijzin, schakering van doel,bij passus - r.5 multa ¹ Abl Vr enk; = Acc Onz Mv, LV bij passus variatio - r.5 passus: Dep. Part Conj < pati, patior, passus - r.6 Latio: Abl locatief - r.6 inferret: Conj Imperf, tijdbepalende zin met schakering van doel, na dum infero, infers, intuli, illatus - r.6 unde: betrekkelijk corr. bijw van plaats bij Latio _ r.7 Romae: [orientur] - r.8 memora < memorare: in herinnering brengen ¹ meminisse: zich herinneren - r.8 quo: vragend voornaamwoord, bijvoeglijk gebruikt bij nomine - r.8 laeso: Part Perf van laedere krenken laedere, laedo, laesi, laesum Losse Ablatief - Vergilius stelt deze man voor als een Sisyphus. (Sisyphus was de koning van Corinthe had als tiran Pagina 3 van 7

4 geleefd en als straf in de onderwereld een steen dragen, maar dit was hopeloos want steeds opnieuw kwam deze steen terug. - r.9 dolens: PC bij regina Nom Vr Enk > dolere, doleo, dolui - r.9 regina deum : regina deorum : Hera = Juno Syncope - r.9 volvere doen rollen - r.9 quid: Acc Onz, Lv bij dolens - r.10 casus: Acc Mv - r.10 virum: Acc Ond bij volvere - labores verwijst naar Hercules die hard moest werken (de 12 werken van Hercules) vb. Stallen van Augias - r.11 impulerit: Conj Perf, epexegetische zin bij causas voortijdigheid tgo. memora, heden hoofww - r.11 tantae: aanwijzend vnw - r.11 irae: Ond van verzwegen sunt - r.11 caelestibus animis: abl van plaats 2. De Wrok van Juno - r.12 tenuere = tenuerunt: SYNCOPE tenuere, tenuo, tenui, tentus - Als eerste roept Vergilius de aartsvijand op - r.12 coloni < colonus kolonist - r.12 Tyrii: uit Tyr < Tyrius - r.13 Italiam staat bij contra - r.14 ostia: monding Ostia is de naam van de plaats waar de monding van de Tiber zich bevindt - r.14 dives: adj. Nom Enk van dives, divitis - r.14 opum: abl van overvloed bij dives - r.14 belli: Gen, voorwerpsgen bij studiis - r.14 studiis: Abl van oorzaak bij aperrima - r.15 fertur: onpers ww., FIGUURLIJK - r.15 quam: betrekk vnw, acc vr enk met als antecedent Carthago LV bij coluisse - r.15 Iuno: Ond, persoonlijk constructie - r.15 unam: Bvg bij quam - r.15 magis: comparatief; terris omnibus: 2e lid van vgl. - r.16 coluisse: Infzin, perf inf. met betrekk quam - r.16 posthabita < posthabere posthabita...samos: LA, Part Conj - r.16 hic...hic ANAFOOR - Nadat Samos achteruitgesteld was Hij voelde zich nu beter in Carthago en was boos op Rome. Waarom? Pagina 4 van 7

5 Huwelijk tussen Peleus en Tetis: iedereen was uitgenodigd behalve de Godin Eris. Toch gaat zij binnen en houdt zich gedeisd. Een appel met het opschrift aan de mooiste vrouw zorgt al snel voor ruzie tussen de verschillende Godinnen. Paris, de prins van Troje moet een oordeel vellen. Hij kiest voor Aphrodite en niet voor Juno of Athena. Juno zal hem dat nooit vergeven. - r.16 illius: bezitsgen. bij arma Gen Vr Enk - r.17 si...sinant, tum...tanditque: Alliterratie - r.17 gentibus: Dat van voordeel bij regnum esse - r.17 hoc: Acc, Ond van esse - r.17 regnum: Pn bij bij hoc (bij esse) - r.17 gentibus esse: Inf zin bij fovetque en tendit - r.17 dea: Ond van tendetque - r.18 qua = aliqua: Abl van richting, Corr onbepaald vnw, Abl Vr Enk - r.18 sinant: Conj Pres, 3e p mv van sinere, sino, sinis, sivi, situm met si: voorwaardelijke zin, potentialis - r.18 si..sinant/ tum..tendit Alliterratie - Juno heeft niet het laatste woord, het lot is echter veel machtiger dan de Goden - r.19 Troiano sanguine: Abl van verwijdering - r.19 duci: P Inf van ducere, duco, ducis, duci, ductum - r.19 Prpgeniem: Acc ond van duci - r.20 audierat: < audiverat, SYNCOPE Plqpf van audire - r.20 quae: betrekk vnw bij Progeniem Nom Vr Enk - r.20 verteret: Conj Imperf relatiefzin met doelschakering gelijktijdigheid met verleden hfww audierat - r.21 regem: Acc M enk, Bvg - r.21 hinc: corr bijw van plaats, van waaruit - r.21 superbum: BVG - r.22 venturum (esse): Inf Fut - r.22 excidio: Dat van strekking - r.22 Lybiae: voorwerpsgen. bij excidio - De schrikgodinnen zijn Klotho, Lachesis en Atropos. Klotho moet spinnen, Lachesis doet de lotsbepaling en Atropos knip op bevel van Lachesis. - Juno heeft daarop niets te zeggen. Goden zijn ondergeschikt aan het lot Juno is de dochter van Saturnus - r.23 metuens: Part Pres Nom Nom Enk, Pn, bij Satturnia - r.23 veteris: Gen, bij belli Pagina 5 van 7

6 - r.24 gesserat: In de relatiefzin, ingeleid door quod (bij belli) - r.24 prima: Bvg bij Saturnia - r.26 exciderant: Hfww > excidere Ind Fut Ex 3e p Mv van excidere - r.26 animo: Abl van verwijdering - r.26 repostum = repositum Syncope Part perf reponere, repono, reponis - r.26 alta: Abl van plaats bij mente - r.27 Paridis: GEN van Paris - r.27 spretae: < spernere, sperno, spernis, sprevi, spretum Part Perf Gen Vr Enk voorw-gen bij judicium - r.28 genus invisum: Part Perf - Ganymedis was een Trojaanse Prins. Hij moest van Zeus i.p.v Juno haar dochter Hebe de tafel dekken en de wijn inschenken. Zeus is deze Trojaanse Prins met een arend van de Olympus komen halen. - r.28 rapti: Voorwerpsgen bij honores - r.28 Ganymedis: Onderwerpsgen bij Honores - r.29 accensa: < accendere, -o; accendi, accensum Pc bij ond van arcebat (=Juno) - r.29 iactatus: Part Perf, frequentativum van Jacere Acc man mv - r.29 aequore: Abl van plaats bij iactatus - r.30 reliquias: Acc, bijstelling bij Troas - r.30 immitis: Gen, Ond-gen - r.30 Troas: Lv van arcebat - r.30 Danaum = Danaorum: SYNCOPE; Onderwerpsgen - r.31 Latio: Abl van scheiding, bij arcebat - r.32 Acti< ago, agis, egi, actum Nom bijgesteld bij ond van errabant - r.32 fatis: Abl van oorzaak bij actis - r.33 tantae molis: gen van hoedanigheid bij erat Vergilius geeft wederom zijn mening, hij laat zien hoe verbaasd hij is waarom Juno zich druk maakt 3. De Storm - r.81 HaeC dicta Cavum Conversa Cuspide kappen - r.81 ubi: inleiden voegwoord van tijd - r.81 conversa: < convertere, converto, convertis, conversi, convertum - r.81 conversa cuspide: LA - r.81 cuspide: Abl van middel, < cuspis, cuspidis - r.82 venti..velut..facto: ALLITERATIE/ONOMATOPEE - r.82 Impulit: < impellere, impello, impellis; impuli, impulsum Pagina 6 van 7

7 Perf - r.82 agmine facto: LA - r.82 latus, lateris: Acc van richting - r.83 qua: corr betrekk bijw van de weg waarlangs - r.83 turbine: Abl van wijze turbo, turbinis - r.83 ruunt: ruere, ruo, ruis, rui, rutum - opeenvolging van de a-klanken, a is een open klank: poort! - r.84 incubere: SYNCOPE voor incubuerunt < incumbere,-o,-is - de r en benadrukken het razen van de wind - r.84 mari: prefixdatief - r.84 totum (mare) - r.84 imis: superlatief van inferior, inferus - r.85 una: bijw van tijd tegelijkertijd - r.85 procellis: abl van procella, abl van overvloed - r.86 fluctus acc Mv - De winden worden gepersonaliseerd - r.86 vastos Fluctos HYPERBATON - r.86 rudentum: rudens, rudentis - r.87 virum = Syncope = virorum gen mv ond gen bij clamor - r.87 stridor: Onomatopee - r.87 clamor: ond van insequitur - r.88 ponto < pontus: zee - r.88 atra: BVG bij nox - r.90 intonuere: Pagina 7 van 7