Enkele tips bij het lezen van Engelse teksten

Transcriptie

1 Enkele tips bij het lezen van Engelse teksten Dit artikel komt er op vraag van Anniek. Zij stelde de volgende interessante vraag: Hallo, Heeft u ook tips voor het lezen van engelse teksten? Ik haal hier keer op keer onvoldoende op.. De laatste keer had ik een 2 Mvg, Anniek Deze vraag is eveneens relevant voor iedereen die Engels wil leren omdat het lezen van Engelse teksten een geweldige manier is om jouw niveau van Engels te verbeteren. In dit artikel ga ik je enkele tips & technieken geven die je gaan helpen bij het lezen van Engelse teksten. Als je een tekst begint te lezen, analyseer je eerst wat voor tekst het is. Start dus met na te denken wat voor document het is (bv. Krant, treinschema, boek, ). Wanneer je weet wat voor soort tekst het is, moet je nadenken hoe je deze tekst zou lezen in het Nederlands. Sta hier even bij stil, dit gaat je zeker helpen bij het lezen van Engelse teksten (zelfs als je niet elk woord verstaat). Stel jezelf even deze vraag: Lees ik elk woord in het Nederlands wanneer ik een schema of tv-gids lees? Het antwoord is waarschijnlijk: Nee! Lezen in het Engels moet je eigenlijk op dezelfde manier aanpakken als lezen in het

2 Nederlands. Dit wil zeggen dat het niet noodzakelijk is dat je elk woord in een tekst hoeft te verstaan. Er zijn 4 wijzen waarop je een tekst kan lezen: Scannen Deze manier gebruik je vaak wanneer je bepaalde informatie moet halen uit een tekst. Dit wil zeggen dat je snel door de tekst heen kijkt, op zoek naar bepaalde steekwoorden of relevante informatie. Lees vooral niet de hele tekst grondig, dat is niet nodig omdat je enkel specifieke informatie wil hebben. De hele tekst lezen kost bovendien te veel tijd. Bv tv-gids in de krant, een treinschema Skimmen Soms krijg je de vraag om meerdere teksten op een bepaald punt te vergelijken. In dit geval is het beter om te skimmen. Je gaat de tekst globaal doorlezen om uit te zoeken waar deze in zijn geheel over gaat. Ook hier ga je dus niet gedetailleerd lezen omdat dit te veel tijd kost Bv een magazine: snel op de voorpagina kijken welke artikels jou interesseren Extensief lezen Bij extensief lezen is het de bedoeling om een algemeen beeld te scheppen over de tekst en de hoofdlijnen te begrijpen. Dit houdt onder meer in: het lezen van een artikel, een boek lezen voor je gaat slapen. Dit is op zich de beste manier om engels te leren omdat je de betekenis van woordenschat gaat afleiden uit de context. Hierbij moet je je geen zorgen maken of je elk woord verstaat.

3 Intensief lezen Intensief lezen doe je als je heel gedetailleerd een tekst gaat bekijken. Dit doe je bijvoorbeeld voordat je een contract aangaat. Hier is het dus wel belangrijk dat je elk woord begrijpt. Conclusie Om engels te leren, zou ik aanraden om te skimmen tot je datgene vindt waarin jij interesse hebt. Dat artikel zou ik dan extensief beginnen lezen. Stoor je er niet aan dat je niet elk woord begrijpt, probeer de betekenis van woorden af te leiden uit de context. Enkel wanneer je echt niets begrijpt, mag je een woordenboek nemen. Het is ook belangrijk om op niveau te lezen. Als je een beginnersniveau hebt, is het normaal dat je niets begrijpt van bijvoorbeeld juridische teksten in het Engels. Verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels Amerikanen en Britten spreken dezelfde taal, toch bestaan er wezenlijke verschillen op het gebied van woordgebruik, spelling en op het gebied van grammatica. Hieronder geven we een uitgebreid overzicht.

4 Datum anders op brieven In het Brits Engels is dit juist hetzelfde als in het Nederlands: dag / maand / jaar In het Amerikaans doen ze het als volgt: maand / dag / jaar Datum Brits Engels Amerikaans Engels 11/7/2017 = 11 juli /7/2017 = 11 juli /7/2017 = 7 november 2017 Verschil op gebied van spelling Er zijn ook enkele verschillen op gebied van spelling. Om deze reden moest Harry Potter vertaalt worden naar het Amerikaans Engels omdat de Amerikanen dachten dat het boek vol stond met spellingsfouten! De betekenis van het woord is dus helemaal hetzelfde, gewoon een andere schrijfwijze. -our vs. or Woorden die in het Brits Engels eindigen op our, eindigen in het Amerikaans Engels vaak op or. Brits humour colour Amerikaans humor color

5 neighbour neighbor -ogue. vs. og Brits catalogue analogue dialogue Amerikaans catalog analog dialog -ise. Vs. ize Brits apologise recognize Amerikaans apologize recognize -re vs. er Brits litre theatre centre Amerikaans liter theater center Brits Amerikaans Engels woordenlijst Hieronder een hele lijst die hetzelfde willen zeggen, doch kan er een groot verschil tussen de woorden. Er is dus een groot verschil op gebied van woordgebruik. Brits Engels accommodation action replay Amerikaans Engels accommodations instant replay

6 aeroplane aluminium apartment aubergine bank holiday biscuit block of flats boot (of a car) car park casualty catapult chemist chips cinema courgette crisps drink-driving drinks party driving licence dustbin fire brigade first floor flat flexitime football footway garden goods train green fingers airplane aluminum flat eggplant legal holiday cookie apartment building trunk parking lot emergency room slingshot drugstore French fries movie theater of the movies zucchini chips; potato chips drunk driving cocktail party driver s license garbage can fire department second floor apartment flextime soccer sidewalk yard freight train green thumb

7 ground floor hen night holiday hosepipe indicator jumper kennel lift lorry maize mobile phone motorway nappy number plate patience pavement pedestrian crossing petrol positive discrimination postbox postcode public school public transport queue racing car railway roundabout rowing boat sailing boat first floor bachelorette party vacation garden hose turn signal sweater doghouse elevator truck corn cell phone highway diaper license plate solitaire sidewalk crosswalk gas of gasoline reverse discrimination mailbox zip code private school public transportation line race car railroad traffic circle rowboat sailboat

8 shopping trolley skipping rope solicitor stag night starter sweets takeaway tea towel trainers trolley underground wardrobe white coffee windscreen zip shopping cart jump rope lawyer bachelor party appetizer candy takeout dish towel sneakers shopping cart subway closet coffee with cream windshield zipper Verschil brits amerikaans engels uitspraak Engels leren met de e-reader Het zal niemand verbazen dat lezen in een andere taal DE manier is om snel veel woordenschat bij te leren. Voor wie Engels wil leren op een leuke manier of voor wie vakantie synoniem staat met lezen, is een e-reader tegenwoordig een

9 onmisbaar hebbeding. Nieuwsgierig naar de mogelijkheden? Wij zetten je op weg in enkele vragen en antwoorden. (Als je liever op de klassieke manier Engelstalige boeken leest, kan je eveneens een groot aantal Engelstalige boeken terugvinden op Waarom is een e-reader ideaal om Engels te leren? Ten eerste zal je met een e-reader nooit meer zonder lectuur vallen. Zo kan je bijvoorbeeld honderden Engelstalige boeken of tijdschriften tegelijk meenemen zonder je een hernia te tillen, het formaat ligt prima in de hand en je hoeft wekenlang niet op te laden. De eerste e-readers waren vrij duur (minimum 300 ). Tegenwoordig kan je een prima toestel kopen voor zo n 100 euro, bijvoorbeeld op bol.com. Daarnaast is er een geweldig voordeel voor iedereen die graag Engelse woorden bijleert: er is vaak sprake van een ingebouwde woordenboek Engels Nederlands! Wanneer je een woord niet begrijpt, hoef je dus niet langer manueel een woordenboek te raadplegen. Dit is veel handiger en sneller dan zelf elke keer opnieuw een woord op te zoeken in een papieren woordenboek. Hoeveel boeken kan ik erop kwijt? Bij een opslagcapaciteit van 2 GB (de laagste tegenwoordig) kan je al zo n 2000 boeken kwijt, afhankelijk van de lengte en het aantal afbeeldingen. Zelfs echte boekenwurmen zullen al heel hard hun best moeten doen om in hun hele leven zoveel boeken uit te lezen.

10 Hoe kom ik aan (gratis) e-books? E-books koop je bij online boekhandels zoals Bol, Standaard Boekhandel en Cosmox tegen een lagere prijs dan een echt boek. Op Amazon kan je e-books kopen die enkel te lezen zijn op de Kindle, hun eigen e-reader. Bij sommige e-readers, Kobo voorop, hoort een eigen digitale boekhandel waarin zij zowel betalende als gratis e-books aanbieden. Geen zin om voor e-books te betalen? Surf naar bol.com of Hier kan je tienduizenden gratis boeken terugvinden. Bol.com heeft naast gratis Engelstalige e-books ook Nederlandstalige e-books. Andere Nederlandstalige e-books kan je terugvinden op freebooks.nl. Is het moeilijk om boeken op zo n e-reader te krijgen? Nee, dat gaat ontzettend simpel. E-books downloaden kan je in een paar seconden en kan je zonder enige moeite met een USBkabeltje van je pc op je e-reader zetten. Je kan enkel problemen tegenkomen met het formaat. De e-reader van Amazon kan enkel e-books van Amazon downloaden. Alle andere e-readers ondersteunen diverse bestandsformaten (doorgaans.epub en.mobi) zodat je nagenoeg alles wat je downloadt probleemloos op elk toestel kan lezen. Omwille van deze reden zou ik een Kindle afraden en gaan voor een e-reader die alle formaten ondersteunt. Een handig programma om via je pc je e-books te ordenen, is Calibre ( Vaak kan je op de e-reader zelf ook werken met eigen categorieën en favorieten.

11 Kan je met een e-reader meer doen dan boeken lezen? Afhankelijk van de prijs kan er sprake zijn van extra snufjes. Wifi bijvoorbeeld, zodat je draadloos kan surfen. Voor Engels te leren is het ook handig om tekst te onderstrepen, geheugensteuntjes te noteren of razendsel een definitie of een vertaling van een onbekend woord op te zoeken. Persoonlijk vind ik ingebouwde verlichting ook handig voor lezen in het donker terwijl je bedgenoot niet wakker wordt van het nachtlampje. Welke e-reader is het beste? Daar kan ik simpelweg geen antwoord op geven omdat iedereen zijn eigen voorkeuren heeft. Persoonlijk heb ik een Kindle (een Franstalige versie om snel Franse definities terug te vinden) en een Sony Reader (PRS-T3) om Nederlandse en Engelstalige e-books te lezen. Op Bol.com kan je zelf makkelijk filteren op basis van de prijs, het merk of de beoordelingen. Kijk zeker en vast na of er een standaard woordenboek in de e-reader zit!