Correctievoorschrift VMBO-BB

Transcriptie

1 Correctievoorschrift VMBO-BB 016 handel en verkoop CSPE BB Het correctievoorschrift bestaat uit: 1 Regels voor de beoordeling Algemene regels 3 Vakspecifieke regels 4 Beoordelingsmodel 4.1 Beoordelingsschema 4. Toelichting bij het beoordelingsschema 5 Berekening cijfer 6 Inzenden scores 1 Regels voor de beoordeling Het werk van de kandidaten wordt beoordeeld met inachtneming van de artikelen 41, 41a en 4 van het Eindexamenbesluit VO. Voorts heeft het College voor Toetsen en Examens op grond van artikel lid d van de Wet College voor toetsen en examens de Regeling beoordelingsnormen en bijbehorende scores centraal examen vastgesteld. Voor de beoordeling zijn de volgende aspecten van de artikelen 41, 41a en 4 van het Eindexamenbesluit VO van belang: 1 De directeur doet een exemplaar van de opdrachten en de beoordelingsnormen van het examen toekomen aan de examinator. Deze beoordeelt de prestaties, voor zover van toepassing tijdens het maken van de praktijkopdrachten, volgens de door het College voor Toetsen en Examens gegeven richtlijn en legt zijn bevindingen schriftelijk vast in het beoordelingsschema (4.1). 3 De door de directeur aangewezen tweede examinator beoordeelt het resultaat van de praktijkopdrachten, alsmede de verrichtingen van de kandidaat zoals blijkend uit de in het vorige lid bedoelde schriftelijke vastlegging daarvan. De directeur overhandigt de tweede examinator daartoe een exemplaar van de opdrachten en de beoordelingsnormen. PB-0831-b-16-1-c 1 lees verder

2 4 De examinator en de tweede examinator stellen in onderling overleg de behaalde score vast. 5 De examinator zendt de score en voor zover mogelijk het beoordeelde werk aan de directeur. Algemene regels Voor de beoordeling van het examenwerk zijn de volgende bepalingen uit de regeling van het College voor Toetsen en Examens van toepassing: 1 De examinator vermeldt op het beoordelingsschema de namen en/of nummers van de kandidaten, het aan iedere kandidaat voor iedere opdracht toegekende aantal scorepunten en het totaal aantal scorepunten van iedere kandidaat. De examinator kent voor een prestatie scorepunten toe in overeenstemming met het bij de toets behorende correctievoorschrift. Wijzigen, weglaten of toevoegen van onderdelen van het beoordelingsmodel is niet toegestaan. Scorepunten zijn alleen de gehele getallen 0, 1,.., n, waarbij n het maximaal te behalen aantal scorepunten voor een opdracht is. Andere scorepunten die geen gehele getallen zijn, of een score minder dan 0 zijn niet geoorloofd. 3 Scorepunten worden toegekend met inachtneming van de volgende regels: 3.1 voor een volledig juiste prestatie wordt bij de desbetreffende opdracht het maximaal te behalen aantal scorepunten toegekend; 3. indien een prestatie gedeeltelijk juist is, wordt indien het beoordelingsmodel dit toelaat, een deel van de te behalen scorepunten toegekend in overeenstemming met het beoordelingsmodel; 3.3 indien een andere prestatie is geleverd dan aangegeven in het beoordelingsmodel en deze is aantoonbaar vakinhoudelijk juist of gedeeltelijk juist worden scorepunten toegekend naar analogie van het beoordelingsmodel; 3.4 indien in het beoordelingsmodel verschillende mogelijkheden zijn opgenomen, gescheiden door het teken /, gelden deze mogelijkheden als verschillende formuleringen van eenzelfde prestatie. 4 Mocht tijdens het examen een hulpmiddel niet werken en dit is niet te wijten aan het verkeerd gebruik door de kandidaat dan mag dat geen invloed hebben op de beoordeling van de kandidaat. De kandidaat mag daar in tijd en scorepunten niet door benadeeld worden. 5 Indien de examinator voor het begin van het examen meent dat in het examen of in het beoordelingsmodel een fout of onvolkomenheid zit, deelt hij dit onverwijld mee aan het College voor Toetsen en Examens. Indien een vermeende fout of onvolkomenheid pas tijdens de afname blijkt, beoordeelt de examinator het werk van de kandidaten alsof het examen en beoordelingsmodel juist zijn. Hij kan de fout of onvolkomenheid dan alsnog mededelen aan het College voor Toetsen en Examens. Het is niet toegestaan zelfstandig af te wijken van het beoordelingsmodel. Met een eventuele fout wordt bij de definitieve vaststelling van de normering van het examen rekening gehouden (zie ook 5 Berekening cijfer). PB-0831-b-16-1-c lees verder

3 6 Als een onvolkomen prestatie in een onderdeel van het examen doorwerkt in een daaropvolgend gedeelte, mag alleen die onvolkomen prestatie en niet de verdere uitwerking daarvan worden aangerekend, tenzij daardoor het volgende gedeelte aanzienlijk wordt vereenvoudigd of tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 7 Scorepunten worden met inachtneming van het correctievoorschrift toegekend op grond van de door de kandidaat geleverde prestaties voor iedere opdracht. Er worden geen scorepunten vooraf gegeven. NB1 Het College voor Toetsen en Examens heeft de correctievoorschriften bij regeling vastgesteld. Het correctievoorschrift is een zogeheten algemeen verbindend voorschrift en valt onder wet- en regelgeving die van overheidswege wordt verstrekt. De corrector mag dus niet afwijken van het correctievoorschrift. NB Het aangeven van de onvolkomenheden op het werk en/of het noteren van de behaalde scores bij de opdracht is toegestaan, maar niet verplicht. Evenmin is er een standaardformulier voorgeschreven voor de vermelding van de scores van de kandidaten. 3 Vakspecifieke regels Voor dit examen zijn geen vakspecifieke regels vastgesteld. PB-0831-b-16-1-c 3 lees verder

4 4 Beoordelingsmodel Het beoordelingsmodel bestaat uit twee delen: het beoordelingsschema (paragraaf 4.1) en de toelichting bij het beoordelingsschema (paragraaf 4.). In de toelichting bij het beoordelingsschema staan de uitwerkingen van schriftelijke en ICT-opdrachten. De nummers van de opdrachten die direct tijdens de afname van het examen beoordeeld worden, zijn onderstreept. De overige opdrachten kunnen na de afname beoordeeld worden. Bij een beoordelingsaspect waarbij de kandidaat aan gegeven criteria moet voldoen om scorepunten toebedeeld te kunnen krijgen, alleen de te behalen punten toekennen indien de kandidaat aan ALLE criteria heeft voldaan. In het beoordelingsschema zijn vakjes opgenomen, waarin aangegeven kan worden of de kandidaat wel (vinkje ) of niet (streepje -) aan het criterium / de criteria heeft voldaan. Als in het beoordelingsschema bij een opdracht klokjes ( of ) zijn weergegeven, wordt bij die opdracht het werktempo beoordeeld. Achter de klokjes noteert u de begin- en eindtijd van iedere kandidaat. U vermeldt de score van de kandidaat bij een minitoets achter het bijbehorende opdrachtnummer in het beoordelingsschema samen met de letter van de variant. Hieronder is een voorbeeld opgenomen van een ingevuld beoordelingsschema voor een minitoets. kandidaatnummer opdrachtnr. omschrijving beoordelingsaspect max. score naam van de kandidaat Hiske Reinier Havah José Evert ONDERDEEL A x minitoets 10 8 a b c a b Toelichting: kandidaat nr. 017 (Hiske) heeft variant b gemaakt en daarvoor 7 scorepunten behaald. PB-0831-b-16-1-c 4 lees verder

5 4.1 Beoordelingsschema kandidaatnummer naam van de kandidaat max. score opdrachtnr. omschrijving beoordelingsaspect ONDERDEEL A 1a het bestelnummer, de leverdatum, de naam en datum zijn op de MBT-lijst juist ingevuld (zie 4.) per onjuist of ontbrekend aspect -1 1b de regels zijn correct ingevuld (zie 4.) per onjuist of ontbrekend aspect -1 3 de kandidaat heeft de juiste middelen gekozen (zie 4.) per onjuist of ontbrekend aspect -1 ONDERDEEL B 5 3 contactformulier juist ingevuld (zie 4.) per onjuist of ontbrekend aspect -1 ONDERDEEL C 4 minitoets * 0 = ,5 * = / = 55 of: 0,5 * 0 = 55 per onjuiste of ontbrekende berekening -1 PB-0831-b-16-1-c 5 lees verder

6 kandidaatnummer max. opd. omschrijving beoordelingsaspect 7 Wendy heeft gelijk. Een daling van de uitgaven bij een stijgend aantal artikelen betekent een daling van de prijzen. per onjuist of ontbrekend aspect -1 8 audio- en videoapparatuur en beeld- en geluidsdragers Consumenten vervingen met het oog op het WK voetbal versneld deze productgroepen. per onjuist of ontbrekend aspect -1 ONDERDEEL D 9 minitoets 15 PB-0831-b-16-1-c 6 lees verder

7 omschrijving beoordelingsaspect kandidaatnummer max. 6 opd. 10a klant 1 de kandidaat heeft: de artikelen correct aangeslagen de VVV-bon correct verwerkt uit zichzelf een bedrag bij gevraagd het juiste bedrag aan wisselgeld teruggegeven met zo weinig mogelijk munten en bankbiljetten het wisselgeld op de juiste manier teruggegeven het gegeven bedrag op de kassaplaat gelegd de kassalade op het juiste moment gesloten de kassabon aan de klant overhandigd alle aspecten juist per ontbrekend of niet correct uitgevoerd aspect -1 PB-0831-b-16-1-c 7 lees verder

8 omschrijving beoordelingsaspect kandidaatnummer max. 1 1 opd. 10b klant 1 en klant De kandidaat gaat op een klantvriendelijke, plezierige en correcte manier met beide klanten om De omgang met de klant is redelijk, op meerdere momenten ging het niet goed 1 De omgang met de klant is niet correct, onvoldoende 0 10c klant : de kandidaat heeft zonder hulp een juiste mix van cadeaukaarten voorgesteld de kandidaat heeft op een passende wijze overlegd met de klant de kandidaat heeft de twee vragen correct beantwoord de cadeaukaarten zijn in een envelop overhandigd de kassabon is geheel correct, er is correct afgerekend alle aspecten juist per ontbrekend of niet correct uitgevoerd aspect -1 11a het antwoord van de kandidaat en de bijbehorende uitleg stemmen overeen met die van de beoordelaar van het gesprek 11b het antwoord van de kandidaat en de bijbehorende uitleg stemmen overeen met die van de beoordelaar van het gesprek PB-0831-b-16-1-c 8 lees verder

9 kandidaatnummer max. opd. omschrijving beoordelingsaspect ONDERDEEL E 1 minitoets uit de beide schetsen blijkt goed dat er sprake is geweest van een onderzoek naar de vormgeving van de poster uit de beide schetsen blijkt voldoende dat er sprake is geweest van een onderzoek naar de vormgeving van de poster 1 uit de beide schetsen blijkt onvoldoende of in het geheel niet dat er sprake is geweest van een onderzoek naar de vormgeving van de poster De kandidaat heeft een logische gemotiveerde keuze gemaakt voor een van de schetsen op grond van eisen die aan de poster worden gesteld. 15 poster ontwerpen het formaat van de poster is A3 de poster past goed bij de huisstijl van Media Markt de vlakverdeling van de poster is correct de poster ziet er verzorgd uit de poster geeft correcte informatie over de quiz en de hoofdprijs de poster geeft aan waar deelnameformulieren liggen de poster is uitnodigend door kleurgebruik en vormgeving de poster is duidelijk leesbaar op afstand 6 alle aspecten juist per ontbrekend, onvolledig, onjuist of onvoldoende aspect -1 PB-0831-b-16-1-c 9 lees verder

10 omschrijving beoordelingsaspect kandidaatnummer max. 3 3 opd. ONDERDEEL F 16a rechthoekig artikel: het artikel is correct, representatief en feestelijk ingepakt 3 het artikel is ingepakt, maar minder correct, representatief en feestelijk het artikel is ingepakt, maar weinig correct, representatief en feestelijk 1 het artikel is niet ingepakt 0 16b rond artikel: het artikel is correct, representatief en feestelijk ingepakt 3 het artikel is ingepakt, maar minder correct, representatief en feestelijk het artikel is ingepakt, maar weinig correct, representatief en feestelijk 1 het artikel is niet ingepakt 0 PB-0831-b-16-1-c 10 lees verder

11 omschrijving beoordelingsaspect kandidaatnummer max. 6 opd. Noteer hier de begintijd van opdracht 17 van iedere kandidaat. begintijd: Noteer hier de eindtijd van opdracht 17 van iedere kandidaat. eindtijd: 17a De presentatie voldoet aan de volgende eisen: er is gebruik gemaakt van de toegestane hulpmiddelen de huisstijl van Media Markt is goed zichtbaar er is een duidelijke opbouw in de presentatie te herkennen het thema Olympische Spelen is herkenbaar er zijn 10 verschillende artikelen gepresenteerd de ingepakte cadeautjes zijn gepresenteerd alle gepresenteerde artikelen zijn zichtbaar de artikelen zijn in artikelgroepen geplaatst er is gebruikgemaakt van displaymateriaal de poster is op een juiste manier en opvallend gepresenteerd alle aspecten juist per ontbrekend aspect -1 17b de kandidaat heeft opdracht 17 binnen de beschikbare tijd van 30 minuten afgerond opmerking: Indien de kandidaat de opdracht niet binnen de beschikbare tijd van 30 minuten heeft afgerond geen punten toekennen PB-0831-b-16-1-c 11 lees verder

12 kandidaatnummer max. opd. omschrijving beoordelingsaspect ONDERDEEL G 18 een antwoord waaruit blijkt dat door het inzetten van marketinginstrumenten (in dit geval presentatie) de consument gestimuleerd wordt meer artikelen te kopen per ontbrekend aspect in de uitleg juiste te bestellen artikelen bepaald (zie 4.) 1 0 juiste aantal artikelen ingevuld met een formule (zie 4.) 1 1 juiste aantal besteleenheden ingevuld (zie 4.) 1 juiste aantal bestelde artikelen ingevuld (zie 4.) 1 3 juist inkoopbedrag per artikel berekend met een formule (zie 4.) per onjuiste of ontbrekende formule -1 4 juist totaal inkoopbedrag berekend met een formule (zie 4.) 1 ONDERDEEL H 5 minitoets aantallen munten en bankbiljetten juist overgenomen en totaalbedrag correct met een formule berekend (zie 4.) per ontbrekende of onjuiste formule/bedrag -1 7 totaalbedrag wisselgeld juist berekend en overgenomen met een formule (zie 4.) per ontbrekende of onjuiste formule/bedrag -1 8 totaal afgeroomd bedrag juist berekend en overgenomen met een formule (zie 4.) per ontbrekende of onjuiste formule/bedrag -1 9 totaalbedrag actiebonnen juist berekend met een formule (zie 4.) per ontbrekende of onjuiste formule/bedrag -1 PB-0831-b-16-1-c 1 lees verder

13 kandidaatnummer max. opd. omschrijving beoordelingsaspect 3 30 bedrag dagomzet juist berekend met een formule (zie 4.) per ontbrekende of onjuiste formule/bedrag de vragen a tot en met e juist beantwoord (zie 4..) per ontbrekend of onjuist antwoord -1 totaal 140 PB-0831-b-16-1-c 13 lees verder

14 4. Toelichting bij het beoordelingsschema opdracht 1 Manco-, breuk-, teveellijst Bestelnummer: BX 34 Leverdatum: 3 mei 016 artikelnummer artikelomschrijving aantal manco breuk teveel KA 665 Sony printer 1 1 WG 4538 Magnetron Bestron 4 4 TA Telefoonhoesjes 1 1 DB Showtec Discobolset 1 1 Ingevuld door: [naam kandidaat] Datum: 3 mei 016 PB-0831-b-16-1-c 14 lees verder

15 opdracht uitwerking middelen Indien een leerling i.p.v. een handpallettruck een vorkheftruck heeft gekozen dit ook goed rekenen. PB-0831-b-16-1-c 15 lees verder

16 opdracht 3 ingevuld contactformulier naam kandidaatnummer CONTACTFORMULIER Nr Bestemd voor afdeling: service en montage Aard van de klacht Wasmachine is geïnstalleerd door eigen service en montage afdeling. Tijdens het wassen komt er water onder de machine uit. Kraan en afvoer zijn in orde. klantgegevens naam klant de heer Jansen straat Spoorlaan 6 postcode + plaats 5777 BB Eibergen telefoonnummer mobiel artikelgegevens (zo nodig invullen) soort artikel wasmachine merk AEG type FL aankoopdatum (dd-mm-jjjj) kassabonnummer garantie ja garantie tot en met (dd-mm-jjjj) gemaakte afspraak Zo spoedig mogelijk contact opnemen voor een afspraak. naam servicemedewerker Janniek Schrijver datum gesprek 3 maart 016 tijd uur ingevuld door [naam kandidaat] handtekening verkoper [niet kandidaat] N.B. de tekst in het vak aard van de klacht en gemaakte afspraak is een voorbeeld. PB-0831-b-16-1-c 16 lees verder

17 opdrachten 19 tot en met 4 PB-0831-b-16-1-c 17 lees verder

18 opdrachten 6 tot en met 30 uitwerking kassa 1 B C D E F G H I J 3 Kandidaatnaam: leerling Wisselgeld 4 Kandidaatnummer: correctievoorschrift aantal soort bedrag formules 5 Kassanummer: 1 beginsaldo 150, ,05 - =G6*H ,10,50 =G7*H ,0 5,00 =G8*H ,50 1,50 =G9*H ,00 0,00 =G10*H10 11 kasspecificatie datum: ,00 - =G11*H11 1 totaal 190,00 =SOM(I5:I11) 13 soort hoeveelheid bedrag formules 14 0,05 6 0,30 =C14*D14 Actiebonnen 15 0,10 7 0,70 =C15*D15 tijdstip aantal bedrag 16 0,0 3 0,60 =C16*D uur ,00 =H16* ,50 7 3,50 =C17*D uur ,00 =H17* ,00 5 5,00 =C18*D18 in kassalade ,00 =H18*10 19, ,00 =C19*D19 totaal 1.80,00 =SOM(I16:I18) 0 5,00 4 0,00 =C0*D0 1 10, ,00 =C1*D1 Afroombedragen 0, ,00 =C*D tijdstip aantal soort bedrag 3 50, ,00 =C3*D uur 1 5,00 60,00 =H3*I , ,00 140,00 =H4*I ,00 800,00 =H5*I5 6 totaal 460,10 =SOM(E14:E4) 1 50, ,00 =H6*I6 7 totaal wisselgeld 190,00 =I uur 10 5,00 50,00 =H7*I7 8 totaal actiebonnen 1.80,00 =I ,00 70,00 =H8*I8 9 totaal afgeroomd 3.670,00 =J ,00 700,00 =H9*I9 30 omzet 5.0,10 =E6-E7+E8+E ,00 800,00 =H30*I30 31 totaal 3.670,00 =SOM(J3:J30) PB-0831-b-16-1-c 18 lees verder

19 uitwerking kassa B C D E F G H I J 3 Kandidaatnaam: leerling Wisselgeld 4 Kandidaatnummer: correctievoorschrift aantal soort bedrag formules 5 Kassanummer: beginsaldo 150, ,05 - =G6*H ,10,50 =G7*H ,0 5,00 =G8*H ,50 1,50 =G9*H ,00 0,00 =G10*H10 11 kasspecificatie datum: ,00 - =G11*H11 1 totaal 190,00 =SOM(I5:I11) 13 soort hoeveelheid bedrag formules 14 0,05 6 0,30 =C14*D14 Actiebonnen 15 0,10 5 0,50 =C15*D15 tijdstip aantal bedrag 16 0,0 8 1,60 =C16*D uur ,00 =H16* ,50 6 3,00 =C17*D uur ,00 =H17* ,00 9 9,00 =C18*D18 in kassalade 1 10,00 =H18*10 19,00 4 8,00 =C19*D19 totaal 1.50,00 =SOM(I16:I18) 0 5, ,00 =C0*D0 1 10, ,00 =C1*D1 Afroombedragen 0, ,00 =C*D tijdstip aantal soort bedrag 3 50, ,00 =C3*D uur 1 5,00 60,00 =H3*I , ,00 30,00 =H4*I ,00 560,00 =H5*I5 6 totaal 44,40 =SOM(E14:E4) 19 50,00 950,00 =H6*I6 7 totaal wisselgeld 190,00 =I uur 9 5,00 45,00 =H7*I7 8 totaal actiebonnen 1.50,00 =I ,00 180,00 =H8*I8 9 totaal afgeroomd 3.595,00 =J31 1 0,00 40,00 =H9*I9 30 omzet 5.097,40 =E6-E7+E8+E9 3 50, ,00 =H30*I30 31 totaal 3.595,00 =SOM(J3:J30) PB-0831-b-16-1-c 19 lees verder

20 uitwerking kassa 3 B C D E F G H I J 3 Kandidaatnaam: leerling correctievoorschrift 4 Kandidaatnummer: aantal soort bedrag formules 5 Kassanummer: 3 beginsaldo 150, ,05 - =G6*H ,10,50 =G7*H ,0 5,00 =G8*H ,50 1,50 =G9*H ,00 0,00 =G10*H10 11 kasspecificatie datum: ,00 - =G11*H11 1 totaal 190,00 =SOM(I5:I11) 13 soort hoeveelheid bedrag formules 14 0,05 3 0,15 =C14*D14 Actiebonnen 15 0,10 5 0,50 =C15*D15 tijdstip aantal bedrag 16 0,0 7 1,40 =C16*D uur ,00 =H16* ,50 1,00 =C17*D uur ,00 =H17* ,00 4 4,00 =C18*D18 in kassalade ,00 =H18*10 19, ,00 =C19*D19 totaal 1.310,00 =SOM(I16:I18) 0 5, ,00 =C0*D0 1 10, ,00 =C1*D1 Afroombedragen 0, ,00 =C*D tijdstip aantal soort bedrag 3 50, ,00 =C3*D uur 1 5,00 60,00 =H3*I , ,00 30,00 =H4*I ,00 560,00 =H5*I ,05 =SOM(E14:E4) 50, ,00 totaal totaal wisselgeld totaal actiebonnen totaal afgeroomd 7 190, ,00 Wisselgeld =H6*I6 =H7*I7 =H8*I8 440,00 =H9*I9 =I uur 9 5,00 45,00 =I ,00 180, ,00 =J31 0,00 30 omzet 5.34,05 =E6-E7+E8+E9 5 50, ,00 =H30*I30 31 totaal 3.865,00 =SOM(J3:J30) PB-0831-b-16-1-c 0 lees verder

21 opdracht 31 vraag a: 10/40,78 * 100% = 4,5% vraag b: kassa 1: 5.19,84 kassa : 5.097,50 kassa 3: 5.34,18 Ook goed rekenen: het bedrag van de berekende omzet uit de kassa-opmaakstaat vraag c: Bijvoorbeeld: voorkomen van diefstal door derden; veiligheid van het personeel; voorkomen van diefstal door eigen personeel; lade te vol vraag d: Bijvoorbeeld: wisselgeldfouten; bedrog door klanten; telfouten; bedrog door personeel vraag e: Bijvoorbeeld: veiligheid; voorkomen van bedrog; voorkomen van fouten; voorkomen van diefstal PB-0831-b-16-1-c 1 lees verder

22 5 Berekening cijfer Het cijfer voor het cspe wordt als volgt verkregen. De examinator en de tweede examinator stellen in onderling overleg de score vast. Deze score wordt meegedeeld aan de directeur. De directeur stelt het cijfer voor het cspe vast op basis van de regels voor omzetting van score naar cijfer. Daartoe past de directeur de door het College voor Toetsen en Examens vastgestelde normeringsterm (N-term) toe. De N-term wordt bekendgemaakt via Examenblad.nl op het tijdstip dat in de Septembermededeling is vermeld. Het cijfer voor het cspe kan niet eerder aan kandidaten worden meegedeeld. Op voortgezet onderwijs centrale examens normering staat een Excel-applicatie, waarin u de schaallengte (= de maximumscore van het cspe) en een door uzelf bedachte N-term kunt invullen. U kunt dan zien welke cijfers uw kandidaten bij deze door uzelf ingevulde N-term zouden behalen. Hieraan kan geen enkel recht worden ontleend. 6 Inzenden scores Let op: sommige praktische opdrachten moeten op meer aspecten beoordeeld worden. Verwerk de scores van minstens de eerste tien kandidaten per examinator in het programma WOLF. Gebruik hierbij alleen de scores van vóór een eventuele herkansing. Zend de gegevens uiterlijk op 18 mei naar Cito. PB-0831-b-16-1-c lees verder einde