ASSEMBLÉE RÉUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE

Transcriptie

1 134/1 2018/ /1 2018/2019 GEWONE ZITTING SESSION ORDINAIRE OKTOER OTORE 2018 RUSSELHOOFDSTAD RUXELLESAPITALE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSHAPPELIJKE GEMEENSHAPSOMMISSIE ASSEMLÉE RÉUNIE DE LA OMMISSION OMMUNAUTAIRE OMMUNE ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2019 PROJET D ORDONNANE contenant le udget général des Dépenses de la ommission communautaire commune pour l année budgétaire 2019 Inhoudsopgave Index bladzijde Ontwerp van ordonnantie...3 Tabellen...10 page Projet d ordonnance...3 Tableaux...10

2

3 134/1 2018/ /1 2018/2019 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2019 PROJET D ORDONNANE contenant le udget général des Dépenses de la ommission communautaire commune pour l année budgétaire 2019 HET VERENIGD OLLEGE, Op de voordracht van de Leden van het Verenigd ollege, bevoegd voor de egroting, Na beraadslaging, ESLUIT : De Leden van het Verenigd ollege, bevoegd voor de egroting, zijn gelast in naam van het Verenigd ollege bij de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie het ontwerp van ordonnantie in te dienen waarvan de tekst hierna volgt : LE OLLÈGE RÉUNI, Sur la proposition des Membres du ollège réuni, compétents pour le udget, Après délibération, ARRÊTE : Les Membres du ollège réuni, compétents pour le udget, sont chargés de présenter à l Assemblée réunie de la ommission communautaire commune, au nom du ollège réuni, le projet d ordonnance dont la teneur suit : Sectie 1 Algemene bepalingen Section 1 re Dispositions générales Artikel 1 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 135 van de Grondwet. Artikel 2 Voor de uitgaven van de begroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2019 worden kredieten geopend ten bedrage van : Article 1 er La présente ordonnance règle une matière visée à l article 135 de la onstitution. Article 2 Il est ouvert pour les dépenses du budget de la ommission communautaire commune afférentes à l année budgétaire 2019 des crédits s élevant aux montants ciaprès : In euro Vereffeningskredieten rédits de liquidation Vastleggingskredieten rédits d engagement En euros Gesplitste kredieten rédits dissociés Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. De geconsolideerde ontvangsten en uitgavenbegroting van de bicommunautaire entiteit wordt goedgekeurd en is terug te vinden in de vorm van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van deze ordonnantie. es crédits sont énumérés au tableau annexé à la présente ordonnance. Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l entité bicommunautaire est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de la présente ordonnance.

4 134/1 2018/ /1 2018/2019 Sectie 2 ijzondere bepalingen in verband met de diensten van het Verenigd ollege Section 2 Dispositions spécifiques relatives aux services du ollège réuni Artikel 3 In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van euro verleend worden aan de beheerders van de voorschotten, om onafhankelijk van de kleine uitgaven de schuldvorderingen te betalen die euro niet te boven gaan. Article 3 Par dérogation à l article 15 de la loi organique de la our des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d un montant de euros peuvent être consenties aux régisseurs d avances, à l effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances n excédant pas euros. Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan euro bedragen. Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux fonctionnaires et experts envoyés en mission à l étranger les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à euros. De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortvloeiend uit regelingen met vreemde landen mag eveneens per geldvoorschotten gebeuren, wat ook het bedrag ervan weze. Le paiement des rémunérations d experts venant d autres pays et des frais résultant des arrangements avec des pays étrangers, peut également se faire par avance de fonds, quel qu en soit le montant. Artikel 4 De kosten voortspruitend uit tekorten van rekenplichtigen worden ten laste genomen van basisallocatie Article 4 Les frais résultant des déficits des comptables sont pris à charge de l allocation de base Artikel 5 Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de ommissie optreden. Article 5 Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la ommission. Artikel 6 In afwijking van artikel 5 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, mogen ten laste van de bij de onderhavige ordonnantie geopende kredieten schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd op de basisallocaties , , en met betrekking tot : erelonen van advocaten en geneesheren ; gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken ; presentiegelden, reis en verblijfskosten van niet tot de administratie behorende personen ; bezoldigingen van niet tot de administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van de provisionele voorschotten) ; Article 6 Par dérogation à l article 5 de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, des créances d années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la présente ordonnance aux allocations de base , , et et relatives aux : honoraires d avocats et médecins ; frais de justice en matière d affaires civiles, administratives et pénales ; jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères à l Administration ; rémunérations d experts étrangers à l Administration et prestations de tiers (y compris les avances provisionnelles) ;

5 134/1 2018/ /1 2018/2019 allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de ommissie van haar verantwoordelijkheid voor wat betreft van door haar organen en door haar beambten gepleegde handelingen. Artikel 7 Het Verenigd ollege is gemachtigd om facultatieve subsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties in zijn begrotingstabel, aangeduid met de code. Artikel 8 De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt ertoe gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de organiserende overheden van de ziekenhuizen en rustoorden, opgenomen in de door het Verenigd ollege goedgekeurde bouwkalenders, voor de terugbetaling van de leningen aangegaan voor de financiering van het niet gesubsidieerde deel van het totale subsidieerbare bedrag van de werken. indemnités diverses à des tiers devant découler de l engagement de la responsabilité de la ommission à l égard d actes commis par ses organes et ses préposés. Article 7 Le ollège réuni est autorisé à octroyer des subventions facultatives à charge des allocations de base dans son tableau budgétaire, indiquées par le code. Article 8 La ommission communautaire commune est autorisée à octroyer sa garantie aux pouvoirs organisateurs des hôpitaux et maisons de repos, repris aux calendriers des constructions approuvés par le ollège réuni, pour le remboursement des emprunts contractés pour le financement de la partie non subventionnée du montant total subventionnable des travaux. Artikel 9 De nietgebruikte vastleggingskredieten van vorige jaren, opgenomen in de door het Verenigd ollege goedgekeurde bouwkalenders, mogen ten belope van maximum euro worden heringeschreven. De nietgebruikte vereffeningskredieten van vorige jaren, opgenomen in de door het Verenigd ollege goedgekeurde bouwkalenders, mogen ten belope van maximum euro worden heringeschreven. Wanneer het Verenigd ollege gebruik wil maken van deze mogelijkheid, dan zal het een gemotiveerde beslissing nemen conform artikel 25 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. Artikel 10 In afwijking van Hoofdstuk III van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, zal het Verenigd ollege de prefinanciering van de bouwwerken toelaten welke gepaard gaat met een vaste belofte voor betoelaging, na het principeakkoord. De noodzakelijke vastleggingskredieten zullen worden ingeschreven bij de begrotingsaanpassing van het begrotingsjaar waarin de toelating is gegeven. Article 9 Les crédits d engagement non utilisés des années antérieures, repris aux calendriers des constructions approuvés par le ollège réuni, peuvent être réinscrits à concurrence de euros. Les crédits de liquidation non utilisés des années antérieures, repris aux calendriers des constructions approuvés par le ollège réuni, peuvent être réinscrits à concurrence de euros. Lorsque le ollège réuni souhaitera recourir à cette possibilité, une délibération motivée sera prise conformément à l article 25 de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. Article 10 En dérogation au hapitre III de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, le ollège réuni pourra autoriser un préfinancement des travaux d infrastructures assorti d une promesse ferme de subvention, dès accord de principe. Les crédits d engagement nécessaires seront inscrits à l ajustement budgétaire de l exercice correspondant à l année de l autorisation. Wanneer het Verenigd ollege gebruik wil maken van deze mogelijkheid, dan zal het een gemotiveerde beslissing nemen conform artikel 25 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. Lorsque le ollège réuni souhaitera recourir à cette possibilité, une délibération motivée sera prise conformément à l article 25 de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle.

6 134/1 2018/ /1 2018/2019 Artikel 11 In afwijking van artikel 28 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle kunnen de kredieten op de basisallocaties van de opdrachten 02 en 06 tussen deze twee opdrachten worden herverdeeld. Article 11 Par dérogation à l article 28 de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les crédits des allocations de base des missions 02 et 06 peuvent être répartis entre ces deux missions. De kredieten op de basisallocatie van de opdracht 07 kunnen over de basisallocaties van de opdrachten 03, 04 en 05 worden herverdeeld. Les crédits de l allocation de base de la mission 07 peuvent être répartis dans les allocations de base des missions 03, 04 et 05. Artikel 12 Het Verenigd ollege is gemachtigd om in zijn begroting overschrijdingen van limitatieve vastleggings en vereffeningskredieten door te voeren, zonder equivalente compensatie door bijkomende ontvangsten, gerealiseerd in termen van vastgestelde rechten, ten overstaan van de bij de Verenigde Vergadering ingediende initiële of aangepaste begroting van het lopende jaar, op de volgende uitgaven basisallocaties : , en Article 12 Le ollège réuni est autorisé à effectuer dans son budget des dépassements de crédits d engagement et de liquidation limitatifs, sans compensation équivalente par des recettes supplémentaires, réalisées en termes de droits constatés, par rapport au budget initial ou ajusté de l année courante déposé à l Assemblée réunie, sur les allocations de base de dépenses suivantes : , en Artikel 13 De diensten van het Verenigd ollege zijn in naam en voor rekening van Iriscare gemachtigd om de nodige verrichtingen uit te voeren op de ontvangsten en uitgaven in het kader van de gezinsbijslagen, de maximumfactuur en de regularisaties met betrekking tot gezondheidszorg en bijstand aan personen die worden uitgevoerd door de federale overheid. Article 13 Les services du ollège réuni sont habilités à effectuer, au nom et pour le compte d Iriscare, toutes les opérations nécessaires sur les recettes et les dépenses dans le cadre des allocations familiales, le maximum à facturer et les régularisations concernant les soins de santé et l aide aux personnes qui sont exécutées par le Gouvernement fédéral. Sectie 3 ijzondere bepalingen in verband met Iriscare Section 3 Dispositions spécifiques relatives à Iriscare Artikel 14 Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van Iriscare optreden. Article 14 Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts et aux huissiers de justice agissant pour le compte d Iriscare. Artikel 15 In afwijking van artikel 5 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, mogen ten laste van de bij de onderhavige ordonnantie geopende kredieten schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd op de basisallocaties , en met betrekking tot : erelonen van advocaten en geneesheren ; gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken ; Article 15 Par dérogation à l article 5 de l ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, des créances d années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la présente ordonnance aux allocations de base , et relatives aux : honoraires d avocats et médecins ; frais de justice en matière d affaires civiles, administratives et pénales ;

7 134/1 2018/ /1 2018/2019 presentiegelden, reisen verblijfskosten van niet tot Iriscare behorende personen ; bezoldigingen van niet tot Iriscare behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van de provisionele voorschotten). Artikel 16 Iriscare is gemachtigd om, na het akkoord van het Verenigd ollege, in zijn begroting overschrijdingen van limitatieve vastleggings en vereffeningskredieten door te voeren, zonder equivalente compensatie door bijkomende ontvangsten, gerealiseerd in termen van vastgestelde rechten, ten overstaan van de bij de Verenigde Vergadering ingediende initiële of aangepaste begroting van het lopende jaar, op de volgende uitgavenbasisallocaties : Artikel 17 In het kader van zijn statutaire opdrachten is Iriscare gemachtigd om facultatieve subsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties in zijn begrotingstabel, aangeduid met de code. jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères à Iriscare ; rémunérations d experts étrangers à Iriscare et prestations de tiers (y compris les avances provisionnelles). Article 16 Iriscare est autorisé, après l accord du ollège réuni, à effectuer dans son budget des dépassements de crédits d engagement et de liquidation limitatifs, sans compensation équivalente par des recettes supplémentaires, réalisées en termes de droits constatés, par rapport au budget initial ou ajusté de l année courante déposé à l Assemblée réunie, sur les allocations de base de dépenses suivantes : Article 17 Iriscare est autorisé à octroyer, dans le cadre de ses missions statutaires, des subventions facultatives à charge des allocations de base dans son tableau budgétaire, indiquées par le code. Artikel 18 Iriscare is gemachtigd om medewerkers van FAMIFED die opgenomen zijn in het dienstorder voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en dus pas op 1 januari 2020 deel uitmaken van het personeel van Iriscare, voor Iriscare aan te stellen als : rekenplichtige zoals opgenomen in artikel 67 van de ordonnantie van 21 november 2006 ; controleur van de vastleggingen en vereffeningen zoals opgenomen in artikel 71 van de ordonnantie van 21 november 2006 ; boekhouder zoals opgenomen in artikel 44 van de ordonnantie van 21 november 2006 ; gedelegeerd ordonnateur zoals opgenomen in artikel 24 van de ordonnantie van 21 november 2006, of subgedelegeerd ordonnateur. Article 18 Iriscare est autorisé à désigner pour Iriscare des collaborateurs de FAMIFED qui sont repris dans l ordre de service de la ommission communautaire commune et qui font donc seulement partie du personnel d Iriscare en 2020, comme : comptabletrésorier comme repris dans l article 67 de l ordonnance du 21 novembre 2006 ; contrôleur des engagements et des liquidations comme repris dans l article 71 de l ordonnance du 21 novembre 2006 ; comptable comme repris dans l article 44 de l ordonnance du 21 novembre 2006 ; ordonnateur délégué comme repris dans l article 24 de l ordonnance du 21 novembre 2006, ou ordonnateur subdélégué.

8 134/1 2018/ /1 2018/2019 Artikel 19 De voorschotten die door Iriscare worden toegekend aan de RMOs, HZIV en HRRail mogen worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar, waarin de afrekening zal plaatsvinden. Article 19 Les avances qui sont accordées par Iriscare aux SMR, AAMI et HR Rail peuvent être transférées à l année comptable suivante, dans laquelle le décompte prendra place. Sectie 4 Slotbepaling Section 4 Disposition finale Artikel 20 Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari Article 20 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier DV Initieel Initial 2019 In euro En euros SR Totale Ontvangsten Total des Recettes Totale Uitgaven Total des Dépenses egrotingssaldo Solde budgétaire Totale Ontvangsten code Total des Recettes code 8 Totale Uitgaven code 8 0 Total des Dépenses code 8 Saldo code Solde code 8 Totale Ontvangsten code 9 0 Total des Recettes code 9 Totale Uitgaven code 9 0 Total des Dépenses code 9 Saldo code 9 0 Solde code 9 Totale ESRontvangsten Total des Recettes SE Totale ESRuitgaven Total des Dépenses SE Vorderingensaldo ESR Solde de financement SE Iriscare Initieel Initial 2019 In euro En euros Iriscare Totale Ontvangsten Total des Recettes Totale Uitgaven Total des Dépenses egrotingssaldo 0 Solde budgétaire Totale Ontvangsten code 8 0 Total des Recettes code 8 Totale Uitgaven code Total des Dépenses code 8 Saldo code Solde code 8 Totale Ontvangsten code 9 0 Total des Recettes code 9 Totale Uitgaven code 9 0 Total des Dépenses code 9 Saldo code 9 0 Solde code 9 Totale ESRontvangsten Total des Recettes SE Totale ESRuitgaven Total des Dépenses SE Vorderingensaldo ESR Solde de financement SE

9 134/1 2018/ /1 2018/2019 onsolidatie GG Initieel Initial 2019 In euro En euros onsolidation Totale Ontvangsten Total des Recettes Totale Uitgaven Total des Dépenses egrotingssaldo Solde budgétaire Totale Ontvangsten code Total des Recettes code 8 Totale Uitgaven code Total des Dépenses code 8 Saldo code Solde code 8 Totale Ontvangsten code 9 0 Total des Recettes code 9 Totale Uitgaven code 9 0 Total des Dépenses code 9 Saldo code 9 0 Solde code 9 Totale ESRontvangsten Total des Recettes SE Totale ESRuitgaven Total des Dépenses SE Vorderingensaldo ESR Solde de financement SE udgettaire operaties Opérations budgétaires Vorderingensaldo ESR na budgettaire operaties 0 Solde de financement SE après opérations budgétaires russel, 25 oktober ruxelles, le 25 octobre De Leden van het Verenigd ollege, bevoegd voor de egroting, Les Membres du ollège réuni, compétents pour le udget, Guy VANHENGEL Didier GOSUIN Guy VANHENGEL Didier GOSUIN

10 134/1 2018/ /1 2018/2019 ALGEMENE UITGAVENEGROTING UDGET GENERAL DES DEPENSES

11 134/1 2018/ /1 2018/2019 a) Legende Voorafgaande opmerkingen O : Opdracht P : Programma A : Activiteit VN : Volgnummer E : Economische code b) vereffeningskredieten c) vastleggingskredieten a) Légende Remarques préliminaires M : Mission P : Programme A : Activité NO : Numéro d ordre E : ode économique b) crédits de liquidation c) crédits d engagement

12 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE OPDRAHT 01: Kabinetten en Raad MISSION 01: abinets et onseil F M. P. A. NO. E. Programma 001: Algemene uitgaven Programme 001: Dépenses générales Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets ezoldigingen van de leden van het kabinet van de MinisterVoorzitter Traitements des membres du cabinet du MinistrePrésident ezoldigingen van de leden van het kabinet van de Minister die bevoegd is voor de politiek inzake de gezondheid (NL) ezoldigingen van de leden van het kabinet van de Minister die bevoegd is voor de politiek inzake de gezondheid (FR) ezoldigingen van de leden van het kabinet van de Minister die bevoegd is voor de politiek inzake de bijstand aan personen (NL) ezoldigingen van de leden van het kabinet van de Minister die bevoegd is voor de politiek inzake de bijstand aan personen (FR) Traitements des membres du cabinet du Ministre compétent pour la politique de santé (NL) Traitements des membres du cabinet du Ministre compétent pour la politique de santé (FR) Traitements des membres du cabinet du Ministre compétent pour la politique de l'aide aux personnes (NL) Traitements des membres du cabinet du Ministre compétent pour la politique de l'aide aux personnes (FR) Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Activité 05: Achat de biens non durables et de services par les cabinets Werkingskosten van het kabinet van de MinisterVoorzitter Frais de fonctionnement du cabinet du MinistrePrésident Werkingskosten van het kabinet van de Minister bevoegd voor de politiek inzake de gezondheid (NL) Werkingskosten van het kabinet van de Minister bevoegd voor de politiek inzake de gezondheid (FR) Frais de fonctionnement du cabinet du Ministre compétent pour la politique de santé (NL) Frais de fonctionnement du cabinet du Ministre compétent pour la politique de santé (FR) / 39

13 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Werkingskosten van het kabinet van de Minister bevoegd voor de politiek inzake de bijstand aan personen (NL) Werkingskosten van het kabinet van de Minister bevoegd voor de politiek inzake de bijstand aan personen (FR) Totalen Programma Frais de fonctionnement du cabinet du Ministre compétent pour la politique de l'aide aux personnes (NL) Frais de fonctionnement du cabinet du Ministre compétent pour la politique de l'aide aux personnes (FR) Totaux Programme TOTALEN OPDRAHT TOTAUX MISSION 01 3 / 39

14 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique 1.LOPENDE UITGAVEN VOOR EN ONTVANGSTEN VAN GOEDEREN EN DIENSTEN DÉPENSES ET REETTES OURANTES POUR IENS ET SERVIES 4 / 39

15 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE OPDRAHT 02: Algemene uitgaven van het estuur MISSION 02: Dépenses générales de l'administration F M. P. A. NO. E. Programma 001: estaansmiddelen Programme 001: Subsistance Activiteit 07: Lonen en sociale lasten, lonen in natura Activité 07: Salaires et charges sociales, salaires en nature ezoldigingen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel Rémunérations du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité. personeel Overige bezoldigingselementen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel. (socialeabonnementen, allerhande vergoedingen en premies, zitpenningen en/of vergoedingen toegekend aan deskundigen die tot de overheidssector behoren, enz.) Sociale bijdragenvan van in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel Directe toelagen van van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel (geboortepremies) Vergoedingen voor einde van de arbeidsovereenkomst Indemnités pour fin de contrat de travail Lonen in natura van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel (tegemoetkoming in de maaltijdcheques,enz.) Autres éléments de la rémunération du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité. (abonnements sociaux, diverses indemnités et primes, jetons de présence et/ou indemnités payées aux experts qui font partie du secteur des administrations publiques, etc) otisations sociales du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité Allocations directes du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité (indemnités de naissance) Salaires en nature du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité (intervention dans les chèquesrepas, etc.) ollectieve verzekeringen invaliditeit en/of gezondheidzorg Assurances collectives invalidité et/ou soins de santé Pensioenlasten voor het personeel van de exprovincie rabant en van vorige fondsen (Art 12 bis, enz.) harges de pensions pour le personnel de l'exprovince de rabant et des anciens fonds ( Art. 12bis, etc.) / 39

16 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Zitpenningen Jetons de présence Loopbaanonderbrekingen Interruptions de carrière Activiteit 08: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten, betaling van indirecte Activité 08: Achat de biens non durables et de services, paiement d'impôts indirects belastingen Erelonen van advocaten, geneesheren en externe consultatie Honoraires des avocats,de médecins et de consultance externe Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken. Zitpenningen en/of vergoedingen toegekend aan deskundigen die niettot de overheidssector behoren, reis en verblijfskosten van niet tot de diensten behorende personen. ezoldiging van niet tot de administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Werkingskosten van de adviesorganen. Huur van mechanografische installaties, informaticainstallaties. uitengewone uitgaven voor diensten en aankopen van nietduurzame goederen. atering. Diverse kosten en diensten (verzekeringen, postkosten, logistieke dienstverlening) Verbruiksuitgaven in verband met het betrekken van lokalen en uitgaven voor onderhoud. Uitgaven voor energieverbruik en telefonie Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, vergoedingen, publicaties, beroepsopleiding, kleding, vervoersonkosten en abonnementen voor personeel, arbeidsgeneesheer Studiekosten en andere werkingskosten van het Observatorium ( ). Projet ruxelles Ville Santé Vormingen. Teambuildingactiviteiten Formations. Activités de team building Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales. Jetons de présence et/ou indemnités payées aux experts qui ne font pas partie du secteur des administrations publiques, frais de voyage et de séjour des personnes étrangères à l'administration et prestations de tiers. Frais de fonctionnement des organes consultatifs. Location d'installations méchanographiques et informatiques. Frais exceptionnels de services d'acquisitions de biens non durables. atering. Divers services et frais (assurances, frais postaux, services logistiques) Dépenses de consommation en rapport avec l'occupation des locaux et dépenses pour l'entretien. Dépenses de consommation énergétique et de téléphonie Fournitures de biens et services : frais de bureaux, transport, impôts, rétributions, publications, formation professionnelle, habillement, abonnements du personnel, Frais d'études et autres frais de fonctionnement de l'observatoire ( ) Projet ruxelles Ville Santé / 39

17 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Directe en indirecte belastingen (roerende voorheffing, onroerende voorheffing, gewestelijke belasting) Impôts directs et indirects (précompte mobilier, précompte immobilier, taxe régionale, etc) Aankopen zonder investering en informaticadiensten. Achats sans investissement et services informatiques Algemene werkingskosten van de dienst HR betaald aan sectoren buiten de sector overheidsadministraties: bekendmaking van vacante betrekkingen, arbeidsgeneeskunde, medische onderzoeken en bijdragen voor de werknemers bij de externe preventiedienst, beheer van geneeskundige attesten en medische controle, kosten lidmaatschap, Algemene werkingskosten van de dienst HR betaald in de sector van de overheidsadministraties: beheerskosten Selor, beheerskosten Persopoint, Frais généraux de fonctionnement du service RH payés à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques : publication de vacances d'emploi,, médecine du travail, examens médicaux et cotisations pour les travailleurs auprès du Service externe de prévention, gestion des certificats médicaux et contrôle médical, frais de membership, Frais généraux de fonctionnement du service RH payés à l'intérieur du secteur des administrations publiques : frais de gestion Selor, frais de gestion Persopoint, Activiteit 11: Investeringen Activité 11: Investissements Verwerving van gronden binnen de overheidssector. Acquisition de terrains à l intérieur du secteur des administrations publiques Verwerving van gronden aan andere sectoren dan de overheidssector. Acquisition de terrrains à d autres secteurs que le secteur des administrations publiques Verwerving van gebouwen binnen de overheidssector. Acquisition d'immeubles à l intérieur du secteur des administrations publiques Verwerving van gebouwen aan andere sectoren dan de overheidssector. Acquisition d'immeubles à d autres secteurs que le secteur des administrations publiques Aankoop van machines, meubilair, materieel. Achat de machines, mobilier, matériel / 39

18 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Aankoop van bureau en informaticamateriaal. Achat de matériel bureautique et informatique Werken en inrichting van nieuwe lokalen. Travaux et aménagement de nouveaux locaux Activiteit 12: Huur van onroerende goederen Activité 12: Location de biens immobiliers eheerskosten van gebouwen ter beschikking gesteld van v.z.w.'s. Frais de gestion d'immeubles mis à disposition d'a.s.b.l Huur van onroerende goederen van verschillende diensten van het departement, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen. elastingen op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van deterugbetalingen aan de Regie der Gebouwen Loyer des biens immobiliers des divers services du département, en ce compris les loyers et indemnités dus à la Régie des âtiments.impôts grevant les bâtiments, propriété de l'etat ou loués par lui, en ce compris le remboursement d'impôts à la Régie des âtiments Activiteit 22: Deelnemingen in overheidsbedrijven Activité 22: Participations dans les entreprises publiques Aandelen van vereniging Parts de coopérative Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Toelage betreffende de geboortestatistieken in het russels Hoofdstedelijk Gewest aan de vzw Subvention relative aux statistiques de naissances dans la Région de ruxellesapitale à entre d Epidémiologie Périnatale (EpiP). l'asbl entre d Epidémiologie Périnatale (EpiP) Activiteit 42: Inkomensoverdrachten aan andere institutionele groepen Activité 42: Transferts de revenus à d'autres groupes institutionnels Toelage betreffende de overlijdensstatistieken in het russels Hoofdstedelijk Gewest aan het Subvention relative aux Statistiques de décès dans la Région de ruxellesapitale à l Agence Agentschap Zorg en Gezondheid van de Vlaamse overheid. Zorg en Gezondheid de l autorité flamande / 39

19 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Activiteit 99: Residuair Activité 99: Résiduaire Kosten voortspruitend uit tekorten van Rekenplichtigen. Dépenses résultant des déficits des comptables de l'etat Totalen Programma Totaux Programme TOTALEN OPDRAHT TOTAUX MISSION 02 9 / 39

20 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique 0.NIETVERDEELDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 1.LOPENDE UITGAVEN VOOR EN ONTVANGSTEN VAN GOEDEREN EN DIENSTEN 3.INKOMENSOVERDRAHTEN AAN EN VAN ANDERE SETOREN 4.INKOMENSOVERDRAHTEN INNEN DE OVERHEIDSSETOR 7.INVESTERINGEN EN DESINVESTERINGEN DÉPENSES ET REETTES NON VENTILÉES 1.DÉPENSES ET REETTES OURANTES POUR IENS ET SERVIES 3.TRANERTS DE REVENUS À DESTINATION ET EN PROVENANE D'AUTRES SETEURS 4.TRANERTS DE REVENUS À L'INTÉRIEUR DU SETEUR DES ADMINISTRATIONS PULIQUES 7.INVESTISSEMENTS ET DÉSINVESTISSEMENTS 10 / 39

21 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS OPDRAHT 03: Gezondheid MISSION 03: Santé S F GE F M. P. A. NO. E. Programma 001: Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programme 001: Support de la politique en matière de santé Activiteit 08: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten, betaling van indirecte belastingen Studiekosten, prestaties van derden voor rekening van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie inzake volksgezondheid, symposia Activité 08: Achat de biens non durables et de services, paiement d'impôts indirects Frais d'études, prestations de tiers effectuées pour compte de la ommission communautaire commune en matière de santé, colloques Activiteit 19: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan overheidsbedrijven Activité 19: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux entreprises publiques Werkingssubsidies voor activiteiten verbonden met het gezondheidsbeleid (openbare sector). Subvention de fonctionnement pour des activités liées à la politique de santé (secteur public) Werkingssubsidies aan de coördinatiestructuren voor de russelse openbare ziekenhuizen. Subvention de fonctionnement aux structures de coordination hospitalière bruxelloise (secteur public) Activiteit 31: Inkomensoverdrachten aan natuurlijke personen Activité 31: Transferts de revenus aux personnes physiques Ondersteuning aan de huisartsen Soutien à la médecine générale Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Werkingssubsidies voor activiteiten verbonden met het gezondheidsbeleid aan ziekenhuisvzw's en aan andere vzw's (privésector) Subventions de fonctionnement pour des activités liées à la politique de santé aux a.s.b.l. hospitalières et aux autres a.s.b.l. (secteur privé) ijkomende werkingssubsidie aan de v.z.w. platform voor palliatieve zorgen. Subvention de fonctionnement complémentaire à l'a.s.b.l. plateforme pour les soins palliatifs / 39

22 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Werkingssubsidies voor de coördinatiestructuren voor de russelse privéziekenhuizen Subventions de fonctionnement pour les structures de coordination des hôpitaux bruxellois privés Werkingssubsidie aan de v.z.w. MD voor de Website Hospichild.be. Subvention de fonctionnement à l'a.s.b.l. DS pour le site web Hospichild.be Werkingssubsidie aan de v.z.w. "Huis voor Respijtzorg van russelhoofdstad" Subvention de fonctionnement à l a.s.b.l. "Maison de répit de ruxellesapitale" Werkingssubsidie aan de v.z.w. ARUMET voor het russels gezondheidsnetwerk Subvention de fonctionnement à l'asl ARUMET pour le réseau santé bruxellois Werkingssubsidies inzake ondersteuning van het gezondheidsbeleid (EPIP,...). Subventions de fonctionnement en matière de support de la politique en matière de santé (EPIP,...) Activiteit 35: Investeringssubsidies en andere kapitaalsoverdrachten aan privé verenigingen Activité 35: Subventions d'investissement et autres transferts en capital aux associations privées Investeringssubsidies voor activiteiten verbonden met het gezondheidsbeleid aan Subventions d'investissement pour des activités liées à la politique de santé aux asbl ziekenhuisvzw's en andere vzw's (privésector). hospitalières et autres asbl (secteur privé) Activiteit 42: Inkomensoverdrachten aan andere institutionele groepen Activité 42: Transferts de revenus à d'autres groupes institutionnels Toelage aan het Secretariaat van het Raadgevend omité voor bioethiek. Subside au Secrétariat du omité onsultatif de bioéthique ijdragen verbonden aan de coöperatieakkoorden of de protocolakkoorden tussen gefedereerde entiteiten of met de federale overheid ontributions liées à des accords de coopération ou des protocoles d'accord entre entités fédérées ou avec l'état fédéral Activiteit 49: Inkomensoverdrachten aan het buitenland Activité 49: Transferts de revenus à l'étranger ijdragen bij het Wereldantidopingagentschap ontributions auprès de l'agence mondiale antidopage / 39

23 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Totalen Programma Totaux Programme 001 Programma 002: Preventie Programme 002: Prévention Activiteit 08: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten, betaling van indirecte belastingen Kosten voortvloeiend uit activiteiten inzake opsporing vergoed aan andere sectoren dan de overheidssector (geneesheren, v.z.w.,...) Activité 08: Achat de biens non durables et de services, paiement d'impôts indirects Frais découlant d'activités en matière d'études de dépistage payés à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques (médecins, a.s.b.l.,...) Kosten voortvloeiend uit activiteiten inzake opsporing vergoed binnen de overheidssector Frais découlant d'activités en matière d'études de dépistage payés à l intérieur du secteur des administrations publiques Activiteit 31: Inkomensoverdrachten aan natuurlijke personen Activité 31: Transferts de revenus aux personnes physiques Vaccinatiekosten. Frais de vaccination Terugbetaling door de Franse Gemeenschap Remboursement par la ommunauté Française etrijdingen van verslavingen Luttes contre les assuétudes Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Werkingssubsidie aan de v.z.w. rumammo. Subvention de fonctionnement de l'asbl rumammo Werkingssubsidie aan de v.z.w. FARES. Subvention de fonctionnement de l'asbl FARES / 39

24 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Werkingssubsidies inzake ondersteuning van het gezondheidsbeleid (EPIP, ). Subventions de fonctionnement en matière de support de la politique en matière de santé (EPIP, ) Activiteit 42: Inkomensoverdrachten aan andere institutionele groepen Activité 42: Transferts de revenus à d'autres groupes institutionnels Werkingssubsidies inzake opsporing (WIVWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid,...). Subventions de fonctionnement en matière de dépistage (ISPInstitut de santé publique,...) Totalen Programma Totaux Programme Programma 003: Thuisverzorging en zorgalternatieven Programme 003: Soins à domicile et alternatives de soins Activiteit 27: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan gemeenten, OMW's en Activité 27: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux communes, PAS de ermee verbonden VZW'S et les ASL y liées Werkingssubsidie aan de openbare diensten voor thuiszorg. Subvention de fonctionnement aux services publics concernés par la politique de soins à domicile Werkingssubsidie aan de dagverzorgingscentra (openbare sector). Subvention de fonctionnement aux centres de soins de jour (secteur public) Werkingssubsidie in het kader van thuiszorg aan openbare diensten (gemeente Etterbeek,...). Subvention de fonctionnement en matière de soins à domicile (commune d'etterbeek,...) Werkingssubsidie in het kader van thuiszorg aan privéverenigingen (iloba, Gammes,...). Subvention de fonctionnement en matière de soins à domicile aux associations privées (iloba, Gammes,...) Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Werkingssubsidie aan de privédiensten voor thuiszorg. Subvention de fonctionnement aux associations privées concernées par la politique de soins à domicile / 39

25 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Werkingssubsidie aan de v.z.w. Platform voor thuiszorg. Subvention de fonctionnement à l'a.s.b.l. plateforme de soins à domicile Werkingssubsidie aan de dagverzorgingscentra (privésector). Subvention de fonctionnement aux centres de soins de jour (secteur privé) Werkingssubsidie in het kader van thuiszorg aan privéverenigingen (iloba, Gammes, ) Subvention de fonctionnement en matière de soins à domicile aux associations privées (iloba, Gammes, ) Werkingssubsidie aan de ondersteuningsstructuur in de frontlinie Subvention de fonctionnement à la structure d'appui à la première ligne Totalen Programma Totaux Programme 003 Programma 004: Geestelijke gezondheidszorg Programme 004: Santé mentale Activiteit 27: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan gemeenten, OMW's en Activité 27: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux communes, PAS de ermee verbonden VZW'S et les ASL y liées Werkingssubsidie voor de openbare diensten voor geestelijke gezondheid. Subvention de fonctionnement aux services publics de santé mentale Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Werkingssubsidie voor de activiteiten inzake geestelijke gezondheidszorg Subvention de fonctionnement pour des activités de santé mentale Werkingssubsidie aan de v.z.w. Overlegplatform voor de geestelijke gezondheid in het russels Hoofdstedelijk Gewest Subvention de fonctionnement à l'a.s.b.l. Plateforme de concertation pour la santé mentale en Région de ruxellesapitale Werkingssubsidie voor de privédiensten voor geestelijke gezondheidszorg. Subvention de fonctionnement aux services de santé mentale privés / 39

26 134/1 2018/ /1 2018/2019 Uitgaven GG / Dépenses asisallocaties O. P. A. VN. E. F GE F KS S F GE F M. P. A. NO. E. Werkingssubsidie voor projecten in het kader van de toegankelijkheid van de gezondheidszorg Totalen Programma Subvention de fonctionnement pour les projets dans le cadre de l'accessibilité des soins de santé Totaux Programme Programma 005: Investeringen Programme 005: Investissements Activiteit 20: Investeringssubsidies en andere kapitaalsoverdrachten aan overheidsbedrijven Activité 20: Subventions d'investissement et autres transferts en capital aux entreprises publiques Kredieten voor de gezondheidsinstellingen in de sector van de persoonsgebonden materies. (overheidssector) rédits pour les établissements relevant de la santé dans le secteur des matières personnalisables. (secteur public) Investeringen in ziekenhuizen prefinanciering. (overheidssector) Investissements dans les hôpitaux préfinancement. (secteur public) Activiteit 39: Investeringssubsidies en andere kapitaalsoverdrachten aan privé bedrijven Activité 39: Subventions d'investissement et autres transferts en capital aux entreprises privées Kredieten voor de gezondheidsinstellingen in de sector van de persoonsgebonden materies. rédits pour les établissements relevant de la santé dans le secteur des matières (privé sector) personnalisables. (secteur privé) Investeringen in ziekenhuizen prefinanciering. (privé sector) Investissements dans les hôpitaux préfinancement. (secteur privé) Totalen Programma Totaux Programme TOTALEN OPDRAHT TOTAUX MISSION / 39