VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLÉE RÉUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE

Transcriptie

1 B96/2 / B96/2 /2018 SESSION ORDINAIRE 2018 GEWONE ZITTING OCTOBRE 31 OKTOBER BRUXELLESCAPITALE BRUSSELHOOFDSTAD ASSEMBLÉE RÉUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE JUSTIFICATION de l ajustement du général des Dépenses de la Commission communautaire commune pour l année budgétaire VERANTWOORDING van de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar

2 B96/2 / B96/2 /2018 général des dépenses ajusté : fiches budgétaires Algemene aangepaste uitgavenbegroting : begrotingsfiches Mission 01 Opdracht 01 Mission 01 Cabinets et Conseil Kabinetten en Raad Opdracht 01 Programme 001 Dépenses générales Algemene uitgaven Programma Traitements des membres du cabinet du Membre, compétent pour la politique de santé (FR). Bezoldigingen van de leden van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake gezondheid (FR) Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet du Membre, compétent pour la politique de santé (FR), est modifié suite à un transfert des crédits provenant de l allocation de base sur laquelle les frais de fonctionnement du même Membre sont inscrits. Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake de gezondheid (FR), werd gewijzigd als gevolg van een transfert van kredieten afkomstig van de basisallocatie waarop de werkingskosten van hetzelfde Lid zijn ingeschreven.

3 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 01 Cabinets et Conseil Kabinetten en Raad Opdracht 01 Programme 001 Dépenses générales Algemene uitgaven Programma Traitements des membres du cabinet du Membre, compétent pour la politique de l aide aux personnes (FR). Bezoldigingen van de leden van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake de bijstand aan personen (FR) Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet du Membre, compétent pour la politique de l aide aux personnes (FR), est modifié suite à un transfert des crédits vers l allocation de base sur laquelle les frais de fonctionnement du cabinet du même Membre sont inscrits. Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake de bijstand aan personen (FR), werd gewijzigd als gevolg van een transfert van kredieten naar de basisallocatie waarop de werkingskosten van het kabinet van hetzelfde Lid zijn ingeschreven.

4 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 01 Cabinets et Conseil Kabinetten en Raad Opdracht 01 Programme 001 Dépenses générales Algemene uitgaven Programma Frais de fonctionnement du cabinet du Membre, compétent pour la politique de santé (FR). Werkingskosten van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake gezondheid (FR) Allocation de base Le montant du crédit pour les frais du fonctionnement du cabinet du Membre, compétent pour la politique de santé (FR), est modifié suite à un transfert des crédits vers l allocation de base sur laquelle les traitements des membres du cabinet du même Membre sont inscrits. Basisallocatie Het krediet voor de werkingskosten van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake gezondheid (FR), werd gewijzigd als gevolg van een transfert van kredieten naar de basisallocatie waarop de bezoldigingen van de leden van het kabinet van hetzelfde Lid zijn ingeschreven.

5 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 01 Cabinets et Conseil Kabinetten en Raad Opdracht 01 Programme 001 Dépenses générales Algemene uitgaven Programma Frais de fonctionnement du cabinet du Membre, compétent pour la politique de l aide aux personnes (FR). Werkingskosten van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake bijstand aan personen (FR) Allocation de base Le montant du crédit pour les frais du fonctionnement du cabinet du Membre, compétent pour la politique de santé (FR), est modifié suite à un transfert des crédits provenant de l allocation de base sur laquelle les traitements des membres du cabinet du même Membre sont inscrits. Basisallocatie Het krediet voor de werkingskosten van het kabinet van het Lid, bevoegd voor de politiek inzake bijstand aan personen (FR), werd gewijzigd als gevolg van een transfert van kredieten afkomstig van de basisallocatie waarop de bezoldigingen van de leden van het kabinet van hetzelfde Lid zijn ingeschreven.

6 B96/2 / B96/2 /2018 général des dépenses ajusté : fiches budgétaires Algemene aangepaste uitgavenbegroting : begrotingsfiches Mission 02 Opdracht 02 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Rémunérations du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité Autres éléments de la rémunération du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité. (abonnements sociaux, diverses indemnités et primes, jetons de présences et/ou indemnités payées aux experts qui font partie du secteur des administrations publiques, etc.) Cotisations sociales du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité. Salaires en nature du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité (intervention dans les chèquesrepas, etc) Allocations directes du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité (indemnités de naissances). Bezoldigingen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel. Overige bezoldigingselementen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel. (sociale abonnementen, allerhande vergoedingen en premies, zitpenningen en/of vergoedingen toegekend aan deskundigen die tot de overheidssector behoren, enz.) Sociale bijdragen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel. Lonen in natura van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel (tegemoetkoming in de maaltijdcheques enz). Directe toelagen van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel (geboortepremies) Indemnités pour fin de contrat de travail. Vergoedingen voor einde van de arbeidsovereenkomst Salaires en nature du personnel statutaire et contractuel en activité de service et en disponibilité (intervention dans les chèquesrepas, etc.). Lonen in natura van het in dienstactiviteit en in disponibiliteit zijnde statutair en contractueel personeel (tegemoetkoming in de maaltijdcheques, enz.) Jetons de présence zitpenningen Allocations de base , , , , , et Basisallocaties , , , , , en Le montant des crédits d engagement et de liquidation pour les rémunérations du personnel des Services du Het bedrag van de vastleggings en vereffeningskredieten voor de personeelsuitgaven van de Diensten van het

7 B96/2 / B96/2 /2018 Collège réuni est resté identique. Il y a eu une nouvelle répartition entre les différentes AB qui composent les rémunérations et un transfert de euros vers l AB pensions ( ). L AB pensions regroupera à l avenir tous les crédits de pension euros (AB ) seront transférés vers une nouvelle AB jetons de présence ( ). Verenigd College is hetzelfde gebleven. Er is een nieuwe verdeling tussen de verschillende BA die de vergoedingen en een overdracht van euro naar de BA pensioenen ( ) omvatten. De BA pensioenen zal in de toekomst alle pensioenkredieten groeperen euro (BA ) zullen overgedragen naar een nieuwe BA zittingspenningen ( ).

8 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Assurances collectives invalidité et/ou soins de santé. Collectieve verzekeringen invaliditeit en/of gezondheidszorg Allocation de base Cette allocation de base inclut les frais liés aux assurances collectives «invalidité et/ou soins de santé» conclues pour l ensemble du personnel. Les crédits d engagement et de liquidation tiennent compte des besoins réels. Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de kosten van de verzekeringen «invaliditeit en/of gezondheidszorg» die worden afgesloten ten gunste van alle personeelsleden. De vastleggings en vereffeningskredieten houden rekening met de werkelijke behoeften.

9 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Charge de pensions pour les agents transférés et non transférés de l exprovince de Brabant ou d organismes supprimés ou restructurés (ex. : Fonds de construction d institutions hospitalières). Pensioenlasten voor het overgehevelde en niet overgehevelde personeel van de exprovincie Brabant of van afgeschafte of geherstructureerde instellingen (bvb : Fonds voor de bouw van ziekenhuizen) Allocation de base Il a été décidé de rependre dans cette tous les crédits d engagement et de liquidation destinés au paiement des charges de pensions. D une part, cette allocation de base comprend les crédits d engagement et de liquidation destinés au paiement des charges de pensions pour le personnel de l exprovince du Brabant. Les crédits tiennent compte des besoins réels, conformément au tableau des charges annexé à la conventioncadre de garantie de rentes. Les montants suivants doivent être prévus les années suivantes : Basisallocatie Er werd beslist om alle vastleggings en vereffeningskredieten bestemd voor de betaling van de pensioenlasten onder te brengen in deze BA. Enerzijds omvat deze allocatie de vastleggings en vereffeningskredieten bestemd voor de betaling van de pensioenlasten voor het personeel van de exprovincie Brabant. De kredieten houden rekening met de werkelijke behoeften, overeenkomstig de lastentabel bijgevoegd aan de kaderovereenkomst tot verzekering van renten. De volgende bedragen dienen de volgende jaren te worden voorzien : Année Montant , ,00 Jaar Bedrag , ,00 Ces montants concernent les agents non transférés de l exprovince de Brabant (et leurs ayants droits) relevant de la convention d assurance pensions avec Ethias a) agents pensionnés de la Province de Brabant avant le 01/01/1993 (Suite à l accord de coopération du 30/05/1994, convention d assurance pensions pour assurer et garantir la continuité et le paiement des pensions de ces agents et les indexations futurestransfert aux différents héritiers de la charge de pension de l exprovince de Brabant). (art 45, 1 er, Accord de coopération du 30/05/1994). b) agents nommés de la Province de Brabant mais démissionnaires de celleci au 01/01/1995 (ont Deze bedragen slaan op de nietovergehevelde ambtenaren van de voormalige Provincie Brabant (en hun rechthebbenden) die afhangen van de pensioenverzekeringsovereenkomst met Ethias a) Gepensioneerde ambtenaren van de Provincie Brabant vóór 01/01/1993 (als gevolg van het samenwerkingsakkoord van 30/05/1994, pensioenverzekeringsovereenkomst om de bestendigheid en de betaling van de pensioenen van deze ambtenaren en de toekomstige indexeringenoverheveling naar de verschillende erfgenamen van de last van het pensioen van de voormalige provincie Brabant) te waarborgen (art. 45, 1, Samenwerkingsakkoord van 30/05/1994). b) Ambtenaren benoemd bij de Provincie Brabant maar ontslagnemend bij deze op 01/01/1995 (hebben de

10 B96/2 / B96/2 /2018 quitté la Province avant le transfert, ont été travaillés ailleurs mais ont droit partiellement à une pension de la Province) et qui ont pris (ou prendront) leur pension après le 01/01/1995 (art 45, 1, Accord de coopération du 30/05/1994). D autre part, à cela s ajoute, le remboursement à l État fédéral des quotesparts dans les pensions des anciens agents de la province de Brabant ayant terminé leur carrière à la CCC ; des agents transférés et non transférés à la CCC d organismes supprimés. Les crédits d engagement et de liquidation s élèvent à euros. Provincie voor de overheveling verlaten, hebben ergens anders gewerkt maar hebben gedeeltelijk recht op een pensioen van de Provincie) en zijn (of zullen) met pensioen (ge)gaan na 01/01/1995 (art. 45, 1, Samenwerkingsakkoord van 30/05/1994). Daar komt ook nog de terugbetaling bij aan de federale overheid van het aandeel in de pensioenen van de voormalige ambtenaren van de Provincie Brabant die hun loopbaan beëindigd hebben bij de GGC ; van de naar de GGC overgehevelde en nietovergehevelde ambtenaren van afgeschafte instellingen. De vastleggings en vereffeningskredieten bedragen euro.

11 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Honoraires des avocats, de médecins et de consultance externe. Erelonen van advocaten, geneesheren en externe consultatie Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

12 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Frais de justice en matière d affaires civiles, administratives et pénales. Jetons de présence et/ ou indemnités payées aux experts qui ne font pas partie du secteur des administrations publiques, frais de voyage et de séjour des personnes étrangères à l administration et prestations de tiers. Frais de fonctionnement des organes consultatifs. Location d installations mécanographiques et informatiques. Frais exceptionnels de services d acquisitions de biens non durables. Catering. Divers services et frais (assurances, frais postaux, services logistiques). Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken. Zitpenningen en/ of vergoedingen toegekend aan deskundigen die niet tot de overheidssector behoren, reis en verblijfskosten van niet tot de diensten behorende personen. Bezoldiging van niet tot de administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Werkingskosten van de adviesorganen. Huur van mechanografische installaties, informaticainstallaties. Buitengewone uitgaven voor diensten en aankopen van nietduurzame goederen. Catering. Diverse kosten en diensten (verzekeringen, postkosten, logistieke dienstverlening) Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

13 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Dépenses de consommation en rapport avec l occupation des locaux et dépenses pour l entretien. Dépenses de consommation énergétique et de téléphonie. Verbruiksuitgaven in verband met het betrekken van lokalen en uitgaven voor onderhoud. Uitgaven voor energieverbruik en telefonie Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

14 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Fournitures de biens et services : frais de bureaux, transport, impôts, rétributions, publications, formation professionnelle, habillement, médecine du travail Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, vergoedingen, publicaties, beroepsopleiding, kleding, vervoersonkosten en abonnementen voor personeel, arbeidsgeneesheer Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Les crédits d engagement et de liquidation ont aussi été augmentés en fonction des prévisions des dépenses réelles. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes. De vastleggings en vereffeningskredieten werden ook verhoogd in functie van de voorspellingen van de werkelijke uitgaven.

15 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Frais d études et autres frais de fonctionnement de l Observatoire ( ) Projet Bruxelles, VilleRégion en Santé. Studiekosten en andere werkingskosten van het Observatorium ( ) Project Brussel, Gezond Stadsgewest Allocation de base Les crédits d engagement et de liquidation ont été augmentés en fonction des prévisions des dépenses réelles. Basisallocatie De vastleggings en vereffeningskredieten werden verhoogd in functie van de voorspellingen van de werkelijke uitgaven.

16 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Formations. Activités de teambuilding. Vormingen. Teambuildingactiviteiten Allocation de base Les crédits d engagement et de liquidation ont été augmentés en fonction des prévisions des dépenses réelles. Basisallocatie De vastleggings en vereffeningskredieten werden verhoogd in functie van de voorspellingen van de werkelijke uitgaven.

17 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Impôts directs et indirects (précompte mobilier, précompte immobilier, taxe régionale, etc). Directe en indirecte belastingen (roerende voorheffing, onroerende voorheffing, gewestelijke belasting) Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

18 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Achats sans investissement et services informatiques. Aankopen zonder investering en informaticadiensten Allocation de base Création d une nouvelle allocation de base et redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Creatie van de basisallocatie en herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

19 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Achat de matériel bureautique et informatique. Aankoop van bureau en informaticamateriaal Allocation de base Redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

20 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Travaux et aménagement de nouveaux locaux. Werken en inrichting van nieuwe lokalen Allocation de base Création d une nouvelle allocation de base et redistribution des crédits d engagement et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Creatie van de basisallocatie en herverdeling van vastleggings en vereffeningskredieten gelinkt aan de economische codes.

21 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Frais de gestion d immeubles mis à disposition d ASBL Beheerskosten van gebouwen ter beschikking gesteld van v.z.w. s Allocation de base Transfert de euros en crédits d engagement et crédits de liquidation vers l allocation de base Basisallocatie Transfert van euro aan vastleggings en vereffeningskredieten naar de basisallocatie

22 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 02 Dépenses générales de l Administration Algemene uitgaven van de Administratie Opdracht 02 Programme 001 Subsistance Bestaansmiddelen Programma Loyer des biens immobiliers des divers services du département, en ce compris les loyers et indemnités dus à la Régie des bâtiments. Impôts grevant les bâtiments, propriété de l État ou loués par lui, en ce compris le remboursement d impôts à la Régie des bâtiments. Huur van onroerende goederen van verschillende diensten van het departement, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen. Belastingen op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van de terugbetalingen aan de Regie der Gebouwen Allocation de base D une part il y a le transfert de euros en crédits d engagement et crédits de liquidation de l allocation de base D autre part, il y a une diminution de euros suite à une redistribution des crédits d engagements et de liquidation liée aux codes économiques. Basisallocatie Enerzijds is er de transfert van euro aan vastleggings en vereffeningskredieten van de basisallocatie Anderzijds is er een vermindering van euro als gevolg van een herverdeling van vastleggings en vereffenningskredieten gelinkt aan de economische codes.

23 B96/2 / B96/2 /2018 général des dépenses ajusté : fiches budgétaires Algemene aangepaste uitgavenbegroting : begrotingsfiches Mission 03 Opdracht 03 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Contributions liées à des accords de coopération ou à des protocoles d accord entre entités fédérées ou avec l État fédéral. Contributions auprès de l Agence mondiale antidopage. Bijdragen verbonden aan de samenwerkingsakkoorden of de protocolakkoorden tussen gefedereerde entiteiten of met de federale overheid. Bijdragen bij het Wereldantidopingagentschap Allocations de base et Basisalloctie en Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

24 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subventions de fonctionnement pour des activités liées à la politique de Santé (secteur public). Werkingssubsidies voor activiteiten verbonden met het Gezondheidsbeleid (openbare sector) Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

25 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subventions de fonctionnement des activités liées à la politique de Santé aux ASBL hospitalières et aux autres ASBL (secteur privé). Werkingssubsidies voor activiteiten verbonden met het Gezondheidsbeleid aan ziekenhuisvzw s en andere vzw s (privésector) Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

26 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subventions de fonctionnement aux structures de coordination hospitalière bruxelloise (secteur privé). Werkingssubsidies aan de coördinatiestructuren voor de Brusselse privéziekenhuizen Subventions de fonctionnement aux structures de coordination hospitalière bruxelloise (secteur public). Werkingssubsidies aan de coördinatiestructuren voor de Brusselse openbare ziekenhuizen Allocations de base et Les crédits de liquidation ont été adaptés pour se conformer à l arrêté de subside. Basisallocatie base et De vereffeningskredieten zijn aangepast om conform te zijn met het subsidiebesluit.

27 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subvention de fonctionnement à l ASBL CDCS pour le site web Hospichild.be. Werkingssubsidie aan de vzw CMDC voor de website Hospichild.be Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

28 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 004 Santé mentale Geestelijke gezondheidszorg Programma Subvention de fonctionnement pour les projets dans le cadre de l accessibilité des soins de santé. Werkingssubsidie voor projecten in het kader van de toegankelijkheid van de gezondheidszorg Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

29 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subvention de fonctionnement à l ASBL «Maison de répit de BruxellesCapitale». Werkingssubsidie aan de vzw. «Huis voor Respijtzorg van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest» Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

30 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 001 Support de la politique en matière de santé Ondersteuning van het gezondheidsbeleid Programma Subvention de fonctionnement à l ASBL Abrumet pour le réseau santé bruxellois. Werkingssubsidie aan de vzw Abrumet voor het Brussels gezondheidsnetwerk Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

31 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 002 Prévention Preventie Programma Frais découlant d activités en matière de dépistage payés à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques. Kosten voortvloeiend uit activiteiten inzake opsporing vergoed aan andere sectoren dan de overheidssector Frais découlant d activités en matière de dépistage payés à l intérieur du secteur des administrations publiques. Kosten voortvloeiend uit activiteiten inzake opsporing vergoed binnen de overheidssector Allocations de base et Basisallocatie en Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

32 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 003 Soins à domicile et alternatives de soins Thuisverzorging en zorgalternatieven Programma Subvention de fonctionnement aux associations privées concernées par la politique de soins à domicile. Werkingssubsidie aan de privédiensten voor thuiszorg Subvention de fonctionnement aux services publics concernés par la politique de soins à domicile. Werkingssubsidie aan de openbare diensten voor thuiszorg Allocations de base en Basisallocatie en Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

33 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 003 Soins à domicile et alternatives de soins Thuisverzorging en zorgalternatieven Programma Subvention de fonctionnement à l ASBL Plateforme de soins à domicile. Werkingssubsidie aan de vzw Platform voor thuiszorg Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

34 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 003 Soins à domicile et alternatives de soins Thuisverzorging en zorgalternatieven Programma Subvention de fonctionnement aux centres de soins de jour (secteur privé). Toelagen aan de dagverzorgingscentra (privésector) Subvention de fonctionnement aux centres de soins de jour (secteur public). Toelagen aan de dagverzorgingscentra (openbare sector) Allocations de base et Basisallocatie en Les crédits de liquidation et d engagement ont été augmentés de euros afin de permettre de subsidier chaque centre de soins de jour à hauteur de euros. De vereffenings en vastleggingskredieten werden verhoogd met euro teneinde toe te staan om elk dagverzorgingscentrum te financieren voor een bedrag van euro.

35 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 004 Santé mentale Geestelijke gezondheidszorg Programma Subventions de fonctionnement pour des activités de santé mentale. Werkingssubsidies van activiteiten inzake geestelijke gezondheidszorg Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

36 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 004 Santé mentale Geestelijke gezondheidszorg Programma Subvention de fonctionnement aux services de santé mentale privés. Werkingssubsidie voor de privédiensten voor geestelijke gezondheidszorg Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

37 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 004 Santé mentale Geestelijke gezondheidszorg Programma Subvention de fonctionnement aux services publics de santé mentale. Werkingssubsidie voor de openbare diensten voor geestelijke gezondheid Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

38 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 004 Santé mentale Geestelijke gezondheidszorg Programma Subvention de fonctionnement à l asbl plateforme de concertation pour la santé mentale en Région BruxellesCapitale. Werkingssubsidie aan de vzw Overlegplatform Geestelijke Gezondheid Gebied BrusselHoofdstad Allocations de base Les crédits de liquidation et d engagement ont été adaptés en fonction des besoins réels de paiement. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten zijn aangepast aan de werkelijke betalingsbehoeften.

39 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 005 Investissements Investeringen Programma s pour les établissements publics relevant de la santé dans le secteur des matières personnalisables. en voor de openbare gezondheidsinstellingen in de sector van de persoonsgebonden materies s pour les établissements privées relevant de la santé dans le secteur des matières personnalisables. en voor de private gezondheidsinstellingen in de sector van de persoonsgebonden materies Allocations de base et Basisallocaties en Ces crédits permettent la réalisation : du calendrier de construction pour les institutions de santé (décisions du Collège réuni des 19 juin 2008, 18 décembre 2008 et 4 juin 2009) ; de l indexation des montants du plan pluriannuel (décisions du Collège réuni des 24 avril 2014 et 13 juillet ) ; de l intervention forfaitaire pour des travaux d entretien et de rénovation des IHP (arrêtés du Collège réuni des 15 décembre 2016 et 6 juillet ). Un transfert de euros a été prévu de l préfinancement secteur public pour le financement classique des projets du secteur public à cause des avancements et finalisations de plusieurs chantiers. Le montant initial de cette s élevait à euros. De kredieten zijn bedoeld voor de uitvoering van : de bouwkalender voor de gezondheidsinstellingen (beslissingen van het Verenigd College van 19 juni 2008, 18 december 2008 en 4 juni 2009) ; de indexering van de bedragen van het meerjarenplan (beslissingen van het Verenigd College van 24 april 2014 en 13 juli ) ; de forfaitaire toelage voor onderhouds en renovatiewerkzaamheden voor de IBW s (besluiten van het Verenigd College van 15 december 2016 en 6 juli ). Een transfer van euro werd voorzien vanaf de voor uitgaven bestemd voor de prefinanciering van de werken van Bordet, omwille van de vordering en finalisatie van verschillende werven van de openbare sector in het kader van de klassieke financiering. Het oorspronkelijke bedrag van deze bedroeg euro.

40 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 03 Santé Gezondheid Opdracht 03 Programme 005 Investissements Investeringen Programma Investissements dans les hôpitaux publics préfinancement. Investeringen in openbare ziekenhuizen prefinanciering Investissements dans les hôpitaux privés préfinancement. Investeringen in private ziekenhuizen prefinanciering Allocations de base et Basisallocaties en Ces crédits permettent la réalisation : du calendrier de construction pour les institutions de santé (décisions du Collège réuni des 19 juin 2008, 18 décembre 2008 et 4 juin 2009) ; de l indexation des montants du plan pluriannuel (décisions du Collège réuni des 24 avril 2014 et 13 juillet ) ; Un transfert de euros a été prévu à cause des retards du chantier du projet New Bordet. Le montant initial de cette s élevait à euros. Il s agit donc d une diminution des crédits de liquidation. De kredieten zijn bedoeld voor de uitvoering van : de bouwkalender voor de gezondheidsinstellingen (beslissingen van het Verenigd College van 19 juni 2008, 18 december 2008 en 4 juni 2009) ; de indexering van de bedragen van het meerjarenplan (beslissingen van het Verenigd College van 24 april 2014 en 13 juli ) ; Een transfer van euro werd voorzien omwille van de vertragingen van de werf van New Bordet. Het oorspronkelijke bedrag van deze bedroeg euro. Het gaat dus om een vermindering van de vereffeningskredieten.

41 B96/2 / B96/2 /2018 général des dépenses ajusté : fiches budgétaires Algemene aangepaste uitgavenbegroting : begrotingsfiches Mission 04 Opdracht 04 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté begroting Subvention de fonctionnement pour des activités de formation liées à la politique de santé (secteur public) Werkingssubsidies voor vormingsactiviteiten activiteiten verbonden met het gezondheidsbeleid (openbare sector) Allocation de base Transfert des Bcrédits ( euros) à l allocation de base Basisallocatie Transfert van Bkredieten ( euro) naar basisallocatie

42 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté 2018 begroting Subvention de fonctionnement à l ASBL Centre d appui aux services de médiation de dettes de la Région de BruxellesCapitale. Werkingssubsidie aan de Vzw Steunpunt voor de diensten schuldbemiddeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Allocation de base Les crédits de liquidation montrent, en tenant compte des tranches prévues de paiement, un surplus de euros ; ces crédits peuvent dès lors être diminués avec ce montant. Basisallocatie De vereffeningskredieten vertonen, rekening houdend met de voorziene betalingsschijven, een overschot van euro, zodat deze kredieten met dit bedrag verminderd kunnen worden.

43 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté begroting Subvention de fonctionnement à l'asbl Fonds social intersectoriel pour institutions sociales et de santé. Werkingssubsidie aan de v.z.w. Intersectorieel Fonds voor Gezondheids en Welzijnsinstellingen Allocation de base Diminution des crédits de liquidation visant un justement à la réalité des soldes. Basisallocatie Vermindering van de vereffeningskredieten met het oog op een aanpassing aan de realiteit van de saldi.

44 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté begroting Subvention de fonctionnement à les ASBL pour la formation (secteur privé) Werkingssubsidie aan vzw voor de vorming (privésector) Allocation de base Diminution des crédits de liquidation visant un ajustement à la réalité des soldes. Basisallocatie Vermindering van de vereffeningskredieten met het oog op een aanpassing aan de realiteit van de saldi.

45 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté begroting Subvention de fonctionnement à des organismes privés pour initiatives pour personnes âgées. Werkingssubsidie aan privéverenigingen voor initiatieven voor bejaarden Allocation de base À cette allocation de base le crédit de liquidation montre un déficit de euros, lequel nécessite un ajustement. Ce déficit est principalement causé par le fait qu un colloque de 2015 d Alzheimer Belgique ne pouvait pas encore être payé parce que les pièces justificatives étaient envoyés au mauvais endroit, ainsi que parce que les subsides pour la Fédération Service Bruxelles Aide à domicile ont déjà depuis quelques années un retard par manque de crédits. Basisallocatie Op deze basisallocatie vertoont het vereffeningskrediet een tekort van euro, hetgeen een aanpassing nodig maakt. Dit tekort werd voornamelijk veroorzaakt doordat een colloquium uit 2015 voor Alzheimer Belgique nog niet kon uitbetaald worden omdat de verantwoordingsstukken niet bij de juiste persoon waren terechtgekomen, alsook doordat de subsidies voor de Fédération Service Bruxelles Aide à domicile al een aantal jaar vertraging oplopen door een tekort aan kredieten.

46 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté begroting Subvention de fonctionnement à l'école Régionale d'administration Publique pour la formation aux agents des CPAS. Werkingssubsidie aan de Gewestelijke School voor Openbaar Bestuur voor de vorming aan de personeelsleden van de OCMW's Allocation de base Transfer des Bcrédits ( euros) de l allocation de base Basisallocatie Transfer van Bkredieten ( euro) van de basisallocatie

47 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 001 Support de la politique en matière d aide aux personnes Ondersteuning van het beleid inzake bijstand aan personen Programma 001 ajusté 2018 begroting Subvention à des organismes publics pour initiatives sociales. Toelagen aan openbare instellingen voor sociale initiatieven Allocation de base Le crédit de liquidation est augmenté de euros. Ceci permet le paiement de la deuxième tranche de euros du subside de la CPAS de Bruxelles pour le logiciel pour les services de médiation de dette, ce qui a été engagé en 2012, mais pour lequel le délai a été prolongé. Ceci permet également le paiement du subside pour Lutte contre la pauvreté, en plus du subside 2016 ; dès 2018, ce subside peut ainsi être payé dans le délai prévu dans l Accord de coopération. Basisallocatie Het vereffeningskrediet wordt vermeerderd met euro. Dit maakt een uitbetaling mogelijk van de tweede schijf van euro van de subsidie voor het OCMW Brussel voor het softwareprogramma voor de schuldbemiddelingsdiensten, dat reeds werd vastgelegd in 2012, maar waarvan de termijn verlengd is geweest. Dit maakt eveneens een uitbetaling mogelijk van de subsidie voor Lutte contre la pauvreté, naast deze van 2016, zodat deze subsidie vanaf 2018 kan betaald worden binnen de termijn zoals voorzien in het samenwerkingsakkoord.

48 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 002 Politique en faveur des familles et des personnes âgées Beleid ten voordele van de gezinnen en de bejaarden Programma 002 ajusté begroting Subvention de fonctionnement aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées (secteur public). Werkingssubsidies voor de diensten voor gezins en bejaardenhulp (openbare sector) Allocation de base Ajustement des crédits de liquidation et engagement sur la base de l utilisation des subsides. Basisallocatie Aanpassing van de vereffenings en vastleggingskredieten ten gevolge de benutting van de subsidies.

49 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 002 Politique en faveur des familles et des personnes âgées Beleid ten voordele van de gezinnen en de bejaarden Programma 002 ajusté begroting Subvention de fonctionnement aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées (secteur privé). Werkingssubsidie voor de diensten voor gezins en bejaardenhulp (privésector) Allocation de base Diminution des crédits de liquidation sur la base des décomptes et de l utilisation des subsides. Basisallocatie Vermindering van de vereffeningskredieten op basis van de eindafrekeningen en op basis van het subsidies gebruik.

50 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 002 Politique en faveur des familles et des personnes âgées Beleid ten voordele van de gezinnen en de bejaarden Programma 002 ajusté begroting Subvention de fonctionnement aux centres de jour (secteur privé). Werkingssubsidie aan de dagcentra (privésector) Allocation de base Les crédits d engagement et de liquidation ont été ajustés suite à un transfert de euros, prévu en pour la création d un nouveau centre de jour dans le secteur privé, vers l AB «Centres de jour (secteur public)» pour prévoir le financement du centre de jour du CPAS de Jette. Basisallocatie De vereffenings en vastleggingskredieten werden aangepast ten gevolge van een transfer van euro, in voorzien voor de oprichting van een nieuw dagcentrum in de privé sector, naar de basisallocatie «Dagcentra publiek» om te voorzien in de financiering van het dagcentrum van het OCMW Jette.

51 B96/2 / B96/2 /2018 Mission 04 Aide aux personnes Bijstand aan personen Opdracht 04 Programme 002 Politique en faveur des familles et des personnes âgées Beleid ten voordele van de gezinnen en de bejaarden Programma 002 ajusté begroting Subvention de fonctionnement aux centres de jour (secteur public). Werkingssubsidies aan de dagcentra (openbare sector) Allocation de base Les crédits d engagement et de liquidation ont été augmentés de euros pour prévoir le financement du centre de jour du CPAS de Jette. Initialement, ces moyens étaient prévus sur l allocation de base «Subvention de fonctionnement aux centres de jour (secteur privé)» pour répondre aux besoins croissants. Trop de crédits de liquidation avaient également été prévus. Basisallocatie De vastleggings en vereffeningskredieten werden met euro verhoogd om te voorzien in de financiering van het dagcentrum van het OCMW Jette. Deze middelen werden oorspronkelijk voorzien op de basisallocatie «Werkingssubsidie aan de dagcentra (privésector)» om te voorzien in de toenemende behoefte. Er werden evenwel teveel vereffeningskredieten voorzien.