ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE BRUXELLES-CAPITALE

Transcriptie

1 BRUSSEL-HOOFDSTAD BRUXELLES-CAPITALE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE GEWONE ZITTING NOVEMBER 2008 SESSION ORDINAIRE NOVEMBRE 2008 VERANTWOORDING van de Algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 JUSTIFICATION du Budget général des Dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2009 Zie : Stuk van de Verenigde Vergadering : B-126/1 2008/2009 : Ontwerp van ordonnantie. Voir : Document de l Assemblée réunie : B-126/1 2008/2009 : Projet d'ordonnance.

2

3 3 Algemene uitgavenbegroting 2009 : begrotingsfiches Afdeling 00 Budget général des dépenses 2009 : fiches budgétaires Division 00 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Bezoldigingen van de leden van Traitements des membres du het kabinet van de Minister- cabinet du Ministre-Président. Voorzitter Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet werd geïndexeerd met 2 %. Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet a été indexé de 2 %.

4 4 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Bezoldigingen van de leden van Traitements des membres du het kabinet van het Lid, bevoegd cabinet du Membre, compétent voor de politiek inzake gezond- pour la politique de santé (NL). heid (NL) Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet werd geïndexeerd met 2 %. Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet a été indexé de 2 %.

5 5 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Bezoldigingen van de leden van Traitements des membres du het kabinet van het Lid, bevoegd cabinet du Membre, compétent voor de politiek inzake gezond- pour la politique de santé (FR). heid (FR) Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet werd geïndexeerd met 2 %. Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet a été indexé de 2 %.

6 6 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Bezoldigingen van de leden van Traitements des membres du het kabinet van het Lid, bevoegd cabinet du Membre, compétent voor de politiek inzake de bij- pour la politique de l'aide aux stand aan personen (NL). personnes (NL) Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet werd geïndexeerd met 2 %. Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet a été indexé de 2 %.

7 7 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Bezoldigingen van de leden van Traitements des membres du het kabinet van het Lid, bevoegd cabinet du Membre, compétent voor de politiek inzake bijstand pour la politique de l'aide aux aan personen (FR). personnes (FR) Basisallocatie Het krediet voor de bezoldigingen van de leden van het kabinet werd geïndexeerd met 2 %. Allocation de base Le montant du crédit pour les traitements des membres du cabinet a été indexé de 2 %.

8 8 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Werkingskosten van het kabinet Frais de fonctionnement du van de Minister-Voorzitter cabinet du Ministre-Président Basisallocatie De kredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Allocation de base Les crédits au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année 2008.

9 9 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Werkingskosten van het kabinet Frais de fonctionnement du van het Lid, bevoegd voor de cabinet du Membre, compétent politiek inzake gezondheid (NL). pour la politique de santé (NL) Basisallocatie De kredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Allocation de base Les crédits au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année 2008.

10 10 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Werkingskosten van het kabinet Frais de fonctionnement du van het Lid, bevoegd voor de cabinet du Membre, compétent politiek inzake gezondheid (FR). pour la politique de santé (FR) Basisallocatie Idem basisallocatie Allocation de base Idem allocation de base

11 11 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Werkingskosten van het kabinet Frais de fonctionnement du van het Lid, bevoegd voor de cabinet du Membre, compétent politiek inzake bijstand aan pour la politique de l'aide aux personen (NL). personnes (NL) Basisallocatie Idem basisallocatie Allocation de base Idem allocation de base

12 12 Afdeling 00 Kabinetten en Raad Cabinets et Conseil Division 00 Programma 00 Algemene uitgaven Dépenses générales Programme Werkingskosten van het kabinet Frais de fonctionnement du van het Lid, bevoegd voor de cabinet du Membre, compétent politiek inzake bijstand aan pour la politique de l'aide aux personen (FR). personnes (FR) Basisallocatie Idem basisallocatie Allocation de base Idem allocation de base

13 13 Algemene uitgavenbegroting 2009 : begrotingsfiches Afdeling 01 Budget général des dépenses 2009 : fiches budgétaires Division 01 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Bezoldigingen van het in dienst- Rémunérations du personnel sta activiteit en in disponibiliteit tutaire et contractuel en activité zijnde statutair en contractueel de service et en disponibilité. personeel Basisallocatie De kredieten voor de bezoldigingen werden berekend rekening houdend met een vermeerderingscoëfficiënt van 1,020 op de initiële begroting van Een bedrag van EUR werd overgedragen naar basisallocatie ingevolge het vertrek met pensioen van een statutair personeelslid in dienst van de V.Z.W. Rivage den Zaet en zijn vervanging door een contractueel personeelslid ten laste van bedoelde V.Z.W. De vereffeningskredieten voor het jaar 2009 omvatten het nog niet-vereffende deel van de vastleggingskredieten 2008 én het tijdens het jaar 2009 te vereffenen deel van de vastleggingskredieten Allocation de base Les crédits pour les rémunérations ont été calculés en tenant compte d'un coefficient multiplicateur de 1,020 par rapport au budget initial de Un montant de EUR est transféré à l allocation de base suite au départ à la pension d un fonctionnaire en service à l a.s.b.l. Rivage den Zaet et son remplacement, par un contractuel à charge de cette a.s.b.l. Les crédits de liquidation pour l année 2009 comportent la partie non-liquidée des crédits d engagement 2008 et la partie à liquider durant l année 2009 des crédits d engagements 2009.

14 14 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Allerhande uitgaven voor maat- Dépenses diverses de service schappelijk dienstbetoon, andere social, autres que les achats de dan aankoop van vermogens- biens patrimoniaux. goederen Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de kosten van de verzekeringen die worden afgesloten ten gunste van alle personeelsleden. Allocation de base Cette allocation de base inclut les frais d'assurances conclues pour l'ensemble du personnel.

15 15 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Werking van de Adviesorganen. Fonctionnement des organes consultatifs Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de kredieten bestemd voor de betaling van de presentiegelden en de verplaatsingskosten voor de leden van de Adviesorganen. Allocation de base Cette allocation de base comprend les crédits destinés au paiement des jetons de présence et des frais de déplacement des membres des organes consultatifs.

16 16 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Pensioenlasten voor het perso- Charges de pensions pour le neel van de ex-provincie personnel de l'ex-province de Brabant. Brabant Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de kredieten bestemd voor de betaling van de pensioenlasten voor het personeel van de ex-provincie Brabant. Allocation de base Cette allocation de base comprend les crédits destinés au paiement des charges de pensions pour le personnel de l'ex-province de Brabant.

17 17 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Erelonen van advocaten en. Honoraires des avocats et des geneesheren. médecins. Gerechtskosten inzake burger- Frais de justice en matière lijke, administratieve en straf- d'affaires civiles, administratives zaken. Presentiegelden, reis- en et pénales. Jetons de présence, verblijfkosten van niet tot de frais de route et de séjour des diensten behorende personen. personnes étrangères à l'admi Bezoldiging van niet tot de nistration et prestations de tiers. administratie behorende deskun- Dépenses de consommation en digen en prestaties van derden. rapport avec l'occupation des lo- Verbruiksuitgaven in verband caux et dépenses pour l'entretien. met het betrekken van lokalen Fournitures de biens et services : en uitgaven voor onderhoud. frais de bureaux, transport, im- Leveringen van goederen en pôts, rétributions, publications diensten : bureaukosten, vervoer, du département, formation probelastingen, vergoedingen, publi- fessionnelle, habillement et katies van het departement, autres dépenses d'administration. beroepsopleiding, kleding en Dépenses de consommation andere administratieve uitgaven. énergétique. Uitgaven voor energieverbruik. Location d'installations mécha- Huur van mechanografische in- nographiques et informatiques. stallaties, informatica-installaties. Indemnités généralement quel- Allerhande vergoedingen aan het conques au personnel pour charpersoneel voor werkelijke lasten ges réelles et dégâts matériels en materiële schade evenals de ainsi que les frais de transport vervoerkosten voor dienstreizen afférents aux voyages de service (met inbegrip van de bijdrage (y compris l'intervention de van de werkgever in de prijs van l'employeur dans le prix des de sociale abonnementen). abonnements sociaux). Basisallocatie De vastleggings- en vereffeningskredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Deze kredieten beantwoorden aan de noden van de administratie voor het jaar Allocation de base Les crédits d engagement et d ordonnancement au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année Ces crédits répondent aux besoins de l'administration pour 2009.

18 18 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Huur van onroerende goederen Loyer des biens immobiliers des van verschillende diensten van divers services du département, het departement, met inbegrip en ce compris les loyers et invan de aan de Regie der Gebou- demnités dus à la Régie des wen verschuldigde huurgelden, Bâtiments. retributies en vergoedingen. Impôts grevant les bâtiments, Belastingen op gebouwen van propriété de l'état ou loués par het Rijk of door hem gehuurd, lui, en ce compris le remboursemet inbegrip van de terugbeta- ment d'impôts à la Régie des lingen aan de Regie der Bâtiments. Gebouwen. Frais exceptionnels de services Buitengewone uitgaven voor d'acquisitions de biens non dudiensten en aankopen van niet- rables (travaux et fournitures duurzame goederen (werken en pour l'aménagement de nouleveringen voor inrichting van veaux locaux, frais de déménagenieuwe lokalen, verhuizingskos- ment et dépenses similaires). ten en gelijkaardige uitgaven). Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de diverse belastingen en onderhoudswerken voor de bezetting van de gebouwen gelegen aan de Louizalaan 183 en Handelskaai 7. De vereffeningskredieten voor het jaar 2009 omvatten het nog niet-vereffende deel van de vastleggingskredieten 2008 én het tijdens het jaar 2009 te vereffenen deel van de vastleggingskredieten Allocation de base Cette allocation de base comprend les taxes diverses et travaux de l entretien pour l'occupation des bâtiments sis à l'avenue Louise, 183 et Quai du Commerce, 7. Les crédits de liquidation pour l année 2009 comportent la partie non-liquidée des crédits d engagement 2008 et la partie à liquider durant l année 2009 des crédits d engagements 2009.

19 19 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Werkingskosten van het Frais de fonctionnement de Observatorium voor Gezondheid l'observatoire de la santé et du en welzijn van het Brussels social de la Région de Bruxelles- Hoofdstedelijk Gewest. Capitale Basisallocatie Het betreft de projecten voorgesteld door het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het bedrag van het krediet zal voornamelijk besteed worden in het kader van: de statistieken van geboorten en overlijden; projecten in het kader van de armoede die passen binnen de opdrachten van het Observatorium; opvolging van de nationale gezondheidsenquête; de deelname aan sensibiliseringscampagnes; publicaties en vertalingen: opvolging gezondheidsindicatoren, armoedeverslag; verbintenissen in het kader van studies die de doelstellingen van het observatorium bevorderen; documentatie. De vereffeningskredieten voor het jaar 2009 omvatten het nog niet-vereffende deel van de vastleggingskredieten 2008 én het tijdens het jaar 2009 te vereffenen deel van de vastleggingskredieten Allocation de base Il s'agit des projets proposés par l'observatoire de la santé et du social de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce crédit sera destiné à couvrir les frais encourus entre autres dans le cadre suivant : les statistiques des naissances et des décès; des projets concernant la pauvreté dans le cadre défini des missions de l'observatoire; le suivi de l'enquête nationale de la santé; la collaboration à des campagnes de sensibilisation; les publications et traductions: suivi du tableau de bord de la santé et rapport sur l'état de la pauvreté; engagements dans le cadre d'études servant aux objectifs de l'observatoire; documentation. Les crédits de liquidation pour l année 2009 comportent la partie non-liquidée des crédits d engagement 2008 et la partie à liquider durant l année 2009 des crédits d engagements 2009.

20 20 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Vormingen. Formations Basisallocatie Deze basisallocatie omvat de kosten van vormingen ten gunste van alle personeelsleden. De vastleggingskredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Allocation de base Cette allocation de base inclut les frais des formations pour l'ensemble du personnel. Les crédits d engagement au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année 2008.

21 21 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Kosten voortspruitend uit tekor- Dépenses résultant des déficits ten van Rekenplichtigen. des comptables de l'état Basisallocatie De vastleggings- en vereffeningskredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Allocation de base Les crédits au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année 2008.

22 22 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Verwerving van gebouwen. Acquisition d'immeubles Basisallocatie Voor 2009 werd het vastleggingskrediet verhoogd voor de verwerving van een gebouw voor de vzw s die momenteel aan de Handelskaai en de Louizalaan zijn gevestigd, alsmede voor de nieuwe opgerichte vzw s zoals de vzw Steunpunt thuislozenzorg. Allocation de base Pour 2009, un crédit d engagement est inscrit pour l acquisition d un bâtiment destiné à héberger les ASBL situées actuellement Quai du Commerce et à l Avenue Louise, ainsi que pour les nouvelles ASBL comme l ASBL Centre d appui pour le secteur de l aide aux sans-abri.

23 23 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Aankoop van machines, meubi- Achat de machines, mobilier, lair, materieel en vervoermiddelen matériel et moyens de transport Basisallocatie De vastleggings- en vereffeningskredieten op de initiële begroting voor het jaar 2009 werden niet gewijzigd ten opzichte van de initiële begroting voor het jaar Allocation de base Les crédits au budget initial pour l'année 2009 n'ont pas été modifiés par rapport au budget initial pour l'année 2008.

24 24 Afdeling 01 Algemene uitgaven van de Dépenses générales de Division 01 Administratie l'administration Programma 00 Bestaansmiddelen Subsistance Programme Aankoop van bureau- en infor- Achat de matériel bureautique et maticamateriaal. informatique Basisallocatie De vastleggings- en vereffeningskredieten zijn bedoeld voor het naleven van de bestaande licenties en de onderhoudsovereenkomst met het CIBG. Allocation de base Les crédits d engagement et de liquidation sont visés afin de respecter les licences existantes et la convention d entretien avec le CIRB.

25 25 Algemene uitgavenbegroting 2009 : begrotingsfiches Afdeling 02 Budget général des dépenses 2009 : fiches budgétaires Division 02 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Studiekosten, prestaties van der- Frais d'études, prestations de den voor rekening van de Ge- tiers effectuées pour compte de meenschappelijke Gemeen- la Commission communautaire schapscommissie inzake volks- commune en matière de santé, gezondheid, symposia. colloques Basisallocatie Zoals reeds het geval was tijdens de drie vorige jaren zal het Verenigd College een beroep doen op een advocatenbureau meer bepaald voor het opstellen van de ordonnantie houdende de programmatie, de erkenning en de betoelaging van zekere diensten en instellingen van gezondheid alsook de procedures in dit verband, alsook van de uitvoeringsbesluiten terzake. Deze overeenkomst wordt beperkt tot EUR wat de helft is van de bedragen van de vorige jaren. Een opdracht voor begeleiding en sturing van een project «dubbele diagnostiek» zal worden gelanceerd dat het opzetten van een zorgcircuit voor volwassen personen/ adolescenten met een «dubbele diagnostiek», mentale handicap en psychiatrische stoornis inhoudt. Dit project zal gerealiseerd worden op de site «Sint-Etienne» van de Sint-Jans kliniek en de ziekenhuisbedden die in dit project worden opgenomen zullen voortkomen uit de reconversie van ziekenhuisbedden. Deze opdracht wordt gerealiseerd in samenwerking met het «Overlegplatform geestelijke gezondheid» en zal rekening houden met de besluiten van de «Task Force psychiatrie» van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid Allocation de base Comme c'était déjà le cas pour les trois dernières années le Collège réuni fait appel à un bureau d'avocats notamment pour finaliser la rédaction d'une ordonnance relative à la programmation, à l'agrément et au subventionnement de certains services et institutions de santé, ainsi qu'aux procédures y relatives et des arrêtés d'exécution de cette ordonnance. Cette convention sera limitée à EUR ce qui représente la moitié du montant des années précédentes. Une mission d'accompagnement et de pilotage pour le projet «double diagnostique» sera lancée qui consiste en la mise sur pied d'un circuit de soins pour personnes adultes/adolescents présentant un double diagnostic, handicap mental et problèmes psychiatriques. Le projet se réalisera sur le site Saint-Etienne de la Clinique Saint-Jean et les lits hospitaliers destinés à ce projet trouvent leur origine dans la reconversion de lits hospitaliers. Cette mission sera réalisée en collaboration avec la «plate forme santé mentale de Bruxelles» et tiendra compte des conclusions de la «Task Force Psychiatrie» de la Conférence Interministérielle Santé publique».

26 26 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelage aan het Secretariaat van Subside au Secrétariat du Comité het Raadgevend Comité voor Consultatif de bioéthique. bio-ethiek Basisallocatie Bijdrage van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in de kosten voor het Nationale Raadgevend Comité voor de Bio-ethiek. Allocation de base La Commission communautaire commune participe dans les frais pour le Conseil national de Bioéthique.

27 27 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Bijdragen verbonden aan de Contributions liées à des accords coöperatieakkoorden of de pro- de coopération ou des protocoles tocolakkoorden tussen gefede- d'accord entre entités fédérées ou reerde entiteiten of met de fede- avec l'état fédéral. rale overheid Basisallocatie De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie draagt op dit ogenblik bij op basis van een protocolakkoord in de financiering van de cel «Gezondheidsbeleid Drugs» en via een samenwerkingsakkoord aan het «Nationaal Plan Leefmilieu-Gezondheid». Indien andere beleidsacties in het kader van protocollen en samenwerkingsakkoorden tot een bijdrage van de GGC zouden leiden in de loop van 2009, dan zal men deze verbintenis kunnen aangaan en de betaling zal kunnen overwogen worden binnen de aanpassing van de begroting. Allocation de base La Commission communautaire commune contribue actuellement au financement via un protocole d'accord à la cellule «Politique de la Santé en matière de drogue» et via un accord de coopération au «Plan national environnement-santé». Ces accords entrainent une dépense sur base annuelle de EUR. Si d'autres actions politiques dans le cadre de protocoles d'accords ou d'accords de coopération devaient mener à une contribution de la CCC en 2009, les engagements pourront être pris et les paiements seront alors pris en compte lors de l'ajustement budgétaire.

28 28 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Aankoop van machines, meubi- Achat de machines, mobilier, malair, materieel en vervoermidde- tériel et moyens de transport du len van de dienst met afzonder- service à gestion séparée Obserlijk beheer Observatorium voor vatoire de la santé et du social de Gezondheid en Welzijn van het la Région de Bruxelles-Capitale. Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Basisallocatie Allocation de base

29 29 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelagen voor activiteiten ver- Subventions d'activités liées à la bonden met het gezondheidsbe- politique de santé (secteur privé). leid (privé-sector) Basisallocatie Het Verenigd College beoogt zijn steun te verlenen aan projecten die activiteiten ontwikkelen op het vlak van het gezondheidsbeleid. Meer in het bijzonder zal het Verenigd College de steun aan de vormingsinspanningen ten behoeve van het personeel in de algemene, psychiatrische en chronische bicommunautaire ziekenhuizen van het Brussels Gewest verder ondersteunen (privé sector) met drie doelstellingen : talenkennis, begrip van vreemde culturen en onthaal in strikte zin. Zoals in 2008 worden bijkomende middelen voorzien in het kader van het nieuwe elan voor het taalbeleid van de ziekenhuizen in partnerschap met het «Huis van het Nederlands» en die de kennis van de taal op de werkvloer beoogt. De strategie zal worden ontwikkeld op basis van een taalbeleidsplan per ziekenhuis en met een taalverantwoordelijke functie per ziekenhuis. Deze nieuw impuls voor de taalvormingen zal permanent worden geëvalueerd met de drie ziekenhuis coördinatiestructuren en de ziekenhuizen. Deze basisallocatie moet immers gezien worden in combinatie met de basisallocatie dat eenzelfde beleid aanstuurt ten aanzien van de openbare ziekenhuizen. Het Verenigd College zal de vzw «Hippocrates» koepelorganisatie van de «Brusselse Huisartsenkring» en de «Fédération des Associations de médecins Généralistes de Bruxelles (FAMGB)» verder ondersteunen. In het kader van de huisartsgeneeskunde wordt bovendien een toelage voorzien voor een bicommunautair wijkgezondheidscentrum van EUR. Daarenboven zal met «Medimigrant» worden samengewerkt als focuspunt voor de informatie over gezondheidszorg aan personen met een precair statuut. Allocation de base Le Collège réuni entend soutenir les projets présentés visant à développer des activités liées à la politique de Santé. En particulier, le Collège réuni poursuivra le soutien aux efforts de formation du personnel dans les hôpitaux généraux, psychiatriques et chroniques bicommunautaires (secteur privé) de la Région bruxelloise visant trois objectifs: une meilleure connaissance des langues, la compréhension des cultures et l'accueil au sens strict. En outre des moyens complémentaires sont également prévus comme en 2008 qui s'inscrivent dans le nouvel élan pour la politique linguistique des hôpitaux en partenariat avec het «Huis van het Nederlands» et visant une connaissance pratique de la langue dans le milieu hospitalier. Une stratégie sera développée à partir d'un plan directeur linguistique par hôpital et avec une fonction de responsable par hôpital pour l'implémentation et l'exécution de ce plan directeur linguistique. Cette nouvelle impulsion pour les formations linguistiques fera l'objet d'une évaluation permanente avec les trois structures de coordination hospitalière et les hôpitaux. Cette allocation de base doit en effet être lue en com binaison avec l'allocation de base qui vise cette même politique au niveau des hôpitaux publics. Le Collège réuni soutiendra l'asbl faîtière «Hippocrates» structure coupole entre la «Fédération des Associations de Médecins Généralistes de Bruxelles» (FAMGB) et le «Brusselse Huisartsenkring». En outre et aussi en rapport avec la médecine générale il a été prévu un subside pour une maison médicale bicommunautaire pour un montant de EUR Par ailleurs le Collège réuni collaborera avec «Médimigrant» comme point focal en matière de l'information sur les soins de santé aux personnes ayant un statut précaire.

30 30 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelagen aan de v.z.w. «Huis Subventions à l a.s.b.l. «Maison. voor Respijtzorg van Brussel- de répit de Bruxelles-Capitale». Hoofdstad». Basisallocatie Zie basisallocatie Allocation de base Voir l'allocation de base

31 31 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelagen voor activiteiten ver- Subventions d'activités liées à la bonden met het gezondheids- politique de santé (secteur public). beleid (openbare sector) Basisallocatie Het Verenigd College beoogt hiermede zijn steun te verlenen aan projecten voor vormingsinspanningen ten behoeve van het personeel in het kader van het onthaal van de patiënten in de algemene, psychiatrische en chronische bicommunautaire ziekenhuizen (openbare sector) van het Brussels Gewest met drie doelstellingen: een betere taalkennis, een begrip van vreemde culturen en het onthaal in strikte zin. Deze basisallocatie moet gelezen worden in combinatie met de basisallocatie He bedrag werd verminderd rekening houdend met de uitgaven vastgesteld in het verleden. Allocation de base Le Collège réuni entend soutenir les efforts de formation du personnel à l'accueil des patients dans les hôpitaux généraux, psychiatriques et chroniques bicommunautaires (secteur public) de la Région Bruxelloise, visant trois objectifs: une meilleure connaissance des langues, la compréhension des cultures et l'accueil au sens strict. Cette allocation de base doit également être lue en combinaison avec l'allocation de base Le montant a été diminué en fonction des dépenses constatées dans le passé.

32 32 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Bijkomende toelage aan het Plat- Subvention complémentaire à la form voor palliatieve zorgen. plate-forme pour les soins pal liatifs Basisallocatie Deze basisallocatie werd gecreëerd teneinde «Het pluralistisch samenwerkingsverband palliatieve zorgen van het Brussels Gewest» te steunen, gezien de federale financiering ontoereikend is. Zoals de andere Gemeenschappen/ Gewesten, draagt de GGC bij op het vlak van de werkingskosten en in het kader van de toepassing van de non-profit akkoorden. De subsidie werd met 2 % geïndexeerd en houdt rekening met de verplichtingen van de werkgever op het vlak van de anciënniteit van het personeel. Allocation de base Cette allocation de base a été créée de manière à pouvoir soutenir «L'Association pluraliste soins palliatifs en Région Bruxelloise» puisque le financement fédéral s'avère insuffisant. Comme le font les autres Communautés/Régions, la CCC soutient l association au niveau des frais de fonctionnement et afin de pouvoir tenir compte de l application des accords du non-marchand. Le subside a été indexé de 2 % et tient compte des obligations de l'employeur en ce qui concerne l'ancienneté du personnel.

33 33 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelage aan de v.z.w. Syndicale Subside à l'a.s.b.l. Les primes Premies. syndicales Basisallocatie De vzw werd opgericht in het kader van het non-profitakkoord Allocation de base L'asbl a été créé dans le cadre des accords du non marchand

34 34 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelage aan de v.z.w. Intersecto- Subside à l'a.s.b.l. Fonds social rieel Fonds voor Gezondheids- intersectoriel pour institutions en Welzijnsinstellingen. sociales et de santé Basisallocatie Het Verenigd College voorziet een toelage aan de vzw «Intersectorieel Sociaal Fonds voor Gezondheid- en Welzijnsinstellingen van Brussel Hoofdstad», waarvan de statuten werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 februari 1994 sinds de Intersectoriële Ronde Tafel van de eerste legislatuur. Deze subsidie dient de uitgaven te dekken van de bicommunautaire centra en diensten die syndicale afgevaardigden tewerkstellen. Allocation de base Le Collège réuni prévoit un subside à l'asbl «Fonds Social Intersectoriel pour Institutions sociales et de Santé de Bruxelles-Capitale», dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 24 février 1994 depuis la table ronde intersectorielle de la première législature. Ce subside est destiné à couvrir les dépenses des centres et services bicommunautaires occupant des travailleurs élus délégués syndicaux.

35 35 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelagen aan de coördinatiestruc- Subventions aux structures de turen voor de Brusselse privé- coordination hospitalière bruxel ziekenhuizen. loise (secteur privé) Toelagen aan de coördinatie- Subventions aux structures de structuren voor de Brusselse coordination hospitalière bruxel openbare ziekenhuizen. loise (secteur public) Basisallocaties en Het artikel 4 van het samenwerkingsakkoord van 19 mei 1994 tussen de federale overheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie met betrekking tot het ziekenhuisbeleid, bekrachtigd bij ordonnantie van 13 april 1995, voorziet dat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie op recurrente basis de erkende coördinatiestructuren van de Brusselse ziekenhuizen financiert. Het besluit van het Verenigd College van 27 april 1995, gewijzigd op 14 september 2000, voorziet een jaarlijkse betoelaging pro rata van het aantal erkende bedden in de ziekenhuizen, leden van de structuur en gevestigd op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. In de budgettaire voorstellen werd rekening gehouden met de drie coördinatiestructuren, met name twee van de privé en één van de openbare sector. Bovendien wordt bij toepassing van artikel 14 van het bovengenoemde besluit, derde alinea, een verhoging van de subsidie in het vooruitzicht gesteld, op basis van de indexatie. Allocations de base et À l'article 4 de l'accord de coopération du 19 mai 1994 entre l'état fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale et la Commission communautaire commune relatif à la politique hospitalière, ratifié par ordonnance du 13 avril 1995, il est prévu que la Commission communautaire commune finance de manière récurrente les structures agréées de coordination hospitalière bruxelloise. L'arrêté du Collège réuni du 27 avril 1995, modifié le 14 septembre 2000, prévoit une subvention annuelle au prorata des lits agréés dans les hôpitaux, membres de la structure et situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Les propositions budgétaires prennent en compte trois structures de coordination, c'est à dire deux du secteur privé et une structure du secteur public. En outre, en application de l'article 14, troisième alinéa de l'arrêté précité, une majoration du subside sur base de l' indexation est prévue.

36 36 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Website Hospichild.be. Site web Hospichild.be Basisallocatie Teneinde het beleid inzake ernstig zieke kinderen beter te kunnen identificeren, werd een afzonderlijke activiteit nummer 5 ingevoerd in programma 1. Deze basisallocatie zal de kosten dekken voor de interactieve internet site «Hospichild.be». In dit kader wordt de overeenkomst met de vzw CMCD verdergezet. Allocation de base Afin d'identifier au mieux la politique de santé de la CCC relative aux enfants gravement malade, une activité budgétaire spécifique portant le numéro 5 a été créée au sein du programme 1. La présente allocation de base couvrira les frais projetées du site interactif«hospichild.be». Dans ce cadre la convention avec l'asbl CDCS sera poursuivie.

37 37 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 01 Ondersteuning van Support de la politique Programme 01 het gezondheidsbeleid en matière de santé Toelagen aan de v.z.w. «Huis Subventions à l a.s.b.l. «Maison voor Respijtzorg van Brussel- de répit de Bruxelles-Capitale». Hoofdstad» Basisallocatie Teneinde het beleid inzake ernstig zieke kinderen beter te kunnen identificeren, werd een afzonderlijke activiteit nummer 5 ingevoerd in programma 1. De toelage voorzien in deze basisallocatie beoogt de werkings- en coördinatiekosten van de vzw in het kader van de taken voor de bouw van het «Huis voor Respijtzorg». Bovendien zullen de jaarlijkse kredieten die nu voorzien zijn voor de bouwwerken, nadien kunnen gebruikt worden voor de werking, en dit als complementaire tussenkomst bovenop de tussenkomst van het RIZIV die bepaald werd op EUR. Allocation de base Afin d'identifier au mieux la politique de santé de la CCC relative aux enfants gravement malade, une activité budgétaire spécifique portant le numéro 5 a été créée au sein du programme 1. Le subside de la présente allocation de base vise les frais de fonctionnement et de coordination de l'asbl dans le cadre des tâches liées à la construction de la «Maison de répit». Par ailleurs, les crédits annuels destinés à la construction pourront ensuite être utilisés pour financer le fonctionnement complémentairement à la future intervention de l'inami à hauteur de EUR.

38 38 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 02 Preventie Prévention Programme Vaccinatiekosten. Frais de vaccination Basisallocatie Dit krediet laat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie toe om bij te dragen in de kosten van de vaccinatie door de Brusselse privé artsen in het kader van het vaccinatiebeleid overeengekomen in Interministeriële Conferentie op 20 maart 2003 die een zelfde vaccinale dekking voorziet voor alle kinderen op het Belgisch grondgebied op basis van de voorstellen van de Hoge Gezondheidsraad. Het bedrag voor 2009 is identiek aan dit van 2008 want er werd in dit domein niets gewijzigd. Met betrekking tot het HPV-vaccin (baarmoederhalskanker), dit ressorteert op dit ogenblik in de algemene regeling van het RIZIV met betrekking tot de terugbetalingen en is dus niet opgenomen in de goedgekeurde vaccinatiekalender van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid. Allocation de base Ce crédit permettra à la Commission communautaire commune de prendre en charge sa contribution en matière de vaccination par les médecins privés bruxellois, dans le cadre de la politique vaccinale adoptée en Conférence Interministérielle le 20 mars 2003, qui garantit un calendrier vaccinal identique pour tous les enfants sur le territoire belge sur la base des propositions du Conseil Supérieur de la Santé. Le montant pour 2009 est identique à celui de 2008 car il n'y a actuellement pas de changement dans ce domaine notamment en ce qui concerne la vaccination contre le HPV (cancer du col de l'utérus) qui relève de la réglementation générale de l'inami en matière de remboursement et non du calendrier vaccinal approuvé par la Conférence interministérielle de la Santé.

39 39 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 02 Preventie Prévention Programme Kosten voortvloeiend uit acti- Frais découlant d'activités en viteiten inzake opsporing. matière de dépistage Basisallocatie Dit krediet dekt zoals de vorige jaren: de overeenkomst met het Nationaal Werk ter bestrijding van de tuberculose en de respiratoire aandoeningen voor de opsporing van tuberculose; de overeenkomst met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid voor de opvolging van overdraagbare ziekten; de organisatie van de borstkankerscreening en een sensibiliseringscampagnes voor kanker; toelage aan de stichting «Kankerregister». Allocation de base Ce crédit couvre comme les années précédentes : la convention avec L'Oeuvre nationale belge de défense contre la tuberculose et les maladies respiratoires pour le dépistage de la tuberculose; la convention avec l'institut pour la Santé Publique pour le suivi des maladies transmissibles; l'organisation du dépistage du cancer du sein ainsi qu'une campagne de sensibilisation cancer; subside à la fondation «Registre du Cancer».

40 40 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 02 Preventie Prévention Programme Subsidiëring van activiteiten Subventions pour des activités inzake preventie. de prévention Basisallocatie Dit krediet laat toe het project van de vzw «Overleg Druggebruik - Brussel» voort te zetten zoals herzien voor Het project dat gestart werd eind 1992, beoogde het 11-puntenprogramma te realiseren waarin de beleidsprioriteiten op het vlak van het drugbeleid te Brussel zijn vervat. Intussen werd het programma uitgebreid naar alle vormen van verslaving (tabak, alcohol, geneesmiddelen, gokspelen ) Anderzijds worden een aantal taken in afwachting van de creatie van de «algemene cel drugbeleid» doorverwezen, onder meer de internationale en de nationale coördinatie. Deze taken worden nu reeds gedeeltelijk waargenomen binnen «de cel gezondheidsbeleid drugs». Het programma behoudt enkele belangrijke politieke aandachtspunten zoals : het verzamelen van de epidemiologische gegevens; het leveren van de gegevens in het kader van de Europese verplichtingen (EMCDDA); de coördinatie van de preventie : verduidelijking en uitwisseling van informatie tussen de actoren op het terrein; de ondersteuning van de eerstelijn in het bijzonder de Franstalige en Nederlandstalige huisartsen; het kadaster van de instellingen en projecten te Brussel teneinde de netwerkvorming te verbeteren. Binnen het kader van deze kredieten zullen ook de nodige middelen worden voorzien voor de dopingbestrijding in het kader van het medisch verantwoord sporten. Er wordt immers van uitgegaan dat in 2009 het protocolakkoord met alle partijen zal worden ondertekend. Allocation de base Ce crédit permettra de poursuivre le projet de l a.s.b.l. «Concertation Toxicomanies Bruxelles». Ce projet, qui a démarré fin 1992, avait pour objet de mettre en œuvre le programme en onze points, rassemblant les priorités politiques en matière de toxicomanies à Bruxelles. Il s'avère que le programme a été élargi à toutes les assuétudes (tabac, alcool, médicaments, jeux ). D'autre part en attendant la création de «la cellule générale politique drogues» il faudra relayer à ce niveau les tâches de coordination internationale et nationale, tâches qui sont déjà assurées actuellement en partie dans le cadre de «la cellule politique de santé drogues». Le programme maintient les axes politiques principaux comme : le rassemblement des données épidémiologiques; la fourniture des données requises dans le cadre de nos obligations vis-à-vis de l'europe (EMCDDA); la coordination de la prévention : clarification et échanges d'informations entre les acteurs de terrain; le soutien de la première ligne : en particulier vis-à-vis des médecins généralistes francophones et néerlandophones; le cadastre des institutions sur Bruxelles pour faciliter le travail en réseau. Dans le cadre de ces crédits on réservera également les moyens nécessaires pour la lutte contre le dopage dans le cadre de la pratique du sport. Il est en effet prévu qu'en 2009, le protocole d'accord soit signé par toutes les parties.

41 41 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 03 Thuisverzorging Soins à domicile Programme Toelagen aan de privé-diensten Subsides aux associations privoor thuiszorg. vées concernées par la politique de soins à domicile Toelagen aan de openbare dien- Subsides aux services publics sten voor thuiszorg. concernés par la politique de soins à domicile Basisallocaties en Een wettelijk kader voorbereid in 2007 zal van toepassing worden in 2009 en hierin is de erkenning en de subsidiëring voorzien van thuiszorgéquipes, van een geintegreerde dienst voor thuiszorg en van een palliatieve thuiszorgéquipe. Tengevolge echter van het advies van de Raad van State was het uitwerken van een wettelijke basis nl. een ordonnantie, noodzakelijk. Aldus zal een ontwerp van ordonnantie houdende de programmatie, de erkenning en de betoelaging van zekere diensten en instellingen van gezondheid alsook de procedures in dit verband begin 2009 aan het Parlement worden voorgelegd. Allocations de base et Le cadre légal préparé en 2007 sera d'application en Il prévoit l'agrément et la subsidiation pour les équipes de soins à domicile, pour un centre intégré de soins à domicile et pour une équipe de soutien soins palliatifs pour les soins à domicile. Mais suite à l'avis du Conseil d'état il était nécessaire de crééer d'abord une base légale en l'occurrence une ordonnance. Un projet d'ordonnance relative à la programmation, à l'agrément et au subventionnement de certains services et institutions de santé, ainsi qu'aux procédures y relatives sera soumis au Parlement début 2009

42 42 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 03 Thuisverzorging Soins à domicile Programme Toelagen aan het Platform voor Subsides à la plate-forme de thuiszorg. soins à domicile Basisallocatie Het krediet voorziet de betoelaging van het overlegplatform van de thuiszorg in het kader van de geïntegreerde diensten voor thuiszorg en in het kader van de uitvoering van het protocol 3 van het «ouderenzorgbeleid». Allocation de base Le crédit prévoit le subside pour la plate-forme de concertation des soins à domicile dans le cadre des services intégrés de soins à domicile et le protocole 3 «politique de santé personnes âgées».

43 43 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 04 Geestelijke gezondheidszorg Santé mentale Programme Werkingskosten van de dienst Frais de fonctionnement du sermet afzonderlijk beheer Dienst vice à gestion séparée Service de voor geestelijke gezondheidszorg santé mentale de la Commission van de Gemeenschappelijke Ge- communautaire commune. meenschapscommissie. Basisallocatie De ordonnantie houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle treedt in werking op 1 januari In dit kader worden de diensten voor afzonderlijk beheer afgeschaft. Allocation de base L'ordonnance portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle entre en vigueur au 1 er janvier Dans ce cadre les services à gestion séparée ont été supprimés.

44 44 Afdeling 02 Gezondheid Santé Division 02 Programma 04 Geestelijke gezondheidszorg Santé mentale Programme Subsidiëring van activiteiten in- Subventions pour des activités zake geestelijke gezondheidszorg. de santé mentale Basisallocatie Deze basisallocatie voorziet de financiering van het Overlegplatform voor de Geestelijke Gezondheidszorg EUR werden voorzien voor de verloning van een tweede coördinator van de andere taalrol. Bovendien wordt zoals in 2008 een bijkomende subsidie voorzien van EUR om de functie van de voorzitter en de ondervoorzitter te kunnen honoreren naar het voorbeeld van wat gebeurt in de andere gemeenschappen. Inderdaad hebben de taken toevertrouwd aan de overlegplatformen zo'n omvang genomen (opvolging therapeutische projecten en ombudsfunctie) dat de personen die door de centra of de psychiatrische ziekenhuizen worden gemandateerd vergoed moeten worden als werkgever zodat zij in een vervanging kunnen voorzien. Allocation de base Cette allocation de base est prévue pour le subside à la Plate-Forme de Santé mentale. En effet, EUR sont prévus pour couvrir la rémunération d'un deuxième coordinateur d'un rôle linguistique différent. En outre un subside de EUR est prévu comme en 2008 afin de pouvoir honorer la fonction de présidence et vice-présidence à l'instar de ce qui se fait dans les autres communautés. En effet les tâches dévolues aux plate-formes ont pris une telle envergure (e.a. le suivi des projets thérapeutiques et les services de médiation) que les personnes mandatées par les centres ou hôpitaux psychiatriques doivent pouvoir rembourser l'employeur qui met la personne à disposition, afin de pouvoir assurer le remplacement.