Rekenboek van het vrouwenconvent Adamanshuis

Transcriptie

1 Rekenboek van het vrouwenconvent Adamanshuis Transcriptie van: inventarisnummer 14 Rekenboek van Andreas Everwijn van Doesborch, pater van Adamanshuis uit het Archief van Vrouwenconvent Adamanshuis ( ) (archiefnummer 209) Transcriptie van de hand van Sjoerd Galema

2 Inhoudsopgave Inleiding... 3 Gebruik van de transcriptie... 4 Relatie tot inventaris en andere transcripties... 4 Transcriptieregels... 4 Koppeling met de scans... 5 Hulpbestanden... 5 Bronvermelding... 5 Transcriptie rekenboek... 6 Hulpbestanden Verklarende woordenlijst Latijnse woorden Valuta Maten en gewichten Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

3 Inleiding Aan het eind van de veertiende eeuw ontstond het Adamanshuis aan het Oudewand, tegenwoordig beter bekend onder de naam van Agnietenconvent. 1 Het huis werd bewoond door vrouwen, die in afzondering God wilden dienen, maar geen non werden, ze noemden zichzelf zusters. Ze verdienden hun brood met handenarbeid, vooral spinnen en weven. Verder waren er hun ingebrachte gelden en bezittingen en de nodige schenkingen. Het huis stond onder leiding van een moeder en een biechtvader, ook rector genoemd. De laatste rector was pater Andries Everwijn, afkomstig van Doesburg. Hij trad aan in 1566 en nam ook de financiële zorg voor de huishoudelijke aangelegenheden en van de keuken op zich, net zoals zijn voorgangers gedaan hadden. In het voor Zutphen rampzalige jaar 1572 gingen de Spanjaarden er onder anderen met de archiefstukken van het Adamanshuis vandoor. Gedeeltelijk kwamen deze later weer terug, maar niet het eerste boek met rekeningen van pater Andries, zodat de oudste bewaarde rekeningen van hem beginnen met Hij hield de boeken bij tot in juni 1592 en overleed een jaar later. De rekeningen tonen een Andries, die niet bepaald een liefhebber van boekhouden was 3 en zo nu en dan tussen de geldperikelen door zijn hart luchtte over de algemene toestand in Zutphen 4, maar hij bleef zijn plichten trouw vervullen. De laatste rekeningen laten bovendien de naderende ondergang van het zusterhuis zien. Sjoerd Galema/Regionaal Archief Zutphen Juni De geschiedenis van het Adamanshuis is uitvoerig beschreven in: M.M. Doornink-Hoogenraad, Adamanshuis, een zusterhuis van de moderne devotie in Zutphen (Zutphen 1983). 2 Het rekenboek dateert van 1573, maar bevat aantekeningen vanaf het jaar Zie folio 17v (pag.10-11). 4 Zie bijvoorbeeld folio 56r (pag ). Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

4 Gebruik van de transcriptie Relatie tot inventaris en andere transcripties De transcriptie heeft betrekking op inv.nr. 14 van het archief 209 Archief van Vrouwenconvent Adamanshuis ( ) met de beschrijving Rekenboek van Andreas Everwijn van Doesborch, pater van Adamanshuis, deel. Naast deze transcriptie is ook die van het memorieboek ( mortuarium ), beschreven onder inv.nr. 1 van de inventaris, op de website gepubliceerd. Het memorieboek dateert van de 15 e tot en met de 17 e eeuw. Samen geven de transcripties inzicht in het conventsleven in de late Middeleeuwen in Zutphen. Bovendien is in 2013 het gehele archief gefotografeerd en digitaal te raadplegen op de website. De toegankelijkheid van het archief is met deze initiatieven enorm vergroot. Daarnaast is deze publicatie een waardevolle aanvulling op de serie rekeningen en brieven uit de periode die een transcriptiewerkgroep van het Regionaal Archief Zutphen de afgelopen jaren heeft getranscribeerd. 5 Vanuit inmiddels vele invalshoeken (het stadsbestuur van Zutphen, het Oude- en Nieuw Gasthuis, de Kerkmeesters en nu ook het vrouwenconvent Adamanshuis) wordt het beeld op deze bewogen periode in de Zutphense geschiedenis steeds duidelijker. Transcriptieregels De grondregel voor het transcriberen was om de tekst begrijpelijk te maken. De volgende transcriptieregels zijn toegepast: 6 Afkortingen zijn geheel uitgeschreven, waarbij de letters die niet in het origineel staan tussen vierkante haken zijn geplaatst. Ook andere toevoegingen, die voor de leesbaarheid aangebracht zijn, worden tussen vierkante haken gezet, zoals bij het jaartal [15]73. Wanneer een tekst door slecht schrift, door waterschade of door vraat niet leesbaar is, wordt dit aangegeven door [onleesbaar] erbij te schrijven tussen vierkante haken. Doorhalingen staan tussen ronde haken met erachter wat er doorgehaald is. Is de doorhaling niet goed leesbaar in de originele brief dan wordt alleen (doorhaling:) vermeld tussen ronde haken. Woorden en zinnen die in de kantlijn geschreven staan, worden op de aangewezen plaats of op de meest waarschijnlijke plaats neergezet in de transcriptie. Als deze marges tussen de originele tekst behoren te staan, dan wordt met schuine strepen aangegeven, waar de marge begint en waar deze eindigt. Om duidelijk te maken dat het hier om een marge gaat wordt het woord marge tussen ronde haken erbij gezet. /(marge:).../. Staat de extra tekst boven of onder de originele brief, dan wordt dit ook in de transcriptie boven of onder de brief neergezet met (marge:) erbij vermeld. Zo nodig zijn voor de leesbaarheid woorden van elkaar gescheiden of juist aaneen geschreven. De interpuncties, accenten en apostrofs, die gebruikt worden in de transcriptie zijn naar huidige maatstaven. 5 De eerste transcripties van de werkgroep zijn gepubliceerd in 2004 onder de titel De stadsrekeningen van Zutphen 1591/ /98. De daarop volgende transcripties zijn in pdf-formaat op de website geplaatst als bijlage bij de inventarissen waarop ze betrekking hebben. 6 De werkgroep heeft grotendeels de transcriptieregels van Schriftspiegel gevolgd, een publicatie van P.J. Horsman, Th.J. Poelstra en J.P. Sigmond (Zutphen, 1986). Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

5 Ten aanzien van de i en de j en de u,v en w en de y en de ij is gekozen voor de leesbaarheid, dus geen wt maar uut, geen wyl maar wijl. Van Romeinse cijfers zijn Arabische cijfers gemaakt. In de tekst voorkomende kleine getallen (tot 20) zijn in letters geschreven, met uitzondering van data en geldbedragen. Data met toevoegingen als -en of -de zijn daarentegen wel voluit geschreven (voorbeeld: zevende ). Koppeling met de scans Achter elk folionummer is het bijbehorende scannummer geplaatst. Dit correspondeert met de beelden zoals ze beschikbaar in het archievenoverzicht op de website van het Regionaal Archief Zutphen. 7 Het scannummer is niet gelijk aan het folionummer van het origineel. Hulpbestanden Voor een beter begrip van de tekst is een aantal hulpbestanden gemaakt. Naast een verklarende woordenlijst zijn aparte lijsten gemaakt voor Latijnse woorden, de gehanteerde valuta, maten en gewichten. De hulpbestanden zijn achteraan de transcriptie geplaatst. Bronvermelding De transcripties zijn vrij te gebruiken mits de bron juist en volledig wordt vermeld: Regionaal Archief Zutphen, Transcriptie van inventarisnummer 14 Rekenboek van Andreas Everwijn van Doesborch, pater van Adamanshuis, uit het archief Vrouwenconvent het Adamanshuis (archiefnummer 209). De maker stelt het op prijs om correcties en aanvullingen te ontvangen. Daarvoor kunt u gebruik maken van het adres van het Regionaal Archief Zutphen: regionaalarchief@zutphen.nl. 7 Omdat een website steeds aan verandering onderhevig is, is het gevaarlijk om hier een vaste link naar de beelden te plaatsten. In juni 2013 is de link: Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

6 Transcriptie rekenboek kaft voorkant (scan 1) Rekening van Adamanshuis schutblad (scan 2) anderhalf vymme[n] Anno D[omi]ni 1573 folio 1r (scan 3) Anno [15]66 na Petri yn de[n] bande[n] des Sondaeges yn Admanshuys gepresentyert va[n] de[n] p[ate]r Heer Florenshuys, p[ate]r va[n] Doesb[urg] un[de] p[ate]r van Emeryck, daerna p[ate]r gekare[n] van Heer Florenshuys, dan ick bleff daer yck was [etcetera] Anno [15]72 woerde die stadt Zutph[en] ingename*n+ van dem Goesen, in t selve iaer wed[er]om yngename[n] va[n] de[n] kony[n]ck, dorych de[n] Spanyers ganss gespolyert Anno [15]69 ut laete[n] fuere[n] dat pyshuys tege[n] des paters doer va[n] die tvee huerhuyskens, weren yn 64 tonne[n] Nou wed[er]om ut laeten fuere[n] anno [15]76 na Pynstere[n], dat gat woerde geslaegen voer dat yrste bryll na d[en] straet Anno [15]69 hebbe[n] dye burgere[n] lynge[n]de an d[en] Barckell schoen gemaeket, utgegrave[n] dye Barckell un[de] heb oeck ut laete[n] draege[n] met tonne[n] die heymelijckheit bij onse sotius camer 80 tonne[n] un[de] woert gegate*n+ voer t getralyet yn d*en+ sustere[n] heymelijcheyt, het gat ys yn d[en] sustere[n] weer an d[en] muer. Nou wed[er]om utgedrage[n] anno [15]76 83 ton[n]e[n] folio 2r (scan 4) Het Kynd[er]huys bynne[n] Zvoll 15 gulde[n], terminus Penthecost Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

7 folio 2v (scan 5) Dat cloeste[r] Wyndesym 25 guld[en], termi[nus] Martini et Pasch[en] folio 3r (scan 5) Bolheem bynne[n] Zvoll 5 guld[en], te[rminus] Mart[ini] folio 3v (scan 6) Juffer Goeymans to Deve[n]te[r] yn d[en] Polstraet gyfft 2 guld[en], te[rminus] Martini (doorhaling: 1 ½ dal[er] voer Gedde Sveer Gereckent myt Alijt procuratersche, van oer eyge[n] gelt verlacht vijff dal[er] ontfange[n] op Roeleff koistpeny[n]ghe) folio 4r (scan 6) Dye stadt van Devente[r] dye acht geve[n] 50 gulde[n], ter[minus] Jacobi folio 4v (scan 7) Dye stadt va[n] Deve[n]te[r] dye acht geve[n] 18 gulde[n], te[rminus] Letare folio 5r (scan 7) Utter stadt rijsswert va[n] Zutph[en] aver dye brugghe 8 gulde[n] 1 ort folio 5v (scan 8) Wyllem Fallyck gyfft 17 ½ dal[er], ter[minus] Martini hiemal[is] folio 6r (scan 8) Johan Bueker ut sijen huesynge 15 dal[er], te[rminus] Jacobi folio 6v (scan 9) Lucas Marcus bagemaeker 6 Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

8 rid[er] guld[en] voer de[n] teent to Wychmo[nd], te[rminus] Petri ad Cathed[ram] folio 7r (scan 9) Johan Voerthuysen ut sijen lant Vroenemaet 2 ½ rid[er] gulde[n], te[rminus] Maii folio 7v (scan 10) Toe Vorde[n] utten guede Luttelijcke[n] Buerloe 8 gulde[n], te[rminus] Michael[is] folio 8r (scan 10) Van dye heere[n] Mariendaell ut oer molle to Ertbecke 10 dal[er], te[rminus] Egidii folio 8v (scan 11) Wyllem Cuser gyfft onse conve[n]t 12 rijd[er] gul[den] tot dat iaer [15]77, dan 8 rijd[er] folio 9r (scan 11) Onse Brueckslach hefft gedaen 12 gulde[n], nou 16 gulde[n] folio 9v (scan 12) Onse lant den Oert hondert en[de] vijff un[de] tvyntych dal[er]s folio 10r (scan 12) Onse lant dye Luer 100 en[de] 25 dal[er] folio 10v (scan 13) Onse lant de[n] Gellter in Vyrackere[n] doet 42 dal[er] folio 11r (scan 13) Onse lant de[n] Groete[n] Collwert bij Dotychem hebben drye man[n]e[n], onse bouma[n] een deell 10 ½ dal[er] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

9 folio 11v (scan 14) Bernt ten Have hefft tvee stucke[n] landes, voer dat een 10 dal[er] twee paer hond[er], dat and[er] stuck 5 ½ goltgulde[n] twee paer hond[er] folio 12r (scan 14) Johan Osewolt 5 ½ dal[er] voer een stuck landes twee par hond[er] folio 12v (scan 15) Johan ten Vere 3 ½ goltgulde[n] folio 13r (scan 15) Onse arff Esterholt to Harffsen 16 dal[er], bout op ter garff folio 13v (scan 16) Onse arve Luynck gyfft 2 dal[er] folio 14r (scan 16) Onse arve Smeynck bij Dotyche[m] gyfft 3 dal[er] va[n] Smeyncks maetke[n] folio 14v (scan 17) Onse lant to Brumme[n] het Blyck bout Derick Cloevynck folio 15r (scan 17) Onsen camp voer die Nijstadtspoert bouwe[n] wij selve[n] folio 16r (scan 18) Tijnsse off iaergelt dat onse convent off cloester gyfft Dem w[aarde] heer en[de] praess va[n] Zutph[en] geve[n] wij 2 ½ gulde[n] en[de] twee capune[n] off haene[n] met een olt butke[n] op Martini hiemal[is] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

10 Den w[aarde] heere[n] onse knonycke[n] 4 gulde[n], de[n] gulde[n] ad 28 st[uiver] B[rabants] per seperatione op Martini hiemal[is] Den vicaryen bynne[n] Zutph[en] 12 st[uiver] B[rabants] op Martini Ut onsen buss in de[n] Toldijck 14 st[uiver] B[rabants] op Remigius an de[n] lantrentmeyster Ut onse lant Pellybroeck 3 st[uiver] B[rabants] an den rentmeyster va[n] Syndere[n], Martini hiemal[is] Dyt lant is geleghe[n] in d[en] Luer Een po[n]t wass to Stender i[n] te[m]plo folio 16v (scan 19) Ut onsen hogen camp 7 st[uiver] B[rabants] an den rentmeyster van t Nije Gasthuyss off juffer Van d[en] Capel, Martini hiemal[is] Ut onse Langhe Maet 15 st[uiver] B[rabants] an de[n] lantrentmeyster Van onse Brueckslach Gansse[n]- kollyck off Helmyssmaet 17 st[uiver], dorych Bueker betalt Van onsen Ort geve[n] wij 46 st[uiver] B[rabants] dorych Bueker Van onse arve Luynck 2 Barx gulden Sancte Katarine[n] altaer bynne[n] Zutph[en] folio 17v (scan 20) Ick, Andreas Everwijen, gecome[n] in Admanscloeste[r] anno [15]66 na Sanct Peter in de[n] bande[n], gefunde[n] een moed[er] Elsken Tegerijnss, die procuraterssche suster Derick va[n] Elten Mij gebeden en[de] gepresentyer virtyendenhalve[n] gulde[n], de[n] gulde[n] ad 28 st[uiver] B[rabants] gr[oot] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

11 Daer wass geen rogge noch molt Na hoer lange gebede[n] dat ic solde voersorge[n] hoer koeken, wie mijen voervaedere[n] gedaen hedden, daer ic gaer geen syn to en hadde [etcetera] So hefft die moed[er] met hoer sustere[n] en[de] provisoer gerade[n] Jan Voerthuyse[n] me[n] solde en 70 off 80 stuck holtss to Smeynck op hoer arve laete[n] houen om saet to cope[n] voer dem conve[n]tual[en], als geschiet is voer hondert en[de] sove[n] dal[er]s, want conventuale[n] moste[n] ethen, daer sijnt verkofft drie en[de] tachte[n]tich stamme[n], gehouwe[n] voer die penny[n]ge[n] voers[chreven] In onse Brueckslach aver Empterbrugge is verkoff onse holt voer hondert en[de] vijff en[de] tvyntich dal[er] om desse navolgende schult te betalen Anno [15]72 in d[en] Goesen tijt quam die graeve Va[n] dem Berge byn[n]e[n] d[en] stadt Zutph[en] met sijen soldaten, worde onsen flassma[n] Hubert va[n] Maseyck bynne[n] de[n] barge gefange[n], die were[n] wij schuldich hondert en[de] dartich keyser gulde[n] keyssers, dat gelt moste daer folio 18r (scan 20) van stonde[n] an sijen, sijen feddere[n] sande he an ons, wij leende[n] va[n] Bueker en[de] andere[n] un[de] betalden Huebert, dyt gelt moste wed[er]om betalt sijen Item die grave Van de[n] Barge scatte[n] onse convent aff hondert dal[er] en[de] soven dal[er] geve[n] wij voer die salvegarde, dyt gelt leende[n] ons de[n] olde[n] Bernt Mockynck In der selver tijt worde die praesydent van Galileen in onse cloester ene[n] nacht geharbarricht buyten onsen wetten, he worde gefange[n] en[de] gedoedet Doe worde onse cloester avergelevert Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

12 va[n] de[n] grave in d[en] hande[n] den heer Van Neermurter, die onse huyss wolde prijss maeken, doe scatte[n] he ons aff hondert en[de] sestych dal[er], die wij opneme[n] Noch nam he ons aff onse monsttranssie, wegende zestien po[n]t sylvers met ene[n] kelyck met vergulde[n] kystken en[de] sylvere[n] buske[n] en[de] noch halden he onse rogge en[de] molt ut onse cloester en*de+ liet in t Rondeel met sijen hopluede[n] en[de] bevellhebbers backe[n] en[de] brouwe[n] un[de] sijen soldate[n] mosten wij ond[er]holde[n] in kost, dat sij die tromme sluege[n] als sij te[n] dyss avent en[de] myddach wolde[n] gaen, in vyer mae[n]t frete[n] sij ons aff een fat bottere[n] met folio 18v (scan 21) met drye beeste[n] [etcetera] Doe dye grave ut Zutph[en] toch, quam die prynss met sijen Waelen wed[er]om in die stadt un[de] queme[n] in onse cloester aver die 150 soldate[n], dat suppe[n] en[de] vrette[n] hadde geen eende, alle hueke[n] en[de] wynkelen weren foll, wij screve[n] an Pauwel niet allene om botter, dan oeck om herinck, wij were[n] hem soven fat herynges schuldich, daer sande he ons noch tvee to Noch leende[n] wij een firdel fat bottere[n] van Roeleffs kyndere[n] Noch van Karsseboems suster een achtendeel bottere[n] Noch van Lambert van Luchtere[n] ene[n] fetten oss voer 18 dal[er] Van Thomas van Luchtere[n] twee en een halve aem wijnss Doe die prynss ut Zutph[en] toch, wass IJsselsteien capiteyn, sijen soldaten fengen den p[ate]r van Heer Henrixhuyss un[de] dooden hem op ter straete[n] unde neme[n] mij gefange[n] un[de] sluegen mij als een mysdedyger un[de] schatte[n] onse w[aarde] moed[er] Antonia Appelthoern aff vijfftich dal[er], onse capitein most sij geve[n] 12 dal[er], Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

13 noch ene[n], Pyer geheiten, 7 dal[er], noch ene[n] Duyssen vijff dal[er], men moss hoer alle dage hoere[n] wijen geve[n] van een vrou Besyers voer die Masspoert, ick wet nyet woewoel dat wij betalen moste[n] [etcetera] Daerna is die stadt van Zutph[en] veravert van de[n] Spanyore[n] en[de] gespoliert un[de] wij wordent quyt beeste[n], speck, fleyss, botte[r], bedde[n], deekene[n], laekene[n] [etcetera], ons alte- folio 19r (scan 21) altemael bename[n], onse breve[n] va[n] vyer Spaniore[n] wed[er]om gekofft en[de] gekostet mettet kystke[n] voer 19 dal[er] en[de] voer tvee onser koen 9 dal[er], dyt gelt leende[n] ons Warner Kremer, moss betalt sijen Waer dat holt van Esterholt en[de] Luynck togecome[n] is off gelt, dat Helmych van Heekere[n] kofft voer dardehalleff hondert en[de] vijff en[de] tvyntich dal[er]s Duss wesende beroefft en[de] gespoliyrt, moss die koeke[n] wed[er]om opgerichtet werde[n], so hadde ic verkofft de[n] ersame[n] ma[n] Lueff Wolters bynne[n] Doesborch mijen z[alige] vaed[er] moeders hui[us], hoff, camer voer een summa geldes, die die p[ate]r, moed[er], procuratersse hebben ontfange[n] in tijt d[er] noet, opdat onse conventuale[n] eetende blijve[n] na hoerder oblygatioen aldus luede[n]de Also wij, Antonia Appelthorn materssche en*de+ Alijdt Romps p*ro+curaterssche, in t jaer duysent vijff hondert tvee en[de] soventych zelig[e] meister Hieronym[us] Everwijnss kyndere[n] ons na der spoliatie in onsen noede[n] tot behoeff onses cloesters Admanshuyss guettelijcke[n] verstrecket en[de] geleent hefft die summa van tvee hondert dalers, so bekenne[n] wij voer ons selffs unde mede vanwegen onser Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

14 samelijcker conve[n]tualen, dat wij tot betalynge d[en] penny[n]ge[n] voirs[chreven] gena[n]te[n] kyndere[n] avergegeve[n] hebben en[de] geve[n], avermyts dessen, dessen tegenwordyge[n] obligatioen van tve hondert en[de] 12 dal[er] om die daer to gespecificirde folio 19v (scan 22) tvee hondert en[de] 12 dal[er] van Helmich van Hekere[n] to heffen en[de] boere[n] tot hoere[n] schornsten, idtwellycke also geschiet sijende bi Helmych voirs[chreven] onss guede betalynge verstrecke[n] sal. In oerkunde des setten wij onsen Christelicke name hierond[er] Actu[m] wie voirs[chreven] Antonia va[n] Appelthorn matersche ond[er]t[ekend], Alijdt Romps procuraterssche ond[er]t[ekend] So ysset te wetten l[ieve] w[aarde] sustere[n], dat wij groete schatty[n]- ghe, lenunghe, impost en servis in d[en] Goesen tij[d] moesten geve[n] tot onser verdarffenysse, meende[n] ons ut te putte[n], opdat wij verloepe[n] solle[n] [etcetera] Dat iaer [15]71, [15]72, [15]73 scatty[n]ge van al onse lant, sant en[de] seess maent lanck en yd[er] maent 4 keyser gulde[n] [etcetera] Munster ontfa[n]ge[n], onse stadtrentmeyster Dat jaer [15]74 dede ic recke[n]schap voir den bysschop, siet dat jaer wat schult [etcetera] folio 20r (scan 22) Anno [15]83 onse stadt Zutph[en] verrast en[de] ingename[n] va[n] konyncks follick en[de] een yd[er] huyss geranssuent, onse convent most lave[n] en[de] betalenn vier hondert daler, wellijck penny[n]ge[n] wij to Deventer opneme[n] Doe krege[n] wij vier rutter en[de] sees perde[n] met tvee jonge[n], desse moste[n] wij gesade[n] en[de] gebrade[n], haver, hoy [etcetera] geve[n] en[de] wijen dat nyet weynych kosten, daerna kapiteynss [etcetera] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

15 folio 20v (folio 23) Mijen yrste recke[n]boeck verlaren in d[en] veraverynghe onser stadt Zutph[en], daer ic mennychmael hartseer aff gehat hebbe om zaeke[n] folio 21r (scan 23) Amo [15]72 post Marti[ni] Verlaeren mijen y[r]ste recke[n]boeck met speck, fleys, beeste[n], bedde[n], kyste[n] en[de] kasten en tvee geslaeghe[n] yn d[en] Goese[n] tijt en[de] veraverynghe d[er] stadt Zutphen dorych den Hyspaniore[n] gespolyert, onse breve[n] va[n] vyer partijen d[en] Spanyore[n] bynne[n] Deventer wed[er]- om gekofft tuleter qualit[er] no[s] o[mn]es met tveen onse koen [etcetera] Ick, Andreas Everwijn van[n] Doesborch, sijn onwerdych in desser elent tot dessen huysen te ond[er]holde[n], gecome[n] do me[n] screff des Sonne[n]dachs na Sanct Peter yn de[n] bande[n] hyer gecome[n] praesentyert o, o, o, vae, vae, vae mihi Mijen voervaedere[n] sijnt gewess patres hui[us] dom[us] heer Petrus Lambert[us] Johannes Henricus Bernardus Andreas Et erit finis mu[n]di folio 21v (scan 24) Anno D[o]m[ini] [15]73 gedaen onse moed[er] Anthonia Appelthorn voer doeck It[em] dye moed[er] gekofft 54 elle[n] doecks, dye vijff elle[n] voer een rijd[er], is Noch 70 elle[n], dye elle 6 st[uiver] B[rabants] Noch 30 elle[n], dye elle 4 st[uiver] B[rabants] Noch 31 elle[n], dye elle 6 st[uiver] B[rabants] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

16 Noch ungell gekofft 41 pont voer 4 dal[er] Noch 16 dal[er], dye oer suste[r] ons geleent hadde Procuratersche gedaen Alijt Rumps voer torff sees pont, is 32 st[uiver] Noch voer torff 1 dal[er] Noch voer marcktgelt 16 st[uiver] Noch voer marcktgelt 10 st[uiver] B[rabants] It[em] gekoff hondert tonne[n] en[de] veertien toerffs, voer dye tonne een st[uiver] B[rabants], is in als 3 dal[er] en[de] 24 st[uiver] B[rabants] Noch 203 tonne[n] torffs va[n] de[n] rentmeyste[r], dye tonne 1 ½ st[uiver], is 2 dal[er] en[de] 1 ½ st[uiver] B[rabants] Noch gekofft 80 tonne[n] toerffs, die tonne 1 ½ st[uiver] B[rabants] en[de] 2 plac[en], beloepet 4 dal[er] 5 st[uiver] 10 pla[k] folio 22r (scan 24) Schattynghe, leny[n]ghe, tol den susteren gedaen Suster Gryete va[n] Vorde[n] gegeve[n] 3 keyser gulde[n] van hoer gelt Dye darde termijen, het darde iaer scattynghe va[n] onser gued[en], lant, sant Van onse arve Smeynck 4 dal[er] Van onse arve Esterholt 4 dal[er] Van onse arve Luynck offte Te[r] Steghe 2 guld[en] va[n] 28 st[uiver] B[rabants] 9 st[uiver] Van onse lande[n] Ort, Blyck, Helmysmaet, Brueckslach 25 gulde[n], de[n] gul[den] tot 25 st[uiver] B[rabants] gr[oot] Luer, Pellybrueck, onse[n] bus 10 ½ dal[er] 6 st[uiver] ½ ort Gelter, Penemaet 4 ½ gulde[n], de[n] gul[den] 28 st[uiver] B[rabants] Van de[n] teent to Voerde[n] 3 ½ gulde[n] Van de[n] Bystere[n] teent bij Lochem 2 ½ guld[en] ad 28 st[uiver] B[rabants] g[root] Het feer aver dye IJssel 30 beste[n], onse kaer drye mael daer aver, twaalf fuer hoys 4 dal[er] 10 st[uiver] Leny[n]ghe Vijff maent lanck, en yd[er] maent Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

17 7 keyser gulde[n] gegeve[n], is 20 guld[en], daer onse moed[er] 40 st[uiver] to gedaen hefft Toe tijnsse ut onse[n] lande[n] 8 dal[er] 12 st[uiver] en[de] 1 olt butke[n] Mockynck 6 dal[er] iaergelt Hubert affgeloeset hondert en[de] 19 gulde[n], do he gefange[n] wass anno verleden, dorich sijen feddere[n] folio 22v (scan 25) Botter, kesen, stockvys, salt, schollen, ael, hery[n]ck, zespeck, raff In daerna dat dye stadt veravert was, doe wij wed[er]om bij den anden queme[n], kofft ons vrou Munters een vat botteren voer 20 dal[er], dat avergewycht achttien pont, is 24 st[uiver] It[em] voer zespeck, raff 5 dal[er] 9 st[uiver] Na Passche[n] heb ic mede gebrach drie tal schullen 30 st[uiver] Onse moed[er] en[de] procuratersche gekofft tien tall schullen, et tal tot 4 to 12 st[uiver], dye and[er] tal 9 st[uiver], 3 dal[er] 18 st[uiver] It[em] een vyerdel vat herynges voer 3 daler 3 st[uiver] Noch een heel vat herynges 6 dal[er] It[em] tvee tonne[n] salts, een ton was Honborger tonne, 7 dal[er], dye and[er] 3 dal[er], noch tve loep voer 9 dal[er] In t Sanct Jansmarckt gekofft tvee vat bottere[n], en yd[er] vat voer 28 bottergulde[n], dat avergewich 22 pont als ic meyne 1 dal[er] Noch vrou Munters ons gekofft ½ vat bottere[n] voer 13 gulden It[em] voer onse kesen 5 keyser guld[en] en[de] 7 st[uiver] B[rabants] In d[en] Advent tvee vat herynges, dat een vat 10 keyser guld[en], dat and[er] 8 keyser gulde[n] It[em] die moed[er] van Yssendorn va[n] on[se] stockvysma[n] een ton vys, wege[n]de , noch onse moed[er] gekofft yn Dorre[n] huys een ton vys 300 en[de] zes pont, et hond[erd] vijff rijd[er] guld[en], is 19 dal[er] 7 st[uiver] B[rabants] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

18 folio 23r (scan 25) Saet It[em] gekofft tvee sceppel bone[n], et sceppel voer 1 rider, is tvee rid[er] Noch tvee sceppel arrette[n], et sceppel een gulde[n] va[n] 28 st[uiver], is tvee gul[den] It[em] va[n] m[eester] Henrick onse slattemaeker gekofft twee mudde havere[n] voer tvee Philips dal[er], geseyt op Gochger maet It[em] va[n] Johan Vrede[n] een mudde boeckweyte[n] voer tvee rid[er] gulde[n] It[em] voer vijftien pont rijss 30 st[uiver] B[rabants] It[em] morstertsaet va[n] Esterholt It[em] va[n] Garret Tigeller gekofft saet op de[n] lande voer 52 dal[er] 17 [stuiver] Het saet va*n+ Smey*n+ck geloss va*n+ Doesb*urg+ en*de+ t vaere*n+ to Zutph[en] 32 st[uiver] B[rabants] Negelen, flas, was, leyen, steen It[em] voer drye hondert latnegel 16 st[uiver] B[rabants] Noch voer 1000 leynegel 18 st[uiver] B[rabants] Noch een halleff hondert sold[er]- negel en[de] een halleff hondert halleff latnegel 7 st[uiver] B[rabants] It[em] voer een duesent steen 38 st[uiver] totter muer an de[n] hoff Stuevenest It[em] Hubert ons gesant 75 boetk[en]s flas, et boetke[n] 18, op Pasche avent betalt hondert un[de] 10 koopma[n]s gu[lden], 64 dal[er] It[em] voer sove[n]tyende halleff pont was, et pont 6 st[uiver] B[rabants] folio 23v (scan 26) Schoemaekers, barbyers, sengers, knechten, megde[n] Onse knecht Wolter betalt sijen loen 5 rid[er] gulde[n] Onse junghe Harme[n] 2 rijd[er] gul[den] Onse maeget Aeltke[n] 1 ½ dal[er] 7 st[uiver] Onse senger Derick Me[n]te 1 rid[er] van d[en] Donredaeges mysse Onse senger Henrick 1 rid[er] gul[den] It[em] m[eester] Derick Hamaeker voer Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

19 een lycht met een kuske[n] 1 dal[er] It[em] voer nije tvee stroppe[n] 19 st[uiver] un[de] voer een halter en[de] thoem 29 st[uiver], voer een blatthou 1 dal[er] Voer onse zelyge Garrets kyst 20 st*uiver+, den boumeyster yn t Olde Gasthuys 20 st[uiver], noch va[n] sijne[n]t wege[n] gegeve[n] vrou Scherders 16 st[uiver] B[rabants], noch onse maeget Trina 4 st[uiver] B[rabants] It[em] onse olde maeget Anna va[n] tvee iaer oer loen betalt 20 pont, is 3 dal[er] 16 st[uiver] B[rabants] folio 24r (scan 26) Tijnsse off accijse, mollengelt Het nije iaer [15]73 de[n] moller betalt t olde, dat is achttien mudde rog, acht mud molts, tvee mudd boeckweit 26 st[uiver] B[rabants] In die maent Januarii acht mud rog, zes mud molts, een mudd boeckw[eit], een half mud wytte weit, een mud wickyghe haver, is 14 st[uiver] B[rabants] Na Perificatio[n]is negen mud molts, tien mud rog 14 st[uiver] In principio Jeiunii negen mud molts, drie mud havere[n], zes scepel wytte weyt, een mud boeckw[eit] 10 st[uiver], noch vijf mud wickige haver 4 st[uiver] It[em] voer Palmen tien mud rog, een mud wytte weyt, een mud wycke[n] 12 st[uiver] Co[m]passio[n]is Mariae negen mud molts, een mud wycken 8 st[uiver] It[em] voer Hemelvaert acht mud molts, tien mud rog, een mud garss 17 st[uiver] It[em] Bonefacii tien mud rog, negen mud molts, drie sceppel garste[n] 17 st[uiver] 6 pl[ak] Sanct Jan Mytsomer (doorhaling: een) tien mud rog, negen mud molts 18 st[uiver] Ante Jacobi zes mud rog, acht mud molts 14 st[uiver] Nativitatis Mariae zes mud mancksaet, acht mud rog, acht mud molts 20 st[uiver] B[rabants] Ante Michael[i]s zeven mud rog, drie mud pan[n]ici, is 11 st[uiver] Victoris acht mud rog, twee mud pa[nnici] 12 st[uiver] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

20 Marti[ni] tien mud rog, vier mud boeck[weit], is 14 st[uiver] 9 plac[en] D[o]m[ini]ca Adve[n]t[us] acht mud rog, acht mud molts, vier mud boeckw[eit] 17 st[uiver] 4 pl[ak] Voer Karssmys tien mud rog, een mud wytte weyt 12 st[uiver] 4 pla[k] folio 24v (scan 27) Holten yn den bus, spaen, pla[n]cke[n], rybbe[n], latten In onsen bus heb ic laete[n] maeke[n] 29 vymme[n] bussche[n], en yd[er] vymme 10 butgents, is 74 wytten Noch 3000 talholts, 1 ½ et duesent, t slaen 20 st*uiver+ B*rabants+, bij de*n+ andere*n+ to voere[n] ½ daler It[em] va[n] Esterholt acht vymme[n], dye vym*m+e t bynde*n+ 2 st*uiver+ B*rabants+ Van Lucas gekofft vier pluck plancke[n] voer 7 dal[er] Van Welmer gekofft barnholt voer 3 ½ dal[er] Voer vijff mande[n] calen, en yd[er] mande 27 st[uiver] B[rabants] Voer 300 doerne[n] en[de] 600 elsse[n] patte[n] 13 st[uiver] B[rabants] It[em] voer mij en[de] p[ate]r Simo[n] en yd[er] ene[n] nije[n] rock tien elle[n], dye vijff elle[n] en yder elle voer 38 st[uiver] B[rabants], dye and[er] vijff elle[n] 42 st[uiver], dye drye elle[n] heb ic selve[n] betalt voer mijne[n] rock, dat fuerdoeck 4 dal[er] en[de] 27 st[uiver] B[rabants] dat co[n]vent folio 25r (scan 27) Ossen, vercken, schaepe[n], honych, olie It[em] twee van onse eyghe[n] koen wed[er]om gekofft, voer dye een 5 dalers, dye and[er] 4 dal[er] eyges It[em] va[n] juffer Van Myddachte[n] tvee koen gekofft en[de] een calleff 14 dal[er] Noch voer onse koe Grymke[n] gekofft van Wynolt Haerwewer 7 dal[er] It[em] voer sees sijden specks, zeven ophange[n]de Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

21 stucke[n] fleys met een tunneke[n] fleys 15 dal[er] It[em] voer tve canne[n] boemolys 32 st[uiver] B[rabants] It[em] voer tvee vercke[n] en[de] een beer 5 dal[er] It[em] betalt Thomas va[n] Luchtere[n] ene[n] vette[n] oss, die die Goese[n] vrete[n], voer 16 dal[er] It[em] op en Meiiavent va[n] Johan Haexberg gekoff zestien osse[n] voer hondert en[de] 20 dal[er] It[em] van Arnt Volters en[de] sijne[n] soen gekofft vier voerrund[er] voer 29 rijd[er] It[em] gekofft vier vercke[n] 4 dal[er], de[n] dal[er] tot 32 st[uiver] de[n] dal[er] It[em] va[n] Deryck Cloewynck een schaep voer 1 dal[er] It[em] negen schot vercke[n], dye vier voer 8 dal[er], dye vijff ander vercke[n] en yd[er] 40 st[uiver] B[rabants] It[em] van den tigeller een fulle[n] gekofft voer 9 dal[er] Van onse bouma[n] een fulle[n] gekofft voer 6 ½ dal[er] It[em] voer een vyerdel vat honnychs 4 dal[er] my[n] 1 orte folio 25v (scan 28) Baeden, reysen, wijen verschoncke[n] en[de] gedruncke[n] It[em] gereyst op Zvoll en[de] vervaere[n], vertert 23 st[uiver] B[rabants] It[em] gereyst op Devente[r], vervaere[n] 3 st[uiver] B[rabants] en[de] vertert een kan wijns 7 st[uiver] B[rabants] It[em] gereyst to Ysenvoert bij Dotychen en[de] dat byer betalt 4 st[uiver] B[rabants], Claes gegeve[n] 7 st[uiver] B[rabants], dat he waere de[n] bus It[em] gereyss to Deve[n]ter en[de] vertert een can wijns 7 st[uiver] Noch gereyst to Deve[n]ter en[de] vervaere[n] 3 ½ st[uiver] B[rabants] It[em] gereyss to Arne[m] en[de] Doesb[urg] met een subplycatie an een seler en[de] rade va[n] onse koe Gry[m]ke[n] en[de] and[er] koe voer een bryff mettet utscrijff gegeve[n] 13 st[uiver] B[rabants], noch vertert twee can[n]e[n] wijns 12 st[uiver] B[rabants] en[de] een baede Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

22 gesant na de[n] barghe, gegeve[n] op hant 16 st[uiver] It[em] een baede gesant to Leverde[n] an de[n] heer Va[n] Nedermur[n]pt[er] om onse monstra[n]tie, kelycke en[de] vergulde[n] doess, gegeve[n] 42 st[uiver] It[em] noch een bryff gesant na Sere[n]- berge, gegeve[n] 1 st[uiver] B[rabants] It[em] de[n] p[ate]r va[n] Florensh[us] een take wijns geschoncke[n] 14 st[uiver] Luysse[n] borgemeyste[r] een take gescho[nken] 14 st[uiver] folio 26r (scan 28) It[em] to Deve[n]ter op tvee yrste mysse[n] geoffert sylver en[de] golt 42 st[uiver] B[rabants] yn onse cloeste[r] Arbeyders, tueners, grevers, messelers M[eester] Roleff va[n] Karssmysse[n] gearbeit wes Sanct Peter en[de] verdynt 3 ½ dal[er] myn 1 ½ st[uiver] It[em] de[n] cupper gegeve[n] van sijen arbeyt 7 dal[er] en[de] va[n] hem een voer hoeys voer 3 dal[er] It[em] ene[n] tuener drie wecke[n] lanck verdyent 3 rid[er] gulde[n] It[em] de[n] glasemaeker 3 rijxdal[er] gedaen It[em] een gras- en[de] saetmeyer veertien dage[n], gegeve[n] 62 st[uiver] B[rabants] It[em] m[eester] Tonis onse messeler verdyent an onse muer (doorhaling: 49) yn Stuveness 4 dal[er] It*em+ van onse*n+ kamp en*de+ Gocher maet t boue*n+ 5 dal[er] Den smyt Jan gegeve[n] 8 dal[er] It[em] van dat muerke[n] yn d[en] Barckel 1 dal[er] gekost the maeke[n] It[em] twee doerssers, een gesant to Esterholt, die and[er] tot Clowi[n]ck, verdynt 17 st[uiver] B[rabants] It[em] dat mannyke[n] yn onse[n] bungart wyllyge[n] gehouwe[n] op onse[n] camp, v[er]dynt 1 rid[er] Arnt Bentynck schuldych zeven fuer, et fuer 7 st[uiver] betalt Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

23 folio 26v (scan 29) Mijner ontfanck des huyses renten [etcetera] va[n] de[n] iaer [15]73 Van onse moed[er] ontfange[n] 1 ½ dal[er] van Zwoll[e] Ontfange*n+ van t Kynd*er+h*us+ 15 guld[en] Ontfange*n+ van t cloeste*r+ Bolhem 5 guld*en+ Ontfange[n] van Wynde[sheim] 25 guld[en] Van d[en] stadt Deve[n]te[r] van de[n] achte[n] ontfange[n] 50 gulde[n], van de[n] achte[n] ontfange[n] 18 gulde[n] Van onse lant de[n] Ort 100 en[de] 25 dalers Van onse lant dye Luer 80 Van onse lant de[n] Gelter 30 dal[er] Van onse lant de[n] Colwert 20 dal[er] Van onse Brueckslach 10 dal[er] Van Wylle[m] Fallyck 15 dal[er] Van Jan Bueker 14 ½ dal[er] Van Lucas Marc[us] bagemaek[er] voer stedycheit 4 dal[er] Van Ertbecker molle 9 dal[er] Van mijen g[enadige] vrou Van Brunckhorss va[n] suste[r] Griete va[n] Vordens wege[n] 14 dal[er] Van Wylle[m] Kueser 5 rijd[er] g[ulden] Van Trude Nordyncks oer iaergelt 5 dal[er] Ons affgeloess to Arne[m] 2 olde schylde voer 40 dal[er] Noch verkofft drie osse[n] en[de] een vyrse voer (doorhaling: 8) 65 dal[er] Van Helmych Schoemaeker 25 dal[er] folio 27r (scan 29) De[n] dagelicsen peny[n]ck der sustere[n] gespyn en[de] gewyn (doorhaling: voer arme) [etcetera] Suster Elsse Huebers ons een half pont garss 1 dal[er], noch Else een po[n]t 2 dal[er] myn 1 st[uiver] Suster Gryete van Vorde[n] een pont gar[st] voer 2 gulde[n], de[n] gulde[n] 26 st[uiver], noch een pont my[n] twee loet voer 2 rid[er] gulde[n] my[n] 2 st[uiver] B[rabants], noch een po[n]t 2 rid[er] gul[den] Suste[r] Heyle een half pont 36 st[uiver] B[rabants], voer zeven loet 10 st[uiver] B[rabants] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

24 Suster Derick een half pont 18 st[uiver] B[rabants] Suster Gertrut Warners een pont 2 Phil[ips] dal[er] Suste[r] Jan Wolters va[n] oer susters wege[n] kostpen[n]y[n]ge[n] betalt 5 dal[er] Suster Alijt Rumps betalt va[n] Roleff wege[n] 6 ½ dal[er] Va[n] d[en] rente[n] onss hueses blijve[n] ons noch schulde[n] Juffer Voerthuese[n] ynge[n] Toldijck Melys Lenep, Esterholt Johan Bueker, Cueser Wij sijnne[n] schuldych Hubert onse flasma[n] flas, Paul[us] va[n] Lutselle[n] een vat bottere[n], onse[n] stockwysma[n] zeven ho[n]d[erd] po[n]t stockvis, drie loep salts Beltke[n] Everwijns, Welmer 10 dal[er] 5 st[uiver], in d[en] Goesen tijt opgename[n] en[de] daerna 2 ½ hond[er]t dal[er], sum[m]a sijnt wij noch schuldych aver 300 dal[er] folio 27v (scan 30) Noch schuldy[g] Bernt Mocky[n]ck hondert dal[er] Noch Hubert Maseyck onsen flasma[n] schuldych hondert gulde[n] en[de] 30 Noch sijnne[n] wij m[eester] Hieronymus kyndere[n] schuldych 1 ½ (doorhaling: dal[er]) ho[n]dert hond[er]t dal[er] un[de] 22 dal[er], dat wij va[n] Lueff o[n]tfe[n]g In reet gelt 11 dal[er] 7 st[uiver] Antonya va[n] Apeltoern matersche Alijt Romps vecratersche S[uster] Anna Olthuys S[uster] Derck va[n] Elten S[uster] Griete va[n] Voerden S[uster] Else Hueberts S[uster] Gertruit va[n] Giesteren Dese al onderteykent Onse susteren gespyn sal me[n] laeten staen tot allen tijede[n] tegen flass un[de] doeck, dat wij Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

25 koepe[n] voer onse conventuale[n] met believen onse voirs[chreven] onderteykende sustere[n], beslatte[n], belyevet, eens voer all folio 28r (scan 30) Anno [15]74 no[ta] bu[ne] Egidius de Monte, episcop[us] Dave[n]trie[n]- sis exegit a me co[m]putatione[m] ha[n]c seque[n]- tem q[uam] et tradidi illi Incompts off rente[n] de[n] juffere[n] Adma[n]scloester bynne[n] Zutphe[n] alle iaer Bynne[n] Zvoll ut de[n] cloeste[r], Kynd[er]huys genumpt, 15 gulde[n] Utten cloester bynne[n] Zvoll[e] Betlehem 5 gul[den] Utten cloester Wyndesym 25 guld[en] To Deventer ut juffer Goymans huys 2 gulde[n] To Deve[n[ter utter stadtkyst 68 guld[en] Des convents voirs[chreven] hoer lant, dat nou voell doet, dan wijnych Onse lant off arve genuempt Esterholt, doet veertien off veertien en een half mudd rogghe[n] un[de] zeven off acht mudd boeckweyten, daer na god gewas gyft un[de] gyff 14 gulde[n] te[n] pacht Onse arve Smeynck daer na godt gyft vijftien off zestien mudd rogghe[n] un[de] vijf off zes mudd boeckweyte[n] en[de] te[n] pach 3 dal[er] Onse arve Luynck negen off tien mudd rog, vier off vijf mudd boeckweyte[n] en[de] gyft te[n] pach 2 gulde[n] In t Brueckslach een stuck lans doet te*n+ pach 12 gulde[n] Onse Helmyssmaet, daer wij onse twaalf ossen in weyden Onse Koemaet, daer wij zes koen weyde[n] Onse lant de[n] Ort doet 125 dal[er] Onse Penemaet, daer wij twee voerrund[er] in weyde[n] met onse pert Onse lant, den Gelter genuempt, doet 34 dal[er] Ut dye lande[n] d[er] stadt Zutph[en] 8 guld[en] 1 ortg[ulden] Lucas Glasemaker gyff vijff rijd[er] gulde[n] va[n] stedycheit Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

26 Jan Voerthuyse[n] gyff ons 2 ½ rid[er] g[ulden] ut sijen lant folio 28v (scan 31) Ut Mellis Leneps guet gyfft 8 gulde[n] Wylle[m] Cuser gyff 8 rid[er] gulde[n] Ut dye gued[er] Marie[n]dalen bij Arne[m] 10 dal[er] Joan Bueker gyff ons ut sijen huysynghe 15 gulde[n] Wylle[m] Fallyck ut sijen arve 17 ½ gulde[n] Ut de[n] Crouwell 12 ½ gulde[n] Ut drye huyskens sijnt 6 gulde[n] Dyt hefft onse procuratersche tot marcktgelt Hantgelt dat onse conve[n]t iaerlijx gyff Van Hubert Maeseyck ontfange[n] hondert dal[er], hyeraff 6 dal[er] es iaers Van Bernt Mockynck die Olde ontfange[n] hondert dal[er], 6 es iaers Van m[eester] Hieronym[us] Everwijn en[de] sijen brued[er] ontfanghe[n] hondert en[de] tachtentych dal[er], 11 es iaers Tijnsse, die onse co[n]vent voirs[chreven] des iaers gyfft Van onse lant in die Luer 3 st[uiver] B[rabants] Van onse holtslach 14 st[uiver] B[rabants] Van onse[n] bungaert geve[n] wij 1 olt but[ken] Ut onsen kamp geve[n] wij 7 st[uiver] B[rabants] Ut d[en] Koemaete[n] 15 st[uiver] B[rabants] Ut onse Brueckslach 17 st[uiver] B[rabants] Ut onse lant de[n] Ort 46 st[uiver] B[rabants] Die heere[n] off canonica[n] va[n] Zutph[en] p[er] separatio[n]e 4 gulde[n] Dye heere[n] vicary bynne[n] Zutph[en] 12 st[uiver] B[rabants] Ut onse arve Luynck 2 Barchs guld[den], heff S[int] Margriete[n] altaer Dat wij noch schuldych sijnt Warner Kremer sove[n] loep solts Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

27 en[de] een scepel, is 35 dal[er] 16 st[uiver] B[rabants] folio 29r (scan 31) Pauwel va[n] Lutsellen schuldych een vat botere[n] 40 Philips guld[en], noch ons gele[n]t 15 dal[er]s zeven faten herynges Vrou Scholyers een ton stockvys, wege[n]de 3007, et hondert 4 dal[er] 1 ortg[ulden] Van Ulleryck Bargenaer een ton stoeckvis, wegende 3004, et hondert 7 Carolinis Juffer Appelthorn, onse moeders suste[r], 15 dal[er] Roleff va[n] Wynte[r]svijck 13 dal[er] Beel Everwijns 18 dal[er] Thomas va[n] Luchtere[n] drie aem wijns, die die Goesen hebben verdruncke[n] Hiertege[n] sijnt sij ons schuldich Johan Voerthuyse[n] nege[n] iaer pentioen Mellis Lenep twee iaer pentioen Juffer Goymans een iaer pentioe[n] Die stadt va[n] Zutph[en] twee iaer pe[n]tioe[n] Tot onser koeke[n] behoeve[n] wij alle iaer vier vat bottere[n], behalve[n] onse eyge[n] gekarn, 100 un[de] 60 Phi[lips] g[ulden], twaalf ossen, drie voerrunder 100 en[de] 40 dal[er] 22 offte 23 varcke[n] 18 dal[er] [etcetera] It[em] vyerdehalve loep salts 14 Philips dal[er] It[em] in d[en] Advent twee vat herinx It[em] in d[en] Vaste[n] drie vat herynx un[de] een half vat aells 8 dal[er] It[em] een half vat honychts met een vyerde[n]deell, 12 dal[er] voer betalt met 1 ort It[em] negentien of twintig tall schulle[n] met 900 po[n]t stocvys un[de] een half vat raffs, 60 po[n]t zespeck It[em] een half vat roeffolyes It[em] 200 po[n]t hantkese[n] en[de] een virdel Texe[n] It[em] in d[en] Vaste[n] zeven off acht quarte[n] boemolies It[em] tot brant torff, cale[n], schansse[n], talholt 50 dal[er] Tot noedrufftycheyt d[en] co[n]ve[n]tuale[n] It[em] anderhalf laeken wyts wandes 12 dal[er] folio 29v (scan 32) Vijfftehalleff hondert elle[n] lyne[n] doecke 100 en[de] 7 gulde[n] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

28 Alle iaer hondert en[de] tvyntych steen flasses, de[n] steen 19 st[uiver] B[rabants] Anderhalleff vyerdel vatke[n] zepe[n] 3 Philips dal[er] All iaer motte[n] wij hebbe[n] and[er]halleff 100 mudde rogghe[n], wat wij nyet crijge[n] va[n] onse arve[n] off lant, motte[n] wij daer to coepen Desselve[n] motten wij oeck bij 200 mudde brousaets hebbe[n], wes wij nyet crijege[n] va[n] ons gewas, motte[n] wij cope[n] Noch hebbe[n] wij vier iaer lanck scattynghe gegeve[n] va[n] arve[n], lant, sant, renten [etcetera], den tyenden pennyckes Noch leny[n]ghe gegeve[n] tot acht en[de] vyertych Carol[us] guld[en] Tot sodanyghe[n] huyse op te holden hoert to daegelix mollengelt, schuemaekers, tymmerluede[n], plancke[n], rybben [etcetera], smede[n], messelers, steen, callick, cupper verdynt alle iaer soven dal[er], glasemaekers, slaetemaekers, kystemaekers, dorssers, tuners, grevers, leyendeckers, knechte[n], megde[n], twintig off 25 fuer hoys Haec coactus et co[m]puls[us] tradidi reverendissimo, primu[s] exegit ab alys co[n]ventib[us] hui[us] cuiitat[is]. Odi observa[n]tes [etcetera] In dyt iaer verkoff onse holt in onse Brueckslaech voer hondert en[de] 25 dal[er], hyer is mede affgeloest Bernt Mockynck met tvee iaer hantgelt 12 dal[er] Per m[onseigneu]r Mathiam Setter et presentia officialis fri[n]s episcopi folio 30r (scan 32) Mijner ontfanck des huyses renten [etcetera] van dem iaer [15]75 Ontfanghe[n] van Wyndecim 25 gulde[n] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

29 Ontfanghe[n] van cloeste[r] Betlee[hem] to Zvoll 5 guld[en] Ontfange*n+ van t Kynd*er+huys 15 gulde*n+ Van d[en] stadt va[n] Deve[n]ter dye achte ontfanghe[n] 50 gulde[n], noch 18 gulde[n] Van o[n]se lant de[n] Ort 100 en[de] 25 dal[er] Van onse lant in d[en] Luer 100 en[de] 25 dal[er] Van onse lant de[n] Gelter 38 dal[er] Van onse lant de[n] Colwert 25 dal[er] Van onse lant dat Brueckslach 16 dal[er] Van Willem Fallick 15 dal[er] Van Jan Bueker 15 dal[er] Van Lucas Marcus bagemaeker 4 dal[er] Van mijen g[enadige] vrou Va[n] Brunckhorst 15 dal[er] Va[n] onse arve[n] Este[r]holt, Smey[n]ck, Luynck 16 dal[er] Van Ertbecker molle 10 dal[er] Van d[en] sustere[n] gespyn en[de] gewyn ons ontfange[n] 39 dal[er] 12 st[uiver], noch 28 dal[er] Van mijen clarcken Arnold[us] Prussen een half iaer 15 dal[er] Bernardus Louwerma[n] 14 dal[er] een half iaer Henricus Bushoff een iaer 28 dal[er] Roeleff een half iaer my[n] negen wecke[n], dat he na Wyntersvijck toch en[de] bleff to Deve[n]te[r] soluit 15 dal[er] It[em] v[er]kofft twee fulle[n] Garret te[n] Dijck voer 30 dal[er] folio 30v (scan 33) Onse moed[er] gedaen voer doeck 15 elle[n] sackdoeck, die elle voer 3 ½ st[uiver] B[rabants], is 47 st[uiver] B[rabants] It[em] voer d[en] sustere[n] cruyt gedaen 3 ½ dal[er] Noch togetelt 50 dal[er] voer doeck Noch 19 dal[er] voer doeck Noch voer 9 dal[er] doeck Procuratersche gedaen tot entfogele[n] 12 st[uiver] B[rabants] to Deve[n]te[r] Noch voer fleys negen pont, et pont 2 st[uiver] B[rabants] my[n] 3 plac folio 31r (scan 33) Scattynghe, lenynghe, tijnsse, iaergelt Totter rutters affcopynghe, noch totte[r] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

30 lansknechte[n] affcopynghe Onse arve Smeynck 2 dal[er] 4 st[uiver] B[rabants] Onse arve Esterholt 62 st[uiver] B[rabants] Onse arve Luynck 37 st[uiver] B[rabants] Gepacht va[n] d[en] stadt onse hoymaet 13 statgulde[n] Totter sluese daer onse[n] Oert en[de] Helmysmaet mede gefrijet worde[n] va*n+ t Isselwaeter 9 dal*er+ Totter tijnsse va[n] onse lande[n] en[de] het capittel 8 dal[er] 12 st[uiver] B[rabants] 1 olt butke[n] Moellengelt Tien mudde rogghe[n], tien mudde molts tot Claessy byer, een mudde wytte weyte[n], drie mudde boeckweit Noch negen mudd rogghe[n], acht mudde molts, drie mudde boeckweit Noch tien mudd rogghe[n], acht mud molts, drie mudd sommerrog, vier mudd boeckw[eit] Voer Pynstere[n] tien mudd rog, acht mudd molts, drie mudde boeckweyt Noch tien mud molts, tien mudd rog, vier mudde boeckweyt Noch tien mudd rog, acht mud molts, vijf mudde boeckweit Noch negen mud rog, acht mud molts, drie mudde boeckweit In mijner kranckheyde[n] un[de] dat voer hen gemaelen was tot 2 ½ dal[er] 3 st[uiver] B[rabants] Noch negen mudde molts, vier mudde pannici, tien mudde rogg 23 st[uiver] B[rabants] 3 plac[en] Noch tien mudd rogg, acht mudd molts, een mud veyte[n], zes mudde boeckw[eit] 22 st[uiver] B[rabants] 6 plac folio 31v (scan 34) Botter, kesen, stockwys, salt, scullen, aell, herynck, zespeck, raff Van Pauwel va[n] Lutselen gekofft een gepacht stuck herincks 9 dal*er+ en*de+ 3 st*uiver+ va*n+ t packe*n+, 1 st*uiver+ an t genoten schyp te fuere*n+ Van vrou Me[n]gers een half vat bottere[n] voer Vaste[n] 19 gulde[n] myt avergewycht Van Vleycht de Vryse een ton stockvys wege[n]de 300 en[de] vier, et ho[n]d[er]t 4 dal[er] Van vrou Van d[en] Lucht een ton stockvys Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

31 300 po[n]t, et ho[n]d[er]t 4 dal[er] Onse moed[er] gekofft een half hondert po[n]t stockwys 2 dal[e]r It[em] voer 35 pont zespecks, et po[n]t 9 butke[n]s, is 2 dal[er] 19 st[uiver] B[rabants] 7 plac Raff 32 po[n]t, et pont drye st[uiver], is 3 dal[er] 6 st[uiver] B[rabants] Van Pauwell tvee zeestucke[n], et fat 7 gul[den], et opslaen 3 st[uiver] B[rabants], et fure[n] 2 st[uiver] B[rabants] Va[n] Arie[n] onse schulle[n]vrou zeven tall, et tal 12 st[uiver] B[rabants], noch achttien tal, et tall 10 st[uiver] B[rabants], is 8 dal[er] 20 st[uiver] B[rabants] Na Sanct Johan drie vat bottere[n] gekofft, et vat 32 Ph[ilip]s gul[den], et avergewycht 52 po[n]t, et po[n]t 3 st[uiver] B[rabants], is 70 dal[er] It[em] ene[n] kantert 33 po[n]t, et po[n]t 1 st[uiver] Noch een halve Texen kese 7 st[uiver] B[rabants] Noch wytte kese twaalf po[n]t, zes po[n]t, een vyerd[el] It[em] een vyerdel vat sepe[n] voer 3 ½ dal[er] It[em] voer twee loep (doorhaling: so) en[de] een sceppel een spynt, dat ons Evert koff to Deventer It[em] voer 3 dal[er] 9 st[uiver] voer rijss, een po[n]t geyverts, een pont peppers, een vyerdel po[n]t rumpe[n], een loet safferaens folio 32r (scan 34) Ossen, vercke[n], schaepe[n], honych, olie It[em] voer 22 canne[n] rueffolie, die can 10 st[uiver], 6 dal[er] 20 st[uiver], tvee can[n]e[n] boemolys, die can 11 st[uiver] B[rabants] It[em] een paer ossen 24 dal[er], noch een paer osse*n+ va*n+ Vorden 17 dal*er+, yn t gelach 4 st[uiver] B[rabants] Noch twee paer ossen 44 dal[er], noch een paer ossen 14 dal[er], noch een rundeke[n] 5 dal[er] It[em] voer tvee styerkens va[n] Esterholt 6 dal[er] Noch een lam en Mije avent 1 dal[er] It[em] een half vat honychts 7 dal[er] 9 st[uiver] B[rabants] It*em+ voer vijf mudde rueffsaets t slae*n+ 42 st[uiver] B[rabants] Saet Van Jan Bueker twaalf en een half mudde haver, et mudde 28 st[uiver] B[rabants] Jan Martens een halve scepel arrette[n] 13 st[uiver] B[rabants] Van Garret in den Smack een mudde arretten voer 2 Ph[ilip]s dal[er] It[em] va[n] Clowynck vijf mud garste, et mudd 2 rid[er], is 8 dal[er] 20 Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

32 Van Arnt Bentynck rueffensaet met stroe voer 4 dal[er] Van Mente 30 mudd mancksaets, et mudde 42 st[uiver] B[rabants] un[de] zeventien mud havere[n], et mudd 21 st[uiver] B[rabants] Van Warner Becker zeven en een half mud havere[n], et mudde 21 st[uiver] Van Henrick Smyt twaalf mudde havere[n], et mud 21 st[uiver] B[rabants] Arrebeyders Dye ossenweyde onse Helmyssmaet die hegge om laete[n] legge[n] en[de] omgrave[n], van d[en] hegge te legge[n] 10 plac, va[n] d[en] roede te grave[n] 1 ½ st[uiver] B[rabants], is 3 dal[er] Onse smyt Bernt Snabbe[n] va[n] ons v[er]dy[n]t 43 dal[er] va[n] anderhalf iaer voer sijen arbeit en[de] onse perde[n] vier te beslaen folio 32v (scan 35) Slottemaker Egmont verdyent 2 ½ dal[er] 3 st[uiver] B[rabants], cupper m[eester] Dryes 7 dal[er] In onsen bus 30 vym[m]e schans laete[n] maeke[n] met 3000 talholts, het talholt ons gestale[n] tot twee dusent bijcant, wed[er]om gekofft va[n] Jan Grusse[n] tvee dusent voer 12 dal[er], het fure[n] en[de] scha[n]- sen te maeke[n] betalt 5 ½ dal[er] Die nije schuer te tymere[n] den tymmerluede[n] met holtsagers, messelers [etcetera], eyne[n] nijen pluch met tvee junghe merie[n] gekofft, hame[n], repen, blattouen, haltere[n], waghe[n] een olde[n] ende nijen, in alles staet driee hondert daler my[n] drye dal[er] M[eester] Henrick Leyendecker van t mellyckhuysske*n+ te decke*n+ verdyent 24 st[uiver] B[rabants], bij d[en] fonteyne[n] gemaeket die gat yn d[en] erde[n] 12 st[uiver] en afgebroke[n] dat olde huiys 14 st[uiver] B[rabants] Transcriptie Rekenboek Adamanshuis

33 Meyster Tonys dat gat wed[er]- om toegelacht, v[er]dyent 3 ½ st[uiver] Met meyste[r] Henrick Callefsen geretke[n]t van vier velle[n] te loeden negentien paer schoen en[de] hanssche[n] en[de] lappe[n] v[er]dient 7 dal[er] folio 33r (scan 35) M[eester] Henrick onse senger betalt 25 st[uiver] M[eester] Otto Barbyer 24 st[uiver] B[rabants] betalt Flas, was, harss, wijn [etcetera] Van Hubert ontfange[n] hondert en[de] drie boetke[n]s flas, betalt hondert keyser gul[den] en[de] 8 en[de] 3 st[uiver] B[rabants] Voer draff en[de] wijn (doorhaling: s) 3 dal[er] en[de] 22 st[uiver] Effs gedaen 12 st[uiver] B[rabants] voer twee koetke[n]s, dyese va[n] de[n] guylicker kofft Sijnt ons schuldych Wilhel[m] Cuser Vrou Voerthuyse[n] Mellis Lenep Derick Luynck Juffer Goymans sum[m]a 34 dal[er] Arnt Wolters va[n] de[n] z[alige] pater ontfa[n]ge[n] 32 op een hantscryff, is twee iaer te[n] achtere[n] Iss onse convent noch schuldych Bernt Snabben Mente Derick Hamaker Henrick Wylmeri[n]ck Garret onse knecht sum[m]a 45 d[aler] Van d[en] sustere[n] gespyn is Merrike[n] ons noch schuldych bij 56 dal[er], met dat rede gelt betalt folio 33v (scan 36) Noch ys onse convent schuldych m[eester] Hyeronym[us] z[aliger] off sijn kynd[er] als Transcriptie Rekenboek Adamanshuis