LKB UltraPure automatische of handbediende vlinderafsluiter

Transcriptie

1 TD Handleiding LKB UltraPure automatische of handbediende vlinderafsluiter TD TD TD ESE01699-NL Vertaling van de oorspronkelijke instructies

2

3 Inhoudsopgave De informatie hierin vermeld is correct op het ogenblik van publicatie, maar kan op elk ogenblik gewijzigd worden, zonder vooragaande kennisgeving. 1. EG-conformiteitsverklaring Veiligheid Belangrijke informatie Waarschuwingstekens Veiligheidsmaatregelen Installatie Uitpakken/levering Algemene installatie Laswerk Montage actuator/beugel/handgreep op de afsluiter (optionele extra s) Informatie m.b.t. recycling Bediening Bediening Probleemoplossing Aanbevolen reiniging Onderhoud Algemeen onderhoud Demontage van de afsluiter Montage afsluiter Demontage van de actuator Montage van de actuator Technische gegevens Technische gegevens Onderdelenlijst en servicekits Tekening LKB UltraPure vlinderafsluiter, ISO LKB UltraPure vlinderafsluiter, ASME LKB UltraPure vlinderafsluiter, DIN LKB in meerdere standen vastzetbare handgreep voor afsluiter LKB handgreep 1.1 voor vlinderafsluiter Handgreep 1.1 voor indicatoreenheid LKLA actuator lucht/veer (NC-NO) ø LKLA actuator lucht/lucht ø LKLA actuator lucht/veer (NC-NO) ø LKLA actuator lucht/lucht ø LKLA-T actuator lucht/veer (NC-NO) ø LKLA-T actuator lucht/lucht ø LKLA-T actuator lucht/veer (NC-NO) ø LKLA-T actuator lucht/lucht ø

4 1 EG-conformiteitsverklaring Revisie van EG-conformiteitsverklaring De aangewezen onderneming Alfa Laval Kolding A/S Bedrijfsnaam Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denemarken Adres Telefoonnummer verklaart hierbij dat de Klepactuator Aanduiding LKLA NC, LKLA NO, LKLA A/A, LKLA-T NO, LKLA-T NC, LKLA-T A/A Type in overeenstemming is met de volgende richtlijnen inclusief wijzigingen: - Machinerichtlijn2006/42/EG De voor het samenstellen van het technische dossier geautoriseerde persoon is de ondertekenaar van dit document Global Product Quality Manager Pompen, afsluiters, aansluitingen en tankuitrusting Functie Lars Kruse Andersen Naam Kolding Plaats Datum Handtekening 4

5 2 Veiligheid In deze handleiding wordt de aandacht gevestigd op onveilig gebruik en andere belangrijke informatie. Waarschuwingen worden extra benadrukt met speciale tekens. 2.1 Belangrijke informatie Neem altijd de handleiding door alvorens de afsluiter te gebruiken! WAARSCHUWING! Geeft aan dat speciale procedures moeten worden gevolgd om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. VOORZICHTIG! Geeft aan dat speciale procedures moeten worden gevolgd om beschadiging van de afsluiter te voorkomen. OPMERKING! Geeft belangrijke informatie aan om procedures te vergemakkelijken of te verduidelijken. 2.2 Waarschuwingstekens Algemene waarschuwing: Bijtende middelen: 5

6 2 Veiligheid Op deze pagina vindt u een overzicht van alle waarschuwingen in de handleiding. Paddestoelen = maken verbindingen vast aan de eindkap. Let vooral op de hieronder gegeven instructies om ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de klep te voorkomen. 2.3 Veiligheidsmaatregelen Installatie Lees altijd de technische gegevens grondig door (zie hoofdstuk 5 Onderhoud).! Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. Nooit het koppelstuk aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. Bediening Lees altijd de technische gegevens grondig door (zie hoofdstuk 5 Onderhoud).! Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het verwerken van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren. Nooit het koppelstuk aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. Altijd voorzichtig met loog en zuur omgaan. Onderhoud Altijd de technische gegevens grondig doornemen (zie hoofdstuk 5 Onderhoud).! Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. Nooit onderhoud plegen aan de afsluiter wanneer deze heet is. De klep/actuator en de pijpleidingen mogen nooit onder druk staan tijdens een onderhoudsbeurt aan de klep/actuator. Uw vingers nooit door de poorten van de afsluiter steken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Nooit het koppelstuk aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. De veren van de actuator zijn niet verankerd (ø85 mm, NC/NO). Nooit perslucht gebruiken om de deksels van de actuator te verwijderen. Altijd de eindkap aanbrengen terwijl de "paddestoelen" buitenwaarts zijn gedraaid en deze goed plaatsen voordat u perslucht naar de actuator toedient. Altijd originele reserveonderdelen van Alfa Laval gebruiken. De garantie van Alfa Laval-producten hangt af van het gebruik van Transport Altijd zorgen dat perslucht wordt vrijgelaten. Altijd zorgen dat alle aansluitingen zijn ontkoppeld voordat u probeert de afsluiter van de installatie te verwijderen. Altijd vóór het transport de vloeistof uit de afsluiters aftappen. Altijd, indien aangeduid, vooraf toegewezen tilpunten gebruiken. Altijd zorgen dat de afsluiter tijdens het transport voldoende is vastgezet - indien speciaal ontworpen verpakkingsmateriaal beschikbaar is, moet dit worden gebruikt. 6

7 3 Installatie De handleiding maakt deel uit van de levering. Lees de instructies aandachtig door. De items verwijzen naar het hoofdstuk Onderdelenlijst en Servicekits. De afsluiter wordt vóór de levering geassembleerd. 3.1 Uitpakken/levering Stap 1 VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor fouten bij het uitpakken. Controleer de levering: 1. Complete afsluiter (zie Step 2). 2. Complete actuator, indien meegeleverd (zie Step 3). 3. Beugel voor actuator, indien meegeleverd (zie Step 3). 4. Complete handgreep, indien meegeleverd. 5. Vrachtbrief. 6. Handleiding. Stap 2 Standaardlevering van kleponderdelen: 1. Twee helften van het klephuis (1). 2. Klepschotel (2) gemonteerd in afdichtingsring (5). 3. Twee bussen (3, 4) gemonteerd op de schijfas. 4. Eensetschroevenenmoeren(6). afzonderlijke onderdelen om te lassen TD Stap 3 Levering van de actuator en de beugel: 1. Complete actuator met aansluiting en activeringsring (ø85 mm) of indicatorpen (ø133 mm). 2. Beugel met schroeven voor de actuator. 3. Waterterugloopsysteem (indien niet gemonteerd) LKLA - ø85 mm Beugel met schroeven LKLA - ø133 mm TD Koppeling Stap 4 1. Ontdoe de afsluiter en zijn onderdelen van mogelijk verpakkingsmateriaal. 2. Ontdoe de handgreep of de actuator, indien meegeleverd. Handgreep Afsluiter Actuator TD Verwijder verpakkingsmaterialen! 7

8 3 Installatie De handleiding maakt deel uit van de levering. Lees de instructies aandachtig door. De items verwijzen naar het hoofdstuk Onderdelenlijst en Servicekits. De afsluiter wordt vóór de levering geassembleerd. Stap 5 Inspectie! Handgreep Afsluiter Actuator 1. Inspecteer de afsluiter/afsluiteronderdelen op zichtbare transportschade. 2. Inspecteer de handgreep of de actuator, indien meegeleverd. Voorzichtig! Vermijd schade aan de klep/kleponderdelen. Vermijd beschading aan de handgreep of actuator, indien meegeleverd. TD

9 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door. De afsluiter heeft standaard laseinden maar kan ook worden geleverd met fittingen. NC = Normaal gesloten. NO = Normaal geopend. A/A = Lucht/lucht geactiveerd. 3.2 Algemene installatie Stap 1 Altijd de technische gegevens grondig doorlezen. Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. Nooit de koppeling aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor onjuiste installatie. Stap 2 Vermijd belasting op de klep. Let vooral op het volgende: - Trillingen. - Thermische expansie van de leidingen. - Overmatig laswerk. - Overbelasting van het leidingwerk. Risico op beschadiging! TD Stap 3 Fittingen: controleer of de koppelingen goed aangedraaid zijn. Vergeet de afdichtingsringen niet! TD Stap 4 Positie van actuator: plaats de waterterugslagklep op de juiste wijze op de actuator. (De actuator kan in elke positie gemonteerd worden). Draai de ventilatieopeningen neerwaarts! TD Belangrijk! Luchtverbinding van actuator: verbind perslucht op de juiste wijze. Let vooral op de waarschuwingen! R⅛ (BSP) Lucht Lucht Lucht Controle voor gebruik: open en sluit de klep enkele keren om er zeker van te zijn dat de klepschotel soepel langs de afdichtingsring beweegt.let vooral op de waarschuwingen! TD NC NO A/A 9

10 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door. De afsluiter wordt geleverd in losse onderdelen om het lassen te vergemakkelijken. LKB UltraPure: voor ISO-, DIN- en ASME-buizen 3.3 Laswerk Stap 1 1. Las de helften van het klephuis aan de pijpleidingen. 2. Houd de minimale speling (A) aan, zodat de actuator kan worden verwijderd. 3. Controleer bij het lassen van de twee afsluiterhuishelften, dat ze axiaal B1 mm kunnen bewegen zodanig dat de afsluiteronderdelen kunnen worden verwijderd. 4. Monteer de afsluiter na het lassen volgens de stappen 1 tot 5 in hoofdstuk 5.3 Montage afsluiter. Controle voor gebruik: open en sluit de klep enkele keren om er zeker van te zijn dat de klepschotel soepel langs de afdichtingsring beweegt.let vooral op de waarschuwingen! Afmetingen A (mm) Ø 85 Ø133 B 1 (mm) LKLA LKLA-T LKLA LKLA-T 25 mm/ mm/1½ mm/ mm/2½ mm/ mm/ DN (incl. bovenhuis) (incl. bovenhuis) DN DN DN DN Voorzichtig! DN DN B1 TD A 10

11 3 Installatie Lees de instructies aandachtig door en let vooral op de waarschuwingen! NC = normaal gesloten. NO = normaal geopend. A/A = Lucht/lucht geactiveerd. 3.4 Montage actuator/beugel/handgreep op de afsluiter (optionele extra s) Stap 1 Beugel/indicatie: 1. Monteer de beugel zoals getoond op de tekening. 2. Plaats de schroeven en draai deze aan. 3. Monteer de aandrijfring/indicatiepen zoals op de tekening. Beugel Schroef voor beugel Draairichting TD Stap 2 Actuator/beugel NC: 1. Zorg dat de klep gesloten is door de stand te controleren van de inkeping op de bovenzijde van de klepsteel. 2. Bevestig de actuator/beugel volgens Step 4 hoofdstuk 5.3 Montage afsluiter. Aftapgat NC actuator Activeringsring/ indicatiepen Geen druk! Gesloten TD Stap 3 Actuator/beugel NO: 1. Zorg dat de klep geopend is door de stand te controleren van de inkeping op de bovenzijde van de klepsteel. 2. Bevestig de actuator/beugel volgens Step 4 hoofdstuk 5.3 Montage afsluiter. NC actuator Geen druk! Open TD Stap 4 Actuator/beugel A/A: 1. Zorg dat de klep geopend is door de stand te controleren van de inkeping op de bovenzijde van de klepsteel. 2. Voer perslucht naar de motor toe. 3. Bevestig de actuator/beugel in overeenkomst met Step 4 hoofdstuk 5.3 Montage afsluiter. A/A actuator Luchtdruk! Open TD

12 3 Installatie Lees de instructies aandachtig door en let vooral op de waarschuwingen! NC = normaal gesloten. NO = normaal geopend. A/A = Lucht/lucht geactiveerd. Stap 5 Handgreep/indicatie: 1. Breng de standaardhandgreep aan op de klep, zodat de schroef in het gat in de schotelverbinding kan worden geplaatst. 2. Pas de handgreep aan met de weergegeven positie-indicatie en in overeenkomst met de Step 3-Step 4, hoofdstuk 5.3 Montage afsluiter. Controle voor gebruik: open en sluit de klep enkele keren om te verzekeren dat het vloeiend werkt. Let vooral op de waarschuwingen! Standaardhandgreep Handgreep met positie-indicatie 3.5 Informatie m.b.t. recycling Uitpakken - Het verpakkingsmateriaal bestaat uit houten, plastic en kartonnen dozen en in sommige gevallen uit metalen banden - Houtenkartonnendozenkunnenwordenhergebruikt, gerecycled of gebruikt voor energieterugwinning - Plastic dient te worden gerecycleerd of te worden verbrand in een afvalverbrandingsinstallatie met een vergunning hiervoor - Metalen banden dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling Onderhoud - Tijdens onderhoud worden olie en slijtageonderdelen in de machine vervangen - Alle metalen onderdelen dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling - Versleten of defecte elektronische onderdelen dienen voor materiaalrecycling te worden opgestuurd naar een verwerker met een vergunning hiervoor - Olie en alle niet-metalen slijtageonderdelen moeten overeenkomstig de plaatselijke voorschriften worden afgevoerd Afval - Aan het einde van de gebruiksduur dient de apparatuur te worden gerecycled overeenkomstig de toepasselijke plaatselijke voorschriften. Naast de apparatuur zelf, moet ook rekening worden gehouden met eventuele gevaarlijke resten procesvloeistof en deze moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Neem bij twijfel of bij het ontbreken van plaatselijke voorschriften contact op met de plaatselijke verkoopvestiging van Alfa Laval. 12

13 4 Bediening Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! De afsluiter werkt automatisch of handbediend door een actuator of een handgreep. 4.1 Bediening Stap 1 Altijd de technische gegevens grondig doorlezen. VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor onjuiste bediening. Stap 2 Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het verwerken van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren. Gevaar voor brandwonden TD Stap 3 Lucht Nooit het koppelstuk aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. Roterende onderdelen TD Stap 4 Bediening met behulp van de actuator: automatische in-/uitschakeling met behulp van perslucht. Lucht Roterende onderdelen TD Stap 5 Bediening met behulp van standaardhandgreep: 1. handmatige in-/uitschakeling. 2. Trek de handgreep buitenwaarts terwijl hij verdraaid wordt. OPMERKING! Dit geldt eveneens voor de vergrendelbare handgreep met multistanden. Geopende klep Gesloten klep TD Geopende klep Gesloten klep 13

14 4 Bediening Let op mogelijk defect raken. Lees de instructies zorgvuldig door. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). A/A = Lucht/lucht geactiveerd. Stap 6 Bediening door regelhandgreep: 1. Handmatige doorstroomregeling mogelijk door onbegrensde vergrendelstanden. 2. Maak de handgreep los, verdraai en zet opnieuw vast. Geopende klep Gesloten klep Geopende klep Gesloten klep 4.2 Probleemoplossing Stap 1 OPMERKING! Lees de onderhoudsinstructies aandachtig door voordat u versleten onderdelen vervangt. - Zie 5.1 Algemeen onderhoud Probleem Oorzaak/resultaat Reparatie - Uitwendige lekkage - Inwendige lekkage door gesloten klep (normale slijtage) - Versleten afdichtingsring - Versleten flens-afdichtingsring (LKB-F) Vervang de afdichtingsring en de bussen - Uitwendige lekkage - Inwendige lekkage door gesloten klep (te vroeg) - Hoge druk - Hoge temperatuur - Aantastende vloeistoffen - Veelvuldige werkingen - Verander de soort rubber - Wijzig de werkingsomstandigheden - Moeilijk te openen/sluiten - Schade aan schotelverbinding (hoge torsie) Onjuiste afdichtingsring (opzwelling) Vervang met een afdichtingsring van een andere rubbersoort Moeilijk te openen/sluiten - 90 verschuiving van de actuator - Onjuiste werking actuator (NC,NO) - Versleten lagers van actuator - Vuilindringing in de luchtmotor - Breng juist aan (zie 3.4 Montage actuator/beugel/handgreep op de afsluiter (optionele extra s)) - Wissel van NC naar NO of omgekeerd - Vervang de lagers - Onderhoud de actuator 14

15 4 Bediening De afsluiter werd ontworpen voor cleaning in place (CIP). CIP = Cleaning In Place. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! NaOH = Natriumhydroxyde. HNO 3 = Salpeterzuur. 4.3 Aanbevolen reiniging Stap 1 Bijtende stof - gevaar! Altijd voorzichtig met loog en zuur omgaan. Altijd rubberen handschoenen gebruiken! Altijd een veiligheidsbril gebruiken! Stap 2 Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het steriliseren. Gevaar voor brandwonden! TD Stap 3 Voorbeelden van reinigingsmiddelen: Gebruik zuiver chloorvrij water. 1. 1% gewichtspercentage NaOH bij 70 o C(158 o F) % gewichtspercentage HNO 3 bij 70 o C(158 o F) 1kg (2.2 lbs) NaOH l (26.4 gal) water = Reinigingsmiddel. 0.7 l (0.2 gal) 53% HNO l (26.4 gal) water = Reinigingsmiddel. 2.2 l (0.6 gal) 33% NaOH l (26.4 gal) water = Reinigingsmiddel. Stap 4 1. Voorkom overmatig hoge concentraties van de reinigingsvloeistof. - Doseer geleidelijk. 2. Stel de reinigingsstroom af op het proces. - Sterilisatie van melk/viskeuze vloeistoffen. - Vergroot de reinigingsstroom. 3. Altijd goed spoelen met schoon water na het reinigen. Zuiver water Altijd spoelen! Reinigingsmiddelen Stap 5 OPMERKING! De reinigingsmiddelen moeten overeenkomstig de toepasselijke voorschriften/richtlijnen worden opgeslagen/afgevoerd. 15

16 5 Onderhoud Onderhoud de klep en de actuator zorgvuldig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd reserve dichtingsringen, rubber dichtingen, bussen en lagers voor luchtmotoren op voorraad. Always use Alfa Laval genuine spare parts. Mushrooms = Fastening connections on the end cap. 5.1 Algemeen onderhoud Stap 1 Altijd de technische gegevens grondig doorlezen. Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. OPMERKING! Al het afval moet worden opgeslagen/afgevoerd conform de toepasselijke regelgeving/richtlijnen. Stap 2 Nooit onderhoud plegen aan de afsluiter wanneer deze heet is. Nooit onderhoud plegen aan de afsluiter wanneer de afsluiter en de leidingen onder druk staan. De klep/actuator en de pijpleidingen mogen nooit onder druk staan tijdens een onderhoudsbeurt aan de klep/actuator. Atmosferische druk vereist! Gevaar voor brandwonden! TD Stap 3 Lucht Uw vingers nooit door de poorten van de afsluiter steken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Lucht Gevaar van snijwonden! TD Stap 4 Lucht Nooit het koppelstuk aanraken tussen het klephuis en de actuator als aan de actuator perslucht wordt toegediend. Roterende onderdelen TD

17 5 Onderhoud Onderhoud de klep en de actuator zorgvuldig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd reserve dichtingsringen, rubber dichtingen, bussen en lagers voor luchtmotoren op voorraad. Always use Alfa Laval genuine spare parts. Mushrooms = Fastening connections on the end cap. Stap 5 Grootte actuator ø85 mm (NC/NO): de veren van de actuator zijn niet verankerd. Veren Let op! TD Stap 6 Voorzichtig! Eindkap van de actuator: - Nooit de eindkap verwijderen door perslucht te gebruiken. - Altijd de eindkap aanbrengen terwijl de "paddestoelen" buitenwaarts zijn gedraaid en deze goed plaatsen voordat u perslucht naar de actuator toedient. Eindkap "Paddestoelen" TD

18 5 Onderhoud Onderhoud de klep en de actuator zorgvuldig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd reserve dichtingsringen, rubber dichtingen, bussen en lagers voor luchtmotoren op voorraad. Always use Alfa Laval genuine spare parts. Mushrooms = Fastening connections on the end cap. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekits (zie 7 Onderdelenlijst en servicekits). Bestel servicekits van de lijst met servicekits (zie 7 Onderdelenlijst en servicekits) Reserveonderdelen bestellen Neem contact op met de afdeling Verkoop. Afdichtingsringen voor klep Bussen voor klep Rubberen afdichtingen voor actuator Lagers voor actuator Preventief onderhoud Vervangen na 12 maanden: Vervang tijdens vervanging van de afdichtingsringen voor de klep Vervangen na 24 maanden: Onderhoud na lekkage (lekkage begint normaal langzaam) Tegen het einde van de dag vervangen Gepland onderhoud - Regelmatig inspecteren op lekkage en goede werking - Houd de gegevens van de afsluiter bij - Gebruik de statistische gegevens voor het plannen van inspecties Vervangen bij lekkage Vervang tijdens vervanging van de afdichtingsringen voor de klep Vervang tijdens vervanging van de afdichtingsringen voor de klep Wanneer mogelijk vervangen - Regelmatig inspecteren op lekkage en goede werking - Houd de gegevens van de actuator bij - Gebruik de statistische gegevens voor het plannen van inspecties Vervangen bij luchtlekkage Vervangen wanneer ze versleten zijn Smering Voor de montage (gebruik goedgekeurde USDA-H1) - Unisilcon L641(*) - Paraliq(*) GTE Molycote 111(D) Geen Vóór montage - Molycote Long term 2Plus(Δ) - Molycote 1132(Δ) (voor agressieve omgevingen) Bij vervanging van rubberen afdichtingen voor actuator - Molycote Long term 2Plus(Δ) - Molycote 1132 (Δ) (voor agressieve omgevingen) 18

19 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar het hoofdstuk met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Voer schroot op de juiste wijze af. LKB UltraPure: voor ISO-, DIN- en ASME-buizen. 5.2 Demontage van de afsluiter Stap 1 Klep met actuator: 1. Verwijder schroeven en moeren (6). 2. Verwijder de beugel met de actuator. TD Stap 2 Klep met handgreep: 1. Verwijder de complete handgreep. 2. Verwijder schroeven en moeren (6). TD Stap 3 Verwijder de afdichtingsring (5) samen met de klepschotel (2). TD Stap 4 Verwijder de bussen (3,4) van de klepstelen. TD Stap 5 Verwijder de klepschotel (2) van afdichtingsring (5). OPMERKING! Voor klepgrootte mm en DN25-40 wordt het aanbevolen de klepschotel met een speciaal servicehulpmiddel te verwijderen (itemnr ) TD

20 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar het hoofdstuk met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. LKB UltraPure: Voor ISO-, DIN- en ASME-buizen. Smeer de afdichtring in voordat u deze monteert. Smeer de klepsteel in voordat u de bussen monteert. 5.3 Montage afsluiter Stap 1 1. Smeer de pengaten in de afdichtingsring (5) (belangrijk voor Silicone en Viton). 2. Monteer klepschotel (2) in de afdichtingsring (5). OPMERKING! Voor klepgrootte mm en DN25-40 wordt het aanbevolen de klepschotel met het speciale servicehulpmiddel aan te brengen (itemnr ). TD Stap 2 1. Monteer bussen (3,4) op de klepsteel. 2. Monteer afdichtingsring (5) samen met de klepschotel (2) tussen de twee helften van de afsluiterbehuizing (1). LET OP! Draai de klepschotel zodanig dat de klep open is alvorens de schroeven en moeren aan te draaien (6). TD Stap 3 Klep met handgreep: 1. Breng schroeven en moeren (6) aan en zet de klemmen samen met de juiste torsie en volgens de eisen vast (zie Step 5). 2. Breng de gehele handgreep aan op de schotelverbinding en maak de schroef op de handgreep vast. OPMERKING! Dit geldt eveneens voor de vergrendelbare handgreep met multistanden. Stap 4 Klep met actuator: 1. Monteer de actuator met de beugel zodat de schijfaansluiting in de koppeling komt (zie 3.4 Montage actuator/beugel/handgreep op de afsluiter (optionele extra s)). 2. Monteer bouten en moeren (6) en draai ze aan tot het vereiste moment zodat de beugel op de afsluiter vast zit (zie Step 5). TD Juist aanbrengen! Zie 3.4 Montage actuator/beugel/handgreep op de afsluiter (optionele extra s) TD Stap 5 Controle voor gebruik: Controleer of de klepschotel soepel tegen de afdichtingsring komt. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Gereedschap/torsiewaarden voor het assembleren van de helften van het klephuis: Afsluitermaat Stiftsleutel Aanbev. Torsie 1 1½ 2 2½ mm 38 mm 51 mm 63.5 mm 76 mm mm DN 25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 5mm (0.2 ) 5mm (0.2 ) 5mm (0.2 ) 6mm (0.24 ) 6mm (0.24 ) 6mm (0.24 ) 8mm (0.3 ) 18 Nm (13lbf-ft) 18 Nm (13lbf-ft) 18 Nm (13lbf-ft) 20 Nm (15lbf-ft) 20 Nm (15lbf-ft) 20 Nm (15lbf-ft) 38 Nm (38lbf-ft) 20

21 Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar het hoofdstuk Onderdelenlijst en Servicekits. Voer het schroot op de juiste wijze af. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). A/A = Lucht/lucht geactiveerd. 5 Onderhoud 5.4 Demontage van de actuator Stap 1 1. Duw de eindkap (5) in de luchtcilinder (1). 2. Verwijder de borgring (6). Gebruik een pers of een speciaal hulpmiddel (itemnr ). TD Stap 2 NC-/NO-actuator: laat de druk op de eindkap (5) voorzichtig vrij en verwijder de eindkap. Let vooral op de waarschuwing! TD Stap 3 A/A-actuator: Verwijder handmatig de eindkap (5). Let vooral op de waarschuwing! TD Stap 4 Verwijder de zuiger (3) en de veren. OPGELET! - De actuator met maat 133 mm heeft kooiveren. - De lucht/lucht-actuator heeft geen veren. TD Stap 5 Verwijder de connex-pin (16) en koppelstuk (17) van de roterende cylinderstang (2). TD Stap 6 Verwijder de roterende cilinder (2) en de resterende inwendige onderdelen uit de luchtcilinder (1). TD

22 5 Onderhoud Bestudeer de aanwijzingen met zorg. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). A/A = Lucht/lucht geactiveerd. Smeer de rubber dichtingen alvorens ze te monteren. Smeer de lagers. Reinig de zuiger voordat u deze monteert. 5.5 Montage van de actuator Stap 1 Monteer roterende cilinder (2) in luchtcilinder (1). TD Stap 2 Monteer het koppelstuk (17) op de stang van de roterende cilinder (2) en monteer de connex pin (16). Breng de connex-pin juist aan! TD Stap 3 Breng de veren in de roterende cilinder (2) aan en monteer voorzichtig de zuiger (3). VOORZICHTIG! Monteer de zuiger correct m.b.t. de lagers. OPMERKING! De lucht/lucht-actuator heeft geen veren. Monteer op de juiste manier! TD Stap 4 A/A-actuator: 1. Breng de eindkap (5) goed in de luchtcilinder (1) aan, zodat de borgring (6) in de luchtcilinder kan worden aangebracht. 2. Plaats de eindkap op de juiste handmatige wijze. Let vooral op de waarschuwingen! TD Stap 5 1. Breng eindkap (5) in luchtcilinder (1) aan en druk deze goed neerwaarts zodat de borgring (6) in de luchtcilinder kan worden aangebracht. 2. Laat de druk op de eindkap vrij. Let vooral op de waarschuwingen! Gebruik een pers of een speciaal hulpmiddel (itemnr ). NC/NO actuator TD Stap 6 Controle voor gebruik: 1. Voer perslucht naar de motor toe. 2. Activeer de actuator enkele keren om te verzekeren dat deze probleemloos werkt. Let vooral op de waarschuwingen! 22

23 6 Technische gegevens Het is belangrijk de technische gegevens in acht te nemen tijdens installatie, gebruik en onderhoud. Stel het personeel op de hoogte van de technische gegevens. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). A/A = Lucht/lucht geactiveerd. 6.1 Technische gegevens LKB UltraPure is wordt ofwel op afstand bediend door middel van een luchtactuator, of handmatig door middel van een hendel. De actuator is zodanig ontworpen dat een axiale beweging van een zuiger wordt omgezet in een asrotatie van 90. Het aanhaalmoment van de actuator wordt verhoogd wanneer de klepschotel contact maakt met de afdichtingsring van de vlinderafsluiter. De luchtactuator wordt geleverd in drie standaard versies, normaal gesloten (NC), normaal open (NO) en lucht/lucht geactiveerd (A/A). Klep - gegevens Max. productdruk 1000 kpa (10 bar) (145 psi) Min. productdruk Volledig vacuüm Temperatuurbereik -10 C tot +95 C* (14 F tot 203 F ) Product overeenkomstig PED Vloeistofgroep 2 9/EC Klep - materialen Met de vloeistof in aanraking komende AISI 316L/ stalen ASME onderdelen BPE laseinde 316L (zwavelarm) Andere stalen onderdelen AISI 304 Rubberkwaliteit EPDM, Viton (FPM) Bussen voor klepschotel PVDF Uitwendige afwerking Halfglanzend, RA 3.2 µm Interne coating (onderdelen die met vocht in aanraking komen) Actuator - gegevens - ISO/DIN SF1, RA 0.5µm (ASME BPE tabel SF-3) - ASME BPE SF1, RA 0.5µm (ASME BPE tabel SF-3) SF4, RA 0.38µm (ASMEBPEtabelSF-3) Max. luchtdruk 700 kpa (7 bar) (101.5 psi) Min. luchtdruk, NC of NO 400 kpa (4 bar) (58 psi) Temperatuurbereik -25 C tot +90 C* (13 F tot +94 F ) Luchtverbruik (liters vrije lucht) -ø85mm 0.24 x p (bar) -ø133mm 0.95 x p (bar) Actuator - materialen Actuatorhuis AISI 304 Zuiger Lichte legering, brons voor ø 85 mm A/A Afdichtingen Nitril (NBR) Behuizing voor schakelaars Noryl (PPO) Coating Halfglanzend *) SIP (Steam In Place) tot +140 C (284 F) is mogelijk met de volgende handelingen: -Openenvanafsluiters -SIP-handeling De afsluiters afkoelen voor het sluiten/opnieuw gebruiken. 23

24 6 Technische gegevens Het is belangrijk de technische gegevens in acht te nemen tijdens installatie, gebruik en onderhoud. Stel het personeel op de hoogte van de technische gegevens. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). A/A = Lucht/lucht geactiveerd. Gewicht (kg) Afmetingen 25 mm 38 mm 51 mm 63.5 mm 76.1 mm mm DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Gewicht Vreemde geluiden Een meter verwijderd van - en 1.6 meter boven de uitlaat is het geluidsniveau van een actuator ongeveer 77db(A) zonder geluidsdemper en ongeveer 72 db(a) met demper - Gemeten bij 7 bar luchtdruk. 24

25 . 25

26 7.1 Tekening 26

27 7.2 LKB UltraPure vlinderafsluiter, ISO TD a 27

28 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming Alfa Laval Q-doc servicekit 1 2 Afsluiterhuishelft, laseinden 1a 2 Afsluiterhuishelft, klem 2 1 Schijf 3 1 Bus 4 1 Bus 5 1 Afdichtingsring 6 1 Stelschroef + moer Onderhoudssets Benaming 25 mm Schotel 8 38 mm Schotel 8 51 mm Schotel 8 63,5 mm Schotel 8 76,1 mm Schotel ,6 mm Schotel 12 Servicekits Onderhoudskit EPDM Onderhoudskit FPM Onderhoudskit HNBR Onderhoudskit, Q (silicone) Servicekit PFA Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekit. OPGELET! Smeer de pinopeningen in de afdichting (5) met Klüber Paraliq GTE 703 of gelijksoortig. Zeer belangrijk voor Q en FPM /2 28

29 7.3 LKB UltraPure vlinderafsluiter, ASME TD a 29

30 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 Alfa Laval Q-doc servicekit 1 2 Afsluiterhuishelft, laseinden 1a 2 Afsluiterhuishelft, klem 2 1 Schijf 3 1 Bus 4 1 Bus 5 1 Afdichtingsring Onderhoudssets Benaming 25 mm Schotel 8 38 mm Schotel 8 51 mm Schotel 8 63,5 mm Schotel 8 76 mm Schotel ,6 mm Schotel 12 Onderhoudskits Servicekit EPDM Servicekit FPM Onderhoudskit HNBR Onderhoudskit, Q (silicone) Servicekit PFA Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekit. OPGELET! Smeer de pinopeningen in de afdichting (5) met Klüber Paraliq GTE 703 of gelijksoortig. Zeer belangrijk voor Q en FPM /2 30

31 7.4 LKB UltraPure vlinderafsluiter, DIN TD a 31

32 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 Alfa Laval Q-doc servicekit 1a 2 Afsluiterhuishelft, klem 1 2 Afsluiterhuishelft, laseinden 2 1 Schijf 3 1 Bus 4 1 Bus 5 1 Afdichtingsring 6 1 Stelschroef + moer Onderhoudssets Benaming DN 25 Schotel 8 DN 32 Schotel 8 DN 40 Schotel 8 DN 50 Schotel 8 Servicekits Onderhoudskit EPDM Onderhoudskit FPM Onderhoudskit HNBR Servicekit, Q (silicone) Servicekit PFA Onderhoudssets Benaming DN 65 Schotel 10 DN 80 Schotel 10 DN 100 Schotel 12 Servicekits Onderhoudskit EPDM Onderhoudskit FPM Onderhoudskit HNBR Servicekit, Q (silicone) Servicekit PFA Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekit. OPGELET! Smeer de pinopeningen in de afdichting (5) met Klüber Paraliq GTE 703 of gelijksoortig. Zeer belangrijk voor Q en FPM /2 32

33 7.5 LKB in meerdere standen vastzetbare handgreep voor afsluiter 33

34 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Inzetstuk 2 1 Positieplaat 3 1 Schroef 34

35 7.6 LKB handgreep 1.1 voor vlinderafsluiter 9 TD _1 35

36 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Positieplaat met 2 standen 2 1 Transfer blok 3 1 Handgreep 4 1 Schroef met pen 5 1 Veer 6 1 Kogel 8 1 Beugel 9 2 Schroef 10 1 Koppeling 11 1 Activeringsring met schroef 36

37 7.7 Handgreep 1.1 voor indicatoreenheid 9 TD _1 37

38 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Positieplaat met 2 standen 2 1 Transfer blok 3 1 Handgreep 4 1 Schroef met pen 5 1 Veer 6 1 Kogel 8 1 Beugel 9 2 Schroef 10 1 Koppeling 11 1 Activeringsring met schroef 38

39 7.8 LKLA actuator lucht/veer (NC-NO) ø 85 39

40 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5a 1 Eindkap 5b 1 Eindkap, Mark III 6 1 Borgring 7 1 O-ring 8 1 Binnenste veer 9 1 Buitenste veer 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 2 Druklager 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Activeringsring, Noryl met schroef 19 1 Waterterugloopsysteem (periode 8310-) Onderhoudssets Servicekit voor actuator Servicekits, lucht/veer Opmerking: Vlinderafsluiter 101,6 mm / DN100 verkocht voor 8906 = 10 mm Vlinderafsluiter DN 65 (ISO) verkocht voor 8910 = 8mm Controleer de vierkantsmaat van de schotel bij het bestellen van reserveonderdelen. Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekit /2 40

41 7.9 LKLA actuator lucht/lucht ø 85 41

42 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5a 1 Eindkap 5b 1 Eindkap, Mark III 6 1 Borgring 7 1 O-ring 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 1 Druklager 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Activeringsring met schroef 22*** 1 Borgplaat 23 2 Plug met schroefdraad Onderhoudssets Servicekits - Lucht/Lucht Opmerking: Vlinderafsluiter 101,6 mm / DN100 verkocht voor 8906 = 10 mm Vlinderafsluiter DN 65 (ISO) verkocht voor 8910 = 8mm Controleer de vierkantsmaat van de schotel bij het bestellen van reserveonderdelen. Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekit /1 42

43 7.10 LKLA actuator lucht/veer (NC-NO) ø 133 TD _1 43

44 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 8 1 Verenpakket 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 2 Druklager 13 1 Connex-pen 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Indicatiepen 19 1 Waterterugloopsysteem Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/veer Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit

45 7.11 LKLA actuator lucht/lucht ø TD _1 45

46 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 1 Druklager 13 2 Connex-pen 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 2 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Indicatiepen 22 1 Borgplaat 23 1 Plug met schroefdraad Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/lucht Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit /1 46

47 7.12 LKLA-T actuator lucht/veer (NC-NO) ø TD _2 47

48 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 8 1 Binnenste veer 9 1 Buitenste veer 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 2 Druklager 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Activeringsring met schroef 19 1 Waterterugloopsysteem (periode 8310-) 20 1 O-ring 21 1 Luchtfitting Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/veer Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit /1 48

49 7.13 LKLA-T actuator lucht/lucht ø 85 49

50 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 1 Druklager 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Activeringsring met schroef 20 1 O-ring 21 1 Luchtfitting 23 1 Plug met schroefdraad Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/lucht Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit /1 50

51 7.14 LKLA-T actuator lucht/veer (NC-NO) ø 133 TD _2 51

52 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 8 1 Verenpakket 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 2 Druklager 13 1 Connex-pen 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 1 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Indicatiepen 19 1 Waterterugloopsysteem (periode 8310-) 20 1 O-ring 21 1 Luchtfitting 24 1 Geleidering 25 1 Veer Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/veer Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit

53 7.15 LKLA-T actuator lucht/lucht ø TD _2 53

54 Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Luchtcilinder 2 1 Roterende cilinder 3 1 Zuiger 4 1 O-ring 5 1 Eindkap 6 1 Borgring 7 1 O-ring 10 2 Naaldlager 11 2 Naaldlager 12 1 Druklager 13 2 Connex-pen 14 1 Drukplaat 15 1 O-ring 16 2 Connex-pen 17 1 Koppeling 18 1 Indicatiepen 20 1 O-ring 21 1 Luchtfitting 23 1 Plug met schroefdraad 24 1 Geleideband 25 1 Veer Onderhoudssets Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskits, lucht/lucht Onderdelen gemarkeerd met zijn in de servicekit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: servicekit /1 54

55 55

56 Contact opnemen met Alfa Laval Voor actuele contactinformatie (voor alle landen) kunt u altijd terecht op onze website: Alfa Laval Corporate AB Dit document en de inhoud ervan zijn eigendom van Alfa Laval Corporate AB en worden beschermd door wetten op de intellectuele eigendom en daarmee verband houdende rechten. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker van dit document te voldoen aan alle van toepassing zijnde wetten op de intellectuele eigendom. Zonder enige van de rechten met betrekking tot dit document te beperken mag geen enkel deel van dit document worden gekopieerd, gereproduceerd of verzonden, in welke vorm dan ook of op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopieën, opnamen of anderszins), of voor welk doel dan ook, zonder de uitdrukkelijke toestemming van Alfa Laval Corporate AB. Alfa Laval Corporate AB zal zijn rechten met betrekking tot dit document handhaven zover als de wet toelaat, inclusief een actie tot strafvervolging.