FACULTEIT DER LETTEREN EN WIJSBEGEERTE MASTERPROEF VERTALEN/TOLKEN/JOURNALISTIEK

Transcriptie

1 FACULTEIT DER LETTEREN EN WIJSBEGEERTE MASTERPROEF VERTALEN/TOLKEN/JOURNALISTIEK REGLEMENT ACADEMIEJAAR

2 Inhoud 1. UITGANGSPUNTEN TOELATINGSVOORWAARDEN ONDERWERP VAN DE MASTERPROEF RICHTLIJNEN Inhoudelijke aspecten Formele aspecten Taal Omvang Opbouw Titelblad Abstract en trefwoorden Samenvattingen (masterproef Vertalen/Tolken) Persbericht (masterproef Journalistiek) Authenticiteitsverklaring Inhoud(sopgave) Lijst van tabellen, figuren, afkortingen Middendeel Referenties Bijlage(n) BEGELEIDING EVALUATIE Studiepunten en weging Samenstelling van de jury Procedure Evaluatiecriteria Inhoud en presentatie Taal, stijl en vormgeving Bronvermelding TIJDSCHEMA INDIENEN MASTERPROEF REGELING VOOR UITGAANDE STUDENTEN Reglement Masterproef 2

3 1. Uitgangspunten De masterproef is het werkstuk waarmee een masteropleiding wordt voltooid. Daardoor geeft een student blijk van een analytisch en synthetisch vermogen of van een zelfstandig probleemoplossend vermogen op academisch niveau. Het werkstuk weerspiegelt de algemeen kritisch-reflecterende ingesteldheid of de onderzoeksingesteldheid van de student. Met de masterproef toont de student aan dat hij 1 de eindcompetenties van de masteropleiding Vertalen, Tolken of Journalistiek in voldoende mate verworven heeft en dat hij, onder begeleiding van een promotor, in staat is een onderwerp dat verband houdt met het vertalen, het tolken of de journalistiek wetenschappelijk en kritisch te benaderen. Hiermee toont de student ook aan op de hoogte te zijn van de recente ontwikkelingen in de vertaalwetenschap, tolkwetenschap of studie van de journalistiek en aanverwante disciplines (vergelijkende taalkunde, studie van vaktaal en terminologie, multilinguale en interculturele communicatie, (ver)taaltechnologie, tekst- en discoursanalyse, communicatiewetenschap) en over de nodige vaardigheden te beschikken om een wetenschappelijke tekst te produceren. De studiedeelfiches "Masterproef Vertalen", "Masterproef Tolken" en Masterproef Journalistiek vermelden informatie over leerdoelen, voorkennis, inhoud, wijze van examineren, en kunnen geraadpleegd worden op de facultaire website bij 'onderwijsaanbod'. 2. Toelatingsvoorwaarden De masterproef maakt integraal deel uit van de programma s Master Vertalen/Tolken/Journalistiek. Wie wordt toegelaten tot de masteropleiding wordt ook toegelaten tot de masterproef. Inschrijven voor het studiedeel "Masterproef Vertalen", "Masterproef Tolken" of Masterproef Journalistiek onder een credit- of examencontract is niet mogelijk. 3. Onderwerp van de masterproef Het onderwerp van de masterproef wordt bepaald in overleg met de promotor. Het sluit aan bij een of meerdere opleidingsonderdelen uit het programma van de opleiding en heeft betrekking op een gebied dat in overeenstemming is met het te behalen diploma. Een student kan aansluiting zoeken bij lopend onderzoek van de vakgroep of sectorrelevant onderzoek uitvoeren in aansluiting bij de stage. Een lijst met suggesties voor onderwerpen wordt in september/oktober kenbaar gemaakt. Een student blijft vrij in het voorstellen van een eigen onderwerp. De masterproef mag een voortzetting van de bachelorpaper zijn. 1 De mannelijke verwijswoorden in deze tekst dienen als neutraal te worden geïnterpreteerd. Reglement Masterproef 3

4 4. Richtlijnen 4.1 Inhoudelijke aspecten De masterproef bevat de volgende onderdelen: een uiteenzetting over de probleemstelling, legitimatie van de probleemstelling en afbakening van het onderwerp; duidelijk geformuleerde onderzoeksvragen; een kritische uitwerking van het onderwerp, met inbegrip van de onderzoeksmethode; een voorstelling van de bereikte resultaten; een conclusie; een volledige lijst van de gebruikte bronnen en publicaties; een omschrijving van de masterproef in minstens vier en maximaal tien trefwoorden; een inhoudsopgave; een authenticiteitsverklaring; een abstract van 100 tot 150 woorden; Daarnaast ook, voor de masterproef Vertalen/Tolken: twee samenvattingen in publiceerbare vorm van ca. 500 woorden; Daarnaast ook, voor de masterproef Journalistiek: een persbericht over de scriptie, toegankelijk geschreven voor een breed publiek en aantrekkelijk voor een journalist (+/- 300 woorden). 4.2 Formele aspecten Taal Voor de masterproef Vertalen/Tolken: De masterproef wordt geschreven in een vreemde taal van de studie of in het Nederlands. Het register is academisch. Spreektaal, journalistieke of populistische stijl dient te worden vermeden. De eerste van de twee samenvattingen in publiceerbare vorm wordt geschreven in de taal van de masterproef, de tweede in de andere taal van de student, of in het Nederlands. Het abstract van 100 tot 150 woorden wordt geschreven in de taal van de masterproef. De trefwoordenlijst is opgesteld in de taal van de masterproef. Reglement Masterproef 4

5 Voor de masterproef Journalistiek: De masterproef wordt in het Nederlands geschreven. Het register is academisch, maar het is belangrijk dat de tekst toegankelijk geschreven is. Het abstract van 100 tot 150 woorden wordt geschreven in het Engels. Het persbericht van +/- 300 woorden wordt geschreven in het Nederlands. De trefwoordenlijsten zijn opgesteld in het Nederlands en in het Engels Omvang De omvang van de masterproef is minimaal woorden eigen tekst (dus de onderdelen Inleiding, Middendeel en Besluit uit de lijst hieronder in sectie 4.3). Samenvattingen, persbericht, abstract, referentielijst en bijlagen maken geen deel uit van de woorden eigen tekst. Er wordt geen maximum bepaald, maar redundantie en wijdlopigheid dienen te worden vermeden. Indien de masterproef een zelfgemaakte vertaling omvat, dient de te vertalen tekst ten minste woorden te hebben. De vertaling maakt geen deel uit van de woorden eigen tekst. Beschrijf de bladzijden enkelzijdig. Gebruik een standaard lettertype, bv. Times 12, interlinie 1,5 en marges van 2,5 cm. De linkermarge mag groter dan 2,5 cm zijn om hechten of inbinden van de masterproef mogelijk te maken. 4.3 Opbouw De volgorde van presentatie van de onderdelen is zoals hieronder wordt aangegeven. De onderdelen met * zijn niet verplicht. Omslag met het titelblad Blanco blad Titelblad met een herhaling van de gegevens van het eerste titelblad en een Engelse vertaling van de masterproeftitel Abstract (in het Engels) en trefwoordenlijsten in het Nederlands en het Engels voor de masterproef Vertalen/Tolken: Samenvatting1 (in de taal van de masterproef) Samenvatting2 (in de andere taal van de student of in het Nederlands) voor de masterproef Journalistiek: Persbericht (in het Nederlands) Authenticiteitsverklaring Inhoudsopgave Lijst van tabellen* Lijst van figuren* Lijst van afkortingen* Voorwoord en/of dankwoord* Inleiding Reglement Masterproef 5

6 Middendeel Besluit Lijst met referenties Bijlage(n)* Blanco blad Rugblad Titelblad Een sjabloon voor het titelblad van de masterproef Vertalen, Tolken of Journalistiek wordt beschikbaar gesteld via de cursus masterproef op PointCarré Abstract en trefwoorden Het abstract omvat 100 tot 150 woorden. Deze beknopte tekst dient voor opname in de gangbare lijsten van verhandelingen in de Belgische vaktijdschriften (Onderwijsen examenreglement, artikel 124, paragraaf 1). De masterproef wordt getypeerd met een aantal trefwoorden (vier tot tien trefwoorden) Samenvattingen (masterproef Vertalen/Tolken) De samenvattingen van de masterproef zijn elk ongeveer 500 woorden lang en bevatten een beknopte weergave van de onderzoeksvraag, de onderzoeksmethode en de belangrijkste resultaten. De eerste samenvatting is geschreven in de taal van de masterproef. De tweede samenvatting is geschreven in een andere taal van de student, of in het Nederlands Persbericht (masterproef Journalistiek) Het persbericht probeert de belangstelling te wekken van de media voor de scriptie. Een feitelijke samenvatting van het onderzoek zal daarvoor meestal niet voldoende zijn. Het is belangrijk dat uit het persbericht minstens een van de volgende punten duidelijk blijkt: Originaliteit van de onderzoeksresultaten Maatschappelijke relevantie Actualiteitswaarde Nieuwswaarde Het persbericht moet vermelden: voornaam en naam van de student, VUB vakgroep Toegepaste Taalkunde master journalistiek, contactgegevens van de student (telefoon, ). Qua structuur volgt het bericht de regels voor het nieuwsbericht. Nieuws en bron moeten in de eerste alinea staan. Het abstract en het persbericht moeten uiterlijk één week voor het indienen van de masterproef voorgelegd worden aan de promotor. Reglement Masterproef 6

7 4.3.5 Authenticiteitsverklaring In de authenticiteitsverklaring verklaart de student op zijn woord van eer dat de masterproef door hem geschreven werd, dat hij voor de totstandkoming geen ongeoorloofd beroep heeft gedaan op de hulp van derden en geen gebruik heeft gemaakt van hulpmiddelen of bronnen die niet in de tekst worden vermeld. De tekst is als volgt: Ik verklaar op mijn woord van eer dat ik de masterproef, (titel), zelf heb geschreven. Ik heb voor de totstandkoming geen ongeoorloofd beroep gedaan op de hulp van derden en geen gebruik gemaakt van hulpmiddelen of bronnen die niet in de tekst worden vermeld. Alle woordelijke of inhoudelijke overnamen van bronnen werden als zodanig kenbaar gemaakt. Dit werk is noch in zijn geheel noch gedeeltelijk ingediend bij een andere beoordelingsinstantie dan de voor de masterproef bevoegde instantie. Het is mij bekend dat de overname van teksten van derden - het internet inbegrepen - zonder opgave van bronnen als plagiaat wordt beschouwd. Datum Naam en handtekening Deze authenticiteitsverklaring dient door de student te worden ondertekend. Ontbreekt de authenticiteitsverklaring, dan kan de masterproef niet ontvankelijk worden verklaard. Onregelmatigheden, zoals plagiaat of het afleggen van een valse verklaring, worden door de promotor gemeld aan de decaan van de faculteit, die over een examentuchtsanctie kan beslissen (Onderwijs- en examenreglement, art. 117) Inhoud(sopgave) De inhoudsopgave bevat een opsomming van de titels van de hoofdstukken, paragrafen en subparagrafen met verwijzing naar de paginanummers. De paginering van een masterproef start bij de inhoudsopgave Lijst van tabellen, figuren, afkortingen Lijsten met tabellen, figuren en afkortingen zijn onnodig, indien de masterproef geen tabellen, figuren of afkortingen bevat. Heeft de masterproef wel tabellen, figuren en afkortingen, dan bevatten de lijsten met tabellen en figuren verwijzingen naar de pagina's waar deze voorkomen. De lijst met afkortingen of acroniemen bevat de volledig uitgeschreven vormen van de in de tekst gebruikte afkortingen of acroniemen Middendeel Het middendeel verschijnt niet als zodanig in de masterproef, maar is onderverdeeld in hoofdstukken, afhankelijk van het onderwerp (vb. Hoofdstuk 2. Theoretisch kader, Hoofdstuk 3. Onderzoeksmethode, Hoofdstuk 4. Resultaten, Hoofdstuk 5. Interpretatie). Reglement Masterproef 7

8 4.3.9 Referenties In een masterproef staat steevast ontleende informatie: citaten, parafrases, argumenten, ideeën, enz. Je wordt verwacht om de ideeën van andere wetenschappers te presenteren en te bespreken, maar het is verwerpelijk die ideeën voor te stellen alsof het je eigen bevindingen zijn, m.a.w. zonder nauwkeurig naar de bron of de auteur in kwestie te verwijzen. Dan maak je je namelijk schuldig aan plagiaat. Ter verduidelijking: je maakt je schuldig aan plagiaat wanneer je informatie overneemt uit bronnen en/of literatuur zonder correcte verwijzing, ongeacht of het om letterlijke of geherformuleerde informatie gaat. Het gaat hierbij over iedere vorm van informatie: stukken tekst, concepten, visies, redeneringen, resultaten, ideeën, afbeeldingen, of conclusies. Ook de taal waarin de oorspronkelijke informatie werd opgesteld, speelt geen rol: net zoals een parafrasering zonder verwijzing is een vertaling zonder verwijzing evenzeer plagiaat. Plagiaat is fraude. Wanneer je het werk van anderen gebruikt alsof het eigen werk zou zijn, is dit intellectueel oneerlijk en een vorm van diefstal. Daarom is het dus van cruciaal belang om bij elke ontlening de bron aan te geven. Als men citeert, moet dat ondubbelzinnig blijken uit het gebruik van aanhalingstekens en verwijzingen. Als men parafraseert, worden de aanhalingstekens vervangen door andere elementen die de bron duidelijk maken: constructies zoals "Volgens X" of "X beweert dat...", en uiteraard opnieuw de referentie. Wie deze vermeldingen achterwege laat, maakt zich schuldig aan plagiaat. Bij het verwijzen naar geraadpleegde bronnen in de tekst worden de auteur en het jaartal van publicatie tussen haakjes vermeld, vb. (Cabré, 1999). Bij citaten of verwijzingen naar specifieke en te lokaliseren claims in bronnen, wordt na het publicatiejaar ook de pagina vermeld, vb. (Vandeputte, 2004, p. 43). Alle in de tekst gebruikte en vermelde bronnen en uitsluitend deze worden alfabetisch geordend in een referentielijst na de tekst van de masterproef. De conventies voor het opstellen van referentielijsten verschillen nogal van uitgever tot uitgever. De opleidingen vertalen, tolken en journalistiek stellen de APA-richtlijnen voor (zie Net als bij de verwijzingen in de tekst is consistentie belangrijk bij het opstellen van de literatuurlijst. Bij internetbronnen dienen naast de auteur en de titel steeds ook de URL en de datum waarop de bron het laatst werd geraadpleegd te worden vermeld ('geraadpleegd op dag/maand/jaar') Bijlage(n) De bijlagen zijn geen verplicht onderdeel. Bij een corpusonderzoek kan het onderzochte corpus, bij een enquête kan de vragenlijst, bij interviews kan het script ervan, bij een vertaling kan de brontekst in bijlage worden opgenomen. De bijlage kan ook illustraties of tabellen bevatten. In de tekst van de masterproef dient naar de bijlage(n) te worden verwezen. Reglement Masterproef 8

9 5. Begeleiding De promotor begeleidt de student gedurende alle fases van het onderzoek en superviseert de rapportage van de resultaten van dit onderzoek. Hij verleent ondersteuning in verband met de inhoudelijke aspecten zoals de keuze en afbakening van het onderwerp, de probleem- en vraagstelling, de methode en de logische en gestructureerde opbouw van de argumenten in de rapportage. Een student dient steeds zelf zijn teksten zorgvuldig op taal- en stijlfouten na te lezen, voor hij deze door de promotor laat nalezen. De student verplicht zich ertoe om de promotor regelmatig in te lichten over de vorderingen van zijn onderzoek en de promotor verplicht zich ertoe om de student regelmatig te begeleiden. 6. Evaluatie 6.1 Studiepunten en weging De masterproef telt voor 18 SP in de masteropleidingen Vertalen en Tolken, en voor 15 SP in de masteropleiding Journalistiek. Wie een onvoldoende behaalt (minder dan 10 op 20) voor de masterproef, is niet geslaagd voor de masteropleiding. 6.2 Samenstelling van de jury De jury wordt samengesteld door de vakgroep LIST en bestaat uit minstens twee leden waarvan één extern mag worden aangetrokken. Een van de juryleden is de promotor van de masterproef. 6.3 Procedure De juryleden lezen en beoordelen de masterproef onafhankelijk van elkaar. Bij de masterproefdeliberatie wordt door de promotor in overleg met de tweede lezer een evaluatieformulier ingevuld voor elke student. De promotor en de tweede lezer ondertekenen het formulier. De student wordt door het vakgroepssecretariaat per e- mail op de hoogte gebracht van het behaalde waardecijfer. De resultaten van de masterproef worden aan de studenten bekend gemaakt uiterlijk op maandag van de laatste examenweek; de studenten die een mondelinge verdediging wensen, moeten die aanvraag uiterlijk op woensdag van die laatste examenweek aan de vakgroepsvoorzitter kenbaar maken, die dan onmiddellijk de nodige stappen zet om de mondelinge verdediging te organiseren Zie verder artikel 125 van het Onderwijs- en Examenreglement plus het aanvullend facultaire Onderwijs- en Examenreglement, te raadplegen op de facultaire website. Reglement Masterproef 9

10 6.4 Evaluatiecriteria De jury houdt bij de evaluatie van de masterproef rekening met de volgende criteria: Inhoud en presentatie Probleemstelling: Is het onderwerp duidelijk afgebakend? Is de onderzoeksvraag concreet en duidelijk geformuleerd? Theoretisch kader: Hoe volledig en actueel is het geheel van geraadpleegde wetenschappelijke bronnen? In welke mate is er sprake van synthese en kritische verwerking van de literatuur? Worden theoretische inzichten vertaald naar het eigen onderzoek? Methode: Is de gekozen methode helder en nauwgezet omschreven? Wordt er toegelicht waarom de gekozen methode geschikt is om een antwoord te vinden op de onderzoeksvraag? Presentatie van de resultaten: Werd het onderzoek op een degelijke manier uitgevoerd? In welke mate gaat de student over tot interpretatie en duiding van de bevindingen? In welke mate wordt er teruggekoppeld naar het theoretisch kader? Besluit: Sluit het besluit aan bij de onderzoeksvragen? Volgt de conclusie uit de bevindingen? Taal, stijl en vormgeving Stijl en register: Is de tekst helder en leesbaar geschreven? Past het register bij de aard van het onderzoek? Structuur: Is de uiteenzetting logisch opgebouwd? Vormt de masterproef een coherent geheel? Taal: Is het taalgebruik ondermaats, aanvaardbaar, goed of uitstekend? Is de lay-out verzorgd? Is er een zorgvuldige eindredactie gebeurd? Referentielijst en notenapparaat: Is er consistentie in de bibliografische verwijzingen? Zijn voet- en eindnoten systematisch ingevoerd? Bronvermelding Citaten en bronvermeldingen: Worden citaten correct weergegeven? Worden de bronnen systematisch en volgens de regels van de kunst vermeld? 7. Tijdschema De student dient het tijdschema met tussentijdse opdrachten op te volgen dat via de cursus masterproef op PointCarré zal worden meegedeeld. Het onderwerp en de naam van de promotor van de masterproef moet ten laatste op 31 oktober 2017 ingediend worden op het secretariaat van de vakgroep. De student vult hiervoor een inschrijvingsformulier in dat hij voor goedkeuring laat ondertekenen door de promotor. Het formulier is beschikbaar op de facultaire website De student levert het formulier in op het vakgroepensecretariaat in gebouw B, 5 de verdieping, lokaal 404. De student Reglement Masterproef 10

11 laadt dit formulier bovendien ook op via Pointcarré in de cursus masterproef. Als hij na de indiening van deze gegevens het onderwerp van de masterproef wil wijzigen of van promotor wil veranderen, dient hij dit aan de promotor te melden en een schriftelijk met redenen omkleed verzoek tot de decaan van de faculteit te richten. Wie zijn jaar overdoet, is verplicht het onderwerp van de masterproef en de naam van de promotor opnieuw in te dienen. Wie de masterproef in tweede zittijd wil indienen, moet er rekening mee houden dat de promotor tijdens de vakantieperiode slechts beperkt beschikbaar is voor begeleiding en feedback. Het overzicht met de volgende indiendata voor de masterproef: - 8 januari examenperiode van de 1 zittijd (januari) - 29 mei examenperiode van de 1 zittijd (juni) - 6 augustus zittijd 8. Indienen masterproef De masterproef wordt in drie ingebonden papieren exemplaren (één exemplaar voor elk jurylid en een bijkomend exemplaar voor de bibliotheek) en een elektronische versie op een elektronische drager ingediend op het vakgroepensecretariaat in gebouw B, 5 de verdieping, lokaal 404. De elektronische versie in pdf-formaat wordt geschreven op cd-rom/dvd/usb-stick en bevestigd in een beschermende folie aan de binnenkant van de kaft (achterin) van een van de papieren exemplaren. De student laadt de elektronische versie mét bijlagen bovendien op via Pointcarré in de cursus masterproef. De student dient bij afgifte van zijn Masterproef een afdruk van het bevestigingsscherm van Turnitin (plagiaatpreventiesoftware) te voegen. Doet de student dat niet voor indiendatum en uur dan behaalt hij voor dit opleidingsonderdeel een Afwezig in die zittijd. Indien een student wegens bijzondere omstandigheden de masterproef niet persoonlijk kan indienen op het secretariaat van de vakgroep, mag hij de nodige exemplaren én een elektronische drager per aangetekende zending of via een koerierdienst aan het secretariaat bezorgen. De student kan er ook voor kiezen om zijn masterproef door een vriend of familielid te laten indienen. Het adres voor het opsturen van de masterproef is: VUB Vakgroepensecretariaat Faculteit LW Reglement Masterproef 11

12 Pleinlaan 2 BE-1050 Brussel Het adres voor het laten afleveren van de masterproef is: VUB Vakgroepensecretariaat LW Pleinlaan 2, gebouw B, 5e verdieping, lokaal 404 BE-1050 Brussel Voor de openingsuren van het vakgroepensecretariaat dient de student de website van de faculteit LW te raadplegen. 9. Regeling voor uitgaande studenten Indien de student naar een buitenlandse universiteit of hogeschool vertrekt, dan dient hij/zij voor zijn/haar vertrek, 31 oktober 2017, de nodige regelingen te treffen om een onderwerp af te bakenen en de promotor te ontmoeten. Erasmusstudenten kunnen hun masterproef geheel of gedeeltelijk in het buitenland schrijven. In dat geval gebeurt de masterproefbegeleiding op afstand. De student dient het volgende in: - een gedrukt exemplaar conform aantal juryleden + exemplaar voor de bibliotheek, en - een exemplaar op een elektronische drager, en - een afdruk van het bevestigingsscherm van Turnitin (plagiaatpreventiesoftware) Reglement Masterproef 12