Melkweg Lezen van Alfa A naar Alfa B Kijk goed uit! Taal en ouders: Veilig verkeer
Colofon Melkweg Lezen van Alfa A naar Alfa B: Kijk goed uit, 2014 Auteurs: Merel Borgesius Kaatje Dalderop Willemijn Stockmann Dit katern is een uitgave van Stichting Melkweg +. Stichting Melkweg + stelt zich ten doel bij te dragen aan de kwaliteit van het onderwijs aan laaggeletterden. Dit katern mag vrij gebruikt worden in het onderwijs. Commercieel gebruik is nadrukkelijk verboden. Voor het opnemen in readers dient men zich te wenden tot Stichting Melkweg +. Contact: info@melkwegplus.nl Melkweg is winnaar van de Lestrofee 2012!
Melkweg De Melkweg ligt in de stad Leerdam. Het is een fijne straat. Deze mensen wonen op de Melkweg: Jal en Noor Aras Ze wonen op Melkweg 2. Hun kinderen zijn al groot. Jal en Noor zijn geboren in Marokko. Hun zoon woont ook in de straat. Hakim en Hiba Aras. Ze wonen op Melkweg 16. Ze hebben twee kinderen, Ebi en Lina. Ebi is een jongen van zes jaar. Hij gaat naar school. Lina is een meisje van drie jaar. Zij gaat naar de speelzaal. Jet van Beek en Kojo Owosu Ze wonen op Melkweg 6. Kojo is in Ghana geboren. Hij woont nog niet lang in Nederland. Jet is Nederlandse. Melkweg - Veilig verkeer 3
1 Klaar? Over! Eerst dit Vragen A a.... b.... c.... Zit uw kind op de basisschool? Hoe gaat uw kind naar school? Lopend? Met de fiets? Met de bus? Gaat uw kind alleen naar school? Is de weg veilig? 1 Wie stuurt de brief? a Basisschool Leerdam b Hiba 2 Wat staat er in de brief? a De school zoekt klaar-overs. b Er is een avond over het rapport. c Er is een avond over veilig verkeer. 3 Wat doet een klaar-over? a Kinderen helpen met oversteken b Ouders helpen met oversteken 4 Wanneer is de cursus? a Op 24 augustus b Op 3 september c Op 15 september 5 Hiba wil meedoen. Wat moet ze eerst doen? a Het formulier invullen b Naar school gaan op 3 september c Naar school gaan op 15 september 4 Melkweg - Veilig verkeer
Hiba krijgt een brief van de school. Ze leest de brief. Leerdam, 24 augustus Beste ouders, Basisschool Leerdam Onze school ligt aan een drukke weg. Het kruispunt voor de school is gevaarlijk. Gelukkig kunnen de kinderen veilig oversteken. Dat doen ze bij de klaar-overs. Deze ouders helpen bij het oversteken. De klaar-overs zijn er alle schooldagen. Ze zijn er vanaf 8.15 uur. Ze blijven tot de school begint. Dat is dus tot 8.30 uur. Wij zoeken nieuwe klaar-overs. Wordt u ook klaar-over? U bent één keer per week aan de beurt. Het kost een half uurtje per keer. U draagt een oranje jasje. U krijgt eerst een cursus. De cursus is op 15 september. De cursus duurt 2 uur. Iets voor u? Kom dan naar school, Op 3 september om 19.30 uur. Dan krijgt u meer informatie. Uw naam: Naam kind: Groep: Ik kom wel / niet naar de informatie-avond. Melkweg - Veilig verkeer 5
Taken A Wat hoort bij elkaar? 1 2 3 4 5 08.15uur 08.30 uur 09.45 uur 14.30 uur 16.00 uur vier uur kwart over acht half negen kwart voor tien half drie B lees Lees de namen van de maanden. januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december C Hiba Aras is de moeder van Ebi. Ebi zit in groep 4. Hiba wil klaar-over worden. Ze wil naar de informatie-avond. Vul het formulier in voor Hiba. Uw naam: Naam kind: Groep: Ik kom wel / niet naar de informatie-avond. 6 Melkweg - Veilig verkeer
En u? Heeft de school van uw kind klaar-overs? Hoe laat beginnen die? Hoe laat stoppen ze? Als u het niet weet: Vraag het aan iemand. Wat vindt u? x Ik vind de tekst makkelijk. Ik vind de tekst moeilijk. Ik vind de tekst leuk. Ik heb iets geleerd. Welke woorden kent u? x Ken ik Woord Komt van druk de weg het kruispunt gevaarlijk veilig oversteken helpen vanaf zoeken nieuwe de beurt dragen het jasje oranje half het uurtje september nieuw de jas het uur Melkweg - Veilig verkeer 7
2 Groep 7 op examen Eerst dit Vragen Heeft u wel eens een examen gedaan? Welk examen? Heeft uw kind een examen gedaan? Welk examen? a.... b.... c.... 1 Jimmy zit in de groep van juf Eva. Wanneer heeft hij examen? a Op 14 juni b Op 15 juni 2 Jimmy heeft examen. Wat moet hij meenemen? a Een fiets b Een kaartje c Een lamp 3 Jimmy heeft examen. Hij wil samen fietsen met zijn vriendje. Mag dat? a Ja b Nee 4 De school schrijft: Oefen met uw kind. Wat moet Bob doen? a De regels van het verkeer uitleggen b Meefietsen bij het examen c Zorgen dat Jimmy de weg kent 8 Melkweg - Veilig verkeer
Bob is de vader van Jimmy. Jimmy zit in groep 7. Bob leest een brief van de school. GROEP 7 op examen Informatie voor ouders Basisschool Leerdam De kinderen hebben lessen over verkeer gehad. Uw kind kent de regels van het verkeer. Nu is het tijd voor de praktijk! Binnenkort is het examen. De kinderen fietsen dan door de wijk. Elk kind fietst alleen. Op de kruispunten staan ouders. Zij kijken of alles goed gaat. Wanneer? Op 14 juni: De groepen van juf Anke en meester Salih; Op 15 juni: De groep van juf Eva. Let op: - Uw kind moet zijn/haar fiets meenemen. - Controleer vooraf de remmen. - Controleer ook de lampen. - Op het kaartje staat hoe we fietsen. Zorg dat uw kind de weg kent. Oefen dit vooraf met uw kind! School Graspark Winkelcentrum Koestraat Melkweg Boterstraat Akkerlaan Melkweg - Veilig verkeer 9
Taken A Lees de woorden vijf keer. lees weg kind kent tijd wijk groep fietst zorg goed hebben lessen verkeer over regels praktijk fietsen juni lampen binnenkort examen kinderen meenemen controleer informatie B Bekijk het kaartje goed. School Graspark Winkelcentrum Koestraat Melkweg Boterstraat Akkerlaan 1 In welke straat is de school? 2 Jimmy staat met zijn rug naar school. Moet hij nu links of rechts? 3 Jimmy is op de Akkerlaan. Welke straat moet hij nu in? 4 Jimmy is op de Melkweg. Moet hij links of rechts? 10 Melkweg - Veilig verkeer
En u? Kijk op een kaart van uw woonplaats. Zoek uw straat op de kaart. Waar is de school van uw kind? Zoek die straat ook op. Wat vindt u? x Ik vind de tekst makkelijk. Ik vind de tekst moeilijk. Ik vind de tekst leuk. Ik heb iets geleerd. Welke woorden kent u? x Ken ik Woord Komt van het examen binnenkort de informatie de ouders de lessen de les de regels de regel de praktijk fietsen de wijk alleen de groepen de groep meenemen controleer controleren de remmen de rem de lampen de lamp het kaartje de kaart oefen oefenen Melkweg - Veilig verkeer 11
3 Verkeer moet je leren Eerst dit Vragen Woont u in een drukke straat? Is uw straat veilig? Spelen uw kinderen vaak buiten? Praat u met uw kind over verkeer? a.... b.... c.... 1 Ebi loopt naar school. Hij loopt op de weg. a Dat is goed. b Dat is niet goed. 2 Hiba gaat naar de winkel. Ze steekt over bij het stoplicht. a Dat is goed. b Dat is niet goed. 3 Het is donker. De fiets van Jet heeft geen licht. Dat is gevaarlijk. a Dat is waar. b Dat is niet waar. 4 Ebi steekt over bij het zebrapad. Er komt een auto aan. Maar Ebi mag eerst. a Dat is waar. b Dat is niet waar. 5 Er zijn veel regels in het verkeer. Kinderen leren de regels op school. Ouders hoeven niks te doen. a Dat is waar. b Dat is niet waar. 12 Melkweg - Veilig verkeer
Deze informatie komt van een website over verkeer. De informatie is bedoeld voor ouders. Verkeer moet je leren Kinderen willen lekker buiten spelen. Grotere kinderen willen zelf naar school. Voor ouders is dat niet altijd makkelijk. Want is dat allemaal wel veilig? Verkeer moet je leren. En ouders kunnen daar iets aan doen. Plaats op de weg Auto s rijden op de weg. En we lopen op de stoep. Niet dicht bij de rand maar aan de andere kant! De weg is niet om te spelen. Zeker niet met een bal! Oversteken Laat uw kind veilig oversteken: Altijd bij het zebrapad. En het liefst bij een stoplicht. Kijk goed naar links en naar rechts. Wie oversteekt bij een zebrapad mag eerst. Maar auto s stoppen niet altijd! Let dus altijd heel goed op. Een veilige fiets Heeft uw kind een goede fiets? Werken de remmen goed? En zijn de lichten niet kapot? Fietsen zonder licht is heel gevaarlijk! Controleer de fiets van uw kind. Melkweg - Veilig verkeer 13
Taken A lees Noor loopt op de stoep Hiba en Ebi lopen naar school. Lina speelt met de bal. De kinderen spelen met de bal. De bus stopt bij de halte. De auto s stoppen bij het stoplicht. B Vul in 1 Ebi graag met een bal. 2 Lina en Ebi samen met de bal. 3 Noor gaat met de bus naar de stad. De bus bij de winkel. 4 Pas op bij het zebrapad. Auto s niet altijd. 5 Jal gaat boodschappen doen. Hij naar de winkel. 6 Ebi en Lina naar oma. loopt lopen speelt spelen stopt stoppen C lees Kijk uit! Loop op de stoep. Speel niet op de straat. Kijk links en rechts. Steek daar over. Let op! Doe je licht aan! Controleer de remmen. Je moet uitkijken. Je moet op de stoep lopen. Je mag niet op de straat spelen. Je moet links en rechts kijken. Je moet daar oversteken. Je moet opletten. Je moet je licht aandoen. Je moet de remmen controleren. 14 Melkweg - Veilig verkeer
En u? Ga naar school met uw kind. Welke wegen zijn gevaarlijk? Weet uw kind hoe je moet oversteken? Praat hierover met uw kind. Wat vindt u? x Ik vind de tekst makkelijk. Ik vind de tekst moeilijk. Ik vind de tekst leuk. Ik heb iets geleerd. Welke woorden kent u? x Ken ik Woord Komt van buiten spelen grotere zelf makkelijk het verkeer leren de plaats de stoep de rand rijden lopen de bal het zebrapad het stoplicht stoppen let... op groot opletten Melkweg - Veilig verkeer 15
4 De wielen van de bus Eerst dit Vragen Kijk naar de tekst hiernaast. Wat is dit voor een tekst? Een folder met reclame? Een brief van de gemeente? Of een andere tekst? Hoe weet u dat? Wat hoort bij elkaar? Kijk goed naar de tekst. 1 2 3 4 5 6 Die draaien rond Die gaan aan en uit Het wordt rood en groen Zij praten heel veel Ze gaan op en neer Hij groet iedereen de baby s de chauffeur de lichten de moeders het stoplicht de wielen 16 Melkweg - Veilig verkeer
Dit is een liedje voor kinderen. Het liedje is heel bekend in Nederland. De wielen van de bus die draaien rond Draaien rond, draaien rond De wielen van de bus die draaien rond als de bus gaat rijden. De lichten van de bus gaan aan en uit Aan en uit, aan en uit De lichten van de bus gaan aan en uit als de bus gaat rijden. Het stoplicht dat wordt rood en groen Rood en groen, rood en groen Het stoplicht dat wordt rood en groen als de bus gaat rijden. De moeders in de bus die praten maar Praten maar, praten maar De moeders in de bus die praten maar als de bus gaat rijden. De baby s in de bus gaan op en neer Op en neer, op en neer De baby s in de bus gaan op en neer als de bus gaat rijden. De buschauffeur zegt goedendag Goedendag, goedendag De buschauffeur zegt goedendag als de bus gaat... stoppen. DAG! Melkweg - Veilig verkeer 17
Taken A lees Lees de woorden drie keer stil. En dan twee keer hardop. draaien dragen drinken dreigen drie drank dringen dromen droog druif druppel lichten zacht wachten bocht acht slecht tachtig vluchten verwachten voorzichtig vrachtwagen school schip schoon schoen schoot schieten schilder scherp scheuren schouder schuin B Vul in Lees de tekst nog een paar keer. Zoek het liedje op internet. Typ De wielen van de bus. Of vraag of iemand u helpt. Luister naar het liedje. Vul dan in. 1 De van de bus die draaien rond. 2 De lichten van de bus gaan aan en. 3 Het stoplicht wordt rood en. 4 De moeders in de bus die maar. 5 De baby s gaan op en. 6 De buschauffeur zegt. 18 Melkweg - Veilig verkeer
En u? Kent u liedjes voor kinderen? In uw moedertaal? En in het Nederlands? Kunt u zo n liedje zingen? Wat vindt u? x Ik vind de tekst makkelijk. Ik vind de tekst moeilijk. Ik vind de tekst leuk. Ik heb iets geleerd. Welke woorden kent u? x Ken ik Woord Komt van de wielen de bus draaien rond rijden de lichten aan uit rood groen de moeders praten de baby s de buschauffeur goedendag stoppen het wiel het licht de moeder de baby de bus + de chauffeur Melkweg - Veilig verkeer 19
Woorden 1 Vul in 1 Hier rijden veel auto s. Het is een weg. 2 Het bij de school is gevaarlijk. 3 Ebi mag niet alleen. 4 De school zoekt ouders om te. 5 Het kost een uur per week. drukke half helpen kruispunt oversteken 2 Vul in 1 Bob krijgt een brief met. 2 Jimmy heeft gehad over verkeer. 3 Nu is het tijd voor de. 4 Jimmy gaat in de wijk. 5 Alle kinderen fietsen. 6 Het examen is bijna. Het is. alleen binnenkort fietsen informatie les praktijk 3 Vul in 1 Ebi graag buiten. 2 Hij speelt het liefst met een. 3 Ebi mag niet voetballen op de. 4 De auto s erg hard. 5 Hiba brengt Ebi naar school. Ze steken over bij het. bal rijden speelt stoep stoplicht 20 Melkweg - Veilig verkeer
4 Vul in 1 De bestuurt de bus. 2 Een wiel is niet vierkant maar. 3 Zonder wielen kan een bus niet. 4 Het is donker. De moeten aan. 5 De moeder heeft haar op schoot. 6 De bus stopt. De chauffeur zegt. baby buschauffeur goedendag lichten rijden rond 5 de bal de bus de baby de kaart het stoplicht het wiel 6 Wat hoort bij elkaar? 1 2 3 4 de les de bal het stoplicht het wiel draaien leren spelen stoppen Melkweg - Veilig verkeer 21
7 x Welk woord hoort er niet bij? 1 2 3 4 oranje rood rond groen rijden lopen fietsen praten de remmen de moeders de lampen de wielen de les leren de praktijk de bal 8 Wat hoort bij elkaar? 1 2 3 4 5 6 gevaarlijk aan alleen buiten groot makkelijk binnen klein moeilijk samen uit veilig 9 Wat is hetzelfde? 1 2 3 4 5 veel mensen samen kijken of het goed is iets heel vaak doen om het te leren de vader en de moeder auto s, bussen, fietsers controleren het verkeer de ouders oefenen de groep 22 Melkweg - Veilig verkeer
10 Vul in 1 2 3 4 5 6 7 8 1 beurt dragen jas nieuw rood september uur zebrapad zoeken Van links naar rechts 1 Proberen te vinden 2 De schoenen zijn niet oud, maar... 3 Ik wacht al heel lang. Wanneer ben ik aan de...? 4 60 minuten 5 Een tas kun je... En een jas ook. 6 De negende maand 7 8 Kleur van tomaat Van boven naar beneden 1 Plaats om over te steken Melkweg - Veilig verkeer 23
11 Vul in 1 Noor wil graag leren auto rijden. volgende week krijgt ze les. 2 Ze wil graag een auto hebben. 3 Eerst moet ze veel. 4 Noor kent de van het verkeer. 5 Volgende week heeft Noor een. Dan moet ze laten zien wat ze weet. examen oefenen regels Vanaf zelf 12 Vul in 1 Iedereen heeft een op de weg. 2 We lopen op de. 3 We op het fietspad. 4 En auto s op de straat. 5 Je kunt het beste bij het stoplicht oversteken. Dat is. 6 Is het stoplicht al? fietsen groen plaats rijden stoep veilig 13 Hoe gaan ze naar het werk? Jal praat elke dag met de chauffeur. Jet gaat op twee wielen. Hakim blijft op de stoep. 1 2 3 Hakim Jal Jet met de bus met de fiets lopen 24 Melkweg - Veilig verkeer
14 draaien leren spelen 15 Welke woorden leest u? rond rond rond rond rond rond rond half dddd dddd dddd dddd dddd dddd rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr u u u u u u kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk AAN uit Melkweg - Veilig verkeer 25
Sleutels Tekst 1 Vragen 1 a 2 a 3 a 4 c 5 a Taken A 1 08.15uur 2 08.30 uur 3 09.45 uur 4 14.30 uur 5 16.00 uur kwart over acht half negen kwart voor tien half drie vier uur C Hiba Aras Ebi Groep 4 Ik kom wel / niet naar de informatie-avond. Tekst 2 Vragen 1 b 2 a 3 b 4 c Taken B 1 Graspark 2 Links 3 Boterstraat 4 Rechts 26 Melkweg - Veilig verkeer
Tekst 3 Vragen 1 b 2 a 3 a 4 a 5 b Taken B 1 speelt 2 spelen 3 stopt 4 stoppen 5 loopt 6 lopen Tekst 4 Vragen 1 2 3 4 5 6 Die draaien rond Die gaan aan en uit Het wordt rood en groen Zij praten heel veel Ze gaan op en neer Hij groet iedereen de wielen de lichten het stoplicht de moeders de baby s de chauffeur Taken B 1 wielen 2 uit 3 groen 4 praten 5 neer 6 goedendag Melkweg - Veilig verkeer 27
Woorden 1 1 drukke 2 kruispunt 3 oversteken 4 helpen 5 half 2 1 informatie 2 les 3 praktijk 4 wijk 5 alleen 6 binnenkort 3 1 speelt 2 bal 3 stoep 4 rijden 5 stoplicht 4 1 buschauffeur 2 rond 3 rijden 4 lichten 5 baby 6 goedendag 5 de baby de bal het wiel de kaart het stoplicht de bus 28 Melkweg - Veilig verkeer
6 1 2 3 4 de les de bal het stoplicht het wiel leren spelen stoppen draaien 7 1 rond 2 praten 3 de moeders 4 de bal 8 1 2 3 4 5 6 gevaarlijk aan alleen buiten groot makkelijk veilig uit samen binnen klein moeilijk 9 1 2 3 4 5 10 veel mensen samen kijken of het goed is iets heel vaak doen om het te leren de vader en de moeder auto s, bussen, fietsers 1 de groep controleren oefenen de ouders het verkeer 1 z o e k e n 2 n i e u w 3 b e u r t 4 u u r 5 d r a g e n 6 s e p t e m b e r 7 j a s 8 r o o d Melkweg - Veilig verkeer 29
11 1 Vanaf 2 zelf 3 oefenen 4 regels 5 examen 12 1 plaats 2 stoep 3 fietsen 4 rijden 5 veilig 6 groen 13 1 2 3 14 Hakim Jal Jet lopen met de bus met de fiets leren spelen draaien 15 rond rond rond rond rond rond rond half rond half dddd dddd dddd dddd dddd dddd rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr rrrrrrrr u u u u u u kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk kkkkk AAN uit druk aan en uit 30 Melkweg - Veilig verkeer
Wat betekent dat plaatje? U moet praten. lees U moet iets lezen. U moet iets schrijven. U moet buiten de school iets doen. Voorbeeld: U moet een folder vragen. a.... b.... c.... Zet een rondje om het goede antwoord. x Vul in Zet een kruisje. Vul een woord in. Wat hoort bij elkaar? Voorbeeld: de kleur - geel Wat hoort bij elkaar? Voorbeeld: zwart - wit hoog - laag Melkweg - Veilig verkeer 31
Kijk goed uit! Taal en ouders: Veilig verkeer Melkweg is een uitgave van Stichting Melkweg + Meer Melkweg? Kijk op www.melkwegplus.nl