SAMMIE SPIN VIERT ZIJN EERSTE PESACH Sylvia A. Rouss Illustraties: Katherine Janus Kahn Uitgave: KAR-BEN PUBLISHING, INC Sammy Spider's First Passover by Sylvia A. Rouss; illustrations by Katherine Janus Kahn. Text copyright 1995 by Sylvia A. Rouss. Illustrations copyright 1995 by Katherine Janus Kahn Published by arrangement with Kar-Ben, a division of Lerner Publishing Group, Minnesota 55401, USA. All rights reserved. Nederlandse Uitgave: Tekst en illustraties Stichting Sja'ar; Vertaling en bewerking: Matty van Eldik en Liesbeth Aussen Amsterdam 5775-2015 ISBN 978-90-76935-003 Nederlandse vertaling te bestellen op website Sja ar: www.verbond.eu/shop/3 Idee: koop Sammy Spider s First Passover als e-book ($6,95) http://ebooks.karben.com/product/sammy-spiders-first-passover24263 en laat tijdens het voorlezen/vertellen de plaatjes op het digibord of laptop zien Tips om het voorlezen/vertellen v.h. verhaal nog leuker te maken: Heb je het Engelstalige boek (of binnenkort de Nederlandse vertaling) of het e-book laat dan de plaatjes zien. Om de leerlingen tijdens het voorlezen actief te betrekken zijn er hieronder (in rood) vragen die je kunt stellen. De antwoorden zijn cursief gegeven. Je kunt alle vragen stellen of een keuze maken, dat hangt af van je leerlingen. Let op dat niet steeds dezelfde leerlingen de antwoorden geven. Laat de leerlingen telkens als je leest: 'Spinnen vieren geen Pesach. SPINNEN.. de zin afmaken met: MAKEN SPINNENWEBBEN Gebruik de Rimon LESkist Pesach om de verschillende voorwerpen die in het boek worden genoemd te laten zien. Zorg voor matses. Als het kan zowel ronde als vierkante. Laat de leerlingen de matses ook proeven. Na het voorlezen: Laat het afikoman verstoppen door een leerling en zoeken door de andere leerlingen. 1
SAMMIE SPIN VIERT ZIJN EERSTE PESACH 1-2 Nieuwe belevenissen van Sammie Spin Wie weet nog bij wie Sammie Spin woont? (bij Jossie en papa en mama Jakobs) En wie weet nog welk feest Sammie de vorige keer heeft gezien? (Poerim) Sammie Spin is diep in slaap in zijn web aan het plafond in de zitkamer van de familie Jakobs. Als de warme lentezon door een open raam naar binnen schijnt, kruipt Sammie nog wat dieper weg in zijn lekkere, warme, gezellige web. 3-4 Plotseling klinkt er een zwiepend geluid en Sammie schrikt wakker. Mama! schreeuwt hij. Een monster heeft ons web kapot gemaakt! 5-6 Sammie rent snel over het plafond en verbergt zich in een hoekje. Mamma Spin gaat hem vlug troosten. Maak je geen zorgen Sammie. Dat monster noem je een ragebol. Papa Jakobs gebruikt hem om het plafond af te stoffen. 2
7-8 Iedere lente geeft de familie Jacobs hun huis een speciale schoonmaakbeurt om het klaar te maken voor Pesach. En de lente is voor ons een prima tijd om een nieuw web te maken. Ik weet niet hoe ik een web moet maken, zegt Sammie verdrietig. Dan ga ik je dat leren, zegt mama Spin en geeft Sammie, een dikke knuffel. Gaan wij ook Pesach vieren?, vraagt Sammie. Malle kleine Sammie, lacht mama Spin. Spinnen vieren geen Pesach, spinnen maken spinnenwebben. 9-10 Je begint één draad te spinnen. Dan spin je een tweede en een derde draad. Tenslotte spin je een vierde draad om zo een vierkant te maken. Tel samen met de lln de draden. 1,2,3,4: een vierkant 10. Maar Sammie luistert niet. Wat legt papa Jakobs op tafel? vraagt hij. Dat is een matse, antwoordt mama Spin. Vanavond is het de eerste avond van Pesach en de familie Jakobs heeft dan een speciale maaltijd, die je seder noemt. Wat voor vorm (waar lijkt hij op) heeft de deze matse? (vierkant) hoe kunnen matses er ook uitzien? (rond) Laat als het kan een ronde en een vierkante matse zien 3
11-12 Mama Jakobs komt binnen met een groot bord waarop een geroosterd ei, een botje, peterselie, charoset en maror (bitter kruid) ligt. Vraag een (of verschillende) leerling om ei, botje, peterselie, charoset en maror aan te wijzen Dat noem je een sederschotel, legt mama Spin uit. De familie Jakobs eet speciaal Pesach-eten tijdens de seder. Eten spinnen ook speciaal eten voor Pesach? vraagt Sammie. Malle kleine Sammie, zegt mama Spin. Spinnen vieren geen Pesach. Spinnen eten vliegen en andere insecten. Om die te vangen maken wij een web en jij moet me daar nu bij helpen. Kijk goed hoe ik deze cirkel in ons web vastmaak. 13-14 Maar Sammie luistert niet. Hij hangt aan een draadje van het web boven de tafel en kijkt naar de familie Jakobs die aan de sedertafel zit. KRAK hoort hij als papa Jakobs een matse doormidden breekt. Sammie ziet hoe hij een van de twee stukken in een helder rood servet wikkelt. Kijk eens goed naar de twee stukken die papa Jakobs in zijn hand heeft. Hoe noem je zo n vorm? (Heel goed, ja het ziet er uit als een driehoek) 14 Als Jossie even niet kijkt verstopt papa Jakobs het bovenop de boekenkast. Sammie klimt terug naar het plafond. Mama, vraagt hij, waarom verstopt papa Jacobs de matse? 4
Je noemt dat de afikoman, antwoordt mama Spin. Na het eten, gaat Jossie het zoeken. Als hij de afikoman vindt, krijgt hij een cadeautje. 15-16 Wat leuk, zegt Sammie. Kan ik dat ook doen? Malle kleine Sammie, zegt mama Spin. Spinnen vieren geen Pesach, spinnen maken spinnenwebben. En ik heb echt je hulp nodig om een driehoek in de cirkel te maken. Laat op plaatje vierkant, cirkel en driehoek aanwijzen. 16 Maar Sammie luistert niet. Hij kijkt verlangend naar de verstopte afikoman. Vooruit, verzucht mama Spin. Jij mag even naar de seder kijken. Sammie rent vlug over het plafond en stopt recht boven de boekenkast. Hij hoort hoe Jossie de Vier Vragen stelt. Hij luistert als ze de Pesachliedjes zingen en om de beurt een deel voorlezen van het verhaal over Mosje en de Uittocht uit Egypte. Net als Jossie zingen jullie straks bij de seder de vier vragen, het Manisjtana, Wie kan dat al een beetje? Je kan hier ook even stoppen met voorlezen en samen bv. de eerste vraag vh Manisjtana (vier vragen) zingen of een ander pesach-liedje. 17-18 De familie Jakobs begint de sedermaaltijd. Sammie heeft nog nooit zoveel eten gezien! Wie kan iets noemen dat altijd met de seder wordt gegeten? (bij antwoord moet in ieder geval matse zijn,verder o.a. mogelijk: maror, charoset, radijs/peterselie, matseballen e.d.) Let op : leerl. zullen ook dingen noemen die in hun familie traditie zijn) 5
19-20 Dan is het tijd om het afikoman te zoeken. Sammie wil graag helpen, maar dan herinnert hij zich de woorden van mama Spin: Spinnen vieren geen Pesach. Zwaaiend aan een draadje van zijn web ziet hij hoe Jossie in alle hoeken van de kamer zoekt. Hebben jullie wel eens naar het afikoman gezocht? Na een paar antwoorden ga je verder met: laten we eens horen of Jossie het afikoman kan vinden 21-22 Als Jossie bij de boekenkast komt, wordt Sammie helemaal opgewonden. Iets glinsterends trekt Jossie s aandacht. Het is een schitterend klein spinnenweb, met middenin een prachtige magen david. 23-24 Wau! zucht Jossie. Hij komt dichterbij om het beter te bekijken. Dan ziet hij opeens het afikoman precies onder het glinsterende spinnenweb. IK HEB HET GEVONDEN! schreeuwt hij. 6
25-26 Sammie glimt van trots. Ik heb het gedaan, mama! Ik heb Jossie geholpen het afikoman te vinden. En je hebt ook een prachtig web gemaakt, zegt mama Spin. Je hebt alle vormen gebruikt die ik je heb geleerd. 27-28 Sammie was zo opgewonden dat hij niet eens had gemerkt dat hij een web aan het spinnen was. Hij kijkt terug naar de boekenkast en zegt glunderend Het is makkelijk, mama! Je maakt een vierkant, een cirkel en een driehoek En daaromheen weer driehoeken. In zo n web vang je geen vliegen maar afikoman en met zo n spinnenweb vieren spinnen Pesach. Afsluiten met we gaan nu net als Sammie een sederschotel bekijken en een stukje matse proeven. 7