OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL PROPIETARIO Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ENGLISH FRANÇAIS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For generl public use CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) Pour utilistion grnd public KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für llgemeine Verwendung CONDIZIONATORE D ARIA (TIPO SPLIT) Per l uso in generle ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) Pr el uso público generl ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ Α ( ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ) Για γενική δηµόσια χρήση AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Pr utilizção gerl AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) Voor lgemeen publiek gebruik КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) Для общего бытового использования Indoor Unit Outdoor Unit Unité intérieure Unité extérieure Innenrumgerät Außengerät Unità intern Unità estern Unidd interior Unidd exterior Εσωτερική µονάδα Εξωτερική µονάδα Unidde interior Unidde exterior Binnenpprt Buitenpprt Внутренний блок Наружный блок RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-M10SKCVP-E RAS-M13SKCVP-E RAS-M16SKCVP-E RAS-10SAVP-E RAS-13SAVP-E RAS-16SAVP-E RAS-M14GAV-E RAS-M18GAV-E RAS-M14GACV-E RAS-M18GACV-E Thnk you for purchsing this TOSHIBA Air Conditioner. Plese red this owner s mnul crefully before using your Air Conditioner. Avnt tout, merci d voir porté votre choix sur un climtiseur TOSHIBA. Veuillez lire ttentivement ce mode d emploi vnt de mettre en service le climtiseur. Wir dnken Ihnen für den Kuf dieses TOSHIBA-Klimgeräts. Lesen Sie die Bedienungsnleitung sorgfältig durch, bevor Sie ds Gerät in Betrieb nehmen. Grzie per ver cquistto questo Condiziontore d Ari TOSHIBA. Prim di usre il Condiziontore d Ari, si consigli di leggere con ttenzione il presente mnule. Grcis por dquirir este condiciondor de ire TOSHIBA. Le este mnul del propietrio detenidmente ntes de utilizr su condiciondor de ire. Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του κλιµατιστικού της ΤΟSΗΙΒΑ. Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική µονάδα σας. Obrigdo por ter dquirido este r condiciondo d TOSHIBA. Lei tentmente este mnul do utilizdor ntes de utilizr o r condiciondo. Hrtelijk dnk voor uw nkoop vn deze TOSHIBA irconditioner. Leest u voorl deze gebruiksnwijzing ndchtig door lvorens het pprt in gebruik te nemen. Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя. РУССКИЙ ЯЗЫК NEDERLANDS PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH
ÍNDICE/INHOUD PORTUGUÊS ACESSÓRIOS... 1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA... 1 NOMES DAS PEÇAS... 3 NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA UNIDADE INTERIOR... 3 TELECOMANDO E FUNÇÕES... 4 NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES DO TELECOMANDO... 5 PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO... 5 UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO... 7 OPERAÇÃO AUTOMÁTICA... 8 OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA)... 8 OPERAÇÃO DO AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO... 9 OPERAÇÃO A SECO... 9 OPERAÇÃO SÓ VENTOINHA (Apens nos modelos só de refrigerção)... 9 OPERAÇÃO PURE... 10 OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA... 11 TEMPORIZADOR DE DESACTIVAÇÃO 1, 3, 5, 9H (OFF)... 11 OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR... 12 OPERAÇÃO PRÉ-CONFIGURADA/MEMÓRIA... 14 AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR... 15 FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM MARCHA AUTOMÁTICA... 16 COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO... 17 OPERAÇÃO TEMPORÁRIA... 18 OPERAÇÃO DE LIMPEZA... 18 MANUTENÇÃO... 19 MANUTENÇÃO ESPECIAL... 21 OPERAÇÃO E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO... 23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS... 24 ESPECIFICAÇÕES... 27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (TELECOMANDO)... 28 Combinções d unidde interior e exterior As uniddes interiores RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E podem ligr-se um unidde exterior únic ou um unidde exterior múltipl. Pr fzer ligção um unidde únic Utilize s combinções indicds bixo. RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E Pr fzer ligção um unidde múltipl Consulte s especificções fornecids com o sistem de uniddes exteriores múltipls. As uniddes interiores RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E podem ligr-se um sistem de uniddes exteriores múltipls. Consulte s especificções fornecids com o sistem de uniddes exteriores múltipls. Nomes dos modelos de unidde interior Modelos com bomb de clor (RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E) Ests uniddes interiores podem executr operções de refrigerção e de quecimento. Modelos só de refrigerção (RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E) Ests uniddes interiores são modelos só de refrigerção e não podem executr operções de quecimento. ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS ACCESSOIRES... 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN... 1 NAMEN VAN DE ONDERDELEN... 3 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN OP HET BINNENAPPARAAT... 3 DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES... 4 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING... 5 VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR GEBRUIK... 5 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING... 7 AUTOMATISCHE WERKING... 8 AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH OMSCHAKELEN)... 8 KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES... 9 DROGINGSWERKING... 9 ALLEEN VENTILATORWERKING (lleen voor koeling geschikte modellen)... 9 ZUIVERINGSWERKING... 10 WERKING MET HOOG VERMOGEN... 11 OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR... 11 SCHAKELKLOK-WERKING... 12 GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE... 14 AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING... 15 AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING... 16 HOE DE AIRCONDITIONER WERKT... 17 TIJDELIJKE WERKING... 18 REINIGINGSWERKING... 18 PERIODIEK ONDERHOUD... 19 SPECIAAL ONDERHOUD... 21 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER... 23 VERHELPEN VAN STORINGEN... 24 TECHNISCHE GEGEVENS... 27 VERHELPEN VAN STORINGEN (fstndsbediening)... 28 iv Betreffende mogelijke combinties vn binnenpprt en buitenpprt De RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E binnenpprten kunnen worden ngesloten op een enkel buitenpprt of een meervoudig buitenpprt. Voor nsluiten op een enkel pprt Gebruik een vn de volgende combinties. RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E Voor nsluiten op een meervoudig buitenpprt Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenpprt. De RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E binnenpprten kunnen worden ngesloten op een meervoudig buitenpprt. Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenpprt. Betreffende de modelnummers vn de binnenpprten Wrmtepomp-modellen (RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E) Deze binnenpprten zijn zowel geschikt voor koeling ls voor verwrmingsdoeleinden. Alleen-koelende modellen (RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E) Deze binnenpprten zijn lleen geschikt voor koeling, dus niet voor verwrmingsdoeleinden. РУССКИЙ ЯЗЫК NEDERLANDS PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ ESPAÑOL
ACCESSOIRES Afstndsbediening Afstndsbedieningshouder Btterijen (twee) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE INSTALLEREN. DE INSTALLATIE VAN DIT APPARAAT MOET WORDEN VERRICHT DOOR EEN BEVOEGD INSTALLATEUR. PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE REPAREREN. REPARATIES MOGEN ALLEEN WORDEN VERRICHT DOOR VAKTECHNICI. OPENEN OF VERWIJDEREN VAN DE OMKAPPING KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE HOOGSPANNING. UITSCHAKELEN VAN DE STROOM IS NIET VOLDOENDE OM GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. WAARSCHUWING WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE Verzoek uw leverncier of een gespeciliseerd elektricien om de irconditioner te instlleren. Als u zelf de irconditioner op onjuiste wijze zou instlleren, zou dt kunnen leiden tot wterlekkge, gevr voor brnd of elektrische schokken, enz. Zorg dt de irconditioner voorzien is vn een goede rdverbinding. Verbind de rdleiding is geen gevl met een gsbuis, een wterleiding, een bliksemfleider of de rdleiding vn een telefoon. Als de irconditioner niet fdoende gerd is, kn dt leiden tot een elektrische schok. VOORZICHTIG HET APPARAAT LOSMAKEN VAN DE PRIMAIRE STROOMVOORZIENING In de vste bedrding moet een schkelr of stroomonderbreker worden opgenomen die lle polen onderbreekt. Gebruik voorl een goedgekeurde stroomonderbreker of schkelr. WAARSCHUWINGEN VOOR DE BEDIENING Zorg dt een ruimte met mensen niet l te sterk wordt gekoeld en blijf niet te lng in een koude luchtstroom, wnt dt kn schdelijk zijn voor uw gezondheid. Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de luchtinlt of luchtuitltopeningen, om letsel en schde n het pprt te voorkomen, wnt chter zowel de inlt- ls uitltopeningen bevinden zich snel driende ventiltors. Zodr u iets vreemds bemerkt met de irconditioner (zols een schroeilucht of een fnemende koeling), schkelt u het pprt dn onmiddellijk uit met de hoofdschkelr, verbreek de stroomtoevoer met de stroomonderbreker en rdpleeg dn uw leverncier. Als de irconditioner blijft werken terwijl er iets mis mee is, kn dt leiden tot ernstige defecten, met gevr voor brnd, elektrische schokken e.d. Zorg dt er geen vloeistoffen in het binnenpprt gemorst worden. Als het pprt nt wordt, kn dt een elektrische schok veroorzken. WAARSCHUWINGEN VOOR HET VERPLAATSEN EN REPARATIES Probeer nooit om zelf het pprt te verpltsen of te repreren. Probeer niet het pprt te demonteren. Angezien beplde onderdelen in het pprt onder hoogspnning stn, zou u een elektrische schok kunnen krijgen. Als u de irconditioner wilt verpltsen of elders wilt instlleren, verzoekt u dn uw leverncier om dt te verrichten. Onjuiste of ondeskundige instlltie kn gevr voor brnd of een elektrische schok opleveren. Als de irconditioner gerepreerd moet worden, verzoekt u dn uw leverncier om dt te verrichten. Onjuiste of ondeskundige reprtie kn gevr voor brnd of een elektrische schok opleveren. NEDERLANDS 1 NL
. VOORZICHTIG VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg dt de fwteringsslng zorgvuldig wordt ngelegd, voor een goede fwtering. Bij onvoldoende fwtering kn overtollig wter de vloer en uw meubilir beschdigen. Sluit de irconditioner voorl n op een specifiek hiervoor geschikte stroombron die de vereiste nominle spnning levert. Anders kn het pprt defect rken, met gevr voor brnd. Instlleer het pprt niet op een plts wr er brndbre gssen kunnen vrijkomen. Brndbre gssen in de buurt vn het pprt kunnen gevr voor brnd opleveren. Instlleer het binnenpprt zo dt de bovenknt ervn op een hoogte vn tenminste 2 meter boven de grond komt. Plts nooit voorwerpen bovenop het binnenpprt. VOORZORGEN BIJ DE BEDIENING Lees deze gebruiksnwijzing ndchtig door lvorens u de irconditioner in gebruik neemt. Deze gebruiksnwijzing bevt een groot ntl nuttige tips voor het dgelijks gebruik. Gebruik deze irconditioner niet voor ndere doeleinden zols het koelen vn etenswren, precisiepprtuur, kunstvoorwerpen, voor de dierenteelt of het kweken vn plnten. Instlleer deze irconditioner niet in een specile ruimte of omgeving zols n boord vn een schip of een voertuig. Op een dergelijke plts kn het pprt niet nr behoren werken. Zorg dt plnten en dieren niet worden blootgesteld n de luchtstroom vn de irconditioner, ngezien dt hun groei of gezondheid kn ntsten. Als de irconditioner wordt gebruikt in de nbije omgeving vn een kchel of verbrndingspprt, zorgt u dn voor voldoende ventiltie en volop frisse lucht. Onvoldoende ventiltie kn leiden tot een tekort n zuurstof. Wnneer u de irconditioner gebruikt in een gesloten ruimte, dient u voorl te zorgen voor voldoende ventiltie. Onvoldoende ventiltie kn leiden tot een tekort n zuurstof. Rk de bedieningstoetsen niet met ntte hnden n. Anders loopt u het gevr vn een elektrische schok. Plts nooit een kchel of verbrndingspprt in de directe luchtstroom vn de irconditioner. Dt zou kunnen leiden tot onvolledige verbrnding, hetgeen gevrlijk is. Wnneer u denkt de irconditioner voorlopig geruime tijd niet te gebruiken, schkelt u het pprt dn voor lle zekerheid uit met de hoofdschkelr of de stroomonderbreker. Het verbreken vn de stroomtoevoer vrijwrt het pprt bij blikseminslg of plotselinge stroompieken. Plts nooit vloeistoffen in bekers of bloemenvzen op het pprt, wnt vloeistof in het inwendige kn een elektrische schok veroorzken, door ntsting vn de elektrische isoltie. Controleer regelmtig de toestnd vn de betonblokken onder het buitenpprt. Bij breuken of schde n de fundering zou het pprt kunnen omvllen, met gevr voor verwondingen. Mk het pprt niet met wter of zeepsop schoon. Dt kn een elektrische schok veroorzken. Gebruik geen lcohol, benzeen, thinner, glsreiniger, vluchtige stoffen of schuurmiddelen voor het reinigen vn de irconditioner, wnt dt zou de buitenknt en de werking vn het pprt kunnen ntsten. Voor het schoonmken vn het pprt dient u het ltijd eerst uit te schkelen met de hoofdschkelr of de stroomonderbreker, om letsel door een driende ventiltor te vermijden. Een beschrijving vn de beste reinigingsmethode vindt u onder PERIODIEK ONDERHOUD en SPECIAAL ONDERHOUD op pgin 19 tot 22. Plts nooit voorwerpen op het binnenpprt of het buitenpprt en g er niet op stn of zitten. Het pprt zou kunnen omvllen en u zou zich kunnen verwonden. Voor de beste prestties vn de irconditioner dient u te zorgen dt het pprt werkt binnen het tempertuursbereik dt in de hndleiding stt voorgeschreven. Als de omstndigheden het toegestne bereik overschrijden, kn dt storing of wterlekkge uit het pprt veroorzken. Wnneer het pprt lngdurig gebruikt is, is onderhoud door een vkkundig onderhoudsmonteur nbevolen. NL 2
NAMEN VAN DE ONDERDELEN Buitenpprt Koelmiddelbuis en elektrische bedrding b Luchtinlt (zijknt en chter) c Luchtuitlt b Binnenpprt d Kmertempertuursensor e Voorpneel f Luchtinltrooster g Luchtfilter h Luchtuitlt i Horizontle luchtstroomjloezie An de chterknt vn de verticle luchtstroomjloezie. j Verticle luchtstroomjloezie k Anduidingspneel l Infrrood-signlontvnger m Afstndsbediening n Plsm-puur filter m e f c g d i h n k l j NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN OP HET BINNENAPPARAAT Anduidingspneel De werkingsstnden worden hieronder getoond. RESET hersteltoets b FILTER lmpje (ornje) c TIMER schkelkloklmpje (geel) d PURE zuiveringslmpje (bluw) e OPERATION werkingslmpje (groen) De werkingslmpjes knipperen snel (5 ml per seconde) wnneer er een beveiligingsfunctie in werking is getreden. f S.CLEAN reinigingslmpje (groen) Wnneer het pprt uitschkelt n 10 of meer minuten werking in de koel- of droogstnd, strt utomtisch de reinigingsfunctie en dn licht het S.CLEAN lmpje in het nduidingspneel vn het pprt op. RESET hersteltoets De RESET toets heeft de volgende twee functies. Terugstelfunctie Gebruik deze wnneer het (ornje) FILTER lmpje brndt. ( zie pgin 20.) Tijdelijke bedieningsfunctie Gebruik deze wnneer u de fstndsbediening niet kn vinden, of wnneer de btterijen drvn leeg zijn. ( zie pgin 18.) b c d e f NEDERLANDS 3 NL
DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES Infrrood-signlzender Voor zenden vn signlen nr het binnenpprt. b toets Druk op deze toets om de werking te strten. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) Druk nogmls op de toets om de zuivering te stoppen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) Als het binnenpprt geen ontvngsttoon lt horen, drukt u dn nogmls op de toets. c Functiekeuzetoets (MODE) Druk op deze toets om een functie te kiezen. Telkens wnneer u op de toets drukt, verndert de functie, te beginnen bij A: utomtische omschkelfunctie, : KOELEN, : DROGEN, : VERWARMEN (lleen de modellen met een wrmtepomp), : ALLEEN VENTILATOR (enkel voor de lleen-koelende modellen) en dn terug nr A. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) d Tempertuurtoets ( TEMP).. De tempertuurinstelling wordt verhoogd tot 30 C....De tempertuurinstelling wordt verminderd tot 17 C. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) e Ventiltorsnelheidstoets (FAN) Druk op deze toets om de ventiltorsnelheid te kiezen. Wnneer u instelt op AUTO, wordt de ventiltorsnelheid utomtisch ngepst n de kmertempertuur. U kunt de ventiltorsnelheid ook hndmtig kiezen uit vijf beschikbre stnden. (LAAG, LAAG+, MIDDEN, MIDDEN+, HOOG ) (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) f Automtische jloezie-zwenktoets (SWING) Druk op deze toets om de jloezie te lten zwenken. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) Druk nogmls op de toets om het zwenken vn de jloezie te stoppen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) ( zie pgin 15.) g Vste jloezie-insteltoets (FIX) Druk op deze toets om de richting vn de luchtstroom vst in te stellen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) ( zie pgin 15.) h Inschkeltimertoets (ON) Druk op deze toets voor npssen vn de kloktijd en de tijd voor de ON inschkeltimer. Om de tijd vooruit te zetten, drukt u op de ON ON toets. Om de tijd terug te zetten, drukt u op de ON ON toets. i j k knt vn de knt vn de Uitschkeltimertoets (OFF) Gebruik deze toets voor het instellen vn de OFF uitschkeltimer. Om de tijd vooruit te zetten, drukt u op de OFF OFF toets. Om de tijd terug te zetten, drukt u op de OFF OFF toets. knt vn de knt vn de Opslgtoets (SET) Druk op deze toets om de tijdinstellingen vst te leggen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) Annuleertoets (CLR) Druk op deze toets om de ON inschkeltimer en de OFF uitschkeltimer f te zetten. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) l m n o p q r Hoog-vermogen toets (Hi POWER) Druk op deze toets om de werking met hoog vermogen te strten. ( zie pgin 17.) Geheugentoets (MEMO) Druk op deze toets ls voorbereiding voor het opsln vn de instellingen. Houd de toets 3 seconden of lnger ingedrukt voor het vstleggen vn de instellingen die de fstndsbediening toont, totdt het teken verschijnt. ( zie pgin 14.) Automtische werkingstoets (AUTO) Druk op deze toets om de irconditioner utomtisch te lten werken. (Er klinkt een pieptoon om de ontvngst te bevestigen.) ( zie pgin 17.) Sluimerfunctietoets (SLEEP MODE) Druk op deze toets om de sluimerfunctie in te schkelen. ( zie pgin 17.) Mijn comfort-toets (MY COMFORT) Druk op deze toets om de irconditioner te lten werken volgens de instellingen die zijn vstgelegd met behulp vn de MEMO toets. ( zie pgin 14.) Zuiveringstoets (PURE) Druk op deze toets om de elektrische luchtzuivering te strten. Druk nogmls op de toets om de zuivering te stoppen. Uitschkeltimertoets (OFF) Druk op deze toets om de uitschkeltimer te strten. U kunt de tijdsduur voor het uitschkelen kiezen uit vier instellingen (1 uur, 3, 5 of 9 uren). q d c b l g f k h n p o m e r j i NL 4
NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING Uitleesvenster Alle nduidingen, behlve die voor de juiste tijd, zijn n te geven door indrukken vn de toets. Verzendingsteken Dit verzendingsteken ( ) geeft n wnneer de signlen vn de fstndsbediening worden doorgegeven n het binnenpprt. b Functie-nduiding Deze toont de op dt moment ingeschkelde functie. Wrmtepomp-modellen c d b hj (AUTO: Automtische werking, A: Automtische functiewisseling, : KOELEN, : DROGEN, : VERWARMEN) Alleen-koelende modellen (AUTO: Automtische werking, A: Automtische functiewisseling, : KOELEN, : DROGEN, : ALLEEN VENTILEREN) c Tempertuur-nduiding Deze geeft de tempertuurinstelling n (vn 17 C tot 30 C). d Zuiveringsnduiding (PURE) Deze geeft n dt de elektrische zuivering in werking is. e Ventiltorsnelheidsnduiding (FAN) Deze toont de gekozen ventiltorsnelheid. Er kn AUTO worden ngegeven of een vn de vijf ventiltorsnelheden (LAAG, LAAG+, MIDDEN, MIDDEN+ of HOOG ) Geeft AUTO n wnneer de werkingsstnd is ingesteld op AUTO of op DROGEN. f TIMER-nduiding en gewone tijdsnduiding Hier wordt de juiste tijd ngegeven of de tijd die is gekozen voor de timer. Norml wordt de juiste tijd ngegeven, behlve wnneer de TIMER is ingeschkeld. g Hoog-vermogen nduiding (Hi POWER) Deze geeft n wnneer de werking met HOOG VERMOGEN strt. Druk op de Hi POWER toets om de hoog-vermogen werking te strten en druk nogmls om die te stoppen. h Geheugennduiding (MEMORY) Deze knippert 3 seconden lng wnneer u tijdens de werking op de MEMO toets drukt. De Druk op een willekeurige ndere toets om de nduiding te lten verdwijnen. i Sluimerfunctie-nduiding (SLEEP MODE) Deze licht op wnneer de SLUIMERFUNCTIE is ingeschkeld. nduiding wordt getoond wnneer u de toets 3 seconden of lnger ingedrukt houdt terwijl het teken knippert. Druk op de SLEEP MODE toets om de sluimerfunctie in te schkelen en druk nogmls om die weer uit te schkelen. j A, B omschkel-nduiding voor de fstndsbediening Wnneer de fstndsbediening-omschkelfunctie is ingesteld, verschijnt er "B" op het schermpje vn de fstndsbediening. (Wnneer de fstndsbediening is ingesteld op "A", wordt er bij dit punt niets ngegeven.) Afstndsbediening-omschkelfunctie Als er in dezelfde of ngrenzende kmers twee binnenpprten zijn geïnstlleerd, kunnen beide pprten tegelijk strten en stoppen bij gebruik vn de fstndsbediening. Om dt te vermijden, kunt u de omschkelfunctie instellen, zodt elk pprt lleen te bedienen is met de bijbehorende fstndsbediening. Voor gebruik vn deze fstndsbediening-omschkelfunctie neemt u contct op met uw leverncier of de instllteur vn de irconditioner. VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR GEBRUIK i g e f In de fbeelding worden voor de duidelijkheid lle lmpjes getoond. Tijdens de werking toont de fstndsbediening lleen de op dt moment relevnte lmpjes. Btterijen in de fstndsbediening pltsen Verwijder het deksel en leg de btterijen in het vkje. b Druk op de RESET toets. De kloktijd-nduiding gt knipperen. Voor indrukken vn de RESET toets gebruikt u een spits voorwerp. c Breng het deksel weer n. b NEDERLANDS 5 NL
Btterijen Als vervngende btterijen gebruikt u twee nieuwe btterijen (AAA-formt). Bij norml gebruik zl een stel btterijen ongeveer een jr lng meegn. Vervng de btterijen wnneer het binnenpprt geen bedieningspieptoon meer lt horen of ls de irconditioner niet meer op de fstndsbediening regeert. Als u de fstndsbediening een mnd of lnger niet gebruikt, kunt u beter de btterijen er uit verwijderen, om schde door eventuele btterijlekkge te voorkomen. Druk de zijknten in en schuif het deksel er f. Vervngen vn de btterijen Let op dt u de btterijen met de (+) en de ( ) polen in de juiste richting pltst. Instellen vn de klok Voordt u de irconditioner in gebruik neemt, stelt u de klok vn de fstndsbediening in op de juiste tijd, volgens de onderstnde nwijzingen. De tijdsnduiding vn de fstndsbediening geeft voortdurend de tijd n, ongecht of de irconditioner is ingeschkeld of niet. Oorspronkelijke instelling Wnneer er btterijen in de fstndsbediening zijn gepltst, geeft de tijdsnduiding knipperend AM 0:00 te zien. ON ON toets Druk op de ON ON toets om de juiste tijd in te stellen. Bij elke druk op de ON toets verspringt de juiste tijd, in stpjes vn een minuut. Bij ingedrukt houden vn de ON toets verndert de tijdsnduiding in stppen vn tien minuten. b SET SET toets Druk op de SET SET toets. De huidige tijd wordt ngegeven en de klok gt lopen. b Gelijkzetten vn de klok CLOCK toets Druk op de CLOCK toets. De kloktijd-nduiding gt knipperen. b ON ON toets Druk op de ON ON toets om de juiste tijd in te stellen. Bij elke druk op de ON toets verspringt de juiste tijd, in stpjes vn een minuut. Bij ingedrukt houden vn de ON toets verndert de tijdsnduiding in stppen vn tien minuten. c SET SET toets Druk op de SET SET toets. De huidige tijd wordt ngegeven en de klok gt lopen. Druk op de CLOCK toets. b c NL 6
Controleer of het luchtfilter en het plsm-puur filter juist zijn ngebrcht Druk het plsm-puur filter n totdt de uitsteeksels (nokken) n beide zijknten volledig in de uitspringen vllen. Als het filter niet goed zit, kn het (ornje) FILTER lmpje gn brnden. Uitsteeksels GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING VOORZICHTIG De irconditioner is niet te bedienen ls er zich een gordijn, deur of nder obstkel in de directe bn vn de fstndsbediening nr het binnenpprt bevindt. Let op dt er geen vloeistof in de fstndsbediening terechtkomt. Zorg dt de fstndsbediening niet wordt blootgesteld n hitte of directe zonnestrling. Als er direct zonlicht op de infrrood-ontvnger vn het binnenpprt vlt, kn de irconditioner niet op de fstndsbediening regeren. Sluit een gordijn e.d. om fel zonlicht op de ontvnger te blokkeren. De fstndsbedieningssignlen kunnen ook niet ltijd goed worden ontvngen ls de ruimte verlicht is met tl-buizen met elektronische strters. Als u tl-verlichting wilt gebruiken, rdpleegt u dn uw leverncier. Wnneer de werking vn ndere elektrische pprtuur wordt gestoord door deze fstndsbediening, verpltst u die pprtuur of rdpleegt u uw leverncier. Plts vn de fstndsbediening Houd de fstndsbediening zo dt de signlen de ontvnger vn het binnenpprt kunnen bereiken (het bereik vn de signlen is ongeveer 7 meter). Wnneer u de timerfunctie inschkelt, zl de fstndsbediening op het door u gekozen tijdstip utomtisch een signl nr het binnenpprt verzenden. Als u de fstndsbediening ergens neerlegt wr de signlen worden belemmerd, kn dt resulteren in een vertrging vn ten hoogste 15 minuten. Afstndsbedieningshouder Instlleren vn de fstndsbedieningshouder Alvorens de fstndsbedieningshouder te instlleren n een wnd of een pilr, dient u te controleren of de signlen vn de fstndsbediening vnf dt punt het binnenpprt wel goed bereiken. Anbrengen en uitnemen vn de fstndsbediening Voor het nbrengen vn de fstndsbediening houdt u die evenwijdig n de fstndsbedieningshouder en schuift u hem er volledig in. Voor het uitnemen vn de fstndsbediening schuift u die omhoog en uit de houder. 7 meter NEDERLANDS 7 NL
AUTOMATISCHE WERKING Wnneer u de irconditioner instelt op de AUTO stnd, kiest het pprt utomtisch voor koelen, verwrmen (lleen de modellen met een wrmtepomp) of lleen ventiltie, fhnkelijk vn de kmertempertuur. ( zie pgin 17.) De ventiltorsnelheid en de stnd vn de jloezieën wordt ook utomtisch geregeld. Strten toets Druk op deze toets om de irconditioner te strten. b AUTO toets (AUTO) Druk op de AUTO toets. c Tempertuurtoets ( TEMP) Kies de gewenste tempertuur. Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. De werkingsstnd wordt nu gekozen fhnkelijk vn de kmertempertuur en n ongeveer 3 minuten begint het pprt te werken. Als de AUTO stnd niet het verwchte comfort biedt, kunt u de gewenste instellingen ook hndmtig mken. De ventiltorsnelheid en de stnd vn de jloezieën is nr wens te regelen en de MODE werkingsstnd verndert vn AUTO nr A wnneer u de ventiltorsnelheid en de stnd vn de jloezieën wijzigt. Bovendien wordt de gekozen ventiltorsnelheid ngegeven. Stoppen toets Druk op deze toets om de irconditioner te stoppen. b c AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH OMSCHAKELEN) Wnneer u de irconditioner in de A stnd zet, of overschkelt vnuit de AUTO stnd door keuze vn een ndere instelling, kiest de irconditioner utomtisch voor koelen, verwrmen (lleen de modellen met een wrmtepomp) of lleen ventiltie, fhnkelijk vn de kmertempertuur. ( zie pgin 17.) Strten toets Druk op deze toets om de irconditioner te strten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op A. c Tempertuurtoets ( TEMP) Kies de gewenste tempertuur. d Ventiltorsnelheidstoets (FAN) Kies een vn de volgende AUTO stnden: LAAG, LAAG+, MIDDEN, MIDDEN+, HOOG. Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. De werkingsstnd wordt nu gekozen fhnkelijk vn de kmertempertuur en n ongeveer 3 minuten begint het pprt te werken. De tempertuur, de ventiltorsnelheid en de stnd vn de jloezieën is nr wens te regelen. U kunt de gewenste instellingen hndmtig mken. Stoppen toets Druk op deze toets om de irconditioner te stoppen. c b d NL 8
KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES Strten toets Druk op deze toets om de irconditioner te strten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op KOELEN of VERWARMEN (lleen de modellen met een wrmtepomp). c Tempertuurtoets ( TEMP) Kies de gewenste tempertuur. d Ventiltorsnelheidstoets (FAN) Kies een vn de volgende AUTO stnden: LAAG, LAAG+, MIDDEN, MIDDEN+, HOOG. Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. De werking begint n ongeveer 3 minuten. Stoppen toets Druk op deze toets om de irconditioner te stoppen. De verwrmingsfuncties werken niet bij een model dt lleen toegerust is voor koeling. c b d DROGINGSWERKING Strten toets Druk op deze toets om de irconditioner te strten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op DROGEN. c Tempertuurtoets ( TEMP) Kies de gewenste tempertuur. De ventiltorsnelheid wordt dn vst ingesteld op AUTO en de nduiding AUTO licht op. Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op en de werking begint n ongeveer 3 minuten. Stoppen toets Druk op deze toets om de irconditioner te stoppen. c b ALLEEN VENTILATORWERKING (lleen voor koeling geschikte modellen) Strten toets Druk op deze toets om de irconditioner te strten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op ALLEEN VENTILATOR. c Ventiltorsnelheidstoets (FAN) Kies een vn de volgende AUTO stnden: LAAG, LAAG+, MIDDEN, MIDDEN+, HOOG. Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. De werking strt onmiddellijk. Bij de : ALLEEN VENTILATOR werking wordt de tempertuur niet geregeld. Stoppen toets Druk op deze toets om de irconditioner te stoppen. b c NEDERLANDS 9 NL
ZUIVERINGSWERKING Druk op deze toets om de elektrische luchtzuivering te strten. Tijdens de werking vn de irconditioner PURE toets De PURE zuiveringswerking begint n een druk op deze toets. Het (bluwe) PURE lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. Het plsm-puur filter wordt ingeschkeld. Stoppen met de PURE zuiveringswerking PURE toets De PURE zuiveringswerking stopt n een druk op deze toets. Het (bluwe) PURE lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt dooft. Het plsm-puur filter wordt uitgeschkeld. Om de werking vn de irconditioner tegelijk te stoppen toets De werking vn de irconditioner en de PURE zuivering stoppen beide n een druk op deze toets. Het (groene) OPERATION lmpje en het (bluwe) PURE lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt doven llebei. VOORZICHTIG De volgende keer dt u op de toets drukt, zl de werking beginnen met de combintie vn irconditioner en de PURE zuiveringswerking. Tijdens de gecombineerde irconditioner en PURE zuiveringswerking is het niet mogelijk lleen de werking vn de irconditioner te stoppen. Wnneer de irconditioner gestopt is PURE toets De PURE zuiveringswerking begint n een druk op deze toets. Het (bluwe) PURE lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op. INFORMATION INFORMATIE Tijdens de PURE zuiveringswerking komt er een geringe hoeveelheid ozon vrij, hetgeen u wellicht zult ruiken. Wnneer de luchtstroom op utomtisch stt ingesteld, wisselt die tussen LAAG en MIDDEN+. Er wordt teruggeschkeld nr LAAG wnneer de lucht fdoende gezuiverd is. Tijdens de werking kn de stnd vn de verticle luchtstroomjloezieën vernderen bij lge kmertempertuur. Bij openen vn het luchtinltrooster tijdens de PURE zuivering kn soms het (ornje) FILTER lmpje gn brnden. In dt gevl stopt u eerst met de PURE zuivering (en stopt u de irconditioner ls die ook werkt) en dn sluit u het het luchtinltrooster. Het (ornje) FILTER lmpje gt brnden wnneer er in totl ongeveer 1000 uur lng gebruik is gemkt vn de PURE zuivering. Wnneer dit lmpje gt brnden, reinigt u het plsm-puur filter. ( zie pgin 21.) NL 10
. WERKING MET HOOG VERMOGEN Hoog vermogen (Hi POWER) De Hi POWER functie (voor hoog vermogen) regelt utomtisch de kmertempertuur, de luchtstroom en de werkingsstnd, zodt de kmer s zomers snel wordt gekoeld en s winters snel wordt verwrmd. ( zie pgin 17.) Instellen vn de Hi POWER functie Hi POWER toets Druk op de Hi POWER toets. Op de fstndsbediening licht het Hi POWER teken op. Uitschkelen vn de Hi POWER functie Hi POWER toets Druk weer op de Hi POWER toets. Op de fstndsbediening dooft het Hi POWER teken. VOORZICHTIG De Hi POWER functie kn niet worden ingeschkeld tijdens de DROGEN of de VENTILATOR (lleen voor koeling geschikte modellen). OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR De irconditioner stopt n floop vn de door u gekozen tijdsduur (1, 3, 5 of 9 uur). OFF toets Druk op de OFF toets (tijdens de werking). Dn klinkt er een korte pieptoon en verschijnt de timer-nduiding. De tijd wrn de irconditioner zl stoppen wordt ngegeven op het scherm vn de fstndsbediening (1H: vnf dt moment ongeveer 1 uur lter). Druk nogmls op deze toets terwijl er nog 1H wordt ngegeven (ongeveer 3 seconden lng) om door te gn nr de 3H nduiding voor 3 uur, dn nogmls voor 5H of 5 uur en nogmls voor de 9H nduiding voor 9 uur lter uitschkelen. Druk n het kiezen vn de gewenste tijdsduur niet opnieuw op deze toets. (Wnneer de nduiding 1H, 3H enz. dooft, is de uitschkeltimer ingesteld.) b CLR nnuleertoets Druk op de CLR toets om de timer-instelling te nnuleren. De timer-instelling vervlt, mr de irconditioner blijft wel gewoon werken. De OFF uitschkeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur vervlt ook ls u op de OFF toets drukt n het mken vn een instelling. INFORMATION INFORMATIE De reinigingswerking strt wnneer het einde vn de tijdsduur vn 1, 3, 5 of 9 uur voor de OFF uitschkeltimer wordt bereikt. (De reinigingsfunctie werkt niet tijdens gebruik vn de verwrming of de PURE zuivering.) Bij gebruik in combintie met de ON inschkeltimer stelt u eerst de OFF uitschkeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur in en drn de ON inschkeltimer. Bij indrukken vn de OFF toets terwijl de ON (OFF) in/uitschkeltimer is ingesteld, vervlt de ON (OFF) in/uitschkeltimer en wordt lleen de OFF uitschkeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur ingesteld. b NEDERLANDS 11 NL
. SCHAKELKLOK-WERKING ON inschkeltimer en OFF uitschkeltimer Instellen vn de ON inschkeltimer ON ON toets Druk op de ON ON toets. Stel de timer in op de gewenste inschkeltijd. Bij elke druk op de ON toets verndert de tijd, in stppen vn tien minuten. Bij ingedrukt houden vn de ON toets verndert de tijdsnduiding in stppen vn een uur. b SET SET toets Druk op de SET SET toets om de timer in te stellen. De ingestelde tijd voor de timer wordt ngegeven en de timer begint te lopen. c CLR CLR nnuleertoets Druk op de CLR CLR toets om de schkelklok-instelling te nnuleren. Instellen vn de OFF uitschkeltimer OFF OFF toets Druk op de OFF OFF toets. Stel de timer in op de gewenste inschkeltijd. Bij elke druk op de OFF toets verndert de tijd, in stpjes vn tien minuten. Bij ingedrukt houden vn de OFF toets verndert de tijdsnduiding in stppen vn een uur. b SET SET toets Druk op de SET SET toets om de timer in te stellen. De ingestelde tijd voor de timer wordt ngegeven en de timer begint te lopen. c CLR CLR nnuleertoets Druk op de CLR CLR toets om de schkelklok-instelling te nnuleren. b c VOORZICHTIG Wnneer u de timerfunctie inschkelt, zl de fstndsbediening op het door u gekozen tijdstip utomtisch een signl nr het binnenpprt verzenden. Drom dient u de plts voor de fstndsbediening zodnig te kiezen dt die het signl onbelemmerd kn doorgeven n het binnenpprt. Als u niet op de SET SET toets drukt binnen 30 seconden n het instellen vn de tijd, komt de instelling te vervllen. Wnneer u de timerfunctie eenml hebt ingesteld, worden de instellingen vstgelegd in de fstndsbediening. Drn zl de irconditioner gn werken met dezelfde instellingen ls wrbij u de ON of OFF toets vn de fstndsbediening indrukte. Het is niet mogelijk de timer in te stellen wnneer de tijdsnduiding knippert. Volg de nwijzingen in de prgrf Instellen vn de klok op pgin 6 om de klok op de juiste tijd gelijk te zetten en stel drn de timer in. NL 12
Gecombineerde timerfuncties (de ON en OFF in- en uitschkeltimers tegelijk gebruiken) OFF uitschkeltimer > ON inschkeltimer (In werking > Stop > In werking) Deze functie is hndig wnneer u de irconditioner utomtisch wilt lten uitschkelen ndt u nr bed gt, om weer in te schkelen voordt u s ochtends opstt, of lter voordt u thuiskomt. Bijvoorbeeld: De irconditioner lten stoppen en de volgende ochtend weer lten strten. Instellen vn de gecombineerde TIMER (1) Druk op de OFF OFF toets om de OFF uitschkeltimer in te stellen. In werking Stop Opnieuw in werking (2) Druk op de ON ON toets om de ON inschkeltimer in te stellen. (3) Druk op de SET SET toets. ON inschkeltimer > OFF uitschkeltimer (Stop > In werking > Stop) Met deze instelling kunt u de irconditioner lten strten voordt u wkker wordt en lten stoppen ndt u de deur uitgt. Bijvoorbeeld: De irconditioner de volgende ochtend lten strten en ook weer lten stoppen. Instellen vn de gecombineerde TIMER (1) Druk op de ON ON toets om de ON inschkeltimer in te stellen. Stop In werking Stop (2) Druk op de OFF OFF toets om de OFF uitschkeltimer in te stellen. (3) Druk op de SET SET toets. Welke vn de ON inschkeltimer of de OFF uitschkeltimer het dichtst bij de huidige tijd is, zl het eerst worden ingeschkeld. Als dezelfde tijd is ingesteld voor de ON inschkeltimer en de OFF uitschkeltimer, zl geen vn beide timerfuncties worden ingeschkeld. Bovendien kn de irconditioner dn stoppen met werken. VOORZICHTIG Ndt u op de SET SET toets drukt, zl ongeveer 3 seconden lter de fstndsbediening het signl nr het binnenpprt verzenden en dn lt het binnenpprt een pieptoon horen. Dgelijkse gecombineerde timerfuncties (de ON en OFF in- en uitschkeltimers elke dg tegelijk gebruiken) Deze functie is hndig wnneer u de beide timerfuncties elke dg op dezelfde tijden wilt blijven gebruiken. Instellen vn de gecombineerde TIMER (1) Druk op de ON ON toets om de ON inschkeltimer in te stellen. (2) Druk op de OFF OFF toets om de OFF uitschkeltimer in te stellen. (3) Druk op de SET SET toets. (4) N stp (3) gt er ongeveer 3 seconden lng een pijlteken ( of ) knipperen. Druk op de SET SET toets terwijl dit teken knippert. Beide pijltjes (, ) blijven zichtbr wnneer de dgelijkse timerfunctie is ingeschkeld. Annuleren vn de timerfunctie Druk op de CLR CLR toets. Tijdsnduiding Tijdens de TIMER functies (ON-OFF, OFF-ON, OFF uitschkeltimer) wordt de gewone juiste tijd niet getoond mr wordt in plts drvn de ingestelde tijd ngegeven. Om dn de juiste tijd te zien, drukt u even kort op de SET toets, dn wordt de juiste tijd ongeveer 3 seconden lng getoond. c b NEDERLANDS 13 NL
GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE Druk op de MEMO toets om een vk gebruikte werkingsstnd vst te leggen, hndig voor regelmtig gebruik. Strt de irconditioner en zet die in de werkingsstnd die u wilt vstleggen voor lter gebruik. Druk op de toets zols hieronder getoond terwijl de irconditioner in werking is. MEMO toets Druk deze toets even kort in ter voorbereiding voor het vstleggen. Alle ngegeven tekens gn nu knipperen, behlve de tijdsnduiding en de werkingsstnd-nduiding. b MEMO toets Houd de MEMO toets 3 seconden of lnger ingedrukt terwijl de nduidingen knipperen. Het teken verschijnt en nu zijn de instellingen vstgelegd. Als u de MEMO toets niet binnen 3 seconden indrukt of ls u op een ndere toets drukt, vervlt de MEMORY geheugeninstelling. De functies die u kunt vstleggen met de MEMO toets omvtten de MODE werkingsstnd, de tempertuur, de FAN ventiltor, de TIMER en de Hi POWER stnd. b De irconditioner lten werken met de instellingen die zijn vstgelegd met de MEMO toets. Mijn comfort-toets (MY COMFORT) Druk op de MY COMFORT toets. De instellingen die zijn vstgelegd met de MEMO toets worden getoond en de irconditioner gt werken volgens die instellingen. (A): Bij indrukken vn de MY COMFORT toets terwijl de werking gestopt is Het (groene) OPERATION lmpje in het nduidingspneel vn het binnenpprt licht op en de werking begint n ongeveer 3 minuten. (B): Bij indrukken vn de MY COMFORT toets tijdens de werking De werkingsstnd wordt overgeschkeld nr de instellingen die zijn vstgelegd met de MEMO toets. Oorspronkelijke instelling: MODE werkingsstnd : AUTO Tempertuur : 22 NL 14
AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Stel de luchtstroomrichting nr behoren in. Als dit wordt ngelten, bestt de kns op ongelijkmtige temperturen in de kmer, hetgeen oncomfortbel kn zijn. Regel de verticle luchtstroom met de fstndsbediening. Stel de horizontle luchtstroom hndmtig in. Regelen vn de verticle luchtstroom De irconditioner zl de verticle luchtstroom utomtisch npssen n de omstndigheden wnneer er is gekozen voor de AUTO of A werkingsstnd. Instellen vn een gekozen luchtstroomrichting Regel deze functie terwijl de irconditioner werkt. FIX toets Druk kort op de FIX toets vn de fstndsbediening of houd die lnger ingedrukt om de jloezieën in de gewenste stnd te zetten. Verstel de richting vn de verticle luchtstroomjloezie binnen het ngegeven bereik. Drn zl bij de verdere bediening de verticle luchtstroom utomtisch worden ingesteld op de richting die u voor de jloezie hebt gekozen met de FIX toets. Automtisch lten zwenken vn de luchtstroomrichting Regel deze functie terwijl de irconditioner werkt. SWING toets Druk op de SWING toets vn de fstndsbediening. Om deze functie te stoppen, drukt u op de SWING toets. Om de zwenkrichting te wijzigen, drukt u op de FIX toets. VOORZICHTIG De FIX en SWING toetsen zullen niet werken wnneer de irconditioner niet in werking is (dus ook niet wnneer de ON inschkel-timer is ingesteld). Lt de irconditioner niet lng chtereen werken met de luchtstroom omlg gericht tijdens de koeling of de drogingswerking. Anders kn er vocht condenseren op het oppervlk vn de verticle luchtstroomjloezie, zodt er wter vnf druipt. Probeer niet om de verticle luchtstroomjloezie hndmtig te verstellen. Gebruik drvoor ltijd de FIX toets. Als u de jloezie met de hnd verpltst, kn die lter blokkeren of onjuist werken. Als de jloezie niet goed werkt, stopt u de irconditioner en strt u die opnieuw. Wnneer u de irconditioner n het stoppen onmiddellijk opnieuw strt, kn de verticle luchtstroomjloezie de eerste 10 seconden lng nog niet bewegen. Regelen vn de horizontle luchtstroom Voorbereiding: Pk de hendel vn de horizontle luchtstroomjloezie vst en verstel die totdt de luchtstroom nr wens is. U kunt de luchtstroom n de linker- en rechterknt vn de roosters fstellen. NEDERLANDS 15 NL
AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING De irconditioner is voorzien vn een utomtische herstrtfunctie die zorgt dt de irconditioner n een stroomonderbreking opnieuw kn strten met dezelfde werkingsinstellingen zonder gebruik vn de fstndsbediening. De werking wordt zonder wrschuwing hervt, 3 minuten n het herstel vn de stroomtoevoer. INFORMATION INFORMATIE Het AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING is bij flevering vnf de fbriek nog niet ingeschkeld, dus om deze functie te gebruiken, zult u die zelf moeten inschkelen. INSTELLING VOOR AUTOMATISCH HERSTARTEN Om de utomtische herstrtfunctie in te stellen, gt u ls volgt te werk: Zorg dt de stroomvoorziening vn het pprt is ingeschkeld. Deze functie is niet in te schkelen zolng het pprt geen stroom krijgt. Om de utomtische herstrtfunctie in te schkelen, houdt u de RESET toets 3 seconden lng ingedrukt. Wnneer de irconditioner het commndo ontvngt, klinken er 3 pieptonen. Nu kn het systeem utomtisch opnieuw strten. De utomtische herstrtfunctie is ingeschkeld. (1) Wnneer de irconditioner in de ruststnd stt (dus niet in werking is). Houd de RESET toets 3 seconden of lnger ingedrukt. De irconditioner treedt in werking. Het groene lmpje licht op. N ongeveer 3 seconden lt de irconditioner 3 pieptonen horen. Het groene lmpje knippert 5 seconden lng. De irconditioner werkt nu. RESET hersteltoets Als u de irconditioner op dt moment niet wilt gebruiken, drukt u nogmls op de RESET toets of schkelt u de irconditioner uit met de fstndsbediening. (2) Wnneer de irconditioner werkt. Houd de RESET toets 3 seconden of lnger ingedrukt. De irconditioner wordt uitgeschkeld. Het groene lmpje dooft. 3 seconden n het indrukken vn de toets lt de irconditioner 3 pieptonen horen. Het groene lmpje knippert 5 seconden lng. De irconditioner stopt. Als u de irconditioner op dt moment niet wilt lten stoppen, schkelt u de irconditioner dn weer in met de fstndsbediening. Tijdens de dropvolgende werking blijft het groene lmpje brnden. De utomtische herstrtfunctie zl geen commndo s ccepteren ls de timerfunctie is ingeschkeld vi de fstndsbediening. N het herstrten vn de irconditioner met de AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE zl de zwenkbeweging (AUTO) vn de jloezieën weer beginnen. ANNULEREN VAN DE AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE Voor het nnuleren vn de utomtische herstrtfunctie gt u ls volgt te werk: Herhl de instelprocedure. Wnneer de irconditioner het commndo ontvngt, klinken er 3 pieptonen. De irconditioner moet nu hndmtig met de fstndsbediening opnieuw worden gestrt ndt de hoofdstroomvoorziening is uitgeschkeld. De utomtische herstrt-instelling is gennuleerd. (1) Wnneer de irconditioner in de ruststnd stt (dus niet in werking is). Houd de RESET toets 3 seconden of lnger ingedrukt. De irconditioner treedt in werking. Het groene lmpje gt brnden. N ongeveer 3 seconden lt de irconditioner 3 pieptonen horen. De irconditioner werkt nu. Als u de irconditioner op dt moment niet wilt gebruiken, drukt u nogmls op de RESET toets of schkelt u de irconditioner uit met de fstndsbediening. (2) Wnneer de irconditioner werkt. Houd de RESET toets 3 seconden of lnger ingedrukt. De irconditioner wordt uitgeschkeld. Het groene lmpje dooft. N ongeveer 3 seconden lt de irconditioner 3 pieptonen horen. De irconditioner stopt. RESET hersteltoets Als u de irconditioner op dt moment niet wilt lten stoppen, schkelt u de irconditioner dn weer in met de fstndsbediening. Tijdens het drop volgende gebruik zl het groene lmpje weer brnden. NL 16
HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Automtische werking Zols getoond in fbeeldingen 1 en 2, kiest de Automtische werking de geschikte werkingsstnd op bsis vn de kmertempertuurgegevens (T) n het inschkelen. Kmertempertuur Wrmtepomp-modellen Kmertempertuur bij het begin vn de werking of n het opnieuw kiezen Alleen-koelende modellen Kmertempertuur bij het begin vn de werking of n het opnieuw kiezen Kmertempertuur Ingestelde tempertuur +1 Ingestelde tempertuur Ingestelde tempertuur -1 Koelwerking Alleen ventiltorwerking Verwrmingsfunctie Ingestelde tempertuur +1 Ingestelde tempertuur Koelwerking Alleen ventiltorwerking Afbeelding 1 Afbeelding 2 De werkingsstnd wordt opnieuw gekozen ndt de compressor 15 minuten lng gestopt is. Hi POWER werkingsstnd Wnneer u op de Hi POWER toets drukt tijdens de koeling, verwrming of de A werkingsstnd, zl de irconditioner de volgende werking strten. Koelwerking De koelwerking wordt uitgevoerd op 1 C lger dn de tempertuurinstelling. Bovendien wordt de ventiltorsnelheid op hoog* ingesteld. * Het geluid zwelt n, fhnkelijk vn de ventiltorsnelheid. Verwrmingswerking (modellen met wrmtepomp) De verwrmingswerking wordt uitgevoerd op 2 C hoger dn de tempertuurinstelling. De ventiltorsnelheid wordt utomtisch omgeschkeld, fhnkelijk vn de werkingstoestnd. SLUIMERFUNCTIE De irconditioner regelt utomtisch de kmertempertuur, de luchtstroom en het geluidsniveu, om 's zomers l te sterke koeling te voorkomen en 's winters de kmer comfortbel wrm te houden. INFORMATION INFORMATIE Het vermogen en het geluidsniveu zijn verminderd tijdens de sluimerfunctie, zodt de kns bestt op onvoldoende koeling (of verwrming, voor de modellen met wrmtepomp) ls de sluimerfunctie lng chtereen wordt gebruikt. De sluimerfunctie is niet te gebruiken tijdens de droging, de PURE zuivering (onfhnkelijke werking) of gebruik vn lleen de ventiltor (modellen met lleen koelwerking). (De PURE zuivering (onfhnkelijke werking) wordt ingeschkeld wnneer u op de PURE toets drukt terwijl de irconditioning gestopt is, om lleen de PURE luchtzuivering uit te voeren. Op dt moment zl de irconditioning niet werken.) Als tijdens de sluimerfunctie de FAN toets wordt ingedrukt, wordt de sluimerfunctie gennuleerd. De sluimerfunctie is geen timerfunctie. Drogingswerking ( ) Bij de drogingswerking wordt utomtisch de koeling en droging geregeld op bsis vn het verschil tussen de tempertuurinstelling en de feitelijke kmertempertuur. De ventiltorsnelheidsnduiding toont AUTO en de lge snelheid wordt gebruikt. NEDERLANDS 17 NL
TIPS VOOR ECONOMISCHE BEDIENING Kmertempertuur op comfortbel niveu houden De luchtfilters reinigen Verstopte luchtfilters belemmeren de werking vn de irconditioner. Om de twee weken reinigen. Open nooit meer deuren en rmen dn noodzkelijk Om te zorgen dt de koele of juist wrme lucht in de kmer niet ontsnpt, kunt u beter niet meer deuren of rmen openen dn noodzkelijk. Gordijnen voor de rmen Tijdens de koelwerking sluit u de gordijnen om direct zonlicht te blokkeren. Tijdens het verwrmen sluit u de gordijnen om de wrmte niet te lten ontsnppen. Effectief gebruik vn de timer Stel de timer in op de gewenste inschkeltijd. Zorg voor een gelijkmtige luchtcircultie in de kmer Regel de luchtstroomrichting voor een gelijkmtige luchtcircultie in de kmer. Reinigen.u.b. Sluiten.u.b. Omhoog blzen Koele droge lucht Wrme lucht Omlg blzen Kil Regelen Effectief gebruik vn de timer Luchtstroom regelen TIJDELIJKE WERKING Tijdelijke bedieningsfunctie Deze functie dient om het pprt te bedienen wnneer de fstndsbediening zoek is of de btterijen leeg zijn. Druk op de RESET toets om de utomtische werking (AUTO) te strten. Wnneer de tijdelijke bedieningsfunctie is ingeschkeld, zl het pprt niet regeren op de fstndsbediening. Houd de toets 10 seconden lng ingedrukt om de koelingsfunctie te strten. De fstndsbediening is niet te vinden. Er is voorzien in een tijdelijke bedieningsfunctie! REINIGINGSWERKING Reinigingsfunctie Deze functie dient om het inwendige vn de irconditioning droog te mken, ter voorkoming vn schimmelgroei e.d. binnenin de irconditioner. Wnneer het pprt uitschkelt n 10 of meer minuten werking in de koel- of droogstnd, strt utomtisch de reinigingsfunctie en dn licht het S.CLEAN lmpje in het nduidingspneel vn het pprt op. Totle duur vn het reinigingsprogrmm Het reinigingsprogrmm kn 4 uur duren ls het pprt tien minuten of lnger in de koeling- of drogingsstnd heeft gewerkt. Betreffende de reinigingswerking De reinigingswerking is niet bedoeld om de kmer schoner te mken en kn ook niet het l nwezige stof of schimmel uit de irconditioner verwijderen. Tijdens de werking kn zich een weinig ijs fzetten: dit is norml en duidt niet op storing in de werking. De verticle luchtstroomjloezieën gn ietwt open. Als een in gng zijnde reinigingswerking wordt onderbroken, zl de reiniging minder doeltreffend zijn. Om de reinigingswerking tussentijds te onderbreken, drukt u tijdens het reinigen tweeml op de toets. NL 18