Helder schrijven voor juridische beroepen Taaltrainingen op maat van elke juridische professional Tekstredactie: (her)schrijven, eindredactie en correcties
"De juridische taal is waarschijnlijk de enige niet- positieve wetenschap die zich van de algemene taal bedient en daarin hoofdzakelijk duisternis produceert." Benno Barnard, De Juristenkrant, 22 oktober 2002 Woord vooraf Recht is taal. "De passie voor mijn beroep laait hoog op. Want het is zo fijn om met taal om te gaan", schreef een advocaat- cursiste als reactie op de schrijftraining. Gelijk heeft ze, want recht IS taal. Dus hoe beter de taalbeheersing, hoe duidelijker het recht. Precies daar wringt het schoentje. Juristen schrijven doorgaans te ingewikkeld, te oubollig ook, waardoor de evolutie van de rechtstaal achterophinkt. Vastgeroeste gewoontes, traditie en slecht vertaalde wetgeving verklaren veel. Net als de hardnekkige overtuiging dat ingewikkelde teksten nog altijd 'chique' staan. Maar wist u dat 60 procent van de bevolking zulke teksten nauwelijks begrijpt? En dat 95 procent de voorkeur geeft aan teksten met logische opbouw, korte, persoonlijke, actieve zinnen en herkenbare woorden. Als u wilt overtuigen en vlot uw doel wilt bereiken, dan leert u best helder en toegankelijk te schrijven. Besteed evenveel aandacht aan uw lezer als aan juridische nauwkeurigheid. Zo komt u tegemoet aan de verwachtingen van uw cliënt en verbetert u tegelijk uw professioneel imago. Gonnie Put juriste, schrijfcoach, juridisch redacteur 2
Schrijftraining op maat 'Helder en juridisch schrijven' is een incompanytraining voor elke juridische professional. De training wordt op maat gemaakt op basis van uw teksten. Waarom volgt u deze training? U leert te schrijven in een bevattelijke beroepstaal zonder afbreuk te doen aan de juridisch- technische kwaliteiten van uw tekst. U bereikt sneller uw doel, want heldere argumenten overtuigen meer. "Vlotte, concrete en nuttige training met als kernpunt de eigen teksten die zorgen voor een goede spiegel en een concrete toepasbaarheid. Het gebruik van eigen teksten zorgt voor zeer veel relevantie. De tips waren duidelijk en helder." (B. Windey, advocaat) U ontdekt dat toegankelijke teksten ook uw mondeling betoog inspireren en ondersteunen. U maakt de rechtstaal toegankelijker voor de rechtszoekende. Zo speelt u een essentiële rol in de evolutie van deze taal en verbetert u het imago van uw beroepsgroep Trainingsaanbod Incompanytrainingen* aan groepen van vijf tot twaalf deelnemers (halve dag) U volgt de incompanytraining bij u op de werkplek of in een door u gekozen trainingsruimte. Groepen van meer dan twaalf deelnemers kunnen we opsplitsen in een voor- en namiddaggroep. Werkwijze Drie weken voor de afgesproken trainingsdatum mailt u uw teksten naar gonnie@juridisch- schrijven.be. U kunt rekenen op vertrouwelijke behandeling van alle informatie. Individuele coaching (3 uur) Een individuele coaching kan u volgen bij u op de werkplek of in het kantoor in Asse (Mollem). Deze coaching bestaat uit: Voorbereiding: grondige analyse van uw ingeleverde teksten Training: tips op maat en praktische oefeningen Nazorg: feedback op nieuwe tekst, geschreven na de training Uw teksten worden grondig gelezen en deels verwerkt in oefeningen en presentatie. Alle oefeningen worden in groep gemaakt of besproken. Elke cursist krijgt individuele feedback op zijn tekst. Met deze persoonlijke tips kan hij onmiddellijk aan de slag. *Advocaten hebben recht op vormingspunten na voorafgaande aanvraag bij de Orde van Vlaamse Balies 3
Tekstredactie Elk format heeft zijn eigen wetmatigheden. Zo vraagt het web scanbare, korte teksten terwijl een tekst op papier uitgebreider kan. Een brief aan de cliënt bevat nauwelijks vakjargon terwijl u dit bij een collega- jurist wel gebruikt. De regel 'schrijven is schrappen' geldt voor zowat alle zakelijke en juridische teksten. Voorbeeld tekstredactie In dat verband merk ik nog op dat in onze ervaring, werkgevers die zich geconfronteerd zien met de aankondiging van het vertrek van de general manager meestal zelf vragende partij zijn om de arbeidsovereenkomst onmiddellijk of op zeer korte termijn te beëindigen. (42 woordent) Als een general manager wil vertrekken, stelt de werkgever doorgaans zelf voor om de arbeidsovereenkomst onmiddellijk of minstens snel te beëindigen. (21 woorden) Redactie- aanbod Teksten schrijven of herschrijven. U wilt uw teksten publiceren in een aantrekkelijke, heldere standaardtaal, maar het ontbreekt u aan tijd of ondersteuning. Laat u dan bijstaan door een ervaren juridisch redacteur die luistert naar uw boodschap, rekening houdt met het doel en met de lezer van uw tekst, maar evengoed belang hecht aan juridische nauwkeurigheid en precisie. Webteksten schrijven of herschrijven Het web is een snelzoekmedium. Met de muis in de hand scant uw weblezer uw tekst, op zoek naar relevante informatie. Vindt hij die niet, dan is hij weg. Ook al ziet uw website er beeldig uit. Eindredactie Uw tekst is klaar maar u twijfelt aan de stijl? Of u vraagt zich af of uw argumenten duidelijk genoeg zijn? Laat uw tekst dan redigeren zodat de lezer uw boodschap helemaal begrijpt. U krijgt er een gratis correctieronde bij. Correcties Wilt u zeker zijn dat elk leesteken, elke letter in uw tekst goed zit? Laat hem dan grondig uitpluizen op spelling, grammatica, interpunctie en eenvormigheid. Kies resoluut voor webredactie die u site scanbaar en gebruiksvriendelijk maakt. Zo vindt uw weblezer snel wat hij zoekt en keert hij graag bij u terug. 4
Contact Winkelbaan 17 1730 Asse (Mollem) 0499/246 388 gonnie@juridisch- schrijven.be www.juridisch- schrijven.be