magazine Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 15e jaargang Mei 2014 nr. 173 tenerifehome.com PAND VAN DE MAAND Ref. 665-0112 - LA HACIENDA, Costa del Silencio Gelijkvl. appart. met 3 slpk Gescheiden keuken 2 ruime terrassen en inclusief 2 parkeerplaatsen Mooi en perfect onderhouden complex Prijs: 199.500 GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife! Tel. 646 770 115 Zie pagina 9
2 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 3
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het Salon Adeje. 1 2 3 4 5 6 Tenerife Golf 7 8 6 5 4 2 3 1 9 7 8 9 magazine TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België en Nederland in Santa Cruz. Pag. Pag. 10, 16, 22, 28, 32, 38, 42, 52, 56 Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Pag. 14 Pag. 6 4 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 PUBLICITEIT / PUBLICIDAD Tel. 646.770.115-922.770.499 Email : tenerife.tnt@gmail.com COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst. www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com Pag. 7, 24, 50 Pag. Pag. 40 Pag. 12, 20, 44
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 5
Op je bovenste én onderste wimpers Vorig seizoen zagen we veel mascaraloze make-up looks. De wimpers waren toen vaak onopgemaakt wat heel goed paste in de nude look die overigens nu nog steeds in is. Dit seizoen gaan we echter ook weer véél mascara zien, en wel op de bovenste én onderste wimpers. Je mag weer lekker met je mascarakwastje tekeer gaan. Mascara is terug van weggeweest en we gebruiken het op de bovenste maar ook op de onderste wimpers. Nu zien we een uitgesproken jaren 60 look waarbij lange en zwarte wimpers gecombineerd zijn met zwarte eyeliner en soms zelfs met een wit lijntje in het oog. De wimpers zelf is het grote aandachtspunt in de make-up look en de rest van het gezicht kan je dan best heel natuurlijk houden. Ga zelf met deze look aan de slag. Maak die wimpers zwart, lang en... zwoel! Mascara... DRINGEND GEVRAAGD: oude handdoeken, versleten tennisballen en poetsmiddelen voor hondenasiel Amigos de los animales. P hilippe H oogstoel F isiotherapeut M asseur - Kinesitherapeut O steopathie Collegenummer 967 Massages aan huis Telefonische afspraak: 677.818.661 6 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Telefoon Myrna : 639 070 898 Al uw hulp is welkom! Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Médecin Francophone Consultatie op afspraak: Consultation sur rendez-vous: Playa de las Américas - Apartamentos Andorra, 029 - gelijkvloers Tel.: 922 790 637 - Fax: 922 793 316 - GSM: 609 070 005
ELEMENTEN VAN OCULAIRE HIGIENE Was elke ochtend bij het wakker worden grondig uw oogleden en wimpers met uw gebruikelijke zeep of shampoo. Na het wassen, goed afspoelen en afdrogen. Raak nooit uw ogen aan met uw vingers en wrijf nooit in uw ogen. Als U tranende ogen hebt, droog dan zachtjes de hoeken van uw ogen af met een zuivere papieren zakdoek zonder te duwen noch te wrijven. Als U vermoedt dat U een infectie heeft, vermijd dan deze infectie door te geven aan anderen door uw ogen niet aan te raken met uw vingers en gooi elke papieren zakdoek in de vuilnisbak. Vermijd planten in uw huis, vooral in de slaapkamer en in de buurt van de stoelen. Als U huisdieren heeft, was dan, na contact, steeds uw handen en verbied hen de toegang tot de slaapkamer, zelfs bij uw afwezigheid. Stofzuig, liefst met een waterfilter, regelmatig de plaatsen in uw huis waar de dieren verblijven, vooral de stoelen. De matrassen, dekbedden en kussens in uw slaapkameer moeten uit synthetisch materiaal zijn. De lakens, dekbedovertrekken en kussensloop mogen van katoen gemaakt zijn. Vermijd wol, natuurlijke latex en andere natuurlijke producten tijdens het trimmen. Elke dag: Verlucht je kamer, verfris het bed en schud het kussen op. Elke week: Was de kussensloop, het hoeslaken en de dekbedovertrek met ongeparfumeerde wasmiddelen. Zet, indien het mogelijk is, uw matras in de zon. Elke drie maanden: Draai uw matras om en leg de kussens voor een paar uur in de vriezer; droog ze nadien een lange tijd in de droger of, beter nog, in de zon. Elk jaar: Laat uw hoofdkussen en matras grondig reinigen door een professionele onderneming gespecialiseerd in de strijd tegen huisstofmijt. Elke 2 jaar: Verander van kussen. Elke 5 jaar: Verander van eiderdons. Elke 10 jaar: Verander van matras. Dr. SAFFIEDINE - OFTALMOLOGÍA - PLAYA DE LAS AMÉRICAS Nederlandstalig advocatenkantoor gespecialise vastgoed, internationale vermogensplannin afhandeling van nalatenschappen van Belgen en Nederlanders in Spanje info en contact : Hwww.sirejacob.com telefoon : +34 952 775 225 kantoren te : Gent Marbella Alicante Barcelo TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 7
8 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014
We werden direct ontvangen als vrienden. Getuigenis van een recente klant. We waren al een paar keer op vakantie geweest in Tenerife (Costa del silencio). Toen kregen we de goede raad van onze (schoon)vader Bob om een eigen stekje te kopen. We vonden een leuke studio in El Chaparral via TENERIFEHOME. We werden direct ontvangen als vrienden en niet als klant, het hele team stond ons bij. Maar in het bijzonder Renée die ons heeft geholpen met de verkoop maar ook daarna nog en ons ook de nodige tips heeft bezorgd. Moesten er mensen iets willen kopen in Tenerife dan raad ik ze zeker en vast TENERIFEHOME aan!!!!!!!! Nogmaals hartelijk bedankt!!!!! Groeten D.,V. en R. Ref. 981-0414 MALIBU PARK, San Eugenio Prijs: 77.000 1 slaapkamerappt. op 3º verdieping Balkon van 9m² Complex met receptie, bar & zwembad Ref. 976-0414 AMARILLA BAY, Costa del Silencio Prijs: 130.000 Duplex met 2 slaapkamers Zuid-Oost gericht terras van 10m² Zicht op het zwembad en gedeeltelijk op de zee Ref. 979-0214 THE SUNSET, Torviscas Alto Prijs: 295.000 2 slaapkamers en 2 badkamers Bijzonder groot terras en leefruimte Panoramisch uitzicht op de oceaan en de Teide Incl. garage en berging! Ref. 971-0314 LA BARACA, Costa del Silencio Prijs: 115.000 Appt. met 1 slaapk. gelegen op de 1º verdieping In perfecte staat Terras + ruim dakterras Kleinschalig en heel goed onderhouden complex tenerifehome.com TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 9
Ook de voorbije maand was het druk in de grootste, sympathiekste en nog steeds groeiende FB-groep van en over Tenerife. 10 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Veel foto s en filmpjes passeerden de revue en één foto in het bijzonder viel op door haar eenvoud, originaliteit en fijnzinnigheid: de foto noemen we Pintje bier in WHB van Walter Schaap, met onze felicitaties aan de fotograaf. Een grote impact aan commentaar had de post over de Cajún Express van het Schotse bedrijf Cairn. Het olieplatform werd gespot tussen Los Cristianos en La Gomera na proefboringen in de Atlantische Oceaan nabij Lanzarote. Er werd massaal ingetekend op de internationale petitie tegen oliewinning in de omgeving van de Canarische Archipel. Op culinair vlak kwam vooral de barraquito aan bod: maak je deze heerlijke koffie nu klaar mét of zónder Cuarenta y tres? Of mag het ook met Tía Maria? De uitslag van de enquête Nederlandstalige radio in Tenerife werd belicht en we onthouden vooral dat 93% van de mensen wel eens naar de radio luistert en dat 97% daarvan nood heeft aan een eigen-taal-radio. De Teide, onze veelbesproken berg, ging ook over de tong. De Teide is stratovulkaan en is een gevaarlijk ding, blijkt uit de publicatie. En zo komen we naadloos terecht bij de weer-gerelateerde post. Een vraag die constant gesteld werd is wanneer wordt het warmer? Want de nachten zijn tot nog toe behoorlijk fris. Uitleg over drukgebieden, isobaren, wiggen en koude bovenluchten brengen geen soelaas bij de lezers. Wel wordt er onmiddellijk een andere vraag afgevuurd. Wat is de beste meteorologische weersite om de weersvoorspelling te kennen? Het antwoord is geen evidentie We volgen ook de MODIS-satellietfoto van de Canarische Archipel die deelneemt aan de NASA-fotowedstrijd. Deze foto haalt achtereenvolgens de 1/16de, de 1/8ste, de kwart- en de halve finales. Wil je weten of de foto met de lichtweerkaatsingen en de stromingen nog verder is geraakt, ga dan online naar onze Facebook-groep om het resultaat te achterhalen. Wij vierden deze maand het 30-jarig podiumbestaan van Frank Valentino in Tenerife en om in de familie te blijven gingen wij met z n allen stemmen op dochter Fenne Verrecas die voor de tweede keer op rij deelneemt aan de verkiezing Top Model of the World 2014. Verder lazen wij inzendingen over: Hoe zit het met de Russen?, Zonbon of stressbon?, vergeleken wij de vliegtuigprijzen van verschillende chartermaatschappijen en de daaraan gekoppelde extra prijzen voor de bagage aangerekend door Ryanair. Ook de voorbije maand hebben wij ons Spaans wat bijgeschaafd. Hoe worden Nederlandse bijwoorden Spaanse werkwoorden? En waar leggen wij de accenten op Spaanse woorden. Een zeer gewaardeerd onderwerp aan de reacties te zien. Verder verschenen publicaties over Abades het melaatsendorp, een achtdelige serie over beroemheden die ooit in Tenerife waren, het hoe en het waarom van het NIE-nummer, het absolute einde van carnaval 2014 met de verbranding van de sardine, en een heerlijke post, die verscheen n.a.v. de beste plaats ter wereld om te leven waarin ons eiland in de top 5 staat. Het ledenaantal bedroeg op dag 6 van de maand 800 leden, de 23ste telde onze familie 900 Tenerife-fanaten en drie dagen later mochten wij ons 1000ste lid verwelkomen. Tot volgende maand, ik stuur u mijn zonnige en zuiderse groeten. Guy Devos
NIEUW - NIEUW STEENGRILLEN Reservatie gewenst Ook om mee te nemen, zowel warm bereid als diepgevroren: Frieten Groot assortiment snacks : frikandel, bami schijf, nasi schijf enz... enz... Eredivisie LIVE VOETBAL Wady Properties komt bij u langs! Als u uw huis wenst te verkopen of u zou graag een huis willen kopen, Mireille of Steven komen bij u langs! Persoonlijk contact met klanten is één van de belangrijkste pijlers binnen de vastgoedwereld. Die persoonlijkheid zal ten alle tijden door ons bovenaan in onze dienstverlening blijven staan, ook na verkoop. Graag komen wij vrijblijvend bij uw hotel of huis langs om u een persoonlijk woonadvies te geven, en om al uw vragen te beantwoorden. Meer dan ooit is een goed advies op maat van wezenlijk belang voor een succesvol verkooptraject. Ons doel is uw resultaat! Bel ons voor een afspraak! Mireille Oude Lansink (+34) 638 118 578 Mobile mirella@wadyproperties.com Steven De Clercq (+34) 681 357 511 Mobile steven@wadyproperties.com België en Nederland samen in Tenerife! Wij zijn Mireille en Steven en wij zijn de drijvende kracht bij Wady Properties voor de Nederlandstalige markt. Wady Properties bestaat al vanaf 2001 in Tenerife in Puerto Colon. Wij begeleiden u van a tot z, full service! Met natuurlijk een fantastische dienst na verkoop. Wij werken eerlijk, efficiënt en vakkundig. Komt u gerust langs op ons kantoor voor een vrijblijvend persoonlijk advies. C.C. Aguamarina - Loc Nº24 - Puerto Colón - Tel. 0034 922 712 254 Fax 0034 922 716 046 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 11
Tenerife als lucratief filmscenario President Carlos Alonso benadrukte in Madrid dat filmopnames een bron zijn van werkgelegenheid en bekendmaking van het eiland, wat vorig jaar resulteerde in een gefactureerd bedrag van ongeveer 5 miljoen euro. Tijdens een ontmoeting met vertegenwoordigers van internationale productiehuizen en animatiebedrijven verwees de president naar het unieke landschap, met een gevarieerd aanbod aan natuurlijke scenario s en gepaste opnamelokaties. Hij benadrukte bovendien dat de eilandregering belangrijke fiscale incentives verbindt aan de realisatie van audiovisuele opnames, die extra inkomsten genereren voor de plaatselijke transport- en de horecasector. Zo geldt op de eilanden voor dit soort producten een specifiek fiscaal regime, met een belangrijke korting tot 38% op de aangerekende vennootschapsbelasting en in vele gevallen integrale vrijstelling van de verschuldigde BTW (IGIC). Vorig jaar werden door de Tenerife Film Commission 115 vergunningen voor opnames uitgereikt, het merendeel aan spaanse en duitse productiehuizen. Verder ontving de Commissie in de loop van dit jaar reeds 36 aanvragen met een verzoek voor concrete informatie voor de opnames van een langspeelfilm, waarvan er drie momenteel in uitvoering zijn. Recente topfilms als Furia e Ira de Titanes, Fast&Furious 6, Seis Puntos sobre Emma en Una hora más en Canarias werden grotendeels in Tenerife opgenomen, naast een groot aantal kortfilms, series, documentaires en veel bekeken publiciteitsprenten in de auto- en de motorwereld. Hugo Petitjean 12 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Doorlopend open ma-vrij van 10 tot 19 uur Zaterdag van 10 tot 14 uur
Ref 2129 Costa del Silencio Appartement op de eerste lijn met direct zeezicht. De woning beschikt over 2 dubbele slaapkamers, een balkon en een open keuken. Het complex beschikt over twee zwembaden. Prijs 97.000,00 Ref 1295 Costa del Silencio - Dit mooie 2 slaapkamer appartement is gelegen in de rustige omgeving van Garañaña. Slechts 5 minuten van de Las Galletas haven en het strand. De flat heeft 2 slaapkamers, badkamer, open keuken, en vanuit de woonkamer en het balkon heeft u een prachtig uitzicht op de oceaan en de Costa del Silencio. Prijs 107.000,00 Ref 1379 Costa del Silencio Appartement met 2 slaapkamers, aparte keuken, woonkamer en badkamer met bad. Het ligt op de bovenste (eerste) etage in een complex met zwembaden en faciliteiten voor kinderen. Het appartement is volledig gemeubileerd. Prijs 69.000,00 Ref 2323 Golf del Sur - Ref 1269 Los Cristianos - Mooie 3 slaapkamerwoning van 95 m² met 1 toilet, 1 badkamer, en een prachtig uitzicht op zee vanaf het appartement. Goed om als vakantie-appartement uit te baten en gelegen in een goede omgeving, niet al te ver van het centrum. Prijs 203.000,00 HUURWONINGEN: Verschillende huurwoningen beschikbaar voor de winterperiode, prijzen voor minimum drie maanden vanaf 400!! Voor meer info kunt u contact opnemen met ons via dana@viviendascanarias.net of direct bij ons langskomen. Koket studio appartement in een complex dichtbij de golfbanen. In het complex is er een zwembad en tennisbanen. Het is gedeeltelijk gemeubileerd en leent zich prima voor vakantieverhuur. Prijs 49.000,00 ENERGIECERTIFICATEN: Wij verzorgen de volledige procedure voor het verkrijgen van een energiecertificaat, verplicht sinds 01 juni 2013 voor eigenaars die hun woning willen verhuren of verkopen. Wij werken hiervoor nauw samen met een gerenommeerd architectenbureau. Vraag nu vrijblijvend uw prijsopgave aan! Wij spreken Nederlands - Uw droomhuis aan de helft van de prijs!! TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 13
Ga voor de BB-look! De zomercollectie van 2014 neemt ons mee terug naar de jaren 60, het tijdperk van Brigitte Bardot. Deze zomer dragen we schattige jurkjes met een A-lijn in sorbettinten. De kleine tailleurs met korte rok zijn opengewerkt. Kleurrijke bloemenprints sieren mouwloze mini-jurken. Bloemen zie je overal,ook op de strandtassen, de kettingen en armbanden en de puntige neuzen van pittige pumps. De avondjurken zijn lang en versierd met geborduurde bloemen. Typisch jaren 60 zijn ook de lange rechte broeken die de enkel vrijlaten en de retro zonnebrillen. Eindelijk weer eens een collectie waar wij echt blij van worden. Jong en fris! Om deze look helemaal af te maken toupeer je je haar, maak een natuurlijke middenscheiding en trek een flinke lijn eyeliner boven je ogen. Draag mouwloze jurkjes met een A-lijn en ballerina s. Of een zevenachtste broek met een vestje of klein jasje en wederom ballerina s. Bij fris lenteweer draag je er een kort manteltje in een zachte kleur over. Nieuwe uitbaters Nieuwe menu Wij serveren ook ontbijt en tapas Wifi 14 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Aangename sfeer Uistekende internationale keuken C/ José Antonio Tavio 2 COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 78 52 22 Open van dinsdag tot zondag van 10.00-23.00 uur.
NU IN LAS CHAFIRAS Van klassiek tot trendy SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure Tijdloos Klasse ONMIDDELLIJKE LEVERING Stijlvol Vele materialen en kleuren Topkwaliteit leder Uitbreidbare sofabedden Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 Email : muebles.chic25@gmail.com : Muebles CHIC Open : maandag tot vrijdag 10-19 uur Zaterdag 10-14 uur Italiaanse sofabedden HIER TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 15
Onder impuls van de Handelskamer en met steun van de regionale regering, beseffen vele Canarische ondernemers het toenemend belang van verbeterde handelsrelaties met een aantal groeilanden binnen het afrikaanse continent. Steeds betere economische relaties met Afrika Nu de interne vraag in een dip zit en aan de industrie gerelateerde sectoren op de eilanden in permanente bloedarmoede verkeren, komt Afrika steeds meer in beeld als doelgebied voor succesvolle handelsmissies. Canarias telt 14.000 kleine en middelgrote ondernemingen gericht op import en export, maar slechts een klein percentage is actief in derde wereldlanden. De laatste maanden worden de krachten gebundeld en groeit het besef dat in een crisistijd het begrip internationalisering moet uitgroeien van een optie tot een dwingende noodzakelijkheid. Handelsmissies naar de oostelijke buurlanden Marocco, Mauretanië, Senegal en Cabo Verde maar ook naar het verder gelegen Guinea, Burkina Fasso en Ghana werden geïntensifieerd en de eerste samenwerkingsakkoorden wijzen op een positieve ontwikkeling. Exporteren is een wissel op de toekomst voor het canarisch bedrijfsleven, vooral in een beperkte en gefragmenteerde afzetmarkt als deze van een kleine eilandengroep. De actuele crisis mag niet verlammend werken maar veeleer een uitdaging zijn om nieuwe afzetgebieden te verkennen en geboden buitenlandse opportuniteiten met beide handen aan te grijpen. Hugo Petitjean 16 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014
Av. Jose Antonio Tavio - Local n 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot... Vanaf 1 mei : maandag en dinsdag gesloten. - Belgische belegde broodjes, eigen bereiding: Tonijnsalade Kip-curry Crabsalade Preparé enz... Martino Alle salades, ook om mee te nemen per 100 gr. - Croques - Ruime keuze aan - Toasten Belgische bieren - Spaghetti Carbonara - Huisgemaakte - Omelet Sangria - Mojito TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 17
Naamkaarten 250 stuks formaat 8,5 x 5,5 cm 1 zijde bedrukt 300 gr. glanzend papier e 35,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé... TEKST: LIBERT 18 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Wist je dat er maar 1 Nederlander in de ruimte is geweest? Er is er ook maar ene die het Groot Dictee der Nederlandse Taal heeft gewonnen, denk ik. Puerto Colón - Playa de las Américas Open na 20.00 uur. Zondag gesloten. 629.459.201
B A R UNIQUE COSY TERRAS Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti - Over hotel Luabay - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 tot... Op Tripadvisor een 5!! Belgische en Nederlandse bieren en snacks zoals : 1/2 meter witte pens met sla en frietjes frikandellen, bitterballen, vleeskroket, pizza s enz... waarschijnlijk de lekkerste hamburgers van het eiland verzorgde slaatjes Iedere avond vanaf 20.30 uur : LIVE MUZIEK met de drie beste soul- en motownzangers: Kenny G., Willy Ray en Sallyann. BELGISCH RESTAURANT - TEA ROOM Specialiteiten van het huis : Kikkerbilletjes met lookboter Americain préparé Gegratineerd vispannetje A la carte - Belegde broodjes - Salades - Croques - Spaghetti - Pannenkoeken - IJscoupes! Openingsuren: alle dagen open vanaf 11.30 uur! de keuken is doorlopend open van 12 tot 21 u. - Vrijdag gesloten. Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88-678 11 18 77 - PARKING! Email : camaleon.tenerife@gmail.com TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 19
Op zaterdag 3 mei vanaf 21 uur organiseert de gemeentelijke cultuurraad voor het zevende jaar op rij een internationaal bezet jazzfestival op de Plaza de la Iglesia in Los Cristianos. Met een samenleving bestaande uit vele nationaliteiten en een brede waaier aan culturen, elk met eigen inbreng en een specifieke invalshoek, staat Arona open voor een spontaan gegroeide verscheidenheid aan muzikale evenementen. Ditmaal staat de schijnwerper gericht op de melodische jazzmuziek met o.m. optredens van het A-Trio Raider en The Big Band Jazz Tamos. Zij vertolken hun favoriete hits in een brede range van genres en stijlen, gaande van Latin en Swing, over Bossa en Bop naar Fusion en Dixieland. Met dit jaarlijks concert wil de gemeente Arona zich positioneren als een canarisch referentiepunt voor de jazzmuziek in al zijn facetten en, ondanks beperkte financiële middelen in deze crisistijd, ondersteuning bieden aan een muzikale uitdrukkingsvorm, die traditioneel behoort tot het canarisch cultuurpatrimonium. Hugo Petitjean VIIde Arona Jazz Festival IT service voor bedrijven en ondernemingen : bars, restaurants, winkels, kantoren... of eender welke handelszaak. Bent u op zoek naar een betaalsysteem, printer of kopieerapparaat, een website, een computer of hebt u technische hulp nodig? WIJ KUNNEN U HELPEN! 20 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Breng ons eens een bezoek in PLAYA DE LAS AMERICAS, Av. Santiago Puig 4, Edificio El Dorado, Local 17 of bel ons : tel. 922 085 033 Wij spreken Spaans, Frans, Engels en we begrijpen Nederlands. info@libit.es www.libit.es
Tasca El Granero C/ El Granero n 16 - Tijoco Bajo Tel. 922 163 533 - GSM 649 482 716 tascaelgranero@outlook.com Open : 12-15 en 19-22.30 uur Woensdag gesloten. Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116 Gesloten : zaterdag Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken! Belgische bieren - Apéro La Caleta - Local 7 onder hotel Jardín Caleta Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 21
Aan het werk in de tomatenoogst In de winkel zijn de tomaten de ene keer spotgoedkoop, dan weer wat duurder. Momenteel zijn de prijzen laag want in het voorjaar worden op Tenerife veel tomaten geoogst. 22 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 In het gebied rond de luchthaven zit een groot landbouwbedrijf dat tomaten levert aan een nationale supermarktketen. Werken in de landbouw heeft het imago van zwaar en slecht betaald. Maar er zijn ook werkgevers die een redelijk salaris betalen en de arbeidsomstandigheden zijn zo slecht nog niet. Vrouwen worden ingezet voor het eigenlijke oogstwerk, mannen voor de logistiek. Het werk begint al voor de ochtendschemering. Op het moment dat er daglicht genoeg is om rijpe van onrijpe tomaten te onderscheiden moeten de pluksters in de startblokken staan. Voor die tijd moeten ze een handkar met lege kratten door de uitgestrekte landerijen rijden totaan het stuk land dat die dag aan de beurt is. De tijd die je daarmee kwijt bent wordt keurig als werktijd gerekend en de werkdag duurt precies acht uur. Overwerk komt niet vaak voor en is bovendien niet verplicht. Zonder overwerk kom je op een salaris van ongeveer 900 netto. Geen vetpot maar voor de Canarische begrippen best een redelijk salaris, zeker als je in aanmerking neemt dat het ongeschoold werk is. Wie geen reiskosten wil maken, kan bovendien gebruik maken van een gratis pendeldienst van en naar het werk. Dat betekent wel dat je extra vroeg moet opstaan en later thuis bent dan je collega s want de tomatenbus stopt in allerlei dorpen. Toch maken veel werknemers er gebruik van, zelfs als ze een auto hebben. Tomaten plukken is seizoenswerk en elke uitgespaarde euro (in dit geval aan benzine) is er weer een. Als je geen fysiek werk gewend bent, kom je de eerste dagen afgepeigerd thuis. Maar na een kleine week went je lichaam eraan om meerdere uren achter elkaar constant in beweging te zijn. Koffiepauzes zijn er niet, iedereen heeft een fles water of sap bij zich en müslirepen of broodjes. De lunchpauze duurt een half uur. Er wordt gegeten in de buitenlucht onder een afdak met een soort picknicktafels. Daar zijn ook toiletgebouwtjes met hurk-wc s die eruit zien alsof ze in de jaren 50 zijn opgetrokken. Na de lunchpauze wordt nog een paar uur gewerkt en om een uur of drie, vier zit je werkdag erop. De werktijden veranderen om de zoveel weken vanwege de verschuivende zonsopgang. Tomaten plukken is geen grote aanslag op je gestel want je staat niet de hele tijd in dezelfde houding. De eerste dagen is spierpijn normaal maar het is geen typisch rugklachtenwerk. Wel moet je om de zoveel tijd de gevulde kratten van je kar tillen en op de grond zetten maar de hoeveelheid valt mee. Een tomatenplukster tilt verdeeld over de hele dag enkele tientallen volle kratten van een lage kar naar de grond, een stuk of vijf per keer. Voor mannen is dit een veelvoud, voor hen is sjouwen en tillen vaak een hoofdtaak. Tomaten plukken is niet geestdodend. Je moet onder en achter de struiken kijken of je geen vruchten over het hoofd ziet en elke tomaat moet op grootte en rijpheid worden bekeken. Te groen is niet goed maar een mooie rode tomaat die je het water in de mond doet lopen wordt ook afgekeurd want die is te rijp. Dat is omdat er een paar dagen overheen gaan voordat de tomaten in de winkel liggen. Het wordt oogluikend toegestaan een paar rijpe tomaten te eten tijdens de gezamenlijke lunch maar meenemen naar huis is streng verboden. De te groene tomaten moet je gewoon laten hangen, die worden een volgende ronde wel geplukt. De te rijpe, te kleine en misvormde tomaten gaan in een aparte krat. De mannen laden de gevulde kratten op karren en aan het eind van de dag vind je overal pallets met metershoge torens tomaten. In een aparte loods worden ze gekeurd. Te kleine en onrijpe tomaten worden eruit gepikt. De groene tomaten mogen nog narijpen maar de onderkruipsels halen de winkel niet. Die worden samen met de kratten met misbaksels voor een habbekrats aan geitenhouderijen verkocht. Tomaten en bananen zijn de belangrijkste eetbare landbouwgewassen van Tenerife. Tot enkele jaren geleden was de tomatenoogst het domein van Zuidamerikaanse immigranten. Vanwege de crisis zijn velen echter naar hun vaderland teruggekeerd en hebben werkloze Canariërs en Spanjaarden de leegte gevuld. Etteke de Boer
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 23
Lente fit(ness) Het is zover. De eerste zonnige dagen. De eerste dagen die we kunnen doorbrengen in de buitenlucht. Wandelen op het strand, een fietstochtje langs de plassen, misschien zelfs al een eerste bezoekje aan het zwembad. Maar wat betekent dit allemaal? Yes! Dat het (bijna) tijd is om ons uit te kleden! Tijd voor shorts, korte rokjes, misschien zelfs voor je badpak of bikini. Een onwennig moment waar altijd even moed voor nodig is. Gelukkig helpt het mooie weer ons om iets aan ons lichaam te doen. We krijgen zin om te bewegen, om te sporten. Tijdens het warme seizoen is er maar weinig voor nodig om weer in vorm te komen. Om je een handje te helpen, zetten wij een paar praktische adviezen op een rijtje. Ze zullen je maar weinig moeite kosten, en misschien werken ze nog ook! : 24 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Loop, loop zoveel als je kunt. Het is de beste manier om overtollige kilootjes te verbranden. Je hoeft je echt niet in het zweet te werken of bekaf thuis te komen. Een wandeling van tenminste een half uur per dag kan al wonderen verrichten. Houd een stevig ritme aan (je moet nog net kunnen praten), maar blijf lopen. Je hoeft echt niet in een joggingpak hijgend door de straten van je stad te rennen zoals je dat in deze tijd vaak ziet. Als je ritme te hoog ligt, raakt je lichaam in nood en zul je eerder de gemakkelijke calorieën (bijvoorbeeld suikers) dan vet verbranden. Train tenminste drie keer per week. Inschrijven bij een sportschool is niet noodzakelijk (al zou het geen gek idee zou). Ga om te beginnen voor de spiegel staan en bekijk je lichaam kritisch. Waar wil je verandering in brengen? Wat kan beter? Welke punten verdienen de meeste aandacht: je dijen, je billen, je buik (misschien alle drie?)... Heb je dit eenmaal vastgesteld, maak dan voor jezelf een plan. Iedereen kent de geijkte oefeningen nu onderhand wel. Maar doe ze ook! Je kunt ze gemakkelijk thuis uitvoeren. Je hebt er maar 15 tot 20 minuten per dag (drie keer per week) voor nodig om de eerste resultaten te boeken. En weet je even niet welke oefeningen je moet doen, kijk dan op internet. Er zijn honderden websites die je de oefeningen uitgebreid uitleggen. Drink veel water. Ook dit is gemakkelijker als het mooi weer is. Houd je flesje water bij de hand. Een goed alternatief is groene ijsthee (gemakkelijk zelf te maken). Vermijd drankjes met bubbels en suiker. Het lichaam heeft water nodig, dus geef je lichaam het dan ook. Ook als je geen dorst hebt. Neem regelmatig een slokje. Je zult zien dat het een gewoonte wordt waar je straks niet meer zonder kunt. Water drinken helpt je lichaam afvalstoffen af te voeren en houdt het metabolisme hoog. Eet veel verse groenten (rijk aan vezels) en vers fruit (niet al teveel omdat fruit suikers bevat). Sla geen maaltijden over. Besteed aandacht aan je ontbijt, maak tijd voor lunch en diner. Nog idealer zou het zijn als je deze drie maaltijden over 4 of 5 momenten zou kunnen verdelen (iets dat bodybuilders wel bekend zal zijn). Zoals je ziet, is het niet moeilijk. Je hoeft alleen maar consequent wat kleine regeltjes te volgen. Verwaarloos vooral je oefeningen en lichaamsbeweging niet. En let op wat je eet (je hoeft niet op dieet - gezond eten is voldoende). Het zijn maar kleine regels die een aangename verandering in je dagelijkse routine teweeg zullen brengen en die uiteindelijk deel zullen gaan uitmaken van je levensstijl. Echt, geloof ons. Als je de eerste resultaten ziet, wil je niet anders meer!
Contacas Sur SL Cif : B38985131 Boekhouding fiscaal en laboral voor elke activiteit Beheer van bedrijven Hulp aan zelfstandigen Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel Oprichting vennootschappen Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Frans - Belgisch Adviesbureau Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. Ctra. Gral. Guaza 11-38626 Valle San Lorenzo - Naast La Caverna del Mueble TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net I. Belastingen verschuldigd door de koper. *Belasting op onroerende overdrachten, van toepassing op een bestaande woning. De belastingvoet bedraagt 6,5% op de waarde, vermeld in de notariële akte. *BTW (IGIC) : is alleen van toepassing als het gaat over de verkoop van een nieuwbouw door de promotor. De belastingvoet bedraagt 7% op de waarde, vermeld in de notariële akte. *Belasting op openbare juridische documenten, zoals bijv. de notariële verkoopakte of de akte van hypothecaire lening. De belastingvoet bedraagt 0,75% van de aankoopsom en van het ontleend bedrag. Kosten lastens de koper. *Het ereloon van de notaris voor het opmaken van de akte. Is afhankelijk van de opgegeven aankoopsom. *Kosten eigendomsregister. Zijn gelijkaardig aan de notariële kosten. II. Belastingen verschuldigd door de verkoper. *Belasting op de waardevermeerdering van het bebouwd terrein (Plusvalía). Het betreft de belasting Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Een onroerend goed kopen op de Canarische eilanden: Verschuldigde belastingen en kosten. op de waardeaangroei van het bebouwd terrein tijdens de periode tussen de aankoopdatum en de verkoopdatum. Het te betalen bedrag is afhankelijk van de kadastrale waarde en van het aantal verstreken jaren tussen de aankoop en de verkoop en het wordt uitgedrukt in een percentage, dat door elke gemeente vrij wordt bepaald. *Belasting niet-resident. Als de verkoper een nietresident is, moet de koper (resident of niet) 3% inhouden van de verschuldigde aankoopsom en dit bedrag overmaken aan de Staatskas. Dit ingehouden bedrag geldt voor de verkoper als de betaling van zijn belastingschuld op de gerealiseerde meerwaarde. Kosten lastens de verkoper. Alle kosten voor het verbreken van allerlei lasten en verplichtingen, zoals bijv. de vervroegde stopzetting van een hypothecaire lening. Graag tot uw dienst voor mogelijk gewenste aanvullende informatie. Het Contasud-team. TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 25
DOLLAR ZONDAG 4 mei : PANNENKOEKEN ZONDAG 11 mei : APPELBEIGNETS ZONDAG 18 mei : OLIEBOLLEN ZONDAG 25 mei : WAFELS telkens van 15 tot 18 uur aan 3 euro met gratis Belgische koffie LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO JAARLIJKS VAN WOENSDAG 11 JUNI TOT EN TERUG OPEN OP WOENSDAG + DONDERDAG GESLOTEN 26 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Dagelijks open van 10.00 tot?? u. Woensdag : sluitingsdag - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805-620 593 772-642 961 618 Email: lierman.dollar@gmail.com ONZE SPECIALITEITEN De fijnste verse zeetong Pot Hollandse mosselen met frieten Tomaat met grijze garnalen garni Hollandse maatjes Stoofvlees met Trappist Iberica varkenswangen met kasteelbier, gesnipperd witlof en friet Lamskoteletjes met aardappelgratin en gestoofd witlof Scampi diabolique a l ail Scampi salade
DANSCAFE Voor spijs en drank en dans, slechts één adres: Bar Dollar!! VERLOF MET DONDERDAG 26 JUNI VRIJDAG 27 JUNI IN DE MAANDEN MEI EN JUNI OP RESERVATIE IEDERE ZATERDAGMIDDAG EN ZATERDAGAVOND: FONDUE SPECIAL of GOURMET ROYAL 15 SOORTEN VLEES e 12,50 DAGSCHOTELS + voorgerecht of soep aan 8,50 euro van 12-15 en 18-22 uur Donderdag 1 mei Gesloten Vrijdag 2 mei Vispannetje - puree Zaterdag 3 mei Lente hutsepot, jonge groenten, nieuwe patatjes, buikspek en spiering Zondag 4 mei Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 5 mei Belgische braadworst met spinaziepuree Dinsdag 6 mei Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 7 mei Gesloten Donderdag 8 mei Gesloten Vrijdag 9 mei Kabeljauw, spinazie - puree Zaterdag 10 mei Lamsbout, gestoofd witlof - aardappelgratin Zondag 11 mei Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 12 mei Warme beenhesp, champignon- of pepersaus - frietjes Dinsdag 13 mei Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 14 mei Gesloten Donderdag 15 mei Gesloten Vrijdag 16 mei Gebakken tongfilet, asperges, Hollandse saus - puree Zaterdag 17 mei Varkenshaasje, princessebonen - natuuraardappelen Zondag 18 mei Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 19 mei Stoofvlees, gesnipperd witlof - frietjes Dinsdag 20 mei Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 21 mei Gesloten Donderdag 22 mei Gesloten Vrijdag 23 mei Tongfilet, scampi kreeftesaus - puree Zaterdag 24 mei Rosbief, erwten en wortelen - natuuraardappelen Zondag 25 mei Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 26 mei Varkenskotelet met spruitjes - natuuraardappelen Dinsdag 27 mei Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 28 mei Gesloten Donderdag 29 mei Gesloten Vrijdag 30 mei Kabeljauw op een bedje van prei, witte wijnsaus - puree Zaterdag 31 mei Gebakken kipfilet, champignonsaus - kroketten TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 27
Wie officieel naar Spanje emigreert heeft meestal geen recht meer op kinderbijslag vanuit België of Nederland. Maar ook Spanje kent een vorm van kinderbijslag. Veel buitenlanders weten niet dat mensen met kinderen onder de 18 jaar in Spanje recht hebben op kinderbijslag als aan de inkomenseisen wordt voldaan. Gaat het om een ernstig gehandicapt kind, dan krijg je dit geld zelfs levenslang. De bedragen van de prestación por hijo a cargo zijn nogal karig vergeleken met België en Nederland (291,00 per jaar) maar het is toch altijd mooi meegenomen. Voor kinderen onder de 18 jaar wordt het bedrag in tweeën gesplitst en uitbetaald in januari en juli. Boven de 18 krijg je het in maandelijkse termijnen. Je mag niet meer dan 11.519,16 Kinderbijslag in Spanje per jaar bruto verdienen. Zit je daar net iets boven dan kun je nog een deel van het bedrag krijgen. Voor een tweede kind wordt de inkomenslimiet met 15% verhoogd en vanaf drie kinderen zijn ruimere regels van toepassing. De uitkering is niet gekoppeld aan een arbeidscontract of een uitkering, ook ouders of verzorgers die bijvoorbeeld van hun spaargeld leven kunnen er in principe voor in aanmerking komen. De aanvraag loopt via het Instituto Nacional de la Seguridad Social, niet te verwarren met de Seguridad Social waar o.a. arbeidscontracten worden geregistreerd. In het zuiden zit het INSS bijvoorbeeld in Granadilla en het kantoor van de gewone Seguridad Social in Los Cristianos. De aanvraag is even doorbijten, je moet een uitgebreid formulier invullen en allerlei paperassen overleggen. Gelukkig hoef je niet elk jaar opnieuw te bewijzen of je voor de prestación in aanmerking komt: het INSS krijgt van de belastingdienst automatisch inkomstengegevens door waaruit blijkt of je nog onder de regels valt. Wel is het de bedoeling dat je wijzigingen doorgeeft die aanleiding kunnen zijn voor een lagere toelage of het stopzetten ervan. Maar zolang je onder de inkomensgrens blijft hoef je niets te doen. De kinderbijslag gaat pas in vanaf het halve jaar dat volgt op de datum van aanvraag. Dus wie al lezende dacht een leuk bedragje aan achterstallige bedragen te kunnen innen, komt bedrogen uit. Etteke de Boer Huishoudelijke reparaties 28 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 LOODGIETERIJ Kranen Afvoer Boilers ELECTRO Wasmachines Dampkappen Afwasmachines Frans-Belgische onderneming Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. ELECTRICITEIT Schakelaars Verlichting Stopcontacten SCHRIJNWERKERIJ Deuren Scharnieren Sloten METSELWERK Tegelwerken Voegwerken Schilderwerken Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: lilloscarano77@hotmail.com - C/ Morritos Alto n 36-38626 BUZANADA - Arona
BIZOU HAIR STYLES PELUQUERÍA - KAPSALON Ed. Costa Sol - Costa del Silencio Tel. 611 210 970 Mail : lesleybizou@gmail.com EXTREME VERZORGING VLOTTE BEDIENING OP AFSPRAAK TEL. 611 210 970 GRATIS VERVOER HEEN EN TERUG ZONDAG EN MAANDAG GESLOTEN ZOMER OPENINGSUREN : DINSDAG TOT ZATERDAG : 10-14 U. POCO LOCO Bij Mandy COSTA DEL SILENCIO - Tel. 610 500 371 Email:novapocoloco@hotmail.com Open vanaf 11 u. - Keuken doorlopend open van 12-21 u. GESLOTEN : WOENSDAG EN DONDERDAG SPECIALITEITEN : - Konijn - Gemarineerde varkensribbetjes DAGELIJKS ZELFGEMAAKTE TAPAS RUIME KEUZE AAN BELGISCHE BIEREN GROOT ASSORTIMENT VERSE BELEGDE BROODJES Iedere vrijdag : LIVE MUZIEK vanaf 17-20 uur. Gelijke consumpties = 3 HALEN - 2 BETALEN!! TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 29
Weldra opening!! Het ganse team Willy, Anita, Viva, Veerle en Luc verwelkomen u graag in hun gezellig en familiaal restaurant. Wij bieden u een verfijnde keuken met Belgische en internationale gerechten. Afwisselende suggesties!!! RUIM BUITENTERRAS Bistro - Restaurant Viva Casa Willy Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger restaurant Alexander) Tel. 671 928 059 30 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Foto op doek Formaat 60 x 40 cm. e 26,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 31
Zoals overal ter wereld valt er op Tenerife ook weleens iets voor dat niet door de beugel kan. Dit keer een hoogstpersoonlijke ervaring. Tijdens het carnaval van Los Cristianos werd mijn scooter gestolen. Nietsvermoedend had ik het weekend lopen feesten om er maandagochtend achter te komen dat hij verdwenen was. Nog even hoopte ik dat hij was weggesleept wegens foutparkeren (vanwege carnaval was het rond mijn huis een chaos van ijzeren hekken en tijdelijke verkeersborden). Maar in de computer was niets te vinden. Om een fout uit te sluiten ben ik naar het depot tussen Los Cristianos en Las Americas gelopen om zelf te kijken. Helaas pindakaas. Dus liep ik verder naar de Policía Nacional in Playa de las Americas om aangifte te doen. Het wachten temidden van andere bestolenen werkt therapeutisch: de rampverhalen van anderen maken het makkelijker je eigen ellende te relativeren. Wel irritant dat ik de scooter pas had opgeknapt en kosten had gemaakt voor de APK-keuring. Hadden ze hem niet wat eerder kunnen stelen? Justitie en Politie in Spanje, een kijkje in de keuken De volgende vraag als je zonder eigen vervoermiddel zit is: zal ik gelijk maar iets nieuws kopen of kijk ik het even aan? Ik besloot een week te wachten. Als een gestolen voertuig wordt teruggevonden is dit meestal kort na de vermissing. En warempel, al na drie dagen kreeg ik een telefoontje van de Policía Local dat ze mijn scooter hadden aangetroffen op het kampterrein van de kermisexploitanten. Dus wederom nam ik plaats in de wachtkamer van de Policía Nacional want als je de aangifte niet intrekt geeft het depot niets mee. Een uur of twee later kon ik mijn trouwe grijze ezeltje weer in mijn armen sluiten. De schade viel mee. Uiteraard was het slot geforceerd en ook ontbrak de kofferbak. Mijn nieuwe paraplu was ik dus kwijt maar de helm hing gelukkig aan het stuur. Het viel me op dat ik een aantal schroeven miste, ze waren kennelijk van plan geweest de scooter te demonteren. De politie was net op tijd. Van de daders geen spoor. Maar de politie liet me weten dat op Tenerife best veel voertuigen vroeg of laat weer boven water komen. Kijk eens aan! Etteke de Boer Wekelijkse markten Koop nu uw zonnewering 32 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Maandag Alcalá van 9u00 tot 14u00 Dinsdag Los Abrigos van 17u00 tot 21u00 Woensdag Playa San Juan van 9u00 tot 14u00 Donderdag Costa Adeje van 9u00 tot 14u00 Vrijdag Golf del Sur van 9u00 tot 14u00 San Isidro van 17u00 tot 21u00 Zaterdag El Médano van 9u00 tot 14u00 Costa Adeje van 9u00 tot 14u00 Zondag Los Cristianos van 9u00 tot 14u00 Puerto de la Cruz van 9u00 tot 14u00 Avd. Santa Cruz, n 38 - San Isidro, Granadilla Tel. : 606 124 172 Ingrid Cambré Manager BABYSITTER TENERIFE Maocha 42, CHAYOFA - Arona - Tenerife Tel. +34 603 299 375 babysitter@babysittertenerife.com babysittertenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 33
34 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Spaanse woorden: veel gebruikte werkwoorden Zeggen Moeten, verschuldigd zijn Geven Zijn, zich bevinden Leuk vinden, bevallen Doen, maken Betalen Gebruiken Reizen Rennen Luisteren Werken Afvallen Dansen Lopen Er is, er zijn Gaan Voorbijgaan Kunnen Zetten, neerleggen Volgen, doorgaan Weten Hebben, bezitten Nemen Eten Drinken Vertellen Zeggen Veranderen, wisselen Leren Kijken Ontbreken, te kort schieten Roepen, bellen(telefoon) Aankomen Bewegen Aanbieden Vragen (naar) Willen Krijgen, ontvangen Antwoorden Voelen Kopen Verkopen Decir Deber Dar Estar Gustar Hacer Pagar Usar Viajar Correr Escuchar Trabajar Adelgazar Bailar Caminar Hay Ir Pasar Poder Poner Sequir Saber Tener Tomar Comer Beber Contar Decir Cambiar Aprender Mirar Faltar Llamar Llegar Mover Ofrecer Preguntar (por) Querer Recibir Responder Sentir Comprar Vender Restaurant Tapati Jullie worden verwelkomd door Nico die jullie als chef-uitbater een (H)eerlijke, Belgische keuken met lokale en internationale toetsen zal serveren. Ikzelf, jullie gastvrouw Els, zal jullie altijd ontvangen met een grote, warme, Canarische glimlach! Reserveren kan op het nr: +34 608 577 710. Openingsuren: dinsdag en woensdag open van 18-22 u. donderdag, vrijdag, zaterdag open van 12-15 en 18-22 u. zondag open van 12-16 u. Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710 Grootste leverancier op Tenerife van ALUMINIUM MATERIALEN, gevestigd op het eiland sinds 1992. Wij maken alle soorten: Ramen Veiligheidsluiken Badkamer schermen Terrasdeuren Kleerkasten Omheiningen Poorten Deuren Vliegenramen Zonneblinden CBAS, de nr. 1 in glaswanden installatie CBAS vervangt uw glas en sloten + verkoop van onderdelen CBAS heeft een spoed herstellingsdienst Bouwwerken: Nieuwbouw Aanbouw Renovatie Keukens Badkamers Daken CBAS Poligono Industrial Las Chafiras III, C/ Caracas Nave 4 San Miguel Tel. +34 922 736 738 Fax +34 922 735 123 Mail: info@canariesbritish. com www.cbas.eu Vrijblijvende prijsofferte
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 35
20 KOOP UW EXCURSIES jaar BIJ ONS EN VERMIJD WACHTTIJDEN AAN DE KASSA! NIEUW!! EEN ECHTE AANRADER!! CATAMARAN MUST-CAT RENT-A MET VERTREK VANUIT LAS GALLETAS 36 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 606 833 671-0034 922 73 18 05 Petra Guy Luis Voor ons 20-jarig jubileum geven wij 20% KORTING op onze auto s tot 30 juni. Gratis luchthaven-service aero Reina Sofia Sur van 7 tot 24 u. vanaf 7 dagen autoverhuur. Petra gigirentacar@yahoo.com - www.gigirentacar.com - Facbook Gigi RentaCar C.C. Chaparral 355 - Costa del Sile
Gigi Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline VERKOOP EN VERHUUR VAN GIGI -CAR Céline Gilberte APPARTEMENTEN TE HUUR OP KORTE EN LANGE TERMIJN: Appartementen in Isis, 1 en 2 slpk - Amarilla Bay, 2 slpk - Atlantico, 2 slpk - Parque Don José, 1 slpk - Chaparral, studio s en 1 slpk - Frontera, 1 en 2 slpk. KOOP UW EIGEN STEKJE ONDER DE ZON ALLE ADMINISTRATIEVE DIENSTEN TRAFICO - NIE - NOTARIS BIJ AANKOOP VOLLEDIGE BEGELEIDING IN UW EIGEN TAAL! Email : celinemercier0369@hotmail.com - Website : www.tenegestion.com VERHUUR VAN VAKANTIE- APPARTEMENTEN MET OF ZONDER AUTO Studio - 250 euro/week - eindreiniging 40 euro App. 1 slpk. - 300 euro/week - eindreiniging 50 euro App. 2 slpk. - 350 euro/ week - eindreiniging 60 euro MET GRATIS AUTO (uitgezonderd in de Kerst- en Nieuwjaarsperiode) Gigi Appartementenverhuur Tel. 0034 638 43 18 19 Jacky Jacky Email : gigi.tenerife@gmail.com - Website : www.apartgigi.com ncio - Open 8.30-13 en 17-19.30 u. TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 37
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de knoop doorgehakt en een officiële mededeling rondgestuurd. Nederlands consulaat gaat sluiten Op 1 september zit Tenerife zonder consulaat. Leden van de Holland Club hebben een kopie van het schrijven van het Ministerie ontvangen maar nu weet u het ook. Binnenkort moet u voor reisdocumenten en consulaire verklaringen naar Madrid. Daarvoor moet u van tevoren een afspraak maken via de website van de ambassade. De maatregel is het gevolg van een bezuinigingsgolf. Ook Mallorca, La Nucia en Torremolinos moeten het in de toekomst zonder consulaat stellen. Wie regelmatig in Nederland komt, kan reisdocumenten aanvragen op Schiphol en in de gemeenten Den Haag, Enschede, Maastricht, Echt-Susteren (Limburg), Bergen op Zoom (Brabant), Montferland (Gelderland) en Oldambt (Groningen). Ook is het mogelijk om een reisdocument aan te vragen op een Nederlandse ambassade in een ander land waar u tijdelijk verblijft. Wie niet regelmatig naar Nederland reist heeft hier niet veel aan en ben je maar kort in het land dan moet je bijbetalen voor een spoedprocedure. Gelukkig is een paspoort voor volwassenen sinds 9 maart tien jaar geldig. Consulaire verklaringen kunnen worden aangevraagd op de ambassade in Madrid en in sommige gevallen bij plaatselijke autoriteiten en notarissen. Voor het document dat nodig is om je pensioen te blijven ontvangen hoef je bijvoorbeeld niet naar het consulaat. De honoraire consul blijft in functie: Nederlanders kunnen in acute noodgevallen terecht bij Stan Weijtjens voor beperkte consulaire dienstverlening. De toekomst van Marjolein Baan, al 23 jaar het vaste aanspreekpunt van het consulaat, staat in ieder geval op losse schroeven. Meer info op http://spanje.nlambassade.org Etteke de Boer KWALITEIT GEGARANDEERD Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, schilderwerk, pleisterwerk, electriciteit, sanitair, waterleiding, tegelwerk, kastinbouw, airconditioning, dakwerken, terrassen, plaatsing van inbouwapparatuur, totale badkamer- en keukenrenovatie. 38 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE NEDERLANDS - FRANS - SPAANS MANU: 667 387 744 - reformten@hotmail.com - Reformten Manu C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - 38611 San Isidro
WESTHAVEN BAY PROGRAMMA MAAND MEI: WOENSDAGAVOND: BARBECUEBUFFET + HUISGEMAAKT NAGERECHTENBUFFET (15,50 P.P) - LIVE VOOR U: 13-KOPPIGE CANARISCHE FOLKLOREGROEP, ENIG IN DE COSTA! DONDERDAGAVOND: FONDUE (16 P.P), À LA CARTE MENU OF DAGMENU (12.20 P.P) - LIVE VOOR U: FRANK VALENTINO AMBIANCE VRIJDAGAVOND: KIP EN RIBBETJES AAN HET SPIT À VOLONTÉ + IJSBUFFET MET ALLES DEROP EN DERAAN (15.50 P.P) ZATERDAGAVOND: À LA CARTE OF DAGMENU (12.20 P.P) LIVE VOOR U: FRANK VALENTINO SING ALONGS ZONDAGAVOND: CHATEAUBRIAND BUFFET (18 ), À LA CARTE OF DAGMENU (12.20 P.P) - LIVE VOOR U: BRUISENDE FLAMENCOSHOW MET FLAMENCART FEESTAVOND OP VRIJDAVOND 9 MEI 2014 EN 16 MEI 2014 EN OP ZONDAGAVOND 4 MEI 2014 EN 11 MEI 2014, TELKENS VANAF 20.30U: LIVE OPTREDENS VAN JENNY J., RUDY CLARK, ANDY EN KRIS! OFFERTEPRIJZEN VOOR DE MAANDEN MEI EN JUNI VOOR DE HUUR VAN EEN APPARTEMENT, NOG ALTIJD GELDIG! VRAAG NAAR UW LAST MINUTE KORTING!!!!!!!!!!!! TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 39
Ook de landbouwsector diversifieert In de landelijke regio rondom Arico werd in 2010 voorzichtig gestart met de olijventeelt en, gestimuleerd door het succesrijk verloop, ontstond het klassieke aanzuigeffect, wat dit jaar moet resulteren in een verwachte opbrengst van om en bij de 40.000 liter lokaal geproduceerde olijfolie. Onder druk van de gewijzigde marktomstandigheden, maken steeds meer landbouwbedrijven de overstap van de klassieke bananen en tomaten naar meer exotische gewassen als papaya s, kiwi s en ook olijfbomen, waarvan de vruchten gevormd worden in het voorjaar om te oogsten in de maanden september en oktober. Volgens de kwekers wacht de cultuur van olijven een mooie toekomst, omdat de plant in tegenstelling tot bananen weinig water behoeft voor zijn ontwikkeling, het klimaat tot op middelgrote hoogte precies beantwoordt aan de gestelde groeivereisten en relatief weinig mankracht vereist is voor de oogst en de verwerking tot een kwaliteitsvol voedingsproduct. Zoals de vorige jaren mag de coöperatieve Cumbres de Abona rekenen op de steun van het departement Landbouw voor een vlotte samenwerking met de belangrijkste voedingsdistributeurs en de lokale warenhuizen. Hugo Petitjean Restaurant The Globetrotter Het gezelligste en oudste Belgische restaurantje op Tenerife! Kwaliteit gegarandeerd aan eerlijke prijzen. Urb. Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO - Open vanaf 18 u. Zondag en maandag gesloten. Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72 40 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Wij serveren al bijna 20 jaar lang iedere woensdag onze befaamde GAMBAS A VOLONTE ALLE DAGEN: A la carte SPECIALITEITEN: Zeetong - Steak au poivre - Chateaubriand - Kip op Canarische wijze en vele andere verse gerechten zoals vol-au-vent, stoofvlees, steak tartaar royal... Elke vrijdag op bestelling: MOSSELEN op Belgische wijze!!!
TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 41
Wie herinnert zich niet het geval van Morgan, de ondervoede en uitgedroogde orka die in juni 2010 bij Lauwersoog in de Waddenzee werd aangetroffen? Wordt orka Morgan binnenkort vrijgelaten? Morgan zou het zonder menselijk ingrijpen hoogstwaarschijnlijk niet gered hebben. Dolfinarium Harderwijk heeft Morgan anderhalf jaar verzorgd. De bedoeling was om het jonge vrouwtje nadat het op krachten was gekomen vrij te laten. Maar er werd anders beslist. Ze werd overgebracht naar Loro Parque, waar de vereenzaamde orka gezelschap van soortgenoten zou krijgen. Actiegroepen hebben zich altijd hevig tegen de overplaatsing verzet. Eerst met het argument dat het dolfinarium zich niet aan de afspraak hield en daarna door te stellen dat Morgan het niet prettig vindt in Loro Parque. Vele rechtszittingen hebben reeds plaatsgevonden. Er wordt gezegd dat Morgan agressief benaderd wordt door de andere orka s en dat haar gebit in slechte toestand verkeert omdat ze regelmatig aan de rand van het zwembassin zit te bijten. Dat bijten komt vaker voor bij orka s die niet in de vrije natuur leven, dus dit is Loro Parque niet echt aan te rekenen. Verder bleek de orka slechthorend maar dat was al zo voordat ze naar Tenerife kwam. Hebben de actievoerders gelijk? Filmpjes en teksten op internet zijn nogal sentimenteel: een mooi leven in de vrije natuur versus wegkwijnen in gevangenschap. Afgezien van de vraag of Loro Parque zijn dieren al dan niet goed verzorgt, kun je stellen hoeveel overlevingskans een dove orka heeft die al eens ernstig is verdwaald. Kennelijk mankeert er iets aan haar jachttechniek. Hoe zou ze anders verzwakt en moederziel alleen in de Waddenzee terecht zijn gekomen? Wetenschappers vinden dat de kans dat Morgan bij vrijlating zal worden opgenomen door een groep onbekende orka s te verwaarlozen is. Begin dit jaar zou in het hooggerechtshof in Den Haag de zoveelste rechtszitting plaatsvinden maar die is twee keer verzet en staat nu gepland voor 14 mei. Etteke de Boer 42 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014
Bistro Bolle JUBILEUM 5 JAAR BISTRO BOLLE 14 mei is een belangrijke dag bij Bistro Bolle. Waarom? We zijn reeds 5 jaar tot uw dienst!! Dit willen we vieren met een spetterende muzikale namiddag met ons huisorkerstje DUO RECUERDO en onze trouwe vrienden en klanten op woensdag 14 mei vanaf 15 uur gepaard gaande met een drankje en een hapje, een dansje en veel leute en plezier!!!!! Iedereen van harte welkom!! Op 31 mei doen we er dan nog eens een dansavondje bij met DUO RECUERDO Dit met een menu of à la carte naar keuze. Start om 19u30 - Reservatie gewenst! Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 17.30-22 u. Dinsdag gesloten. - Tel. 699 351 694 - www.bolletenerife.com TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 43
De noorse antropoloog woonde tien jaar in Tenerife en hij liet op het eiland een indrukwekkend spoor na, wat zich reflecteert in de oprichting van het etnografisch park Pirámides de Güímar samen met zijn vriend en landgenoot Fred Olsen. Thor Heyerdahl: de persoon en de mythe 44 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Thor Heyerdahl, ontdekkingsreiziger en bioloog, zag het levenslicht in Larvik (Noorwegen) op 6 oktober 1914 en hij overleed op 18 april 2002 aan de gevolgen van een hersentumor in het italiaanse stadje Colla Micheri. Na zijn studies zoölogie en geografie aan de universiteit van Oslo, ondernam hij samen met zijn echtgenote Liv een poging om te overleven op een geïsoleerd eiland van de Markiezenarchipel, waar hij zich verdiepte in de cultuur van het mysterieuze Polynesië. Hij vond zijn inspiratie in de legendarische figuur Tiki, een held uit de préincatijd, die eeuwen geleden Zuid- Amerika was ontvlucht omdat hij slachtoffer dreigde te worden van een geplande massamoord. In de ban van dit avontuur, besloot Heyerdahl te bewijzen dat migranten uit Zuid-Amerika zich reeds in die tijd kwamen vestigen op het afgelegen Polynesië. Op 28 april 1947 startte Heyerdahl met vijf opvarenden een gewaagde zeereis van Peru naar Polynesië met de Kon-Tiki, een vlot van balsahout dat volgens het klassieke incamodel gebouwd werd. De reis duurde 102 dagen en, totaal afhankelijk van de stroming en de wind, werd na 6.880 kilometer Frans-Polynesië bereikt. Het boek, waarin Heyerdahl deze avontuurlijke tocht beschreef, werd gebruikt als basisscenario voor de film Kon-Tiki, geproduceerd in 1961 en tot heden de enige Oscarwinnaar in de noorse filmgeschiedenis. Eind de jaren 60 experimenteerde Heyerdahl met de bouw van een boot in papyrusriet met een lengte van 17 meter, die hij naar de egyptische zonnegod Ra noemde. In 1970 maakte hij met de RaII de oversteek van Marokko naar Barbados in 56 dagen. Het welslagen van deze en van een aantal andere oceaanreizen in primitieve omstandigheden bewees volgens Heyerdahl dat avonturiers uit het oude Egypte en Peru een aantal werelddelen hebben bezocht, lang voordat westerse ontdekkingsreizigers zich aan gelijkaardige tochten durfden te wagen. Zijn theorieën werden door veel wetenschappers als pure verzindsels weggelachen, maar dit gegeven deed niets af aan de algemene populariteit van Heyerdahl bij het grote publiek, wat hem hoge onderscheidingen en vijf eredoctoraten opgeleverd heeft. Van 1991 tot 2001 bestudeerde Heyerdahl de piramiden van Güímar en volgens hem mochten ze niet gezien worden als toevallige banale steenophopingen. Hij besloot dat het moest gaan om tempels voor de aanbidding van de zon, gebouwd door oude beschavingen die de Canarische eilanden beschouwden als een geschikte tussenstop tussen Amerika en het Middellands zeegebied. Om de honderdste verjaardag van zijn geboortedatum passend te herdenken werd, in overleg tussen de noorse ambassade en de directie van het etnografisch park, een activiteitenkalender 2014 samengesteld met op het programma academische zittingen, wetenschappelijke lezingen en extra gedocumenteerde tentoonstellingen over het ganse eiland. Hugo Petitjean
Bettina Van Belle, +34 657 373 392 Wij spreken Nederlands, Frans en Duits. PROFESSIONELE BEGELEIDING VAN A TOT Z! UW NEDERLANDSTALIGE ALL-IN MAKELAAR IN TENERIFE : VERKOOP - VERHUUR - RENOVATIE Shopping Center Parque Santiago II, Local 26 - Avenida Pafael Puig LLuvina 34 - Playa de las Américas http://www:tenerife-propertynet.com - info@tenerife-propertynet.com Promotie van de maand: Flyers 1000 stuks formaat 95 x 210 mm. 1 zijde bedrukt 135 gr. glanzend papier e 80,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 45
46 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Dit Westvlaams woordenboek van 20 pagina s werd ons toegezonden door Jan Van De Wiele en zal in de volgende edities van TNT verder worden gepubliceerd.
Gezellig café met Belgische bieren en gerechten Alle dagen open vanaf 11.00 uur Gratis Wi-Fi Alle voetbalwedstrijden, wielrennen etc... Op bestelling : Verschillende gerechten naar uw keuze, fondue, gourmet, Teppanyaki, BBQ Zondag 1 juni : VIERING 1 JAAR LOS AMIGOS LIVE OPTREDEN van FRANK VALENTINO TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 47
Kapsalon - Pedicure - Podologie DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883 Volledig vernieuwde winkel in Las Chafiras Exlusief bij Garden Design 48 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Kom de nieuwe collectie bekijken!!!
Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren Alle types veiligheidstralies Electrische poorten Ramen, rolluiken en deuren Omheiningen in roestvrij staal Gegalvaniseerde schaarhekken Alle aluminiumwerken Open maken van sloten Alle laswerken, ook ter plaatse Bel Werner tel. 639 931 166-922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - tenerifewerner@gmail.com Uw keuken op maat Uniek en individueel Modern en klassiek Nave 4B (naast Hiperdino) LAS CHAFIRAS Tel. +34 922 380 767 +34 699 198 345 www.cocinas-tenerife.com info@cocinas-tenerife.com Open : maandag tot vrijdag van 10-13 en 15-19 uur. Zaterdag 10-13 uur. TUINMEUBELEN TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60 TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363 Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur. GARDEN DESIGN TENERIFE TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 49
Uv-index De UV-index laat zien hoe gevaarlijk de UV-straling voor de onbeschermde huid is. Hoe hoger de UV-index, hoe sneller het kan leiden tot een zonnebrand. UV-index 0-2: lage belasting, geen beschermende maatregelen nodig. UV-index 3-5: matige belasting, beschermende maatregelen nodig. Gebruik zonnebeschermingsmiddelen met voldoende hoge beschermingsfactor voor de onbeschermde huid. Het dragen van geschikte kleding, hoed, pet of zonnebril is raadzaam. UV-index 6-7: hoge belasting, beschermende maatregelen nodig. Gebruik zonnebeschermingsmiddelen met voldoende hoge beschermingsfactor voor de onbeschermde huid. Het dragen van geschikte kleding, hoed, pet of zonnebril is noodzakelijk. UV-index 8 en meer: zeer hoge belasting, speciale beschermende maatregelen nodig. Vermijd het verblijf in de zon tijdens de middaguren. Het gebruik van zonnebeschermingsmiddelen met voldoende hoge beschermingsfactor voor de onbeschermde huid is essentieel. Het dragen van geschikte kleding, hoed, pet en zonnebril is zeker noodzakelijk. San Isidro 50 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Spandoek / Banner Formaat 300 cm x 0,80 cm Met ophangogen e 70,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine
Bienvenidos al nuevo Pablo Patrón In onze keuken geven innovatie en traditie elkaar de hand in een eigentijdse en moderne sfeer. De kwaliteit van de ingrediënten en de verzorgde samenstelling van onze gerechten zorgen ervoor dat u met volle teugen kunt genieten. Open : van maandag tot zaterdag van 12.30 tot 22.30 uur. Zondag gesloten. TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 51
Iedereen op Tenerife heeft weleens aardappelen met mojo gegeten. En gofio? GofIo: spartaans krachtvoer uit de steentijd Wie over de Canarische Eilanden heeft gelezen, kent het woord vast wel. Maar wat is gofio ook alweer? Meel van geroosterde granen. Klinkt dat lekker? Nee? Probeer dan eens turron of ijs met gofio. Dat is niet zo zoet als gebruikelijke snoeperijen maar dat vinden sommige mensen juist een voordeel. Ook liefhebbers van reformkoeken en dergelijke zullen producten waarin gofio is verwerkt weten te waarderen. Echte fans roeren gofio net als de oude guanchen door wat sap of zuivel en creëren zo een gerecht dat het midden houdt tussen een müsli-ontbijt en gewone pap. Ook heel lekker en Canarisch is gofio mengen met geprakte banaan en wat versgeperst sinaasappelsap. Het resultaat ziet er nogal onaantrekkelijk uit maar daar stap je overheen nadat je het geproefd hebt. Etteke de Boer Stickers Formaat 210 x 140 mm. 250 stuks e 90,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine 52 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 magazine Advertenties en alle materiaal voor publicatie in TNT 174 - juni 2014 dient in ons bezit te zijn uiterlijk op zondag 18 mei 2014. Meer info mbt adverteren in TNT Magazine bel 646 770 115 of email : tenerife.tnt@gmail.com Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland - Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten enz.. - NIEUW : VANAF NU VERZAMELCONTAINERS VANUIT BELGIË, ZEER VOORDELIGE PRIJs per kg. J.C. Lierman - Import, export, transport email : lierman.dollar@gmail.com Tel. 0034 602 618 919-608 639 860
RESTAURANTE LA LANGOSTERA Reeds 3 generaties lang sinds 1970 Verse vis en levende schaaldieren C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS Tel. 922 170 302 www.restaurantelalangostera.com Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften! Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc... TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 53
Antiquities Las Chafiras Binnenhuis - Terrasmeubelen - Eetkamers - Slaapkamers - Decoratie. Provincie Antwerpen 54 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Meubelen rechtstreeks uit Azië van fabrikant. Zeer ruime keuze! Totale service van decoratie. Zelfde dag thuis geleverd!
Tenerife S.L. Meer dan 2700 m² showroom NIEUWE en veel GROTERE TOONZAAL OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com Voor prijzen en models bekijk onze website: www.antiquitiestenerife.com TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 55
Wetgeving Volgens het spaanse recht is het privaat koopcontract een document, dat enkel ondertekend wordt door de verkoper en de koper, zonder de tussenkomst van een notaris die de identiteit van de partijen en de inhoud van het contract bevestigt. Het privaat koopcontract is volgens het spaans recht principieel van dwingende aard, waarbij de tussenkomende partijen zich ertoe verbinden om het binnen een bepaalde tijdsperiode een publiek karakter te geven. Desalniettemin en indien de partijen het uitdrukkelijk wensen, erkent de spaanse wetgeving het recht om een eigendom te verwerven middels de opmaak van een privaat document. In dit document moet opgenomen worden wat in het klassieke romeinse recht bekend staat als de Traditio en wat nu Posesión genoemd wordt. Indien dus in een privaat document de eigendomsoverdracht van een welbepaald onroerend goed tegen een vastgelegde prijs uitdrukkelijk en onweerlegbaar vermeld wordt, verwerft de koper de eigendomstitel. Wat betreft openbare akten verleden voor een notaris, is de akte op zich perfect equivalent aan de Traditio of de Posesión. Dit is van het allergrootste belang en een gewichtig verschilpunt met een privaat contract, zoals dit ook het geval is voor wat betreft de geboden bescherming ten overstaan van derden. De datum die in de notariële akte vermeld staat, wordt zonder enige discussie als absoluut zeker beschouwd, wat niet het geval is wat betreft de datum van een privaat document, waar bij betwisting een gerechtelijke procedure onvermijdelijk is. Bovendien biedt een privaat document automatisch geen vrije toegang tot het eigendomsregister, zelfs niet indien de verschuldigde belastingen correct voldaan werden. Hilde Vandeputte Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring. Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen. KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.86 - Fax: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com Verschilpunten tussen een privaat contract en een publiek contract (voor de notaris) bij de overdracht van een onroerend goed. KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158 56 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Muur /Decoratie posters Formaat e 65,00 180 x 120 cm. El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine
New Style Tel. 630 278 265 Hét kapsalon voor jong en oud bij Nancy C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur - Zondag en maandag gesloten NIEUW!! Oro therapie : Kleuren zonder amoniak met goud en argan olie. Ook het nieuwe verzorgingsgamma van Oro therapie is aanwezig voor de prijs van 5,00 euro GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS Vragen of info, bel op bovenstaande nummer of kom gerust eens langs! Gelnagels vanaf 30 euro. Maak uw nagels nog leuker met de nieuwe nailart : AIRBRUSH!! PROMOTIE GRATIS SNIT bij kleuring en brushing in mei en juni! Vraag naar onze SPAARKAART : 10x brushing = 11e brushing GRATIS Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel! GRATIS Eerste bezoek, radiografie en offerte. Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging. Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje Open : maandag t/m vrijdag 10-19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds. www.tenerife-dental.com TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 57
(Nacht)leven in Tenerife JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com Grandioze opening van Bar Il Divo op woensdag 2 april l.l. Wij wensen Sonja en Jef heel veel succes toe! Laatste bijeenkomst van deze winter van de vriendenkring Belgen van Palm Mar. Gezellig barhangen, tafelen en feesten... bij Bolle is alles mogelijk. 58 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Het is steeds weer aangenaam tafelen in restaurant Camaleon bij Sandy en Johnny op de Costa del Silencio.
(Nacht)leven in Tenerife Voor spijs en drank en dans moet je in de Dollar zijn bij Annemie en Jean-Claude. Gewoon lekker tafelen in restaurant El Embiente in Playa de las Américas. Dagmenu s, à la carte, specialiteiten, fondue en gourmet : je vindt het allemaal in restaurant Dollar op de Costa del Silencio. Yolanda en Marc : 10 jaar samen!! Dat moest natuurlijk gevierd worden in Los Amigos. TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 59
DIERENARTS Wij spreken Nederlands C/ La Paz, n 6 LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13 www.centroveterinariolasgalletas.com Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio tenerifehome.com Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal info@tenerifehome.com Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio Danscafé Dollar BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM KEUKEN DOORLOPEND OPEN VAN 12 UUR TOT 21 UUR. Tel. 922 78 58 88-678 11 18 77 Restaurant Les GAVINES COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125 Open alle dagen vanaf 12 u. vrijdag gesloten. GROOT GEZELLIG TERRAS TEL: 678 403 872 BIZOU HAIR STYLES Ed. Costa Sol - Costa del Silencio Tel. 611 210 970 Elke zondagavond in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet met gratis show! Enig in de Costa! Calle Cándida Peña Bello 14 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net Dagelijks verse SNACKS. Woensdag gesloten. CORA ODONTOLOGIA DON JUAN www.westhavenbay.com TAPAS & WINES EL BAJÍO
POCO LOCO TAVERNE Costa del Silencio - Maandag gesloten 610 500 371 Keuken doorlopend open van 12 uur tot 21 uur. GIGI RENT A CAR C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805-606.833.671 HAPPY DAYS El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot... Dinsdag gesl. New Style Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265 Tango - Buikdansen - Ytz - Zumba NIEUW : Pilates - Yoga - Reiki Meditatie (massage) Musical opleiding voor vol/kin (zang, dans, acteren) Verhuur karnavalkostuums, smokings en Canarische klederdracht vol/kin. DANSACADEMIE Comparsa ADT www.danzatenerife.es CALLE SESAMO 44 GARAÑAÑA COSTA DEL SILENCIO - T. 649957045 DANSACADEMIE FABIOLA IL DIVO DUVEL S CAFE POCO LOCO BLUE NOTE TENERIFEHOME DOLLAR PRIMAVERA THE WELKOM EUROPE VULCANO BAR RENATO CAMALEON BISTRO BOLLE LES GAVINES
Wij schotelen u een goede ontvangst voor. Nieuwscafé Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201 Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten. Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube Bar Restaurant Achacay Belgische keuken Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten TEL: 922.791.276 Aptos. Achacay - Los Cristianos Clinica Dental Fañabe Plaza Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com CHEZ DAMIEN C.C. GRAN SUR JACARANDA WWW.CAFESTEPS.COM ENGEL&VOLKERS SECOND HOME MARKT SECOND HOME CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE LOS AMIGOS WADY VISA VERDE
CAFE ROOD Alle dagen open van 11 u. tot?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King Avenida Europa - Villas Marbella n 80 - San Eugenio Alto - Adeje Tel. 922 741 251-610 710 941 ALISIOS MARKT RINCON DEL ARROZ CASA TAGORO D N HOLLANDER CHOUKY S SAN TELMO DR. SAFFIEDINE GOOOZY HEINEKEN CAFE CAFE ROOD TNT MAGAZINE
Palm Mar CAFE MENCEY CL Tortola CL Abubilla CL Mochuelo CL Pelicano Paseo Alondra CL la Gaviota PaseoCigüena AV Flamingo CL El Cisne AV Flamingo Paseo Alcaudon Paseo Tucan CL Gorrion PELUQUERIA INFINITY AV Colibri AV Colibri CL La Perdiz SEALOUNGE CL Cernicalo AV Flamingo Ps Buho CL Del Dordo Paseo Dodorniz CL Grulla CL Ibis Avenida El Palm-Mar CL El Mirlo Paseo Violeta Paseo Petirrojo CL Gorrion CLEl Pinzon Paseo Violeta 2 CLAvutarda Paseo Tucan Paseo Violeta 3 Paseo Violeta 4 TASCA PUNTA DE RASCA RESTAURANT TAPATI Paseo Alfaneque Av La Arenita CL Capirote SECOND HOME Restaurant Tapati Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710. CL Garza CL L 64 TNT MAGAZINE Nr. 173 - Mei 2014 Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA