Schrijfprijs NT2 2016 Ontmoeten, hoe mijn wereld veranderde... Inhoud: Bladzijde 2: Verslag van de prijsuitreiking in Antwerpen. Bladzijde 3: Wie zijn onze deelnemers? Even voorstellen. Bladzijde 4: Het verhaal van Aziz Rahim: Fiets - kilo s Bladzijde 5: Het verhaal van Koeng: Mijn buurvrouw. Bladzijde 6: Het verhaal van Shiva: Het licht opent de nacht. Bladzijde 7: Het verhaal van Dariush: Mijn hond. Het vertrek uit Amsterdam, de trein naar Antwerpen. AKROS - TAAL & INBURGERING 1 Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818
Schrijfprijs 2016 Verslag van een dag. Op 10 juni werd de NT2 schrijfprijs 2016 uitgereikt in Antwerpen, België. Het thema was: Ontmoeten... Hoe mijn wereld veranderde. Vanuit Vlaanderen en Nederland stuurden deelnemers leuke, mooie en verrassende teksten in. Shiva Aziz In totaal werden er 333 verhalen ingezonden. De winnaar kon 250 euro winnen. Maar liefs 4 AKROS cursisten werden voor deze belangrijke schrijfprijs geselecteerd: Chintanasead Rungratchanee (Koeng), Vahid Khosrvi, Shiva lal Sedai en Aziz Rahim. Vroeg in de ochtend reisde een groep van 6 personen af naar Antwerpen. Twee genomineerde schrijvers en 4 supporters. Helaas waren de twee andere schrijvers verhinderd. Tijdens de treinreis oefenden de twee schrijvers op het voorlezen van hun teksten, want de winnende tekst zou misschien moeten worden voorgelezen. Tempo en uitspraak kregen veel aandacht. In Antwerpen zat de zaal vol schrijvers uit Nederland en België. De spanning was groot en de zaal warm. Het was al heel knap om geselecteerd te zijn, maar winnen zou toch wel heel bijzonder zijn! Onze schrijvers oefenen in de trein. Aankomst in Antwerpen. Spanning tijdens de prijsuitreiking. De jury liet de zaal in spanning. Wie was de winnaar? Maar helaas... de jury wees een andere deelnemer aan als winnaar. De bank-rekening-nummers van onze deelnemers bleven dus in de portefeuille. Dat was toch wel een beetje jammer. Maar eerlijk is eerlijk, de prijswinnaar had een mooi en sterk verhaal! Toch waren we eigenlijk allemaal winnaar. Het meedoen was ontzettend leuk. Na de prijsuitreiking was er een mooie theater-show. Als cadeau was er voor iedereen een boek met de verhalen van de deelnemers. Napraten over de leuke middag. Tenslotte hebben we in Antwerpen nog lekker lang op 1 terras drankjes genomen, om af te koelen en om na te genieten van de mooie dag. 2 De verhalen samen in mooie boekjes. AKROS - TAAL & INBURGERING Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818
Ontmoeten. Hoe mijn wereld veranderde... Aziz Koeng Boek met de verhalen van de deelnemers. De deelnemers van AKROS. Shiva Dariush 3
ONTMOETEN, HOE MIJN WERELD VERANDERDE... Mijn fiets, mijn kilo s. Vroeger woonde ik in Bagdad in Irak. In Bagdad is het verkeer heel erg druk. Er rijden daar enorm veel auto s en bussen. Irak is een autoland. De auto s stinken vreselijk en ademen is moeilijk. In Bagdad zijn geen fietsen in het verkeer. Niet alleen omdat fietsen met zoveel auto s in de stad gevaarlijk is. Maar mensen vinden fietsen fout. De fiets is een schande! Fietsen is voor de arme mensen en voor kinderen. Niemand wil arm zijn dus niemand wil fietsen. Iedereen rijdt auto. Vroeger, in Bagdad, at ik veel en ik sportte niet. De fiets gebruikte ik absoluut niet! Mijn jas was maat XXXL en ik woog 112 kilo. Nu woon ik in Amsterdam. Ik vind het verkeer in Amsterdam rustig. In Nederland fietsen mannen, vrouwen en kinderen heel veel. Dit is een fietsland. Nu in Amsterdam heb ik ook een fiets, een mooie blauwe fiets. Tegenwoordig houd ik van fietsen. Ik vind fietsen nu juist prima en gezond en niet voor de arme mensen. Fietsen is mijn sport! Nu is mijn jas maat M en ik weeg 80 kilo. Aziz Rahim, Amsterdam, november 1015 AKROS - TAAL & INBURGERING 4 Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818
ONTMOETEN. HOE MIJN WERELD VERANDERDE. MIJN BUURVROUW. Ik ben Koeng, ik ben vijfendertig jaar en ik kom uit Thailand. Samen met mijn Thaise man heb ik drie kinderen en we wonen in Amsterdam. Ik woon inmiddels zes jaar bij mijn man in Nederland, ons derde kind is in Nederland geboren. Toen ik Nederland kwam sprak ik nog geen Nederlands en daarom was alles heel moeilijk voor mij; ik had geen vrienden, ik kon niet fietsen, moest alles te voet doen want omdat ik de taal niet sprak, kon ik ook geen tramkaartje kopen. Ik kon het niet spreken, niet lezen en niet schrijven en ik moest toch nieuwe scholen voor mijn kinderen zoeken. Dat was geen gemakkelijke tijd voor mij. Drie jaar geleden kreeg ik een hele aardige buurvrouw, toen ik haar ontmoette werd alles een beetje makkelijker voor mij. Zij is heel lief, ze past soms op mijn dochter, ze heeft een Marokkaanse stem en ze heeft me veel woorden geleerd: Dank u wel, bedankt, tot ziens, doei. Je bent een cadeautje. Van ruilen komt huilen. Vis en vies. Morgen, vandaag. Gezellig. Joepie. Gefeliciteerd. Mijn zoon en dochters zijn heel blij dat we hier wonen. Ze spreken goed Nederlands en ze kunnen het goed lezen en schrijven. Ik moet nog steeds veel oefenen met praten, luisteren, lezen en schrijven maar ik ben nu niet meer bang om alleen naar buiten te gaan. Vroeger was ik daar wel bang voor omdat ik de taal niet sprak. Ik kan nu iemand aanspreken op straat als ik iets wil vragen. Iedereen in ons gezin vindt Nederland een fijn land om in te wonen. Mijn kinderen kunnen hier goede opleidingen volgen. Ze vinden het leuk in Nederland, er zijn mooie gebouwen en soms is het mooi weer. Ik hou van Nederland. Dank u wel buurvrouw! R. Chintanasead (Koeng) 30-10-2015 AKROS - TAAL & INBURGERING 5 Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818
ONTMOETEN. HOE MIJN WERELD VERANDERDE... HET LICHT OPENT DE NACHT Ik ben Shiva, ik kom uit Nepal en nu woon ik in het centrum van Amsterdam, de hoofdstad van Nederland. Ik vind Amsterdam een mooie stad omdat het de lichtstad van Nederland is. In mijn land is weinig elektrisch licht, er is meestal olie licht en te weinig elektrisch licht. De nachten in mijn land zijn donker. In mijn land zijn er geen verlichte etalages, geen disco s en je kan er niet wandelen in de nacht. Alle jongens en meisjes blijven thuis. Ik wandel s nachts graag in Amsterdam. De lampjes en lichten maken de stad dan heel mooi. Ik zie mooie winkelramen. Soms ga ik naar de disco met mijn vrienden. Samen eten, drinken en dansen, ik vind dat heel leuk. Er komen veel jongens en meisjes. In Nepal is de maan de lantaarnpaal, maar de maan is geen goede lantaarnpaal. De maan schijnt maar een keer per maand. Het licht opent de nacht in Nederland. In Nederland is er altijd licht. Ik vind Nederland mooi. Shiva lal Sedai, Amsterdam 13-11-2015 AKROS - TAAL & INBURGERING 6 Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818
ONTMOETEN. HOE MIJN WERELD VERANDERDE... MIJN HOND IS MIJN VRIEND, DOOR HEM LEER IK DE TAAL Ik ben Dariush, ik kom uit Iran, ik hou van honden, ik ben met honden opgegroeid. Vroeger in Teheran mocht ik geen honden in huis hebben, dat was haram (is verboden). In Nederland mag ik mijn hond gewoon in huis hebben. Een hond maakt me blij omdat een hond echt lief is. Als ik met mijn hond loop voel ik me gelukkig. Met mijn hond ontmoet ik mensen. Ik praat veel met mensen, zo kan ik snel de taal leren. Mijn hond is mijn beste vriend, door hem voel ik me niet alleen. Dariush Amsterdam 2015 AKROS - TAAL & INBURGERING 7 Magalhaensplein 18, 1057 VG Amsterdam T: 020-6898818