NEDERLAND VERTAALT 2019 Junior Engels-Nederlands GENOMINEERDEN Natalia Czarnecka en Maryam Kazemi Tijmen de Lange Guido Keep en Anthony Akil Naomi Kruijf en Meike Bakker Emma Wijers Tessa van der Zwaan GENOMINEERDE VERTALINGEN 1. Natalia Czarnecka en Maryam Kazemi Billionaire Bruno Mars I wanna be a billionaire so freakin' bad Buy all of the things I never had Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine Smiling next to Oprah and the Queen Oh every time I close my eyes I see my name in shining lights Yeah, a different city every night oh right I swear the world better prepare For when I'm a billionaire Yeah I would have a show like Oprah I would be the host of, everyday Christmas Give Travie a wish list I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt And adopt a bunch of babies that ain't never had shit Give away a few Mercedes like here lady have this And last but not least grant somebody their last wish It's been a couple months that I've been single so You can call me Travie Claus minus the Ho Ho Get it, hehe, I'd probably visit where Katrina hit And damn sure do a lot more than FEMA did Yeah can't forget about me stupid Everywhere I go Imma have my own theme music Oh every time I close my eyes I see my name in shining lights A different city every night oh right I swear the world better prepare For when I'm a billionaire I'll be playing basketball with the President Dunking on his delegates Miljardair [Bruno Mars] Ik wil miljardair zijn, dat lijkt mij gek Alle dingen kopen die ik wil Oh, ik wil het onderwerp zijn bij Boulevard Chilling met Luuk Ikink bij de haard Oh, elke keer dat ik mijn ogen sluit Kom ik mijn limousine uit Ja, elke stad weer in en uit oh ja Ik zeg de wereld bereid je voor Voor als ik miljardair ben [Travis "Travie" McCoy] Lekker potje voetballen met Rutte En samen praten we over trutten Een avondje uit in Dubai Zuipen met de sjeik, ey alles kan Geen zorgen over de hypotheek Als ik een pilletje nodig heb, ga ik naar de apotheek Ik vervul wensen net als Make-a-Wish Heb je drank en drugs, dan kom ik met mijn bitch Mensen zien je geld en dan staan ze voor je klaar Ik zag een dikke villa en stapte naar de makelaar Ik heb meer geld dan John de Mol Hij kan wel wegrotten in een hol Want hij is een tering mongool [Bruno Mars] Oh, elke keer dat ik mijn ogen sluit Kom ik mijn limousine uit Ja, elke stad weer in en uit oh ja Ik zeg de wereld bereid je voor Voor als ik miljardair ben [Travis "Travie" McCoy] Uitgenodigd voor een feestje in het Witte Huis
Then I'll compliment him on his political etiquette Toss a couple milli in the air just for the heck of it But keep the five, twenties tens and bens completely separate And yeah I'll be in a whole new tax bracket We in recession but let me take a crack at it I'll probably take whatever's left and just split it up So everybody that I love can have a couple bucks And not a single tummy around me would know what hungry was Eating good sleeping soundly I know we all have a similar dream Go in your pocket pull out your wallet And put it in the air and sing I wanna be a billionaire so fuckin' bad Buy all of the things I never had Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine Smiling next to Oprah and the Queen Oh every time I close my eyes I see my name in shining lights A different city every night all right I swear the world better prepare for when I'm a billionaire I wanna be a billionaire so fuckin' bad! En met z n allen hangen we voor de buis Kaviaar besteld, ome Donald heeft betaald Ik zeg je eerlijk, ik had liever Mac gehad Hierna gingen we naar Nederland Lekker winkelen in de Bijenkorf in Amsterdam Potje rijden met Kleine en Flex En roddelen over onze bitches en ex Spacecake gegeten, tering stoned Ons harde werk wordt altijd beloond Ja, dat is de droom van iedereen Koop een dure portemonnee en begin ermee We zijn nog jong Het kan alle kanten heen Dat is grammaticaal niet goed, maar oké Dan kun je opzeggen; je baantje bij Deen! [Bruno Mars] Ik wil miljardair zijn, dat lijkt mij gek Alle dingen kopen die ik wil Oh, ik wil het onderwerp zijn bij Boulevard Chilling met Luuk Ikink bij de haard Oh, elke keer dat ik mijn ogen sluit Kom ik mijn limousine uit Ja, elke stad weer in en uit oh ja Ik zeg de wereld bereid je voor Voor als ik miljardair ben Oh ooh oh ooh voor als ik miljardair ben Oh ooh oh ooh voor als ik miljardair ben Ik wil miljardair zijn, dat lijkt me gek! 2. Tijmen de Lange High Hopes Panic! at the Disco Mama said Fulfill the prophecy Be something greater Go make a legacy Manifest destiny Back in the days We wanted everything, wanted everything Mama said Burn your biographies Rewrite your history Light up your wildest dreams Museum victories, everyday We wanted everything, wanted everything Mama said don't give up, it's a little complicated All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting Ga altijd door Mama zei, Maak de voorspelling waar, Nog beter zijn Al is het nog zo zwaar Streef je ambitie na, Wij zeiden ooit: We zullen niet stoppen, zullen nooit stoppen Mama zei, Weet waar je heen wil gaan. Alles is mogelijk, Trek stoute schoenen aan Het is niet makkelijk, dat wordt het nooit Maar als je door blijft gaan, als je door blijft gaan. Mama zei, geef niet op, t is een beetje ingewikkeld Vergeet fout, niet genoeg, je moet altijd verder wille
Mama said It's uphill for oddities The stranger crusaders Ain't ever wannabes The weird and the novelties Don't ever change We wanted everything, wanted everything Stay up on that rise Stay up on that rise and never come down Stay up on that rise Stay up on that rise and never come down Mama said don't give up, it's a little complicated All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting They say it's all been done but they haven't seen the best of me So I got one more run and it's gonna be a sight to see Mama zei, t is zwaar voor nieuwkomers, Ook buitengewoon, Is niet altijd iets goeds Wees revolutionair, Maak je niet gek, Je kunt iedereen aan, kunt iedereen aan Blijf verder gaan, blijf verder gaan en geef niet meer op. Blijf verder gaan, Blijf verder gaan en geef niet meer op. Mama zei, geef niet op, t is een beetje ingewikkeld Vergeet fout, niet genoeg, je moet altijd verder wille Ze zeggen t wordt nooit wat, maar ze zien nog maa helft van mij Ik doe het nog een keer, en het zal een groot spekta zijn 3. Guido Keep en Anthony Akil All Star Smash Mouth Somebody once told me the world is gonna roll me I ain't the sharpest tool in the shed She was looking kind of dumb with her finger and her thumb In the shape of an "L" on her forehead Well the years start coming and they don't stop coming Fed to the rules and I hit the ground running Didn't make sense not to live for fun Your brain gets smart but your head gets dumb Iemand vertelde me ooit dat de wereld mij gaat pletten. Ben niet het scherpste gereedschap. Ze keek nog best wel dom en volgens mij is dat niet zo stom. Letter L, ja da s geen grap. Ja de jaren zijn gekomen en ze blijven alsmaar komen. Regels opgegeven, blijft nog steeds geen slomen.
So much to do, so much to see So what's wrong with taking the back streets? You'll never know if you don't go You'll never shine if you don't glow Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid It's a cool place and they say it gets colder You're bundled up now, wait till you get older But the meteor men beg to differ Judging by the hole in the satellite picture The ice we skate is getting pretty thin The water's getting warm so you might as well swim My world's on fire, how about yours? That's the way I like it and I never get bored Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid All that glitters is gold Hey now, you're a rock star, get the show, on get paid Only shooting stars Somebody once asked could I spare some change for gas? I need to get myself away from this place I said yep what a concept I could use a little fuel myself And we could all use a little change Well, the years start coming and they don't stop coming Fed to the rules and I hit the ground running Didn't make sense not to live for fun Your brain gets smart but your head gets dumb So much to do, so much to see So what's wrong with taking the back streets? You'll never know if you don't go (go!) You'll never shine if you don't glow Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid Maakte niet meer uit om te leven. Je brein wordt slim maar jij bent dom gebleven. Zoveel te doen, zoveel te zien. Wat s probleem om het terug te nemen. Jij zou het niet weten, je doet niet aan keten. Jij gaat niet groeien want je doet niet aan eten. Jij weet wat je doet. T'is een coole plek, voor oud en jonger. Je gaat er nu voor, zo word je niet dommer. Maar je wordt gestopt, door wat? Kijkende naar jou, is dat monster van je klad Jullie skaten op dun ijs. We gaan naar school, alleen nog steeds niet goed wijs. Mijn wereld is brandende, hoe is de joue? Zeg maar niks, het is toch zo n lauwe. Jij weet wat je doet. Jij weet het. Iemand vroeg me ooit: heb je geld voor de tank?. Moet mezelf toch echt weg krijgen. Ik zei: Yep, wat toeval!. Kan zelf toch wat gebruiken. En iedereen toch ooooook. Ja de jaren zijn gekomen en ze blijven alsmaar komen. Regels opgegeven, blijft nogsteeds geen slomen. Maakte niet meer uit om te leven. Je brein wordt slim maar jij bent dom gebleven. Zoveel te doen, zoveel te zien. Wat s probleem om het terug te nemen. Jij zou het niet weten, je doet niet aan keten (keten!). Jij gaat niet groeien want je doet niet aan eten. Jij weet wat je doet.
4. Naomi Kruijf Rewrite the Stars Zac Efron, Zendaya You know I want you It's not a secret I try to hide I know you want me So don't keep saying our hands are tied You claim it's not in the cards Fate is pulling you miles away And out of reach from me But you're here in my heart So who can stop me if I decide That you're my destiny? What if we rewrite the stars? Say you were made to be mine Nothing could keep us apart You'd be the one I was meant to find It's up to you, and it's up to me No one can say what we get to be So why don't we rewrite the stars? Maybe the world could be ours Tonight You think it's easy You think I don't want to run to you But there are mountains And there are doors that we can't walk through I know you're wondering why Because we're able to be Just you and me Within these walls But when we go outside You're going to wake up and see that it was hopeless after all No one can rewrite the stars How can you say you'll be mine? Everything keeps us apart And I'm not the one you were meant to find It's not up to you It's not up to me When everyone tells us what we can be How can we rewrite the stars? Say that the world can be ours Tonight All I want is to fly with you All I want is to fall with you So just give me all of you It feels impossible (it's not impossible) Is it impossible? Say that it's possible How do we rewrite the stars? Say you were made to be mine? Nothing can keep us apart 'Cause you are the one I was meant to find It's up to you Wat denk je ervan? Ik wil bij jou zijn. Het is niet iets dat ik verzwijg. Jij wil bij mij zijn. Dus blijf niet zeggen dat ik overdrijf. Volgens jou staat het niet vast En hoop dwaalt steeds meer af. Zelf buiten mijn bereik. Maar je bent hier in mijn hart. En wie stopt mij als ik bepaal dat jij mijn doel bent. Dus wat denk je ervan? Als wij gewoon samen kunnen zijn. Wat weerhoudt ons nu nog? Want ik weet: jij hoort bij mij. Nu ligt het aan jou. Nu ligt het aan mij. En niemand kan er nu nog bij. Dus wat denk je ervan? Als alles van ons kan zijn, vannacht. ohohoh... Jij denkt dat het kan. Jij denkt dat ik niet bij jou wil zijn. Maar er zijn drempels. Die te hoog zijn voor jou en mij. En nu denk jij:' Waarom?' Want het is mogelijk om jou en mij te zijn. Achter deze muur. Maar als we buiten zijn. Word je wakker en zie je: zo is het niet zo fijn. Denk jij echt dat het kan. Dat wij gewoon samen kunnen zijn. Maar hoe kom je daarbij. Want jij hoort niet bij mij. Het ligt niet aan jou. Het ligt niet aan mij. Dit gevoel gaat gewoon weer voorbij. Hoe denk je dat dit kan Dat alles van ons kan zijn, vannacht. Ik wil gewoon weg met jou. Maakt niet uit waar naar toe. Als wij dan maar samen zijn Het voelt onmogelijk. Het is niet onmogelijk. Is het mogelijk. Zeg dat het mogelijk kan zijn. Hoe gaan we dit doen. Ik wil gewoon samen kunnen zijn. Wat weerhoudt ons nu nog? Want ik weet: jij hoort bij mij. Nu ligt het aan jou.
And it's up to me No one can say what we get to be And why don't we rewrite the stars? Changing the world to be ours You know I want you It's not a secret I try to hide But I can't have you We're bound to break and my hands are tied Nu ligt het aan mij. En niemand kan er nu nog bij. Dus wat denk je ervan? Alles kan van ons zijn, vannacht. Ik wil bij jou zijn. Het is niet iets dat ik verzwijg. En dat wordt moeilijk Maar ik weet dat ik jou ooit krijg. 5. Emma Wijers She Used to Be Mine Sara Bareilles It's not simple to say That most days I don't recognize me That these shoes and this apron That place and its patrons Have taken more than I gave them It's not easy to know I'm not anything like I used be, although it's true I was never attention's sweet center I still remember that girl She's imperfect, but she tries She is good, but she lies She is hard on herself She is broken and won't ask for help She is messy, but she's kind She is lonely most of the time She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie She is gone, but she used to be mine It's not what I asked for Sometimes life just slips in through a back door And carves out a person and makes you believe it's all true And now I've got you And you're not what I asked for If I'm honest, I know I would give it all back For a chance to start over and rewrite an ending or two For the girl that I knew Who'll be reckless, just enough Who'll get hurt, but who learns how to toughen up When she's bruised and gets used by a man who can't love And then she'll get stuck And be scared of the life that's inside her Growing stronger each day 'til it finally reminds her To fight just a little, to bring back the fire in her eyes That's been gone, but used to be mine Used to be mine She is messy, but she's kind She is lonely most of the time She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie She is gone, but she used to be mine Ze was ooit van mij Ik geef niet makkelijk toe Meestal word ik zo snel moe Van dit schort en dit jurkje Dit werk en de drukte Ze vragen meer dan ik kan geven Het is niet makkelijk Ik ben niets meer, wat ik ooit was, maar Het is waar, ik was nooit het punt van de aandacht Altijd herinner ik haar Ze is niet perfect, maar ze leert Ze is lief, maar ze liegt Ze komt niet gauw uit haar schulp Ze is gebroken, maar vraagt niet om hulp Ze is niet netjes, maar wel goed Ze is eenzaam, wat ze ook doet Ze is dit allemaal, gebakken tot een heerlijke vlaai Ze is weg, maar ze was ooit van mij t is niet wat ik wilde maar je krijgt niet altijd het milde soms is het pittig en geloof je bijna dat het zou en nu heb ik jou jij bent niet wat ik wilde k wou dat het mogelijk was om te kunnen ruilen want dan zou ik dat doen voor iets veel beters dan dit voor dat meisje van toen Ze was stoer en lekker wild Ze had pijn, en ze had ook wat anders gewild Ze was gebroken en werd gebruikt Door een liefdeloze man En dan zit ze vast En is ze bang, voor het leven, dat in haar zit En elke dag sterker wordt En haar herinnert Een beetje te vechten Voor het vuur dat je in haar ogen zag Dat wegging, maar ooit van mij was Ooit van mij was Ze is niet netjes, maar wel goed Ze is eenzaam, wat ze ook doet Ze is dit allemaal, gebakken tot een heerlijke vlaai Ze is weg, maar ze was ooit van mij
6. Tessa van der Zwaan Feeling Good Nina Simone Birds flying high you know how I feel Sun in the sky you know how I feel Breeze driftin' on by you know how I feel It's a new dawn It's a new life for me t's a new dawn It's a new life And I'm feeling good Fish in the sea you know how I feel River running free you know how I feel Blossom on the tree you know how I feel t's a new dawn It's a new life for me And I'm feeling good Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know Butterflies all havin' fun you know what I mean Sleep in peace when day is done That's what I mean And this old world is a new world And a bold world for me Stars when you shine you know how I feel Scent of the pine you know how I feel Oh freedom is mine And I know how I feel t's a new dawn It's a new life for me Ohm I'm feeling good Mijn tijd De vogels fluiten Jij hoort het ook Ik zit lekker buiten Jij zit hier ook Regen op de ruiten Jij ziet het ook En dat is mijn tijd Nog moe van een kater Jij voelt het ook Het geruis van het water Jij hoort het ook Hier in de krater Van het geluk En dat is mijn tijd Het zoemt overal Het is lente Voel je dat? De krokus die komen zal Jij weet wat ik weet Hier in het dal Lig ik hier met jou Een oud leven is een nieuw leven is een goud leven voor mij Dag en nacht 24 uur lang Jij hebt de macht Tot de maan Die zo naar je lacht In de nacht Oh, en dat is mijn tijd