Vertaling Engels Gedicht / songteksten

Transcriptie

1 Vertaling Engels Gedicht / songteksten Vertaling door een scholier 1460 woorden 23 januari ,4 399 keer beoordeeld Vak Engels Songtekst 1 Another day in paradise Artiest: Brandy & Ray J She calls out to the man on the street "Sir can you help me?" It s cold and I ve no where to sleep, is there somewhere you can tell me? He walks on, doesn t look back He pretends he can't hear her He starts to whistle as he crosses the street Seems embarrassed to be there Oh, think twice, cause it's just another day for you Oh, think twice, cause it's just another day for you, You She calls out to the man on the street He can see she's been crying She's got blisters on the soles of her feet She can't walk but she's trying Oh, think twice, cause it's just another day for Oh, think twice, cause It's just another day for you, You Oh lord, is there nothing more anybody can do Pagina 1 van 6

2 Oh lord, there must be something you can say Oh, think twice, cause it's just another day for Oh, think twice, cause It's just another day for you, You You can tell from the lines on her face You can see that she's been there Probably been moved on from every place 'Cause she didn't fit in this Oh, think twice, cause it's just another day for Oh, think twice, cause It's just another day for you, You Just think about it It s just another day for you and me in Paradise It s just another day for you and me in Paradise It s just another day for you and me in Paradise Vertaling songtekst 1 Een andere dag in het paradijs. Ze roept de man op de straat toe: Meneer kunt u me helpen? Het is koud en ik heb geen plaats om te slapen. Weet u een plek waar ik kan slapen. Hij loopt door kijkt niet om. Hij doet net als of hij haar niet hoort. Hij begint te fluiten als hij de straat over steekt. Hij lijkt beschaamd om daar te zijn. Pagina 2 van 6

3 Ze roept de man op de straat toe: Hij kan zien dat ze heeft gehuild. Zij heeft blaren gekregen op de zolen van haar voet. Zij kan niet lopen maar ze probeert het. Oh heer, is er niets meer dan iemand kan doen. Oh heer, er moet iets zijn wat je kunt zeggen. Je kan vertalen van de lijnen op haar gezicht. Je kan zien dat ze daar is geweest. Waarschijnlijk is zij van elke plaats weer verder getrokken. Omdat ze hier niet in paste. Denk er gewoon eens over na. Songtekst 2 Turn Off The Light Artiest: Nelly Furtado It s getting so lonely inside this bed Don t know if I should lick my wounds or say woe is me instead Pagina 3 van 6

4 And there s an aching inside my head It s telling me I m better off alone But after midnight morning will come And the day will see if you will get some They say that girl ya know she act too tough tough tough They say that girl you know she act so rough rough rough And I say follow me follow me follow me down down down down till you see all my dreams Not everything in this magical world is quite what it seems I looked above the other day Cuz I think I m good and ready for a change I live my life by the moon If it s high play it low, if it s harvest go slow and if it s full, then go But after midnight morning will come And the day will see if you re gonna get some They say that girl ya know she act too tough tough tough They say that girl you know she act so rough rough rough And I say follow me follow me follow me down down down down till you see all my dreams Not everything in this magical world is quite what it seems I m searching for things that I just cannot see Why don t you don t you don t you come and be with me I pretend to be cool with me, want to believe That I can do it on my own without my heart on my sleeve I m running, I m running, catch up with me life Where is the love that I m looking to find It s all in me, can t you see, I can see, why can t you see it s all in me They say that girl ya know she act too tough tough tough They say that girl you know she act so rough rough rough And I say follow me follow me follow me down down down down till you see all my dreams Pagina 4 van 6

5 Not everything in this magical world is quite what it seems Where is your logic Who do you need Where can you turn in your delicate time of need Follow me down, follow me down down down, I do not need I do not need nobody Where is your logic Who do you need Where can you turn in your delicate time of need Vertaling songtekst 2 Doe het licht uit Het wordt eenzaam in dit bed. Ja ik weet niet of ik vrij in wonden zou likken Of zou zeggen dat ik me ellendig. En er is pijn in mijn hoofd. Die mij vertelt dat ik alleen beter af ben. Maar na middennacht zal de ochtend komen, En de dag zal zien of jij iets zal krijgen. Niets in deze magische wereld is wat het lijkt. Ik keek vanaf bovenaf naar de volgende dag. Jeetje ik denk dat ik goed ben en klaar ben voor een verandering. Ik leef mijn leven volgens de maan. Als de maan hoog staat speel het laag, en als het Oogsttijd is ga dan langzaam, en als de ochtend komen, En de dag zal zien of jij iets zal krijgen. Pagina 5 van 6

6 Niets in deze magische wereld is wat het lijkt Ik zoek dingen die ik juist niet kan zien. Waarom kom je niet en ben met mij. Ik doe net als of ik cool ben ik wil geloven dat ik Het zelf kan doen zonder dat ik mijn hart op de tong draag. Ik ren, en ren, ik grijp mijn leven. Waar is de liefde die ik zoek. Het is allemaal in mij, kan niet zien dat het allemaal in mij is. Niets in deze magische wereld is wat het lijkt Waar is je logica? Wie heb je nodig? Naar wie kan je wenden als je iemand nodig hebt? Volg mij naar beneden ik heb niemand nodig. Waar is je logica? Wie heb je nodig? Naar wie kan je wenden als je iemand nodig hebt? Volg mij naar beneden ik heb niemand nodig. Niets in deze magische wereld is wat het lijkt Pagina 6 van 6