Algemene Belgische richtlijnen voor het correct gebruik van "Inhalatietherapie"

Belgische Vereniging voor Pneumologie Verpleegkundigen BVPV-SBIP Belgische Vereniging voor Pneumologie (BVP) Algemene Belgische richtlijnen voor het correct gebruik van "Inhalatietherapie" Brussel 18 augustus 2014 1

Inhoudsopgave Korte toelichting over het doel en ontstaan van de richtlijnen 3 Achtergrond en klinische vraagstelling.. 3 Methodologie.. 4 Doelgroep voor toepassing van deze richtlijnen. 6 Rationale van deze richtlijnen 6 Discutiepunten en toekomst perspectief. 6 Implicatie voor en in de praktijk. 7 Eindconclusie.. 7 Referenties.. 8 Algemene instructies voor gasaangedreven inhalatoren.... 11 Specifieke richtlijnen dosisaërosol... 12-20 Algemene instructies voor droogpoeder inhalatoren.. 21 Specifieke Richtlijnen droogpoeder inhalatoren... 22-34 Algemene instructies voor verneveling... 35 Specifieke Richtlijnen verneveling.. 37-39 Algemene instructies voor educatie en evaluatieformulieren.. 39 Beslissingsboom.. 40 Evaluatieformulieren voor alle inhalatoren. 41-54 Richtlijn binnen het ziekenhuis 55 2

Korte toelichting over het doel en ontstaan van de richtlijnen Achtergrond en klinische vraagstelling Het gebruik van aërosol vernevelaars en/of dosisaërosolen in het ziekenhuis en in de thuissituatie, beperkt zich niet alleen tot de diensten pneumologie. Gezien Astma en/of Chronisch Obstructief Longlijden (COPD) bij ongeveer 15 tot 20% van de normale bevolking voorkomt is de groep patiënten die respiratoire medicatie dient te nemen vrij groot. Daarenboven zijn beide chronische respiratoire aandoeningen met een grote comorbiditeit. Dit impliceert dat ze bovenop andere aandoeningen voorkomen. Daarom is de kans zeer groot dat elke zorgverstrekker vroeg of laat geconfronteerd wordt met inhalatietherapie in hun dagdagelijkse werkomgeving. Doordat zorgverstrekkers zeer regelmatig met aërosoltherapie worden geconfronteerd, wordt deze therapie als simpel en eenvoudig toepasbaar aanzien. Deze attitude wordt overgedragen naar de patiënt alsof inhalatie therapie "gemakkelijk" te nemen is. Toch is hierbij enige voorzichtigheid noodzakelijk. Literatuur wijst immers uit dat 30 tot 70% van de patiënten die op regelmatige basis respiratoire medicatie gebruiken, dit niet op een correcte en adequate manier doen. Onvoldoende therapietrouw en symptoomcontrole als gevolg van incorrect gebruik van aërosol kunnen op deze manier het ziekteproces versnellen mogelijks met (verlengde/versnelde) hospitalisatie tot gevolg. Hierdoor heeft de patiënt een ingesteldheid van "het helpt toch niet" en is hij geneigd de therapie te onderbreken. Deze therapie ontrouw en misgebruik heeft ook andere oorzaken: foute inschatting van de patiënt, ongeloof van zijn therapie, bewust of niet therapieontrouw, financieel economisch, enz. Maar het heeft in de meeste gevallen ook een niet intentionele oorsprong, dit is eerder te wijten aan een gebrekkige educatie en incorrecte instructies van de zorgverstrekker. Niet alleen verpleegkundigen ook huisartsen, specialisten en zelfs apothekers ge(mis)bruiken tijdsgebrek als excuses om correcte en individuele educatie te geven aan de patiënten. Tevens een eigen gebrekkige kennis en onwetendheid van correct gebruik van elke inhalator door veelal misleidende (commerciële) educatie, is een oorzaak van slechte educatie naar de patiënten. Studies wijzen uit dat tot 70% van alle zorgverstrekkers niet de correcte toedieningswijze kennen van alle inhalatoren op de markt. Zelfs 6% van de artsen, die deze medicatie voorschrijft, geeft nooit een demonstratie met een placebo inhalator. Ongeveer de helft van de zorgverstrekkers blijkt immers fouten te maken in de procedure van inhalatietechniek voor de toediening van de verschillende vormen van inhalatietherapie. Uit de hele groep van de zorgverstrekkers maakt 5% minstens twee cruciale fouten bij de toediening van deze respiratoire medicatie. In de praktijk leidt dat ertoe dat er weinig of helemaal geen medicatie correct neerslaat in de longen, uiteraard zonder therapeutisch effect. Naast een grote verspilde kost, hebben deze fouten ook implicaties voor de gezondheidstoestand van de patiënt. Niet alleen krijgt hij/zij geen medicatie, daarnaast is de juiste techniek ongekend en zal de patiënt zijn therapie niet adequaat toepassen, vooral thuis, met meestal snel ziekte herval en eventuele (her)hospitalisatie tot gevolg. Daarenboven is er pas recentelijk inzicht gekomen in de factoren die de correcte depositie in de longen waarborgen. Hieruit blijkt dat in het verleden er "foutieve" richtlijnen werden gehanteerd, gebaseerd op niet evidence 3

based ervaringsoverlevering. Verpleegkundigen en andere zorgverstrekkers hebben dan ook een belangrijke rol in het (her)educeren van patiënten. Zowel in het ziekenhuis als ambulant dient de zorgverstrekker op regelmatige basis deze inhalatiemedicatie toe of houdt hij/zij toezicht tijdens de inname. Zo nodig dienen immers de foute technieken die de patiënt doet, herkend en desnoods bijgestuurd te worden. Onderzoek toonde tevens aan dat repetitieve educatie van de patiënt noodzakelijk is en de hoeksteen blijkt te zijn van een succesvol therapeutisch effect en op middellange termijn zeer kosteneffectief is. Hoewel bijna iedere zorgverstrekker in aanraking komt met patiënten die aërosol gebruiken, hebben pneumologie verpleegkundigen en specialisten in het bijzonder, een centrale rol in het educeren van patiënten. Een cruciale vereiste om respiratoire patiënten goed te kunnen educeren is: dat de zorgverstrekkers zelf voldoende kennis hebben met betrekking tot de actuele guidelines en procedures van aërosol therapie en/of een gevalideerde controle checklist kunnen hanteren tijdens hun observatie. Methodologie Eerst hebben we binnen de beroepsvereniging van de Belgische vereniging voor pneumologie verpleegkundigen (BVPV) een werkgroep inhalatietherapie opgericht. Hieraan hebben meegewerkt, om de richtlijnen uit te schrijven, Dhr. Daniël Schuermans (UZ Brussel), Dhr. Geert Celis (UZ Leuven), Mevr. Wendy De Boeck (Imelda ziekenhuis Bonheiden) en Mevr. Cathy Lodewijckx (FOD Gezondheidszorg). Tevens hebben we de wetenschappelijke commissie en werkgroep inhalatietherapie van de Belgische Vereniging pneumologie (BVP-SBP) alsook van het Forum van Vlaamse longartsen (FVL) als peer review commissie gevraagd. Nadat de richtlijnen uitgeschreven waren, zijn ze ter goedkeuring voorgelegd aan een team van nationale en internationale peer review experts. Hebben hieraan meegewerkt: Prof. Dr. M. Decramer diensthoofd pneumologie UZ Leuven (België) (voorzitter van de peer review commissie), Prof. Sc.F. Dejongh Longfysioloog medisch spectrum Twente (Nederland) en voorzitter van de wetenschappelijke commisie The International Society for Aerosols in Medicine (ISAM), Prof Dr. R. Dekhuijzen diensthoofd pneumologie Universitair medisch centrum Nijmwegen (Nederland) en lid van de internationale wetenschappelijke groep The Aerosol Drug Management Improvement Team (ADMIT), Prof. Dr. E. Derom diensthoofd pneumologie UZ Gent (België) en lid van de wetenschappelijke commisie ISAM en wetenschappelijke groep respiratoire medicatie BVP-SBP en FVL, Prof. Dr. G. Verleden diensthoofd pneumologie UZ Leuven (België) en voorzitter wetenschappelijke commissie BVP-SBP, Prof. Dr. W. Vincken diensthoofd pneumologie UZ Brussel (België) (hoofdredacteur peer review commissie) en lid van de internationale wetenschappelijke groep ADMIT, Prof. Dr. H. Chrystyn Head of Pharmacy at the University of Huddersfield and of Clinical Pharmacy in the School of Pharmacy at the University of Bradford (UK), Prof. Dr. B. Laube Department of pulmonology The Johns Hopkins Medical Institutions (USA) President of ISAM, Prof. Dr. H. Janssens, Department of Pediatric Pulmonology Erasmus MC/Sophia Rotterdam (Nederland) en lid van het steering committee ISAM. Deze drie laatste als chair tijdens een presentatie naar aanleiding van het wereldcongres ISAM Rotterdam (2011) "Belgian guidelines for inhalation medicine: device choice a challenge" invited speaker Dhr. D. Schuermans UZ Brussel. 4

De Belgische richtlijnen zijn gebaseerd op: - Guidelines British Thoracic Society Nebulizer Project Group www.brit-thoracic.org.uk - Guidelines ERS (European Respiratory Society) www.ersnet.org - Guidelines ATS (American Thoracic Society) www.thoracic.org - Guidelines BVP (Belgische Vereniging Pneumologie) www.bvp-sbp.org - Guidelines Forum Vlaamse longartsen www.vlaamselongartsen.org - Guidelines ADMIT group of international respiratory experts (The Aerosol Drug Management Improvement Team) www.admit-online.info - Guidelines ISAM (The International Society for Aerosols in Medicine) www.isam.org - Belgische FOD richtlijnen: opvolging astma en COPD patiënten www.riziv.fgov.be - Guidelines GINA (Global initiatief of asthma) www.ginasthma.com - Guidelines GOLD (Global Obstructive Lung Disease) www.goldcopd.com - De fysiologie van de ademhaling: John B. West MD, PhD, DSc Uitg:Wolters Kluwer (ISBN-13:978-1- 60913-640-6) eighth edition 2008 - De pathofysiologie van de ademhaling: John B. West MD, PhD, DSc Uitg: Wolters Kluwer (ISBN- 13:978-1-4511-0713-5) seventh edition 2008 - Longziekten band I en II: Prof. Dr. Demedts, Prof. Dr. Dijkman, Prof. Dr. Hilvering, Prof. Dr. Postma. Uitg: van gorcum assen universitaire pers Leuven 1999 ISBN 90-232-3007-8 - Leerboek longziekten: Prof. Dr. Hoogsteden, Prof.Dr. Dekhuijzen, Prof. Dr. Joos, Prof. Dr. Postmus. Uitg: Elsevier bunge 1999 ISBN 90-352-2076-5 - Handboek longziekten: Prof. Dr. Debacker, Prof. Dr. Germopré, Prof. Dr. Verbraeken. Uitg: Acco 2007 ISBN 978-90-334-6501-7 - Respiratoire fysiologie: Prof. Dr. Vincken, Prof. Dr. Thielemans Faculteit geneeskunde en farmacie VUB 2007 - Ziekte van de longen en de luchtwegen: Prof. Dr. Vincken Faculteit geneeskunde en farmacie VUB 2007 - Drug Delivery to the lung: H. Bisgaard PhD, C. O'Callaghan PhD, G. Smaldone PhD Uitg: Marcel Dekker 2002 ISBN-0-8247-0541-6 - Aerosols and the lung: S. Clarke MD, FRCP; D. Pavia MSc, PhD, FInstP Uitg: Butterworth and Co1984 ISBN-0-407-00365-0 Uitgebreide literatuurstudie op nationaal en internationaal erkende medische databanken van 1995 tot en met 2014. (o.a. PuBmed en MedlinePlus). Zoektermen o.a.inhalation medication therapy, Inhalation medication therapy guidelines, Correct use of inhalation medication, Misuse inhalation technique, Inhalation medication technique, Aerosol inhalation technique, Education and inhalation technique, Adherence and respiratory medication, Aërosol respiratory medication correct use, Good Clinical Practice for inhalation medication, Inhalers and asthma, Inhalers and COPD. 5

Doelgroep voor toepassing van deze richtlijnen In eerste instantie zijn deze richtlijnen bedoeld om te consulteren door elke respiratoire patiënt die inhalatietherapie voorgeschreven heeft gekregen. Deze richtlijnen zijn op leest van elke patiënt, in een duidelijke, gestandaardiseerde en verstaanbare terminologie uitgeschreven. Maar gezien de achterliggende problematiek van ontbreken van grondige kennis over de verschillende inhalatoren en verneveling, is er in tweede instantie ook extra aandacht geschonken om alle zorgverstrekkers meer gedetailleerde informatie te geven over de wetenschappelijke evidence based rationale van elk van deze richtlijn. Ze zullen ook beschikbaar zijn via multimedia voor elke zorgverstrekker met inbegrip van (huis)artsen, specialisten, kinesitherapeuten, thuisverpleegkundigen, apothekers,. Deze professionele gedetailleerde informatie is "afgeschermd" en niet onbeperkt toegankelijk voor elke patiënt, maar kan zeer nuttig zijn voor de zorgverstrekker om bepaalde richtlijnen beter te kunnen duiden naar de patiënt. Educate the educator. Rationale van deze richtlijnen Nadat de diagnose gesteld is bij een patiënt, dient hij zijn gedrag soms grondig te wijzigen, kennis te nemen over de oorzaak, evaluatie en prognose van zijn ziekte, daarenboven zijn levensstijl te veranderen en dit alles in een zeer kort tijdsbestek van enkele dagen of weken. Voor respiratoire patiënten is er een bezwarende factor gezien zij de instructies voor het correct uitvoeren van hun inhalatietherapie meestal krijgen binnen hun eerste consultatie, direct na diagnose mededeling. In een situatie waar zij/hij zich angstig, gefrustreerd en onbehagelijk voelt, wordt er "terloops" nog even aandacht geschonken aan de correcte inhalatie instructies. Daarom is het essentieel dat de patiënt de mogelijkheid heeft deze instructies te herbekijken en te consulteren op een eenvoudige manier en op een meer rustiger moment. Tevens heeft de zorgverstrekker een evidence based richtlijn voor inhalatietherapie, waar hij/zij kan op terug vallen om een adequaat gebruik te kunnen waarborgen of de handelingen te kunnen toetsten aan de juistheid. Discutiepunten en toekomst perspectief Aërosol medicatie is gezien zijn doeltreffendheid mundiaal veruit de meest voorgeschreven medicatie, er zijn dan ook meer dan 100 verschillende soorten beschikbaar. Deze verscheidenheid en de constant evoluerende markt zijn tevens de grootste struikelblokken voor het correct toedienen en gebruik van de inhalatietherapie. De verschillende types van inhalatoren en de verscheidenheid aan medicatie noodzaakt een uitgebreide opleiding voor de zorgverstrekker. Deze educatie is cruciaal gezien de centrale rol die de zorgverstrekker heeft bij het correct toepassen van de aërosol therapie en het bevorderen van het correct gebruik door de patiënt zelf, met het oog op de hieraan gerelateerde therapietrouw en therapeutische efficiëntie. Om te voorzien in een degelijke educatie van de zorgverstrekker, zou gebruik kunnen gemaakt worden van een gestandaardiseerde opleiding, educatief materiaal zowel schriftelijk als via multimedia, tevens een gestandardiseerde checklist en terminologie over het correcte gebruik van dosisaërosol of droogpoeder inhalatoren en verneveling om zo het juist toedienen van respiratoire medicatie te bevorderen. Om dit te bewerkstelligen zou 6

men zich kunnen baseren op deze richtlijnen en het boek dat naar aanleiding van deze algemene hiaten door de werkgroep Belgische vereniging voor pneumologie verpleegkundigen werd geschreven: Inhalatietherapie (praktische gids voor zorgverleners uitg: ACCO 2008 tweede editie 2011: ISBN 978-90-334-8514-5). Het boek is evidence based en peer reviewed en kan aanzien worden als de Belgische richtlijn, goedgekeurd en aanvaard door de Belgische Vereniging voor Pneumologie. Deze uitgave omvat ondermeer een gedetailleerde gebruiksaanwijziging voor alle dosisaërosol, droogpoeder inhalatoren en verneveling alsook een evaluatiefiche bruikbaar bij elke patiënt en/of zorgverstrekker. Een goed geëduceerde educator ligt aan de basis voor evidence based verpleegkunde en kwaliteitsvolle zorg. Hierdoor creëert men een algemeen betere klinische toestand en welzijn met als gevolg een hogere levenskwaliteit voor elke respiratoire patiënt. Implicatie voor en in de praktijk Uit voorgaande studies blijkt dat de kennis van de zorgverstrekker met betrekking tot het correct toepassen van aërosol inhalatoren en ook vernevelaars, bij alle zorgverstrekkers en patiënten beter kan. Om deze doelstellingen te bereiken is het noodzakelijk dat er gestandaardiseerde evidence based richtlijnen ter beschikking zijn. Het nadeel is dat er moet geïnvesteerd worden in de opleiding van elke zorgverstrekker en patiënt of zijn familie. Maar de meerwaarde na een kosten baten analyse van een goede opleiding, educatie en therapietrouw met de nodige kennis van zake, kan onmogelijk ontkend worden tegenover de huidige situatie. Deze educaties kunnen aangeboden worden op basis van de bestaande richtlijnen. Bovendien heeft, dezelfde werkgroep inhalatie techniek (BVPV), een beperkte groep experts afgevaardigd die evidence based en volgens de nauwkeurig opgevolgde richtlijnen, illustratieve en educatieve filmpjes uitgewerkt. Deze educatieve filmpjes zijn een uitbreiding van de illustraties die nu reeds gebruikt worden en goed bevonden zijn door de APB ( Algemene Pharmaceutische Bond België) meer bepaald door het centrum wetenschappelijke ontwikkeling voor apothekers (CWOA). Er is nauwlettend op toegezien dat er een neutrale, gestandaardiseerde, uniforme terminologie alsook layout en scenario is gehanteerd. Het is de bedoeling deze filmpjes gratis ter beschikking te stellen voor elke zorgverstrekker en/of onder begeleiding, eventueel voor alle patiënten. De website van de BVP-SBP (www.bvp-sbp.org) zal hiervoor dienst doen en toezicht houden op vernieuwing en opvolging van correct gebruik. Eind conclusie Wij zijn ervan overtuigd dat de huidige situatie dient te veranderen. Iedereen is het hier over eens. De farmaceutische industrie, de experten, specialisten en niet in het minst de patiënt zelf. De constante, noodzakelijke ontwikkelingen om een zo goed als mogelijk, perfect ontworpen inhalator aan te bieden, schiet zijn doel compleet voorbij als de inhalatietechniek niet correct wordt toegepast. Elke (nieuwe) inhalator heeft zijn specifieke details in verband met de juiste en correcte inhalatietechniek. Daarom is er dringend noodzaak aan gestandaardiseerde, uniforme, begrijpbare evidence based richtlijnen. Wij menen dat we een goede poging gedaan hebben deze richtlijnen professioneel uit te werken en beschikbaar te stellen. Elke zichzelf respecterende instelling zou zich niet meer mogen veroorloven, zijn personeel toe te laten dat er niet correcte basiszorg wordt verleend. Het feit dat er Belgische richtlijnen ter beschikking zullen gesteld worden, impliceert dat ze dienen opgevolgd te worden. De volgende stap is die richtlijnen kenbaar te maken aan alle beroepsverenigingen zodat op basis van deze richtlijnen er educatie kan opgestart worden ter bevordering van good clinical practice een onbespreekbaar recht waar elke patiënt mag/moet van genieten. 7

Referenties 1. Lodewijckx C, Schuermans D Inhalatietherapie praktische gids voor de zorgverleners ACCO 2006 ISBN 90-334-6286-9 tweede druk 2011 ISBN 978-90-334-8514-5 2. Lodewijckx C, Schuermans D «Inhalotérapie» guide pratique à l usage des dispensateurs de soins ACCO 2008 ISBN 978-90-334-6897-1 3. D. Schuermans, P. Oumaziz, F. Snoussi, B. De Burghgraeve Is a more frequent use of small volume nebulizer aërosol during hospitalisation by respiratory nurses an guarantee fort better adherence to aërosol guidelines Eur Respir J supl. 2010 4. Hess D. R. PhD Aerosol delivery devices in the treatment of asthma Respir. Care 2008 Jun;53(6):699-723; discussion 723-4 5. Hess DR. Metered-dose inhalers and dry powder inhalers in aerosol therapy. Respir Care 2005;50:1376-1383. 6. Rau JL PhD Determinants of patient adherence to an aerosol regimen Respir Care 2005 Oct;50(10):1346-56; and 1357-9. 7. Rubin BK What does it mean when a patient says, "my asthma medication is not working?" Chest.,2004 Sep;126(3):972-81. 8. Chapman KR, Walker L, Cluley S, Fabbri L Improving patient compliance with asthma therapy. Respir. Med.2000 Jan;94(1):2-9. 9. Gallefoss F, Sigvald Bakke P, How does patient education and self-management among asthmatics and patients with COPD affect medication? Am. J. Respir. Crit. Care Med. 1999: 160: 2000-2005 10. Apter AJ, Boston RC, George M, Norfleet AL, Tenhave T, Coyne JC, Birck K, Reisine ST, Cucchiara AJ, Feldman HI. Modifiable barriers to adherence to inhaled steroids among adults with asthma: it s not just black and white J Allergy Clin Immunol. 2003 Jun;111(6):1219-26 11. Apter AJ, Reisine ST, Affleck G, Barrows E, ZuWallack RL. Adherence with twice daily dosing of inhaled steroids Am J Respir Crit Care Med. 1998 Jun;157(6 Pt 1):1810-7. 12. Horne R, Weinman J Patients believe about prescribed medicines and their role in adherence to treatment in chronic physical illness. J Psychosom Res. 1999 Dec;47(6):555-67. 13. Fink JB, Rubin BK. Problems with inhaler use: a call for improved clinician and patient education. Respir Care. 2005 Oct;50(10):1360-74; discussion 1374-5 14. Rau JL PhD Practical problems with aerosol therapy in COPD Respir Care. 2006 Feb;51(2):158-72. 15. Nebulizer therapy. Guidelines. British Thoracic Society Nebulizer Project Group. Thorax 1997;52Supl 2:4-24. 16. Geller DE. Comparing clinical features of the nebulizer, metered-dose inhaler, and dry powder inhaler. Respir Care 2005;50:1313-1321. 17. Melani S, Inhalatory therapy training: a priority challenge for the physician Acta Biomed.2007; 78: 233-245 18. Broeders ME, Sanchis J, Levy ML, Crompton GK, Dekhuijzen PN; ADMIT Working Group. The admit series: Issues in inhalation Therapy. 2) Improving technique and clinical effectiveness. Prim Care Respir J. 2009 Jun;18(2):76-82 19. Lavorini F, Magnan A, Dubus JC, Voshaar T, Corbetta L, Broeders M, Dekhuijzen R, Sanchis J, Viejo JL, Barnes P, Corrigan C, Levy M, Crompton GK. Effect of incorrect use of dry powder inhalers on management of patienst with asthma and COPD. Respir Med. 2008 Apr;102(4):593-604. Epub 2007 Dec 20. Virchow JC, Crompton GK, Dal Negro R, Pedersen S, Magnan A, Seidenberg J, Barnes PJ. Importance of inhaler devices in the management of airway disease Respir Med. 2008 Jan;102(1):10-9. Epub 2007 Oct 17. 21. Crompton GK. How to achieve good compliance with inhaled asthma therapy. Respir Med. 2004 Oct;98 Suppl B:s35-40 22. Richter K. Successful use of DPI systems in asthmatic patients: key parameters Respir Med. 2004 Oct;98 Suppl B:S22-7. 23. Bergher W. Aerosol devices and asthma therapy Curr Drug Deliv. 2009 Jan;6(1):38-49. 24. van der Palen J, Klein JJ, van Herwaarden CL, Zielhuis GA, Seydel ER. Multiple inhalers confuse asthma patients. Eur Respir J. 1999 Nov;14(5):1034-7 25. Molimard M, Raherison C, Lignot S, Depont F, Abouelfath A, Moore N. Assessment of handling of inhaler devices in real life: an observational study in 3811 patients in primary care. J Aerosol Med. 2003 Fall;16(3):249-54. 26. Van Der Palen J, Eijsvogel MM, Kuipers BF, Schipper M, Vermue NA. Comparison of the discus inhaler and the handihaler regarding preference and ease of use. J Aerosol Med. 2007 Spring;20(1):38-44 27. Brocklebank D, Ram F, Wright J et al. Comparison of the effectiveness of inhaler devices in asthma and chronic obstructive airways disease: a systematic review of the literature. Health Technol Assess 2001;5:1-149 28. Van Der Palen J, Klein JJ, Kerkhoff AH, van Herwaarden CL, Seydel ER. Evaluation of the long-term effectiveness of three instruction modes for inhalation medicines. Patient Educ Couns. 1997 Dec;32(1 Suppl):S87-95. 29. Dolovich MB, Fink JB. Aerosols and devices. Respir Care Clin N Am 2001;7:131-73 30. Bennett WD, Brown JS, Zeman KL et al. Targeting delivery of aerosols to different lung regions. J Aerosol Med 2002;15:179-188. 31. Chuffart AA, Sennhauser FH, Wildhaber JH. Factors affecting the efficiency of aerosol therapy with pressurised metered-dose inhalers through plastic spacers. Swiss Med Wkly 2001;131:14-18. 32. Pierart F, Wildhaber JH, Vrancken I et al. Washing plastic spacers in household detergent reduces electrostatic charge and greatly improves delivery. Eur Respir J 1999;13:673-678 33. N A Hanania, R Wittman, S Kesten and K R Chapman Medical personnel's knowledge of and ability to use inhaling devices. Metered-dose inhalers, spacing chambers, and breath-actuated drypowder inhalers.chest 1994;105;111-116 8

34. Gershon AS, Warner L, Cascagnette P, Victor JC, To T. Lifetime risk of developing chronic obstructive pulmonary disease: a longitudinal population study. Lancet. 2011 Sep 10;378(9795):991-996. 35. D. Schuermans 1, P. Oumaziz, F. Snoussi, A. Schoonis ( ERS 2014)" Is education about small volume nebulizer aerosol, by an expert respiratory nurse to colleagues, a guarantee for better adherence to aerosol guidelines?" 36. Stelmach R., Robles-Ribeiro M., Oliveira JC., Scalabrini A. Cukier "Incorrect application technique of metered dose inhalers by internal medicine residents: impact of exposure to practical situation". A. J. Asthma 2007 Nov;44:765-8 37. Bjermer L."The importance of continuity in inhaler device choice for asthma and chronic obstructive pulmonary disease." Respiration. 2014;88(4):346-52. 38. Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease. Global strategy for diagnosis, management, and prevention of COPD (2011 update) [cited 2012 February 9th]. Available from: http://www.goldcopd.org/uploads/users/files/gold_report_2011_jan21.pdf; 2011. 39. Centrum voor Operationeel Onderzoek in Volksgezondheid Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Welzijn Volksgezondheid en Cultuur Administratie Gezondheidszorg Astma en Luchtverontreiniging Stand van zaken in België elementen voor een gezondheidsbeleid 2003 40. Centrum voor Operationeel Onderzoek in Volksgezondheid Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Welzijn Volksgezondheid en Cultuur Administratie Gezondheidszorg Tabaksgebruik Stand van zaken in België elementen voor een gezondheidsbeleid 2004 Vlaams instituut voor gezondheidspromotie en ziektepreventie vzm www.vigez.be 41. Vincken W 1, Dekhuijzen PR, Barnes P; ADMIT Group. "The ADMIT series - Issues in inhalation therapy. 4) How to choose inhaler devices for the treatment of COPD". Prim Care Respir J. 2010 Mar;19(1):10-20. 42. Broeders ME 1, Vincken W, Corbetta L; ADMIT Working Group. "The ADMIT series--issues in Inhalation Therapy. 7. Ways to improve pharmacological management of COPD: the importance of inhaler choice and inhalation technique. " Prim Care Respir J. 2011 Sep;20(3):338-43 43. Dekhuijzen PN, Bjermer L, Lavorini F, Ninane V, Molimard M, Haughney J.Guidance on handheld inhalers in asthma and COPD guidelines. Respir Med. 2014 May;108(5):694-700. 44. Taffet GE, Donohue JF, Altman PR "Considerations for managing chronic obstructive pulmonary disease in the elderly." Clin Interv Aging. 2014;9:23-30.. 45. Arora P, Kumar L, Vohra V, Sarin R, Jaiswal A, Puri MM, Rathee D, Chakraborty P "Evaluating the technique of using inhalation device in COPD and bronchial asthma patients." Respir Med. 2014 Jul;108(7):992-8. 46. Thompson BR, Douglass JA, Ellis MJ, Kelly VJ, O'Hehir RE, King GG, Verbanck S. Peripheral lung function in patients with stable and unstable asthma. J Allergy Clin Immunol. 2013May;131(5):1322-8. 47. Laube BL1, Janssens HM, de Jongh FH, Devadason SG, Dhand R, Diot P, Everard ML, Horvath I, Navalesi P, Voshaar T, Chrystyn H; European Respiratory Society; International Society for Aerosols in Medicine. What the pulmonary specialist should know about the new inhalation therapies. Eur Respir J. 2011 Jun;37(6):1308-31 48. Papi A, Haughney J, Virchow JC, Roche N, Palkonen S, Price D Inhaler devices for asthma: a call for action in a neglected field. Eur Respir J. 2011 May;37(5):982-5 49. Sanchis J, Corrigan C, Levy ML, Viejo JL; ADMIT Group. Inhaler devices - from theory to practice. Respir Med. 2013 Apr;107(4):495-502 50. Lavorini F. Inhaled Drug Delivery in the Hands of the Patient. J Aerosol Med Pulm Drug Deliv. 2014 Sep 19. 51. Chrystyn H, Price D. Not all asthma inhalers are the same: factors to consider when prescribing an inhaler. Prim Care Respir J. 2009 Dec;18(4):243-9. 52. Crane MA, Jenkins CR, Goeman DP, Douglass JA Inhaler device technique can be improved in older adults through tailored education: findings from a randomised controlled trial. NPJ Prim Care Respir Med. 2014 Sep 4;24:14034. 53. Chorão P, Pereira AM, Fonseca JA Inhaler devices in asthma and COPD--an assessment of inhaler technique and patient preferences. Respir Med. 2014 Jul;108(7):968-75 54. Takemura M, Kobayashi M, Kimura K, Mitsui K, Masui H, Koyama M, Itotani R, Ishitoko M, Suzuki S, Aihara K, Matsumoto M, Oguma T, Ueda T, Kagioka H, Fukui M. Repeated instruction on inhalation technique improves adherence to the therapeutic regimen in asthma. J Asthma. 2010 Mar;47(2):202-8 55. GINA report http://www.ginasthma.org/local/uploads/files/gina_pocket_april20_1.pdf 9

Belgische Vereniging voor Pneumologie Verpleegkundigen BVPV-SBIP Belgische Vereniging voor Pneumologie (BVP) Praktische richtlijnen voor elke inhalator "Inhalatietherapie" 10

Algemene instructies voor alle gasaangedreven inhalatoren. Raadpleeg voor doseringen, leeftijdstoepassing, volledige indicatie, etc. altijd de officiële bijsluiter. 1. Installeer de patiënt rechtop in een zittende houding of hij/zij staat recht op. 2. Vraag het hoofd licht achterover te buigen: de tracheale hoek vergroot zodat de medicatie meer kans heeft beter tot in de longen te geraken. 3. Vraag dan zachtjes (semi-)volledig comfortabel uit te ademen. 4. Nooit uitademen door de inhalator zelf. 5. Laat de inhalator tussen de tanden nemen. 6. Vraag de inhalator goed te omsluiten met de lippen. 7. Geef de instructie: adem langzaam in (bij alle gasaangedreven inhalatoren). 8. Een apneu tijd van 5 à 10 seconden respecteren. 9. Langzaam uitademen nooit door de inhalator. 10. Laat de patiënt de mond spoelen met water (niet inslikken). Voordelen - De medicatie dosis is zeer nauwkeurig afgemeten. - De volgende dosis is zeer snel ter beschikking. - Correcte inname resulteert in een hoge longdepositie. - Het is minder tijdrovend voor zowel de verpleegkundige als voor de patiënt. - De voor- en nazorg zijn duidelijk beperkter als bij verneveling. - De basisbehandeling medicatie is meestal langwerkend d.w.z. + 12 uur actief. Dus tweemaal daags t.o.v. 6 maal voor verneveling. - Compact en geen extra energiebron nodig. - Minder kans op contaminatie. - Bij slechte coördinatie of medewerking van de patiënt kan een voorzetkamer als hulpmiddel dienst doen. Nadelen - Er dient educatie gegeven te worden over elke verschillende en nieuwe inhalator die op de markt is of komt. - Er is meer coördinatie vereist van de patiënt. - Sommige inhalatoren hebben geen dosisteller. - Voor sommige patiënten is het moeilijker om hen de juiste inhalatietechniek zelfstandig aan te leren. 11

Algemene richtlijnen BVPV Dosisaërosol Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de beschermdop van het mondstuk. 3. Neem de inhalator verticaal stevig vast en schud de inhalator enkele malen krachtig. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Begin langzaam en diep in te ademen en druk op hetzelfde moment de inhalator stevig in. Blijf daarna langzaam volledig verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 9. 11. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk. 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bij het eerste gebruik en na veertien dagen niet gebruik van de inhalator: schud enkele malen krachtig en verstuif twee dosissen in de lucht. Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg indien er zichtbaar niets meer vrijkomt. Maar je overschrijdt best het aantal aangegeven dosissen niet. Website : www.bvp-sbp.org 12

Algemene richtlijnen BVPV Voorzetkamer: techniek Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de beschermdop van het mondstuk van de inhalator. 3. Schud de inhalator enkele malen krachtig en sluit deze aan op de voorzetkamer. 4. Neem het mondstuk van de voorzetkamer in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 5. Buig het hoofd licht achterover. 6. Adem rustig en bijna volledig uit en indien mogelijk, stop met ademen. 7. Verstuif één puff in de voorzetkamer. 8. Adem nu pas langzaam en diep in (binnen de 10 seconden na het verstuiven van de puff). 9. Indien mogelijk: houd de adem 5 à 10 seconden in en adem rustig uit langs de mond. 10. OF Bij beperkte medewerking: adem nog 3 tot 5 maal rustig in en uit langs de voorzetkamer. 11. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 10. 12. Verwijder de inhalator en plaats de beschermdop terug op het mondstuk van de inhalator. Bewaar de voorzetkamer op een droge en stofvrije plaats. 14. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de voorzetkamer op een droge en koele plaats. De inhalator is leeg indien er zichtbaar niets meer vrijkomt. Maar je overschrijdt best het aangegeven aantal dosissen niet. Website : www.bvp-sbp.org 13

Algemene richtlijnen BVPV Voorzetkamer: eerste gebruik/reiniging 1. Haal de verschillende onderdelen van de voorzetkamer uit elkaar. 2. Leg de onderdelen in een kom met water en één scheut afwasmiddel. Zorg ervoor dat de onderdelen volledig ondergedompeld zijn. 3. Laat de onderdelen, ondergedompeld, weken gedurende ongeveer 30 minuten. 4. Haal de onderdelen uit de kom. Schud de onderdelen van de voorzetkamer om overtollig zeepsop te verwijderen, vooral ter hoogte van de klep. 5. Laat de onderdelen voldoende drogen op een zuivere doek gedurende minstens 6 uur. (best s avonds na de laatste inhalatie)!! NIET afspoelen!!!! NIET afdrogen met een doek!! 6. Plaats de droge onderdelen opnieuw in elkaar. De voorzetkamer is nu klaar voor gebruik. Herhaal de procedure éénmaal per week. Website : www.bvp-sbp.org 14

Algemene richtlijnen BVPV Easibreathe : techniek Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de inhalator verticaal stevig vast en schud de inhalator enkele malen krachtig. 3. Verwijder de beschermdop van de inhalator door hem helemaal naar beneden te klappen. De inhalator is daardoor automatisch opgeladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. Zorg dat uw hand het luchtroostertje bovenaan niet afsluit. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem langzaam en diep in, de inhalator vuurt vanzelf af. Blijf daarna langzaam volledig verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk, door hem naar boven te klappen. 11. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 2 tot 9. 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bij het eerste gebruik van de inhalator en na veertien dagen niet gebruik: schud enkele malen krachtig en verstuif twee dosissen in de lucht. Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg indien er zichtbaar niets meer vrijkomt. Maar je overschrijdt best het aangegeven aantal dosissen niet. Website : www.bvp-sbp.org 15

Algemene richtlijnen BVPV Easibreathe : eerste gebruik Als dit een nieuwe inhalator is of als u de inhalator gedurende veertien dagen of meer niet gebruikt heeft, moet u de inhalator voor gebruik eerst klaarmaken door twee dosissen op de volgende wijze in de lucht te verstuiven: 1. Neem de inhalator verticaal stevig vast en schud de dosisaërosol enkele malen krachtig. 2. Neem de bovenste dop van de inhalator door hem tegenwijzerzin in open te draaien. 3. Open de inhalator door de beschermdop naar beneden te klappen. 4. Duw het medicatie bombonnetje tweemaal na elkaar krachtig naar beneden. Je ziet telkens een verstuiving in de lucht. 5. Sluit de inhalator door de bovenste dop wijzerzin terug dicht te draaien. 6. De inhalator is nu klaar voor gebruik. Website : www.bvp-sbp.org 16

Algemene richtlijnen BVPV Respimat : techniek Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de inhalator verticaal stevig vast en draai het onderste deel in één beweging tegenwijzerzin in tot u de klik hoort. 3. Verwijder bovenaan de beschermdop van de inhalator door hem naar achter te klappen. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Adem rustig en volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem langzaam en diep in en druk gelijktijdig bovenaan op de afvuurknop. Blijf daarna langzaam zo lang als mogelijk verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 2 tot 9. 11. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk, door hem naar boven te klappen 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bij het eerste gebruik van de inhalator en na veertien dagen niet gebruik: verstuif twee dosissen in de lucht.. Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. De inhalator is leeg indien de indicatie op nul staat. Website : www.bvp-sbp.org 17

Algemene richtlijnen BVPV Respimat : eerste gebruik De nieuwe inhalator moet u voor het eerste gebruik klaarmaken. 1. Neem het toestel uit elkaar door het lipje aan de zijkant in het midden, in te drukken en de onderzijde van de inhalator naar beneden te trekken. 2. Steek het bijgeleverde medicatie bombonnetje met de smalle zijde in de inhalator. 3. Duw het medicatie bombonnetje op een harde vlakke ondergrond (bv. tafel) volledig in de plastic houder. 4. Schuif de onderzijde van de inhalator terug op zijn plaats. 5. Neem de inhalator verticaal stevig vast en draai het onderste deel in één beweging tegenwijzerzin in tot u de klik hoort. Open de bovenste beschermdop. 6. Richt de opening van het mondstuk van u weg, duw op de afvuurknop zodat het vrijgekomen geneesmiddel in de lucht wordt verstoven. 7. De eerste maal komt er nog geen medicatie vrij. Herhaal daarom de procedure 5 en 6 nog driemaal of totdat er duidelijk een wolk medicatie te zien is. 8. Sluit de bovenste beschermdop. De inhalator is nu klaar voor gebruik. Vervang de inhalator en de verpakking gelijktijdig bij elk nieuw voorschrift. Website : www.bvp-sbp.org 18

Algemene richtlijnen BVPV Autohaler : techniek klik Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de beschermdop van het mondstuk door het lipje onderaan, aan de achterzijde naar beneden te trekken. 3. Houd de inhalator rechtop. Duw de hefboom bovenaan het toestel helemaal naar boven. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Blijf de inhalator rechtop houden en zorg dat uw hand het luchtroostertje aan de onderzijde niet afsluit. 5. Adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 6. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 7. Buig het hoofd licht achterover. 8. Adem langzaam en diep in, zodat u de klik hoort die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna langzaam volledig verder inademen. 9. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 10. Adem rustig uit langs de mond. 11. Breng de hefboom terug naar beneden. 12. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 11. 12. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk. 13. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg indien er zichtbaar niets meer vrijkomt. Maar je overschrijdt best het aangegeven aantal dosissen niet. Website : www.bvp-sbp.org 19

Algemene richtlijnen BVPV Autohaler : eerste gebruik Als dit een nieuwe inhalator is of als u de inhalator gedurende veertien dagen of meer niet gebruikt heeft, moet u de inhalator voor gebruik eerst klaarmaken door twee dosissen op de volgende wijze in de lucht te verstuiven: 1. Neem de beschermdop van het mondstuk door het lipje onderaan, aan de achterzijde naar beneden te trekken. 2. Houd de inhalator rechtop. Duw de hefboom bovenaan het toestel helemaal naar boven. 3. Richt de opening van het mondstuk van u weg, zodat het vrijgekomen geneesmiddel in de lucht wordt verstoven. Om een eerste dosis vrij te maken, duw het schuifje onderaan het toestel éénmaal in de richting van de pijl. 4. Duw de hefboom terug naar beneden. 5. Herhaal de stappen 2 en 3 om een tweede dosis vrij te maken. Nadat een tweede dosis is vrijgekomen duwt u de hefboom opnieuw naar beneden. De inhalator is nu klaar voor gebruik. Website : www.bvp-sbp.org 20

Algemene instructies voor alle droogpoeder inhalatoren. Raadpleeg voor doseringen, leeftijdstoepassing, volledige indicatie, etc. altijd de officiële bijsluiter. 1. Installeer de patiënt rechtop in een zittende houding of hij/zij staat recht op. 2. Vraag het hoofd licht achterover te buigen: de tracheale hoek vergroot zodat de medicatie meer kans heeft beter tot in de longen te geraken. 3. Vraag dan zachtjes (semi-)volledig comfortabel uit te ademen. 4. Nooit uitademen door de inhalator zelf. 5. Laat de inhalator tussen de tanden nemen. 6. Vraag de inhalator goed te omsluiten met de lippen. 7. Geef de instructie: ademen krachtig in (bij alle droogpoeder inhalatoren). 8. Een apneu tijd van 5 à 10 seconden respecteren. 9. Langzaam uitademen nooit door de inhalator. 10. Laat de patiënt de mond spoelen met water (niet inslikken). Voordelen - De medicatie dosis is zeer nauwkeurig afgemeten. - De volgende dosis is zeer snel ter beschikking. - Correcte inname resulteert in een hoge longdepositie. - Het is minder tijdrovend voor zowel de verpleegkundige als voor de patiënt. - De voor- en nazorg zijn duidelijk beperkter als bij verneveling. - De basisbehandeling medicatie is meestal langwerkend d.w.z. + 12 uur actief. Dus tweemaal daags t.o.v. 6 maal voor verneveling. - Compact en geen extra energiebron nodig. - Minder kans op contaminatie. Nadelen - Er dient educatie gegeven te worden voor elke verschillende en nieuwe inhalator die op de markt is of komt. - Er is meer coördinatie vereist van de patiënt. - Sommige patiënten hebben niet genoeg inademkracht voor de droogpoeder inhalatoren om de medicatie correct in te nemen. - Sommige inhalatoren hebben geen dosisteller. - Voor sommige patiënten is het moeilijker om hen de juiste inhalatietechniek zelfstandig aan te leren. 21

Diskus Algemene richtlijnen BVPV 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Hou de inhalator horizontaal. Open de inhalator door de beschermdop naar achter te drukken. 3. Laad de inhalator éénmaal door de laadhendel naar achter te brengen tot u de klik hoort. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. KLik 4. Blijf de inhalator horizontaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem snel, krachtig en diep in, zodat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna volledig verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem terwijl de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 9. 11. Sluit de inhalator door de beschermdop terug naar voor te brengen. 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Aanbevelingen: Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig.. Website : www.bvp-sbp.org 22

Algemene richtlijnen BVPV Nexthaler 1. Neem een rechtzittende houding aan. Aanbevelingen: 2. Hou de inhalator verticaal. Open de inhalator door de beschermdop helemaal naar achteren en beneden te klappen tot u de klik hoort: de inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 3. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 4. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 5. Zorg dat uw hand het luchtroostertje bovenaan niet afsluit. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem snel, krachtig en diep in, zodat u de klik hoort die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna krachtig verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Sluit de inhalator door de beschermdop terug naar voor te brengen tot u de klik hoort. 11. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 2 tot 9. 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig. Website : www.bvp-sbp.org 23

Algemene richtlijnen BVPV Turbohaler 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Verwijder de beschermdop van de inhalator door tegenwijzerzin in te draaien. 3. Houd de inhalator verticaal rechtop. 4. Laad de inhalator éénmaal: draai het gekartelde wieltje onderaan helemaal rechtsom en draai vervolgens het wieltje terug tot u de klik hoort: de inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. KLIK 5. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 6. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 7. Buig het hoofd licht achterover. 8. Adem snel, krachtig en diep in, zodat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna volledig verder inademen. 9. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 10. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 11. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 10. 12. Plaats na gebruik de beschermdop terug op de inhalator. 13. Spoel de mond met water (niet inslikken). Aanbevelingen: Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als het verklikker venstertje volledig rood is of als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig. Website : www.bvp-sbp.org 24

Algemene richtlijnen BVPV Easyhaler 1. Aanbevelingen: Neem een rechtzittende houding aan 2. Neem de inhalator verticaal stevig vast en schud de inhalator enkele malen krachtig. 3. Neem de beschermdop van het mondstuk door aan weerszijden op de geribbelde delen te duwen en naar voren te trekken. 4. Houd de inhalator verticaal. Druk bovenaan de drukknop volledig in: u hoort de klik en laat dan de drukknop terug los. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 5. Blijf de inhalator verticaal houden. Zorg dat uw hand het luchtroostertje bovenaan niet afsluit. 5. Adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 6. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 7. Buig het hoofd licht achterover. 8. Adem snel, krachtig en diep in, zodat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna volledig verder inademen. 9. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 9. 11. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk. 12. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig. Website : www.bvp-sbp.org 25

Algemene richtlijnen BVPV Ellipta Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Hou de inhalator verticaal. Open de inhalator door de beschermdop helemaal naar beneden te drukken. 3. Dit is tevens de laadhendel voor de medicatie. Duw tot u de klik hoort: de inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. Zorg dat uw hand het luchtroostertje bovenaan niet afsluit. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem snel, krachtig en diep in, zodat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna volledig verder inademen. 8. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 9. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 10. Sluit de inhalator door de beschermdop terug naar boven te brengen tot u de klik hoort. 11. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig. Website : www.bvp-sbp.org 26

Algemene richtlijnen BVPV Novolizer : techniek KLIK Aanbevelingen: 1. Neem een rechtzittende houding aan. 2. Neem de beschermdop van het mondstuk door aan weerszijden op de geribbelde delen te duwen en naar voren te trekken. 3. Houd de inhalator horizontaal. Druk de bovenste drukknop volledig in: u hoort de klik en de kleur van het controlevenstertje verandert van rood naar groen. Laat de drukknop terug los. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 4. Blijf de inhalator horizontaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 5. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 6. Buig het hoofd licht achterover. 7. Adem snel, krachtig en diep in, zodat u de klik hoort die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna krachtig verder inademen.! Bij correcte inhalatie: controle venstertje verandert van groen naar rood! 9. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 10. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 11. Indien u meerdere dosissen moet nemen: herhaal stap 3 tot 10. 12. Plaats de beschermdop terug op het mondstuk. 13. Spoel de mond met water (niet inslikken). Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. De inhalator is leeg als de dosisteller op nul staat. Controleer dit tijdig. Website : www.bvp-sbp.org 27

Algemene richtlijnen BVPV Novolizer : eerste gebruik Als dit een nieuwe inhalator is moet u de inhalator voor gebruik eerst klaarmaken door het patroon in de inhalator te plaatsen. 1. Neem de nieuwe lege inhalator uit de plastic verpakking. Houd de inhalator horizontaal. 2. Bovenaan de inhalator bevindt zich een klepje. Duw op de zijkant op de geribbelde delen, schuif het klepje naar voor en til het op. 3. De medicatie zelf zit in het apart bijgeleverde potje. Verwijder de beschermfolie van het potje met de medicatie vulling. 4. Neem de medicatie vulling uit het potje en plaats het in de lege inhalator (met de dosisteller naar het mondstuk gericht). 5. Plaats het bovenste klepje terug op de inhalator en klik het vast (door het naar beneden en naar achter te schuiven). De inhalator is nu klaar voor gebruik. Aandacht: Het potje met de vulling mag enkel juist voor het eerste gebruik geopend worden!! (let op de houdbaarheid datum). Vervang de inhalator en de verpakking gelijktijdig bij elk nieuw voorschrift. Het patroon mag maximum 6 maanden na openen gebruikt worden. Website : www.bvp-sbp.org 28

Algemene richtlijnen BVPV Aërolizer 1. Verwijder de beschermdop. 2. Houd de inhalator verticaal rechtop. Draai het mondstuk in de richting van de pijl, terwijl u het onderste deel van de inhalator vasthoudt. 3. Neem een capsule uit de verpakking en plaats deze in de daartoe voorziene opening. 4. Draai het mondstuk terug dicht (in de richting van de pijl). 5. Houd de inhalator rechtop en druk beide zijknoppen volledig en gelijktijdig in. De capsule wordt doorprikt. Laat beide zijknoppen terug los. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. Website : www.bvp-sbp.org 29

Algemene richtlijnen BVPV Aërolizer 6. Neem een rechtzittende houding aan. Aanbevelingen: 7. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 8. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 9. Buig het hoofd licht achterover. 10. Adem snel, krachtig en diep in. U hoort de capsule trillen die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna krachtig verder inademen. 11. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 12. Adem rustig uit langs de mond. (nooit uitademen in de inhalator). 13. Herhaal stap 7 tot 12 om de capsule volledig leeg te maken. 14. Open het mondstuk en verwijder de lege capsule. Draai het mondstuk terug dicht en plaats de beschermdop terug. 15. Spoel de mond met water (niet inslikken). Vervang de inhalator en de verpakking gelijktijdig bij elk nieuw voorschrift. Bewaar de inhalator op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. Website : www.bvp-sbp.org 30

Algemene richtlijnen BVPV Breezhaler 1. Verwijder de beschermdop. 2. Houd de inhalator verticaal rechtop. Klik het mondstuk in de richting van de pijl naar achter, terwijl u het onderste deel van de inhalator vasthoudt. 3. Neem een capsule uit de verpakking en 4. plaats deze in de daartoe voorziene opening. 5. Klik het mondstuk terug dicht (in de richting van de pijl) naar voren. 6. Houd de inhalator rechtop en druk beide zijknoppen volledig en gelijktijdig in. De capsule wordt doorprikt. Website : www.bvp-sbp.org 31

Algemene richtlijnen BVPV 7. Laat beide zijknoppen terug los. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. Blijf de inhalator verticaal houden. Aanbevelingen: 8. Neem een rechtzittende houding aan. Adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 9. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. Buig het hoofd licht achterover. 10. Adem snel, krachtig en diep in. U hoort de capsule trillen die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna krachtig verder inademen. 11. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. Adem daarna rustig uit langs de mond (nooit uitademen in de inhalator). Herhaal stap 8 tot 12 om de capsule volledig leeg te maken. 12. Open het mondstuk en verwijder de lege capsule. Draai het mondstuk terug dicht en plaats de beschermdop terug. 13. Spoel de mond met water (niet inslikken). Vervang de inhalator en de verpakking gelijktijdig bij elk nieuw voorschrift. Bewaar de inhalator en de verpakking op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. Website : www.bvp-sbp.org 32

Algemene richtlijnen BVPV Handihaler 1. Open de beschermdop door hem naar achter te klappen. 2. Open het mondstuk. Door het naar achter te klappen. 3. Neem een capsule uit de verpakking en plaats deze in de daartoe voorziene opening. 4. Sluit het mondstuk. Laat de beschermdop open. 5. Houd de inhalator verticaal rechtop en druk de groene knop volledig in. De capsule wordt doorprikt. Laat de drukknop terug los. De inhalator is geladen. De medicatie staat nu klaar voor gebruik. 6. Neem een rechtzittende houding aan. 7. Blijf de inhalator verticaal houden, adem rustig en bijna volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). 8. Neem het mondstuk in de mond (tussen de tanden) en omsluit het goed met de lippen. 9. Buig het hoofd licht achterover. 10. Adem snel, krachtig en diep in. U hoort de capsule trillen die aangeeft dat de medicatie vrijkomt. Blijf daarna krachtig verder inademen. 11. Houd de adem 5 à 10 seconden in en neem ondertussen de inhalator uit de mond. 12. Adem rustig en volledig uit (nooit uitademen in de inhalator). Website : www.bvp-sbp.org 33

Algemene richtlijnen BVPV Handihaler 13. Herhaal stap 7 tot 12. De capsule is dan volledig leeg. 14. Open het mondstuk en verwijder de lege capsule. Klap het mondstuk EN de beschermdop dicht. 15. Spoel de mond met water (niet inslikken). Handihaler : openen van de verpakking 1. Deel de verpakking langs de perforatielijn in twee helften. 2. Trek de folie naar achter vanaf het vrije uiteinde tot één capsule helemaal zichtbaar wordt. Zet u duim op de blister aan de markering STOP als rem tegen het verder doorscheuren. 3. Haal de capsule uit de verpakking. Aanbevelingen: Vervang de inhalator en de verpakking gelijktijdig bij elk nieuw voorschrift. Bewaar de inhalator en de verpakking op een droge en koele plaats. Adem nooit uit in de inhalator. Website : www.bvp-sbp.org 34

Algemene instructies voor alle vernevel toestellen. Raadpleeg voor doseringen, leeftijdstoepassing, volledige indicatie, etc. altijd de officiële bijsluiter. 1. Ontsmet de handen en monteer alle stukken van het vernevelpotje zoals het hoort. 2. Druppel de medicatie in het vernevelpotje. Voeg zo nodig fysiologisch serum toe tot een startvolume van minimum 3 ml.(15 druppels = 1 ml).gebruik bij voorkeur monodosissen. 3. Sluit het vernevelpotje aan op de perslucht aan 6 à 7 L/min (afhankelijk van de output van het vernevelpotje: bevragen bij de leverancier) of zet het verneveltoestel aan. Gebruik geen zuurstof als aandrijfgas. 4. Installeer de patiënt comfortabel in een rechtzittende houding. Opgepast: ook bij bedlegerige patiënten en zorg dat het vernevelpotje met masker rechtop hangt. 5. Geef de instructie: Steek het pijpje in de mond en omsluit het goed met de lippen. Of plaats het masker over de neus en de mond, zorg dat het goed aansluit. Vermijd lekken vnl. naar de ogen toe. 6. Geef de instructie: het hoofd licht achterover te buigen. 7. Geef de instructie: Adem traag in door de mond gedurende min. 10 en max. 15 minuten. Hou, indien mogelijk, af en toe de adem (apneu) ± 5 seconden in. 8. Vernevel op deze manier verder tot één minuut nadat de vernevelaar begint te sputteren ( = veranderen van geluid: hetgeen aanduidt dat bijna alle vloeistof is opgebruikt). 9. Ontkoppel het vernevelpotje, sluit de perslucht af of zet het toestel uit. 10. Laat de patiënt de mond spoelen met water (niet inslikken). 11. Haal alle onderdelen uit elkaar en spoel alles af onder heet stromend water. 12. Ontsmet alle onderdelen met alcohol 70% (ziekenhuis situatie). 13. Spoel grondig na en laat alles drogen op een schone doek of leg alles in een droog recipiënt bij de patiënt. Herhaal de volledige procedure na elk gebruik en vervang dagelijks (ziekenhuis situatie) alle onderdelen. 14. Vergeet niet, zo nodig, niet steriele handschoenen aan te trekken en ontsmet telkens de handen. Mondstuk (pijpje) of masker 1. Het gebruik van een pijpje heeft de voorkeur. Een masker heeft namelijk een aantal potentiële nadelen: - Een deel van de medicatie wordt mogelijk ingeademd via de neus. - Gezien de neus een excellente filter is voor medicatie-partikels, impacteert meer dan de helft van de medicatie (soms tot 80%) in de neus. - Bij toediening van medicatie via een masker is er ook blootstelling aan ogen en huid. Het masker moet altijd nauw aansluiten bij toediening van anticholinergica (CAVE glaucoompatiënten), corticoïden of antibiotica, ter protectie van huid en ogen. - Bij toediening van antibiotica en toxische medicatie is een pijpje noodzakelijk zodat een exhalatiefilter kan/moet bevestigd worden. 2. Een masker is bijgevolg enkel aan te raden indien de patiënt niet in staat is om het pijpje zelf vast te houden, zoals in een acute situatie of bij zeer jonge kinderen, ouderen, comapatiënten, minder bewuste, verwarde en/of niet coöperatieve patiënten. 35

Indicatie van verneveling Er zijn drie hoofdindicaties voor het gebruik van de vernevelaar: 1. De patiënt is niet in staat om een ander inhalatiesysteem te gebruiken, en/of in acute situaties (vb. COPD of astma exacerbaties). Dus thuis maar ook binnen het ziekenhuis niet als eerste keuze. 2. De medicatie is enkel beschikbaar in vernevelvloeistof en kan dus niet via een ander inhalatiesysteem toegediend worden, o.a.: - antibiotica - rhdnase (Pulmozyne ) - amfotercineb (Fungizone ) - ilomedine (Iloprost ) (pulmonale hypertentie) -. 3. Toediening van grote hoeveelheden medicatie. Dit impliceert: dat van zodra boven vermelde criteria niet voldaan zijn er dient overwogen te worden snel over te schakelen naar dosisaërosol of poederinhalator in overleg met de behandelende arts. Voordelen - Geen coördinatie vereist tussen vrijstellen van de medicatie en inademing. - Een normaal ademhalingspatroon leidt tot een belangrijk therapeutisch effect. - Traag en diep inademen, en af en toe ophouden van de ademhaling (apneu) gedurende minstens 5 à 10 seconden resulteert wel in een hogere longdepositie. - Effectief bij lage inspiratoire flow. - Mogelijkheid om hogere en meerdere dosissen tegelijkertijd te vernevelen. Nadelen - Gebrekkige therapietrouw wegens tijdrovend in voorbereiding, verneveling en onderhoud. - Risico op contaminatie bij slecht onderhoud. - Variabiliteit in drugoutput bij slecht onderhoud. - Hoge kostprijs. - Afhankelijk van uitwendige energiebron en/of zorgverlener. - Een belangrijk deel van de inhalatiemedicatie bereikt nooit de longen wegens residueel volume in het vernevelpotje, verlies van medicatie tijdens expiratie, te grote partikels die nooit de longen bereiken of te kleine partikels die niet neerslaan in de luchtwegen maar terug uitgeademd worden, wegens slecht instellen van het debiet. - Geen therapeutische continuïteit vnl. s nachts 36

Algemene richtlijnen BVPV Vernevelaar: techniek 1. Druppel de medicatie in het aërosolpotje. 2. Voeg zo nodig fysiologisch serum toe zodat een startvolume van 3 ml bekomen wordt. (15 druppels = 1 ml). 4. Zet het toestel aan. 5. Neem een rechtzittende houding aan. 6. Steek het pijpje in de mond en omsluit het goed met de lippen (of plaats het masker goed aansluitend over de neus en de mond). 7. Buig het hoofd licht achterover. 8. Adem traag in langs de mond. Hou, indien mogelijk de adem af en toe ongeveer 5 à 10 seconden in en adem dan rustig uit. 9. Vernevel op deze manier verder tot één minuut na het begin van het sputteren (verandering van geluid). 10. Zet het toestel af. 11. Spoel de mond met water (niet inslikken). 12. Spoel het aërosolpotje af onder heet stromend water en laat het drogen op een propere doek. Aanbevelingen: Gebruik geen zuurstof voor verneveling. Gebruik bij voorkeur Monodosis ampullen. Gebruik bij voorkeur een pijpje. Vul het aërosolpotje juist voor de start van de verneveling. De optimale vernevelingsduur bedraagt 10 à 15 minuten. Website : www.bvp-sbp.org 37

Algemene richtlijnen BVPV Vernevelaar: onderhoud (!thuis!) 1. Reinigen water + detergent 2. Naspoelen Na elk gebruik: 1. Leegmaken en demonteer alle stukken. 2. Daarna afspoelen onder stromend heet water. 3. Goed afdrogen en de stukken apart droog bewaren. 4. Monteer de stukken terug, juist voor elk gebruik. 3. Ontsmetten kokend water 1x per week: reiniging + ontsmetting Reinig het pijpje of masker en het aërosolpotje met water en detergent. Demonteer eerst alle stukken. 1. Spoel alle onderdelen af onder stromend heet water. 2. Ontsmet alle onderdelen door: 4. Drogen Koken in water gedurende 5 minuten. OF Vaatwasser: minstens 70 en gedurende minstens 30 minuten.! Lees vooraf de gebruiksaanwijzing! Aanbevelingen: 3. Laat alle onderdelen goed en voldoende drogen op een propere doek. Bewaar alles op een droge en stofvrije plaats. Vervang het pijpje of masker en het aërosolpotje om de drie maanden. Laat het toestel jaarlijks nakijken door de fabrikant of de apotheker. Website : www.bvp-sbp.org 38

Algemene instructies voor educatie en evaluatie formulieren. Raadpleeg voor doseringen, leeftijdstoepassing, volledige indicatie, etc. altijd de officiële bijsluiter. Voorzie voldoende tijd om rustig educatie te geven en om vragen te laten stellen. Indien nodig, betrek er vanaf het eerste moment de familie bij (bv. Bij kinderen, ouderen, hulpbehoevende.). Gebruik indien mogelijk telkens een placebo inhalator. Zeker altijd bij het eerste educatief moment. Geef zelf een demonstratie met een placebo inhalator, maar laat de patiënt ook minstens een keer per jaar een demonstratie geven. Herhaal alle instructies minstens één keer per jaar. Gebruik de richtlijnen, instructies en evaluatie formulieren bij voorkeur bij alle respiratoire patiënten en bij elk contact waar educatie over inhalatietherapie aan bod komt. Geef de patiënt de illustratie mee en geef mee hoe hij/zij via de website BVP-SBP meer informatie kan krijgen door de illustratieve filmpjes. Gebruik zeker de richtlijnen en de evaluatieformulieren bij de opstart van elke respiratoire medicatie. Maar ook telkens als er tijdens de evolutie van een pathologie door noodzaak overgeschakeld wordt op een andere "nieuwe" inhalator. (Beschouw dit als een eerste keer). Gebruik tijdens een eventuele hospitalisatie, de tijd om educatie te geven, zo nodig bij te sturen en eventueel meerdere keren te "controleren". Indien meerdere personen bij dezelfde patiënt educatie geven, gebruik bij voorkeur zo veel mogelijk dezelfde terminologie. De slaagkans tot therapietrouw is hoger bij patiënten die mee hebben kunnen beslissen over de gekozen inhalator (of toch gedeeltelijk mee betrokken worden bij de keuze van de inhalator). Indien het gewenste therapeutisch effect niet bereikt is/wordt: controleer eerst en vooral de inhalatietechniek alvorens over te schakelen naar andere medicatie of een hogere dosis. Gebruik de aangeleverde beslissingsboom om een gerichtere keuze te kunnen maken. De slaagkans tot correct gebruik en therapietrouw stijgt aanzienlijk. Controleer regelmatig of de patiënt nog steeds de voor hem/haar meest toepasbare inhalator gebruikt. (Cave: pathologie verbetering, verslechtering, evolutie!) De duurste inhalator met het minste therapeutisch effect is diegenen die niet of slecht gebruikt wordt en zeker als de oorzaak een gebrek aan educatie is geweest. 39

Voorstel tot schematische beslissingsboom Legende: DPI = Dry Powder Inhaler (Droogpoeder inhalator) pmdi = Pressurized metered dose inhaler (Dosisaërosol) BA-pMDI = Breath activated Pressurized metered dose inhaler Spacer = Voorzetkamer Nebulizer = Vernevelaar Soft mist inhaler = Respimat 40

Evaluatie van de Dosisaërosol Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. Wat te doen bij het eerste gebruik van de inhalator. 2. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Schudt de inhalator enkele malen krachtig. 3. Neemt de beschermdop van het mondstuk. 4. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 5. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 6. Buigt het hoofd licht achterover. 7. Begint langzaam en diep in te ademen en drukt nu de inhalator in. 8. Blijft daarna verder langzaam inademen. 9. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 10. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 11. Plaatst de beschermdop terug op het mondstuk. Opmerkingen: puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Dosisaërosol met voorzetkamer Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het het inhalatiesysteem: 1. Wat te doen bij eerste gebruik van de inhalator. 2. De controle of de inhalator bijna leeg is. 3. De methode om de voorzetkamer te reinigen. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Neemt de beschermdop van het mondstuk. 3. Sluit de inhalator aan op de voorzetkamer. 4. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 5. Buigt het hoofd licht achterover. 6. Ademt rustig en bijna volledig uit en stop met ademen. 7. Verstuift één puf in de voorzetkamer. 8. Ademt langzaam en diep in (binnen 10 sec. na het verstuiven). 9. Houdt de adem 5 à 10 seconden in (indien mogelijk) 10. OF Ademt daarna rustig 3 à 4 keer in en uit (beperkte medewerking). 11. Ademt rustig uit langs de mond. 12. Verwijdert de inhalator en plaatst de beschermdop terug op de inhalator. puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Easibreathe Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. Wat te doen bij het eerste gebruik van de inhalator. 2. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Houdt de inhalator rechtop en opent de beschermdop helemaal. 3. Blijft de inhalator verticaal houden en zorgt ervoor dat de hand het luchtrooster aan de bovenzijde niet afsluit. 4. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 5. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 6. Buigt het hoofd licht achterover. 7. Ademt langzaam en diep in zodat u een klik hoort. 8. Blijft daarna langzaam verder inademen. 9. Houdt de adem 5 à 10 sec. in en neemt de inhalator uit de mond. 10. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 11. Plaatst de beschermdop terug over het mondstuk. puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Respimat Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhlator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. De controle of de inhalator bijna leeg is. 2. Hoe klaarmaken van het eerste gebruik. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Laadt de inhalator éénmaal en opent dan pas de inhalator. 3. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 4. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 5. Buigt het hoofd licht achterover. 6. Begint langzaam en diep in te ademen en drukt nu de inhalator in. 7. Blijft verder langzaam inademen. 8. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 9. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 10. Sluit de inhalator met de beschermdop. Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Autohaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. Wat te doen bij het eerste gebruik van de inhalator. 2. De controle of de inhalator bijna leeg is Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Neemt de beschermdop van het mondstuk. 3. Houdt de inhalator rechtop en duwt de hefboom bovenaan het toestel helemaal naar boven. 4. Blijft de inhalator verticaal houden en zorgt ervoor dat de hand het luchtrooster aan de onderzijde niet afsluit. 5. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 6. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 7. Buigt het hoofd licht achterover. 8. Ademt langzaam en diep in zodat u een klik hoort. 9. Blijft daarna langzaam verder inademen. 10. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 11. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 12. Brengt de hefboom terug naar beneden. 13. Plaatst de beschermdop terug op het mondstuk. puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Diskus Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Houdt de inhalator horizontaal, opent de inhalator en laadt de inhalator éénmaal. 3. Blijft de inhalator horizontaal houden. 4. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 5. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 6. Buigt het hoofd licht achterover. 7. Ademt snel, krachtig en diep in. 8. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 9. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 10. Sluit de inhalator. Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Nexthaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Opent de inhalator en laadt de inhalator éénmaal tot de klik. 3. Blijft de inhalator verticaal houden en zorgt ervoor dat de hand het luchtrooster niet afsluit. 4. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 5. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 6. Buigt het hoofd licht achterover. 7. Ademt snel, krachtig en diep in. 8. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 9. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 10. Sluit de inhalator helemaal tot de klik Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Turbohaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /... jaar /. maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam en de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Verwijdert de beschermdop. 3. Houdt de inhalator rechtop. 4. Laadt de inhalator éénmaal. 5. Blijft de inhalator rechtop houden. 6. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 7. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 8. Buigt het hoofd licht achterover. 9. Ademt snel, krachtig en diep in. 10. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 11. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 12. Plaatst de beschermdop terug op de inhalator. Opmerkingen: puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Easyhaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt het inhalatiesysteem tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: Inhalatietechniek: 1. De controle wanneer de inhalator bijna leeg is. 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Schudt de inhalator enkele malen krachtig 3. Neemt de beschermdop van het mondstuk. 4. Houdt de inhalator verticaal en duwt de boven knop volledig in en laat terug los. 5. Blijft de inhalator verticaal houden en zorgt ervoor dat de hand het luchtrooster bovenaan niet afsluit. 6. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 7. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 8. Buigt het hoofd licht achterover. 9. Ademt snel, krachtig en diep in. 10. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 11. Ademt rustig uit (niet in de inhalator). 12. Plaatst de beschermdop terug op het mondstuk. puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Ellipta Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis betreffende het inhalatiesysteem: 1. De controle of de inhalator bijna leeg is. Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Opent de inhalator en laadt de inhalator éénmaal tot de klik. 3. Blijft de inhalator verticaal houden en zorgt ervoor dat de hand het luchtrooster bovenaan niet afsluit. 4. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 5. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 6. Buigt het hoofd licht achterover. 7. Ademt snel, krachtig en diep in. 8. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 9. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 10. Sluit de inhalator helemaal tot de klik. www.bvpv-sbip.be

Opmerkingen: Evaluatie van de Novolizer Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. Hoe de inhalator moet klaargemaakt worden bij eerste gebruik. 2. Wanneer de inhalator moet vervangen worden. 3. Hoe lang het patroon mag gebruikt worden na opening. 4. Het controle mechanisme voor correct gebruik Inhalatietechniek: 1. Neemt een rechtzittende houding aan. 2. Neemt de beschermdop van het mondstuk. 3. Houdt de inhalator horizontaal en duwt de drukknop volledig in en laat terug los. 4. Blijft het toestel horizontaal houden. 5. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 6. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 7. Buigt het hoofd licht achterover. 8. Ademt snel, krachtig en diep in zodat u een klik hoort. 9. Blijft daarna krachtig verder inademen. 10. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 11. Ademt rustig uit (niet in de inhalator). 12. Plaatst de beschermdop terug op het mondstuk. puf 1 puf 2 puf 1 puf 2 www.bvpv-sbip.be

A C Evaluatie van de Aerolizer B Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van de medicatie (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. Wanneer de inhalator moet vervangen worden. Inhalatietechniek: 1. Plaatst een capsule in het capsule-compartiment en sluit het mondstuk. 2. Drukt de twee zijknoppen volledig en gelijktijdig in en laat terug los. 3. Blijft de inhalator rechtop houden. 4. Neemt een rechtzittende houding aan. 5. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 6. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 7. Buigt het hoofd licht achterover. 8. Ademt snel, krachtig en diep in. 9. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 10. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 11. Herhaalt de vorige 6 stappen (zodat capsule volledig leeg is). 12. Verwijdert de gebruikte capsule en sluit het mondstuk en de beschermdop. Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Breezhaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van de medicatie (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. De bijkomende maatregelen na inhalatie van corticosteroïden. 5. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. Wanneer de inhalator moet vervangen worden. Inhalatietechniek: 1. Plaatst een capsule in het capsule-compartiment en sluit het mondstuk. 2. Drukt de twee zijknoppen volledig en gelijktijdig in en laat terug los. 3. Blijft de inhalator rechtop houden. 4. Neemt een rechtzittende houding aan. 5. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 6. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 7. Buigt het hoofd licht achterover. 8. Ademt snel, krachtig en diep in. 9. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 10. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 11. Herhaalt de vorige 6 stappen (zodat capsule volledig leeg is). 12. Verwijdert de gebruikte capsule en sluit het mondstuk en de beschermdop. Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

Evaluatie van de Handihaler Patiëntgegevens Verpleegkundige:.. Verpleegkundige:. Hoe lang gebruikt de patiënt de inhalator al: 0 pas gestart /. jaar /... maanden Kennis van het geneesmiddel: 1. De naam of de kleur van het medicament (of kan de patiënt de inhalator tonen). 2. Het tijdstip en de dosis. 3. Waarvoor het geneesmiddel dient. 4. Wat te gebruiken bij plotse kortademigheid. Kennis van het inhalatiesysteem: 1. Wanneer de inhalator moet vervangen worden. Inhalatietechniek: 1. Plaatst een capsule in het capsule-compartiment en sluit het mondstuk. 2. Drukt de drukknop volledig in en laat terug los. 3. Neemt een rechtzittende houding aan. 4. Blijft de inhalator rechtop houden. 5. Ademt rustig en bijna volledig uit (niet in de inhalator). 6. Neemt het mondstuk in de mond en omsluit het goed met de lippen. 7. Buigt het hoofd licht achterover. 8. Ademt snel, krachtig en diep in. 9. Houdt de adem 5 à 10 seconden in en neemt de inhalator uit de mond. 10. Ademt rustig uit langs de mond (niet in de inhalator). 11. Herhaalt de vorige 6 stappen (zodat capsule volledig leeg is). 12. Verwijdert de gebruikte capsule en sluit het mondstuk en de beschermdop. Opmerkingen: www.bvpv-sbip.be

55