EXCELLENCE COMPACT BLACK ART.NR.: 6165362_01 Datum: 07-03-2017
Inhoud 1- Velghedsnstructes...5 2- Technsche specfcates...7 2.1 Specfcates... 7 2.2 Afmetngen... 8 3- Beschrjvng onderdelen...9 3.1 Vooraanzcht... 9 3.2 Aanzcht bnnenzjde... 9 3.3 Knopfunctes...10 3.4 Overzcht dsplay...10 4- Starten en opslaan van de automaat...11 4.1 Opstarten van de automaat...11 4.2 Opslaan van de automaat...11 5- Hanteren productverpakkng...12 6- Dageljks gebruk...13 6.1 Afgfte van een beker koffe of heet water...13 6.2 Afgfte van een pot koffe (sommge optes zjn net op alle markten beschkbaar)...13 6.3 Drankafgfte met voorkeuze-optes...14 6.4 Productverpakkng vervangen...14 6.5 Vullen van het waterreservor...15 7- Rengen...16 7.1 Navgateknoppen...16 7.2 Rengngsprocedures...16 7.3 Utwendge rengng...16 7.4 Spoelen...17 7.5 Rengen van doseeropenng en koelvak...18 7.6 Verwjderen en rengen van de mengbak...19 7.7 Productverpakkng vervangen en utstroomopenng spoelen...20 7.8 Rengen van het schumluchtflter...21 7.9 Rengen van het waterreservor...22 8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING...23 8.1 Actveren van de operator-modus...23 8.2 Bedenngselementen operator-modus...23 8.3 TELLERS...23 8.4 STERKTE...24 8.5 DATUM/TIJD...24 8.6 REINIGINGSDAGEN...24 8.61 Bepalen van de rengngsdagen...24 8.62 Instellen dagen voor Clean (rengng)...25 8.63 Instellen dagen voor Flush (spoelen)...25 8.7 ECO-INSTELLINGEN...26 3
Inhoud 8.71 ECO-modus INGESCHAKELD/UITGESCHAKELD...26 8.72 Instellen start- en stoptjden ECO...26 8.73 Instellen ECO-bolertemperatuur...27 8.8 TELEFOON#...27 8.81 Telefoonnummers INGESCHAKELD/UITGESCHAKELD...27 8.82 Instellen telefoonnummers...27 8.9 Taal...28 9- Storngen...29 4
1- Velghedsnstructes 1.1 Inledng De volgende algemene velghedsmaatregelen hebben betrekkng op het gebruk en onderhoud van de automaat en moeten te allen tjde worden gerespecteerd. Het net naleven van deze nstructes of van andere n deze gebruksaanwjzng genoemde velghedsmaatregelen, kan de velghedsfunctes van de automaat nadelg beïnvloeden en tot potenteel gevaarljke stuates leden, evenals tot schade aan de automaat waarvoor de fabrkant geen enkele aansprakeljkhed aanvaardt. Installate, servce en programmerng van de automaat s voorbehouden aan erkende en getrande monteurs. Gevarennveaus- Er zjn dre verschllende gevarennveaus, aangedud met de termen GEVAAR, WAARSCHUWING en LET OP. Respecteer deze vermeldngen om de velghed te garanderen en letsel en productschade te voorkomen. Het gevarennveau wordt bepaald door de volgende defntes: Let op: waarschuwt tegen onvelg handelen. Respecteer deze waarschuwngen om de voedselvelghed te garanderen en om klene verwondngen en/of schade aan de automaat te voorkomen. Waarschuwng: dudt op een mogeljk gevaarljke stuate de, nden deze net wordt voorkomen, kan leden tot ernstg letsel of zelfs de dood. Gevaar: DUIDT OP EEN DIRECT DREIGENDE GEVAARLIJKE SITUATIE DIE, INDIEN DEZE NIET WORDT VOORKOMEN, ZAL LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF ZELFS DE DOOD. geeft aanvullende nformate de tjdens onderhoudsprocedures of gebruk van de automaat van pas kan komen. 1.2 Algemeen Het bedenen, vullen en rengen van de automaat s voorbehouden aan bevoegde en getrande personen. Zorg ervoor dat neuwe medewerkers de gebruksaanwjzng nauwgezet lezen alvorens de automaat te bedenen, en de ermee samenhangende velgheds- en hygëneaspecten begrjpen. Voor snelle raadplegng wordt een geprnt etket met rengngsnstructes of een beknopte gebruksaanwjzng meegeleverd. U mag de automaat utslutend conform de nstructes n deze gebruksaanwjzng gebruken voor de afgfte van dranken. De fabrkant s net aansprakeljk voor schade of letsel voortvloeend ut het onegenljk gebruk van de automaat of ut net-nalevng van de n deze gebruksaanwjzng beschreven procedures. Deze automaat mag worden gebrukt door knderen vanaf 8 jaar en door personen met een lchameljke, sensorsche of geesteljke beperkng of met gebrek aan ervarng en kenns, nden zj de automaat reeds onder toezcht bedend hebben of geïnstrueerd zjn over het velge gebruk ervan en zj de daarmee samenhangende gevaren begrjpen. Knderen denen onder toezcht te staan, zodat kan worden gegarandeerd dat zj net met de automaat spelen. Rengng en onderhoud door de gebruker mogen n geen geval door knderen worden utgevoerd. Installate, verplaatsng (utvoerng met vaste watertoevoer/afvoer), servce en programmerng van de automaat zjn voorbehouden aan erkende servcemonteurs. De servcerumte s voorbehouden 5
1- Velghedsnstructes aan personen met kenns van en praktsche ervarng met het toestel; n het bjzonder voor wat betreft velghed en hygëne. Deze automaat s net geschkt voor nstallate op een plaats waar mogeljk een hogedrukrenger wordt gebrukt. De automaat mag net met een hogedrukrenger worden schoongemaakt. Deze automaat s net geschkt voor gebruk n de butenlucht. Bescherm de automaat tegen stromend water, spatten, nevel, stoom, htte en sterke stofconcentrates. De door de automaat afgegeven vloestoffen zjn heet! Voorkom verbrandng! Houd handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd wanneer er dranken worden afgegeven en tjdens het spoelprogramma. Plaats geen bekers, potten of kannen met hete vloestoffen bovenop de automaat. Er bestaat gevaar voor verbrandng als bekers/potten/kannen omvallen; ga er behoedzaam mee om. Houd voldoende rumte rondom de automaat vrj zodat u gemakkeljk afstand kunt nemen n geval van spattende hete vloestoffen. Raak de voedng of stekker noot aan als uw handen en/of de voedngskabel of stekker nat zjn. Als de voedngskabel van de automaat beschadgd s, haal de stekker dan ut het stopcontact en neem contact op met uw leverancer voor vervangng. De automaat s bedoeld voor bnnengebruk op een stabele en vlakke ondergrond, zoals een tafel of toonbank. Bescherm de automaat tegen drect zonlcht, vorst en regen. Zorg voor voldoende rumte rondom de automaat voor ventlate en zorg dat voor-, achter- en zjkanten toegankeljk zjn voor servce. Gebruk alleen waterslangen en aanslutngen de voldoen aan de lokale voorschrften. Slut de automaat aan op de waterledng conform de lokale voorschrften. Inden er ook koude dranken kunnen worden afgegeven dent de kwaltet van het water te worden getest om te garanderen dat er velge koude dranken worden afgegeven, conform de lokale voorschrften. Gebruk bj aanslutng op de netspannng een geaarde wandcontactdoos conform de plaatseljke voorschrften. Zorg ervoor dat het elektrsch crcut va een aardlekschakelaar s bevelgd en dat de stekker na nstallate berekbaar bljft. 1.3 Transport en opslag Plaats de automaat bj opslag en transport altjd n de orgnele verpakkng. Verwjder voorafgaand aan opslag of transport van de automaat de productverpakkngen en plaats deze n de koelkast. Maak de bak met poedervormg product leeg en reng hem (nden aanwezg) Laat geen productverpakkngen n de automaat ztten als u deze wlt opslaan. Reng de automaat. Neem contact op met uw leverancer, zodat een erkende en getrande servcemonteur het water ut de boler kan laten lopen en de automaat tegen vorstschade kan bevelgen. Let op: De automaat mag tjdens gebruk, opslag of transport net aan vorst worden blootgesteld. 6
2- Technsche specfcates 2.1 Specfcates Feten Beschrjvng Gewcht 21 kg (leeg) - 23 kg (operatoneel, utvoerng zonder waterreservor) 26 kg (operatoneel met gevuld waterreservor) Bekervolume Volume: fabreksnstellng = 125 ml, nstelbaar ±10% Potvolume Fabreksnstellng = 900 ml, nstelbaar ±10% Afgftetjd: 110 seconden ±10% Max. hoogte: 160 ml Interval tussen de potten 160 seconden (230 V) Voedng Stroomverbruk Vermogen 230 V, 50/60 Hz 2,1 kw - 230 V 140 bekers per uur (±18,75 l per uur) Opslag- en werkomgevng Koelvak Boler Standaard wateraanslutng Dynamsche waterdruk Statsche waterdruk Maxmaal geludsnveau Temperatuur: 1-34 C Luchtvochtghed: tot 80% Capactet: 1 pak van 1,25 l Temperatuur: 2 tot 5 C Volume: 1,2 l Temperatuur: nstelbaar tussen 83 en 97 C Toevoerledng van 1/2 of 3/8 met een BSP-aanslutng van 3/4, toevoerledng drnkwater met stopklep. Utneembaar waterreservor, nhoud: 3 l Mn.: 0,08 MPa bj 10 l/mn Max.: 1,0 MPa < 49 db(a) 7
2- Technsche specfcates 2.2 Afmetngen Poste Beschrjvng Mllmeters A Automaatbreedte 390 B Automaatdepte 426 C Automaatdepte met open klep 500 D Automaathoogte 562 E Automaathoogte met open klep 755 F Afstand van bovenzjde automaat tot voorzjde open klep 193 G Vrje rumte bj aanwezge lekbak 130 H Vrje rumte bj verwjderde lekbak 165 C F D E G H A B 8
Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop 3- Beschrjvng onderdelen 3.1 Vooraanzcht Waterreservor (Opte) Dsplay Beluchtng Drankknoppen Afneembaar ventlatedeksel Beluchtng Utstroomopenng heet water Utstroomopenngen dranken Bekerplateau Lekbak Voedngsstekker Wateraanslutng 3/4 BSP 3.2 Aanzcht bnnenzjde Knop voor standby/ vergrendelng automaat Klep van de automaat Waterreservor (Opte) Koelvak Mengbak Waterbehandelngspaneel 9
3- Beschrjvng onderdelen 3.3 Knopfunctes Sommge optes zjn net op alle markten beschkbaar. Selecte sterkte Stop/Operator-modus: terug Strength Stop USB-poort (voor Operator-modus) Hot water Coffee Coffee large Pot coffee Standaard koffe/operator-modus: Omhoog Grote koffe/operator-modus: Omlaag Pot koffe/operator-modus: Enter Heet water 3.4 Overzcht dsplay 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 OPERATOR MODE SERVICE MODE DECALC ECO SUN MON TUE WED THU FRI SAT 11 13 08008.0.0 12 14 15 POS Beschrjvng Operator-/servcemodus 1 USB-stck van operator/servce s geplaatst of WBSD s aangesloten 2 Ontkalken s verest 3 Energezunge modus s ngeschakeld 4 Productverpakkng s leeg 5 Bekeranmate 6 Datum 7 Temperatuur te laag; boler warmt op 8 Vergrendelngssymbool De automaat s vergrendeld en kan geen dranken afgeven POS Beschrjvng Afgfte geblokkeerd 9 De automaat s vergrendeld en kan geen dranken afgeven 10 Vervang het waterflter 11 Inwendg waterreservor s leeg; vul het reservor 12 De automaat moet gerengd worden Meldngenbalk Berchtregels worden weergegeven om u 13 door de stappen van het rengngsproces of programmeerproces te begeleden, of n geval van storngen Volumesterkte 14 Afgfte mld, normaal of sterk Infoveld 15 Geeft koelvaktemperatuur, tjd, enz. weer. 10
4- Starten en opslaan van de automaat 4.1 Opstarten van de automaat B B D A C D A C Plaats de automaat op een vlakke horzontale ondergrond de bestand s tegen het operatonele gewcht van de automaat. Slut de waternlaatslang (A naar A) aan, en open vervolgens de waterkraan/flter (B naar B). Controleer op lekkages. Slut de voedngskabel aan (C naar C), en plaats de stekker n de wandcontactdoos (D naar D). De automaat zal automatsch opstarten, de boler vullen en verwarmen, en het koelvak gaan koelen. De drankafgfte s geblokkeerd totdat het water n the boler de vereste temperatuur heeft berekt. Volledg terugkoelen van het koelvak kan 24 uur of meer n beslag nemen. 4.2 Opslaan van de automaat Tref de volgende maatregelen als de automaat voor een langere perode net zal worden gebrukt (bjv. vakante): Verwjder de productverpakkng en controleer de uterste gebruksdatum. Goo de verpakkng weg als de datum nadert. Bewaar een geopende productverpakkng n de koelkast tot op het moment waarop u de automaat weer hebt ngeschakeld en de koelng weer op temperatuur s. Verpakkngen moeten worden weggegood als de uterste gebruksdatum verstreken s. Reng en spoel de automaat. Haal de stekker ut het stopcontact. Slut de waterkraan. Als de automaat voor een langere perode utgeschakeld s geweest, moeten de datum en tjd worden gereset zodat de geprogrammeerde rengngscycl en ECO-nstellngen weer worden geactveerd. 11
5- Hanteren productverpakkng Neem altjd de elementare en persoonljk hygëne n acht; was uw handen alvorens productverpakkngen te hanteren. Gebruk voor de drankenautomaat utslutend voedselvelge rengngsmddelen. Reng de utwendge delen van de automaat met een schone zachte vochtge doek. Gebruk alleen vers drnkwater. Was eerst uw handen, schud het pak tenmnste 10 maal en verwjder de plastcfole. Trek de geperforeerde strp achterwaarts van het pak. Neem het doseerbusje ut het pak. Trek het doseerbusje naar de rode rng op het pak. De rode rng op het doseerbusje moet de rode crkel aan butenzjde van het pak afdekken. Controleer of het doseerbusje recht staat en correct s geplaatst. Keer het pak om en plaats het n de automaat. 12
Hot water Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop Stop 6- Dageljks gebruk 6.1 Afgfte van een beker koffe of heet water B A Plaats een beker op de lekbak onder de mddelste utstroomopenng voor koffe (A) of onder de lnker utstroomopenng voor heet water (B). Druk op de knop voor koffe of voor heet water voor afgfte van een beker drank. Waarschuwng: - De afgegeven dranken zjn heet! Voorkom verbrandng! - Houd handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd wanneer er dranken worden afgegeven. - Laat knderen noot zonder toezcht n de buurt van de automaat komen. Bj programmerng voor afgfte van enkelvoudge portes zal de automaat, afhankeljk van de gekozen drank, koffe of heet water ut een van de utstroomopenngen afgeven en automatsch stoppen zodra er één beker s afgegeven. Bj programmerng voor vrje afgfte drukt u eenvoudgweg op de knop voor koffe of heet water en houdt u deze vast totdat de gewenste hoeveelhed koffe of heet water s afgegeven. Voor het annuleren van de drankafgfte kunt u op elk gewenst moment op de STOP (STOP)-knop drukken. 6.2 Afgfte van een pot koffe (sommge optes zjn net op alle markten beschkbaar) Plaats een pot onder de mddelste (koffe-)utstroomopenng en druk op de knop voor een pot koffe. Waarschuwng: - De afgegeven dranken zjn heet! Voorkom verbrandng! - Houd handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd wanneer er dranken worden afgegeven. - Laat knderen noot zonder toezcht n de buurt van de automaat komen. De automaat zal contnu koffe afgeven va de mddelste utstroomopenng en stoppen zodra de vooraf ngestelde hoeveelhed s afgegeven. Voor het annuleren van de drankafgfte kunt u op elk gewenst moment op de STOP (STOP)-knop drukken. U kunt ook op de STOP (STOP)-knop drukken als u mnder afgfte wenst dan de vooraf ngestelde hoeveelhed. Op verzoek kan uw leverancer de nstellng voor standaard potnhoud wjzgen. 13
6- Dageljks gebruk 6.3 Drankafgfte met voorkeuze-optes Uw automaat ondersteunt voorkeuzeoptes. De servcemonteur kan de voorkeuzeoptes tjdens nstallate actveren. Als op de voorkeuzeknop wordt gedrukt, kunnen de volgende voorkeuzeoptes worden geactveerd. Sterkte (mld, normaal of sterk) Voorkeuze sterkte Strength Coffee Coffee large Stop Plaats uw beker. Druk op de voorkeuzeknop STRENGTH (sterkte) totdat u de gewenste nstellng hebt berekt. Het pctogram van de koffeboon zal wsselen tussen mld (één boon), normaal (twee bonen) en sterk (dre bonen). Druk op de knop voor de gewenste drank. Uw drank wordt afgegeven n de geselecteerde sterkte. t water Pot coffee 6.4 Productverpakkng vervangen Er verschjnt een pctogram n het dsplay wanneer de productverpakkng leeg s. Volg onderstaande nstructes om de productverpakkng te vervangen. REFILL PRODUCT Let op: Gebruk noot een bevroren of beschadgde productverpakkng. Gebruk een productverpakkng ook net als de uterste gebruksdatum s verstreken. 1. Open de klep van de automaat om toegang te krjgen tot koelvak en productverpakkngen. 2. Neem de lege productverpakkng erut en vervang deze door een neuwe. 14
6- Dageljks gebruk 6.5 Vullen van het waterreservor B A REFILL WATER TANK Alleen voor automaten utgerust met de opte waterreservor. Het dsplay geeft een pctogram weer wanneer het nwendge waterreservor leeg s (A). In deze toestand s de drankafgfte geblokkeerd (B). De afgfte wordt vrjgegeven zodra het reservor weer gevuld s. Volg de nstructes voor het vullen van het waterreservor. 1. Pak het reservor bj de handgreep aan voorzjde vast. Duw het ets omhoog en trek het er tegeljkertjd recht ut. 2. Vul de tank tot de aandudng MAX (3 l) met vers, koud kraanwater. 3. Plaats het waterreservor terug n de automaat. Duw het reservor er geheel n totdat het aan de voorzjde op zjn plaats valt. Zorg er bj het terugplaatsen van het waterreservor n de automaat voor, dat het reservor volledg n de machne wordt aangebracht en dat het dsplay de normale functonaltet weergeeft. 15
7- Rengen 7.1 Navgateknoppen In de operator- en rengngsmodus worden 4 UI-knoppen gebrukt om naar de rengngsmodus toe te gaan en door de menu's te navgeren. Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop A B C D A Stop = BACK (TERUG) B Drankknop rechtsboven = UP (OMHOOG) C Drankknop rechtsmdden = DOWN (OMLAAG) D Drankknop rechtsonder = ENTER (ENTER) 7.2 Rengngsprocedures A 7.3 Utwendge rengng B Er zjn twee verschllende rengngsprogramma's: Flushng (spoelen) van utstroomopenngen dranken. Cleanng (rengen) van koelvak en utstroomopenngen dranken. In het operator-menu onder CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN) kan uw leverancer de dagen van de week selecteren voor de programma's Flushng (spoelen) en Cleanng (rengen). Let op: ter waarborgng van de voedselvelghed moet het programma Flushng (spoelen) verplcht ten mnste eenmaal per week worden utgevoerd. Wanneer moet de automaat worden gerengd Voer het rengngsprogramma ut wanneer het rengngspctogram (A) n het dsplay verschjnt. Als de automaat net bnnen 24 uur wordt gerengd en/of gespoeld, zal de drankafgfte worden geblokkeerd en verschjnt het pctogram voor 'afgfte geblokkeerd' (B) n het dsplay. Het rengngsprogramma moet volledg worden afgerond voordat de automaat de drankafgfte kan hervatten. Geadvseerd wordt om de butenzjde van de automaat dageljks te rengen. Om onbedoelde drankafgfte tjdens het rengen van de zones rondom de knoppen te voorkomen, kunt u de drankafgftefunctes vergrendelen door de klep te openen en op de knop Standby (Standby) te drukken. Na afloop druk u nogmaals op Standby (Standby) om de afgftefunctes te actveren. 1. Verwjder de lekbak en leeg deze nden nodg. Reng de lekbak met een doek of borstel onder warm stromend water. 2. Reng de butenzjde van de automaat met een vochtge, schone doek. 16
7- Rengen 7.4 Spoelen SPOELEN A+B: 2-3 sec Hot water A Strength Stop Coffee Coffee large Pot coffee +B Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop Afb. 1 Afb. 2 U kunt de automaat op elk gewenst moment spoelen met behulp van onderstaande procedure. 1. Druk de knoppen STOP (STOP) (A) en ENTER (ENTER) (B) geljktjdg n en houdt ze 2-3 seconden vast om naar de spoelmodus te gaan (ze afb.1). Afb. 3 Strength Stop 2. Het dsplay geeft dan FLUSHING (SPOELEN) weer. Druk op ENTER (ENTER) om door te gaan (ze afb.2). Het dsplay toont: Coffee Coffee large Pot coffee PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM (plaats een bak van mnmaal 1 lter en druk op ENTER om te bevestgen) Afb. 4 3. Plaats een bak van 3 lter (ze afb.3) onder de utstroomopenngen van de dranken en druk vervolgens op ENTER (ENTER) (ze afb.4). Hot lquds! 4. De automaat begnt automatsch te spoelen (ze afb.5). CAUTION HOT LIQUIDS (pas op, hete vloestoffen) wordt n het dsplay weergegeven. Wanneer het spoelen s afgerond, s de automaat weer gereed voor normale afgfte. Afb. 5 Waarschuwng: Het spoelwater s zeer heet! Voorkom verbrandng! Houd tjdens het spoelprogramma handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd. Laat de spoelprocedures noot door knderen utvoeren. 17
7- Rengen B REINIGEN A+B: 2-3 sec Hot water A Strength Stop Coffee Coffee large Pot coffee +B Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee C A Stop Afb. 1 Afb. 2 7.5 Rengen van doseeropenng en koelvak 1. Druk de knoppen STOP (STOP) (A) en ENTER (ENTER) (B) geljktjdg n en houdt ze 2-3 seconden vast om naar de rengngsmodus te gaan (ze afb.1). 2. Het dsplay toont FLUSHING (SPOELEN). Druk UP (OMHOOG) of DOWN (OMLAAG) (A) totdat het dsplay CLEANING (REINIGEN) (B) weergeeft. Druk vervolgens op ENTER (ENTER) (C) om door te gaan (ze afb. 2). Het dsplay toont: Afb. 3 REMOVE PRODUCT PACKS CLEAN COOLING BOX (verwjder productverpakkngen en reng koelvak) 3. Open de klep van de automaat en verwjder de productverpakkng (ze afb.3). Na verwjderng van de verpakkng toont het dsplay CLEAN COOLING BOX PRESS ENTER TO CONFIRM (reng koelvak en druk op ENTER om te bevestgen) 4. Reng de doseeropenng met een borstel en de bnnenzjde van het koelvak met een schone vochtge doek en droog af met een schone doek of met keukenpaper (ze afb.4). Plaats vervolgens de productverpakkng terug (ze afb.5). 5. Druk op ENTER (ENTER) om door te gaan met de rengngsprocedure (ze afb.6). Het dsplay toont: Afb. 4 REMOVE AND CLEAN MIXING TRAY (verwjder en reng de mengbak). (Ga door naar de volgende pagna.) Strength Stop Coffee Coffee large er Pot coffee Afb. 5 Afb. 6 18
7- Rengen 7.6 Verwjderen en rengen van de mengbak B Afb. 1 Afb. 2 A Afb. 3 ter A Strength Coffee Coffee large Pot coffee 20 mn Stop B 1. Het dsplay toont: REMOVE AND CLEAN MIXING TRAY (verwjder en reng mengbak) 2. Volg onderstaande stappen. : A. Open het waterbehandelngspaneel. Er zal een pep hoorbaar zjn. B. Trek de mengbak er recht ut. Er zal nog een pep hoorbaar zjn (ze afb.1). 3. Verwjder de mengbak door deze er eenvoudgweg rechtop ut te trekken. Plaats de onderdelen van de mengbak n een bak met een lokaal goedgekeurd voedselvelg rengngsmddel en heet water en laat het ongeveer 20 mnuten weken. Spoelen met schoon water en afdrogen alvorens terug te plaatsen (ze afb.2) Volg de velgheds- en rengngsnstructes op de op de verpakkng van het schoonmaakmddel staan. De mengbak kan desgewenst ook n de vaatwasser worden afgewassen. 4. Het dsplay toont: REINSTALL MIXING TRAY (plaats mengbak terug), schuf de gerengde mengbak terug n zjn oorspronkeljke poste (A) en slut het waterbehandelngspaneel (B) (ze afb.3). 5. Druk op ENTER (ENTER) om het spoelen te starten (ze afb. 4). Het dsplay toont: PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM (plaats een bak van mnmaal 1 lter en druk op ENTER om te bevestgen) 6. Plaats een bak van 3 lter (ze afb.5) onder de utstroomopenngen van de dranken en druk vervolgens op ENTER (ENTER) (ze afb.4). Wanneer het naspoelen s afgerond s de automaat weer gereed voor normale afgfte. Er s een sensor aanwezg de controleert of de mengbak zch n de juste poste bevndt. Zolang dat net het geval s kan het rengngsproces net verder gaan. Afb. 4 Hot lquds! Waarschuwng: Het spoelwater s zeer heet! Voorkom verbrandng! Houd tjdens het spoelprogramma handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd. Laat de rengngsprocedures noot door knderen utvoeren. Afb. 5 19
7- Rengen 7.7 Productverpakkng vervangen en utstroomopenng spoelen 1. Wanneer de verpakkng verwjderd s, toont het dsplay: PLACE BACK PRODUCT PACK (plaats productverpakkng terug) Plaats de productverpakkng terug als de uterste gebruksdatum nog net verstreken s. Plaats een neuwe verpakkng als de datum wel verstreken s (ze afb. 1). Afb. 1 2. Wanneer de verpakkng n het koelvak s geplaatst, gaat het dsplay automatsch verder en toont: PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM (plaats een bak van mnmaal 1 lter en druk op ENTER om te bevestgen) 3. Verwjder de lekbak en plaats een bak van 3 lter (ze afb.2) onder de utstroomopenngen. Druk dan op ENTER (ENTER). 4. Druk op ENTER (ENTER) om het spoelen van de utstroomopenngen van de dranken te starten (ze afb. 3-4). CAUTION HOT LIQUIDS (pas op, hete vloestoffen) wordt n het dsplay weergegeven. Goo na afloop het spoelwater weg en plaats de lekbak terug. De automaat s gereed voor gebruk. Afb. 2 Strength Coffee Stop Waarschuwng: het afgegeven water s zeer heet! Voorkom verbrandng! Houd tjdens het spoelprogramma handen en andere lchaamsdelen van de automaat verwjderd. Laat de rengngsprocedures noot door knderen utvoeren. Coffee large Pot coffee Afb. 3 Hot lquds! Afb. 4 20
7- Rengen 7.8 Rengen van het schumluchtflter Afb. 1 1. Verwjder de bevestgngsbout en open het afneembare ventlatedeksel om toegang te krjgen tot het schumluchtflter (ze afb.1). 2. Spoel luchtflter en deksel af met warm water om eventueel opgehoopt stof te verwjderen. Knjp overtollg water ut het schumluchtflter en droog het deksel met een doek om te voorkomen dat er water n de luchtnlaat komt (ze afb.2). 3. Vervang luchtflter en ventlatedeksel en breng de bevestgngsbout weer aan. Draa de bout net te vast aan (ze afb.3). Het luchtflter moet onder normale omstandgheden eenmaal per maand worden gerengd en onder extreem stoffge omstandgheden tweemaal. Afb. 2 Afb. 3 21
7- Rengen 7.9 Rengen van het waterreservor 1. Verwjder het waterreservor door dt ets op te tllen en het er dan recht ut te trekken (ze afb.1). 2. Reng het waterreservor met schoon water, 20-40 C. Zo nodg kan een voedselvelg rengngsmddel worden gebrukt (ze afb.2). 3. Spoel het waterreservor grondg met schoon water, 20-40 C (ze afb.3). Afb. 1 20-40 C 4. Vul het waterreservor tot het MAX-nveau met vers, schoon water en plaats het reservor weer n de automaat (ze afb.4). Zorg er bj het terugplaatsen van het waterreservor n de automaat voor, dat het reservor volledg n de machne wordt aangebracht en dat het dsplay de normale functonaltet weergeeft. Afb. 2 20-40 C Afb. 3 Afb. 4 22
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING 8.1 Actveren van de operator-modus Verwjder het deksel en plaats de voor de operator meegeleverde USB-sleutel. De operator-modus wordt onmddelljk opgestart. Het eerste tem van het menu (COUNTERS (TELLERS)) wordt weergegeven. De volgende menu's zjn beschkbaar: COUNTERS (TELLERS) - utlezen tellers STRENGTH (STERKTE) - wjzgen dranksterkte DATE / TIME (DATUM/TIJD) - nstellen datum en tjd CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN) - nstellen dagen van de week voor rengen en spoelen ECO SETTINGS (ECO-INSTELLINGEN) - nstellngen energezunge modus TELEPHONE (TELEPHONE) # - nschakelen/utschakelen en nstellen telefoonnummers voor Servce en Operator. LANGUAGE (TAAL) - Keuze van de gewenste taal voor de machne. Houd er rekenng mee dat sommge menu-tems mogeljk zjn utgeschakeld door de servcemonteur. Neem contact op met uw leverancer van Caftesse-systemen als u de nstellngen wlt laten aanpassen. 8.2 Bedenngselementen operator-modus 1. STOP (STOP)-knop (terug) - naar voorgaand menu gaan 2. Omhoog scrollen of waarde verhogen 3. Omlaag scrollen of waarde verlagen 4. Naar menu gaan 5. Dsplay 6. Poort voor USB-sleutel Automaat programmeren s net op alle markten beschkbaar. Sommge menu's kunnen zjn utgeschakeld afhankeljk van de confgurate van de automaat. Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop 5 1 6 2 3 4 8.3 TELLERS In het menu COUNTERS (TELLERS) kunt u de tellers van de dranken op verschllende maneren utlezen: TOTAL COUNTERS (TOTAALTELLERS) - Teller de net kan worden gereset. RES COUNTERS (RESETBARE TELLERS) - Teller de kan worden gereset. Druk op STOP (STOP)-knop om één nveau terug te gaan bnnen het menu COUNTERS (TELLERS). 1. Selecteer het menu COUNTERS (TELLERS) met behulp van of en druk op om ernaartoe te gaan. 2. Selecteer TOTAL COUNTERS (TOTAALTELLERS) of RES COUNTERS (RESETBARE TELLERS),en druk op om ernaartoe te gaan. 3. Het dsplay toont nu TOT MACHINE COUNTER (TOTAALTELLER MACHINE) afgewsseld met PRESS DRINK BUTTON (DRUK OP DRANKKNOP). In het klene cjferveld onder de tekstregel wordt het totaal aantal door de automaat afgegeven dranken weergegeven. 4. Om de teller voor elke knop afzonderljk te zen, drukt u op de gewenste drankknop Bjv. als u op een knop drukt, wordt TOT DRINK 1 (TOTAAL DRANK) weergegeven en vervolgens het aantal dranken voor de knop n het klene cjferveld. 5. Om terug te gaan, drukt u op de STOP (STOP)-knop, waarna u een andere drank kunt selecteren en bekjken. 23
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING 8.4 STERKTE In het menu STRENGTH (STERKTE) kunt u de dranksterkte voor alle beschkbare dranken tegeljk wjzgen bnnen een berek van +10% tot -10%. 1. Selecteer het menu STRENGTH (STERKTE) met behulp van of en druk op om ernaartoe te gaan. De volgende meldng verschjnt n het dsplay: STRENGTH (STERKTE): + X% 2. Kes voor meer of mnder sterk met of. 3. Bevestg de gewenste waarde met. De neuwe dranksterkte wordt onmddelljk geaccepteerd. Als u de dranksterkte nogmaals wlt wjzgen, druk dan op. 8.5 DATUM/TIJD U kunt de datum en tjd nstellen n het menu DATE/TIME (DATUM/TIJD). De tjdsnstellng moet aan het begn en ende van de zomertjd worden aangepast. U kunt de dranksterkte voor alle beschkbare dranken tegeljk wjzgen bnnen een berek van +10% tot -10%. 1. Selecteer het menu DATE/TIME (DATUM/TIJD) met behulp van of en druk op om ernaartoe te gaan. De nstellngen van datum en tjd worden n het dsplay weergegeven. De nstelopte Maand knppert. 2. Gebruk en om de juste waarde te kezen. 3. Druk op om naar het volgende veld te gaan. 4. Herhaal de stappen 1 en 2 voor alle velden: MONTH (MAAND) DAY (DAG) YEAR (JAAR) HOURS (UREN) MINUTES (MINUTEN) 5. Zodra alle velden zjn ngesteld wordt de tjd weergegeven. Als de automaat voor langere tjd utgeschakeld s geweest, moeten datum en tjd opneuw worden ngesteld. 8.6 REINIGINGSDAGEN De dagen waarop u de automaat wlt rengen of spoelen kunt u nstellen n het menu CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN). Selecteer het menu CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN) met behulp van of en druk op om ernaartoe te gaan. Er zjn twee submenu's: CLEAN (REINIGING) - nstellen CLEAN (REINIGING) -dagen FLUSH (SPOELEN) - nstellen FLUSH (SPOELEN) -dagen Let op: ter waarborgng van de voedselvelghed moet het programma Cleanng (rengen) verplcht ten mnste eenmaal per week worden utgevoerd. 8.61 Bepalen van de rengngsdagen De machne hoeft het programma Cleanng (rengen) één keer per week ut te voeren. U kunt daar een wllekeurge dag voor selecteren. U dent ten mnste twee dagen te selecteren met een maxmaal nterval van 6 dagen ertussen. Onderstaande tabel geeft aan welke dagen kunnen worden gecombneerd (geel = rengen). 24
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za Zo Ma D Wo Do Vr Za U kunt altjd meer rengngs- en/of spoeldagen nstellen dan het mnmaal vereste aantal. 8.62 Instellen dagen voor Clean (rengng) 1. Gebruk of om het submenu CLEAN (REINIGEN) te selecteren. Het pctogram geeft de acteve dag(en) voor rengng aan: SUN MON TUE WED THU FRI SAT (ZO MA DI WO DO VR ZA) CLEAN (REINIGEN) 2. Druk op om naar het submenu te gaan. Het pctogram voor rengen wordt weergegeven. Standaard staat het ngesteld op SUN (ZONDAG): SUN MON TUE WED THU FRI SAT (ZO MA DI WO DO VR ZA) CL. SET (REINIGEN INSTELLEN): 3. Gebruk of om de gewenste rengngsdag te selecteren. 4. Druk op om naar de gekozen dag te gaan; gebruk of om te kezen voor CL.SET (REINIGEN INSTELLEN) of CL.OFF (REINIGEN UIT) voor de dag. Druk op om uw keuzes te bevestgen. Het pctogram voor rengen verschjnt onder de geactveerde rengngsdag(en). Voor het rengen kunt u verschllende dagen achter elkaar nstellen. 5. Druk op STOP (STOP) of om één nveau terug te gaan bnnen het menu CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN). Als u een onjuste combnate van dagen nstelt, zal de automaat automatsch terugkeren naar de standaardnstellng voor rengen, op maandag en donderdag. 8.63 Instellen dagen voor Flush (spoelen) 1. Gebruk of om het submenu FLUSH (SPOELEN) te selecteren. Het pctogram geeft de acteve dag(en) voor spoelen aan: SUN MON TUE WED THU FRI SAT (ZO MA DI WO DO VR ZA) FLUSH (SPOELEN): 2. Druk op om naar het submenu te gaan. Het pctogram voor spoelen wordt weergegeven. Standaard staat het ngesteld op SUN (ZONDAG): SUN MON TUE WED THU FRI SAT (ZO MA DI WO DO VR ZA) FL. SET (SPOELEN INSTELLEN): 3. Gebruk of om het pctogram naar de dag te verplaatsen de u voor spoelen wlt selecteren, of waarvoor u de selecte ongedaan wlt maken. 4. Druk op om naar de gekozen dag te gaan; gebruk of om te kezen voor FL.SET (SPOELEN INSTELLEN) of FL.OFF (SPOELEN UIT) voor de dag. Druk op om uw keuzes te bevestgen. 25
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING Het pctogram voor spoelen verschjnt onder de geactveerde spoeldag(en). Voor het spoelen kunt u verschllende dagen achter elkaar nstellen. 5. Druk op STOP (STOP) om één nveau terug te gaan bnnen het menu CLEANING DAYS (REINIGINGSDAGEN). 8.7 ECO-INSTELLINGEN U kunt het stroomverbruk beperken met behulp van het menu ECO SETTINGS (ECO-NSTELLINGEN). Deze nstellngen gelden alleen n perodes dat de automaat net wordt gebrukt. Selecteer het menu ECO SETTINGS (ECO-INSTELLINGEN) door gebruk te maken van of en druk op om ernaartoe te gaan. De submenu's zjn als volgt: ECO ENABLED/DISABLED (AAN/UIT) ECO TEMP (TEMPERATUUR) ECO MONDAY (MAANDAG) ECO TUESDAY (DINSDAG) ECO WEDNESDAY (WOENSDAG) ECO THIRSDAY (DONDERDAG) ECO FRIDAY (VRIJDAG) ECO SATURDAY (ZATERDAG) ECO SUNDAY (ZONDAG) - Als de energezunge modus s ngeschakeld, toont het dsplay het pctogram ECO (ECO). - De automaat wordt weer geactveerd wanneer er een knop wordt ngedrukt. Als deze functe s ngeschakeld, geeft het dsplay ook ECO WAKEUP (ECO ONTWAKEN) weer, afgewsseld met PRESS DRINK BUTTON (DRUK OP DRANKKNOP). De leverancer van uw Caftesse-systeem kan deze functe voor u utschakelen als u net wlt dat de automaat wordt gebrukt als hj n ECO (ECO)-modus staat. 8.71 ECO-modus INGESCHAKELD/UITGESCHAKELD 1. Gebruk of om het submenu ECO ENABLED/DISABLED (ECO AAN/UIT) te selecteren en druk op om ernaartoe te gaan. De status knppert n het dsplay. 2. Gebruk of om ENABLED (INGESCHAKELD) of DISABLED (UITGESCHAKELD) te selecteren. 3. Druk op om de geselecteerde status te bevestgen. 4. Druk op STOP (STOP) of om één nveau terug te gaan bnnen het menu ECO SETTINGS (ECO- INSTELLINGEN). Standaard s de ECO-modus ngeschakeld tussen 20.00 en 07.00 uur. 8.72 Instellen start- en stoptjden ECO 1. Gebruk of om het gewenste submenu van ECO MONDAY (ECO MAANDAG) tot ECO SUNDAY (ECO ZONDAG) te selecteren. 2. Druk op om naar het submenu te gaan. Het dsplay geeft de hudge weekdag weer. 3. Gebruk of om het submenu ECO START (ECO START)of ECO STOP (ECO STOP) te selecteren. Het dsplay geeft de actuele ECO-tjd weer. 4. Druk op om naar het submenu te gaan. De nstelopte Uur knppert en s actef. 26
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING 5. Gebruk of om de gewenste tjd (uren) n te stellen. 6. Bevestg met. De nstelopte Mnuten knppert en s actef. 7. Gebruk of om de gewenste tjd (mnuten) n te stellen. 8. Bevestg met. De neuwe ECO-tjd wordt n het dsplay weergegeven. 8.73 Instellen ECO-bolertemperatuur 1. Gebruk of om het submenu ECO TEMP (ECO temperatuur) te selecteren. Het dsplay geeft de actuele ECO-bolertemperatuur weer (standaard = 63,0 C). 2. Druk op om naar het submenu te gaan. De nstelopte Temperatuur knppert. 3. Gebruk of om de gewenste temperatuur te selecteren. 4. Bevestg met. De neuwe ECO-bolertemperatuur wordt n het dsplay weergegeven. Hoe lager de ECO-bolertemperatuur s ngesteld, hoe langer het duurt voordat de automaat, nadat deze ut de ECO-modus komt, weer geheel bedrjfsklaar s. 8.8 TELEFOON# U kunt de telefoonnummers van operator en servce n dt menu nstellen. U kunt ook aangeven of de nummers moeten worden weergegeven nden: Rengng s verest (operator) Er een productverpakkng leeg s (operator) Er een storng s waargenomen (servce) Selecteer het menu TELEPHONE (TELEPHONE) # met behulp van of en druk op om ernaartoe te gaan. Het dsplay geeft de status weer: OPERATOR NR (nr. operator): 0123456789 wordt standaard weergegeven. Er zjn ver submenu's: SHOW OPERATOR NR (WEERGEVEN NUMMER OPERATOR) SHOW SERVICE NR (WEERGEVEN SERVICENUMMER) SET OPERATOR NR (INSTELLEN NUMMER OPERATOR) SET SERVICE NR (INSTELLEN SERVICENUMMER) 8.81 Telefoonnummers INGESCHAKELD/UITGESCHAKELD 1. Gebruk of om het submenu SHOW OPERATOR NR (TOON NR. OPERATOR) of SHOW SERVICE NR (TOON SERVICENR.) te selecteren en druk op. Het dsplay toont: Y (ja) of N (nee) 2. Gebruk of om Y te selecteren voor nschakelng van de nummerweergave of N voor utschakelng hervan. 3. Bevestg met. De neuwe nstellng wordt contnu n het dsplay weergegeven. 8.82 Instellen telefoonnummers 1. Gebruk of om het submenu OPERATOR NR (NR. OPERATOR) of SERVICE NR (SERVICENR.) te selecteren en druk op. Het telefoonnummer wordt n het dsplay weergegeven. Het eerste cjfer knppert: O: 0123456789 O = operator, S = servce 27
8- GEBRUIKERSSPECIFIEKE PROGRAMMERING 2. Gebruk of om het eerste cjfer te wjzgen. 3. Bevestg met. Na bevestgen gaat het tweede cjfer knpperen. 4. Herhaal de stappen 2 en 3 totdat alle 10 cjfers ngevoerd zjn. Het dsplay geeft het neuwe telefoonnummer weer. 8.9 Taal 1. Gebruk of om het submenu LANGUAGE (TAAL) te selecteren en druk op om ernaartoe te gaan. De status knppert n het dsplay. 2. Gebruk of om de gewenste taal voor de machne te selecteren. 3. Druk op om de geselecteerde status te bevestgen. 4. Druk op STOP (STOP) of om terug te gaan naar het voorgaande menu. 28
9- Storngen Symbool Oorzaak Maatregel REFILL PRODUCT De productverpakkng s: 1. leeg 2 onjust aangebracht 3. net aanwezg Vervang de lege productverpakkng. Controleer of de productverpakkng correct s aangebracht. Breng een productverpakkng aan. Bel de operator wanneer dens nummer n het dsplay wordt weergegeven. BOILER HEATING UP Het water n de boler heeft de vereste temperatuur nog net berekt. De drankafgfte van de automaat s geblokkeerd totdat het water de juste temperatuur heeft berekt. De drankafgfte s geblokkeerd doordat de knop Standby/Clear-Error (stand-by/fout wssen) op de automaat werd ngedrukt. Druk opneuw op de knop Standby/Clear-Error om de automaat vrj te geven. De automaat moet worden gerengd. Start bnnen 8 uur het programma "Cleanng (rengng). Bel de operator nden dens nummer n het dsplay wordt weergegeven. CLEANING OVERDUE De drankafgfte s geblokkeerd doordat de automaat net volgens schema s gerengd. Start het programma "Cleanng (rengng) onmddelljk. Bel de operator nden dens nummer n het dsplay wordt weergegeven. CHANGE WATER FILTER Het waterflter van de automaat moet worden vervangen Neem contact op met Servce voor vervangng van het waterflter. ECO ECO WAKEUP / PRESS DRINK BUTTON De drankafgfte s geblokkeerd omdat de energezunge modus s ngeschakeld. De ECO-modus zal automatsch op het ngestelde tjdstp worden utgeschakeld. 29
9- Storngen Symbool Oorzaak Maatregel E17/ E18 Storng watersysteem Controleer de watertoevoerledng naar de automaat op een eventuele blokkade/beknellng en ze erop toe dat de waterkraan geheel open staat. Druk op de knop LOCK/CLEAR (vergrendelen/ wssen) en houd deze 5 seconden vast om de automaat opneuw te starten. Mogeljk lek bnnen n de automaat. Neem contact op met Servce als de storng bljft bestaan. E19 E30 Mogeljk nwendg lek ontdekt Koelstorng Het water berekt de automaat maar er wordt geen gevulde boler net waargenomen. Mogeljk een lekkage of sensorstorng. Slut de watertoevoer bj de kraan of maak het waterreservor leeg en schakel de automaat ut va de hoofdschakelaar. Neem vervolgens contact op met Servce voor nspecte en reparate. Controleer het ventlategebed achter de automaat en de omgevngstemperatuur rondom de automaat. Reng nden nodg het luchtflter/ ventlaterooster. Druk op de schakelaar LOCK/CLEAR (vergrendelen/wssen) en houd deze 5 seconden vast om de automaat opneuw te starten. Neem contact op met Servce als de storng bljft bestaan. WATER TREATMENT / PANEL REMOVED Waterbehandelngspaneel net waargenomen Ga na of het waterbehandelngspaneel onjust s geplaatst/ontbreekt. Neem contact op met Servce als de storng bljft bestaan. MIXING TRAY REMOVED Mengbak net waargenomen Ga na of de mengbak onjust s geplaatst/ ontbreekt. Neem contact op met Servce als de storng bljft bestaan. DRIPTRAY FULL Lekbak vol met water Verwjder de lekbak en goo het afvalwater erut. REFILL WATER TANK Inwendg waterreservor leeg Verwjder het nwendge waterreservor en vul het met vers kraanwater. Plaats het terug n de automaat; de waarschuwng zal automatsch verdwjnen. 30
Produced by Crem Internatonal (Shangha) Co., Ltd. Address: Buldng 5, No 521-551 KangY Road, Pudong New Area, Shangha, Chna www.cremnternatonal.com