Specialisten in juridisch

Transcriptie

1 Specialisten in juridisch in juridisc vertaalwerk vertaalwerk JMS Textservice juridisch vertaalbureau drs J.M. Steur J.M. Steur b e ë d i g d v e r t a l e r Mgr. C. Veermanlaan KJ Volendam T Alle talen F E [email protected] W Ervaren juridisch vertalers Directe, snelle behandeling Vaste, scherpe tarieven Persoonlijk contact

2 juridisch vertaalwerk Voor kwaliteitsvertalingen Wanneer u met spoed een juridische vertaling nodig heeft, kan dat voor flink wat druk zorgen. Daarom is het prettig dat u kunt vertrouwen op een vertaalbureau dat garant staat voor het behalen van uw deadline. De snelheid die daarvoor nodig is, vormt een belangrijke kracht van JMS Textservice. Als advocaat bij een groot internationaal advocatenkantoor heb ik regelmatig te maken met stukken die met grote spoed vertaald moeten worden. Mijn eerste keuze is dan JMS Textservice. Zij werken snel, zijn flexibel en leveren goed werk. Hartelijke groet, Mr. Bjarni Schim, Advocaat NautaDutilh N.V. Naast de snelheid van vertaalwerkzaamheden kunt u rekenen op onze punctualiteit en kwaliteit. We besteden maximale aandacht en zorg aan de vertaling van uw juridische teksten. Van een kleine, overzichtelijke vertaalopdracht tot het meest complexe meertalige vertaalproject. Dat doen we reeds sinds 1997 voor een groeiend aantal juridisch dienstverleners en internationaal opererende bedrijven. Als u gebruik maakt van onze diensten, maakt u gebruik van een netwerk met grote mondiale vertaalkracht: van Engels tot Urdu, van Zweeds tot Chinees. Een netwerk dat de afgelopen 12 jaar met de grootste zorg is opgebouwd, waardoor wij op elk moment van de dag direct aan de slag kunnen met uw vertaalopdracht, en dus geen kostbare tijd verliezen.

3 en scherpe deadlines Uw deadline, onze zorg! De praktijkgroep Corporate Litigation van Boekel De Nerée Advocaten maakt geregeld gebruik van JMS Textservice. Wij zijn zeer tevreden met de snelle en professionele dienstverlening. Shulamith van der Hart, Advocaat Boekel De Nerée N.V.

4 Vertalen is een vak, Drs. Marcel Steur richtte JMS Textservice in 1997 op. Over het werk als beëdigd vertaler en eigenaar van vertaalbureau JMS Textservice zegt hij: Tijdens mijn studie Engels aan de Vrije Universiteit in Amsterdam is mijn liefde en nieuwsgierigheid voor juridische vertalingen aangewakkerd.inmiddels ben ik al weer ruim 12 jaar dagelijks met taal bezig. Tot op de dag van vandaag kan ik enorme voldoening halen uit een goed vertaalde tekst. Omdat ik al geruime tijd in dit vak zit kan ik haarfijn aanvoelen wat goed is en wat niet.ik ben dan ook een Pietje Precies als het gaat om juridische vertalingen, want een woord of een zin mag niet voor tweeërlei uitleg vatbaar zijn. Naast vertalen vormt muziek mijn andere grote passie. Geen toeval, want voor allebei geldt dat een stuk goed in elkaar moet zitten wil het ook goed klinken. Uw deadline, onze zorg!

5 juridisch vertaalwerk ons vak... Bij JMS Textservice kunt u erop vertrouwen dat de vertaling van uw juridische teksten recht doen aan de strekking en inhoud van de brontekst. We zetten daarom alleen professionals in die zich ruimschoots hebben bewezen. Juridisch vertalers die thuis zijn in de nuances en taalkundige subtiliteiten van hun taalgebied en met de vakinhoudelijke aspecten van een juridische tekst, zodat de vertaling altijd leest als een origineel geschreven tekst. Of door de rechtbank beëdigde tolken die beschikken over de intuïtie, het aanpassingsvermogen en de reactiesnelheid om het gezegde waarheidsgetrouw te verwoorden. Juridische vertalingen vormen ons specialisme, maar hierbinnen vallen verschillende deelaspecten te onderscheiden. Het vertalen van juridische stukken als dagvaardingen, conclusies, pleitnotities en vonnissen vereist andere expertise dan meer commercieel of informatief gericht vertaalwerk, zoals nieuwsbrieven of websites. Tolken beschikken weer over de vaardigheid om binnen fracties van seconden juridische en notariële aangelegenheden juist te verwoorden. Op elk deelterrein leveren we de passende expertise. Een vertaling van een dagvaarding in het Hongaars binnen een dag? Het kan allemaal bij JMS. Dat vind ik zo fantastisch, je vraagt om een snelle vertaling en voor je gevoel wordt er volcontinu doorgewerkt om de deadline te halen. Het lijkt wel of JMS er een sport van heeft gemaakt om supersnel vertalingen te leveren! Carina Vollebregt, Advocaat Van Traa Advocaten N.V.

6 juridisch vertaalwerk Eenvoudige werkwijze, Zaken doen met JMS Textservice is heel eenvoudig. Bij een opdracht levert u de brontekst(en) digitaal aan. Onze vertaler gaat direct aan het werk en een tweede vertaler voert een eindcontrole uit. Binnen de gestelde termijn sturen we uw vertaalde tekst(en) digitaal terug. Maes Staudt Advocaten richt zich met name op nationaal en internationaal arbeidsrecht. Zeker voor onze belangrijke arbeidsmigratiepraktijk hebben wij zeer vaak te maken met documenten die al dan niet beëdigd vertaald moeten worden in of uit de meest uiteenlopende talen. Daarvoor maken we altijd gebruik van de diensten van JMS Textservice. Snel, accuraat en altijd met de glimlach, zelfs al wordt het onmogelijke gevraagd. Echt een aanrader! Bart Maes, Advocaat Maes Staudt Advocaten N.V. Beëdigde vertalingen worden u schriftelijk toegestuurd. Wanneer ingeschat kan worden dat een vertaaltraject meerdere vertaalopdrachten omvat en zich over langere tijd zal uitstrekken, zorgen wij voor consistentie door u steeds dezelfde vertaler ter beschikking te stellen en voorkeursterminologie bij te houden. Over de prijs zijn we duidelijk. We hanteren een vast woordtarief afhankelijk van de taalcombinatie en voor grotere projecten bieden we de mogelijkheid een vaste prijsafspraak te maken. Door onze efficiënte werkwijze zijn onze tarieven al jarenlang scherp geprijsd. We zijn altijd bereikbaar en als u ons belt doen we u binnen een uur een offerte. Graag dagen we u uit om onze punctualiteit, vertaalkwaliteit en snelheid van handelen eens uit te proberen. Tot gauw bij JMS Textservice!

7 duidelijke afspraken Uw deadline, onze zorg! Het Team Arbeidsrecht van Lexence Advocaten maakt regelmatig gebruik van de diensten van JMS Textservice. Wij zijn zeer tevreden over de service, snel en accuraat. Mr. Floor Damen, Partner Lexence Advocaten

8 juridisch vertaalwerk De vertalers van JMS laten het niet slechts bij het vertalen van de tekst, maar denken goed mee met de inhoud. Zo waren de vertalingen die gebruikt werden binnen het bankwezen een perfecte weerslag van hetgeen bedoeld werd, waardoor de kans op misvattingen door de gebruikers tot een minimum beperkt is. Mw. Mr. Hanneke de Boer, freelance jurist Met de dienstverlening door JMS Textservice zijn wij, evenals onze buitenlandse cliënten, zeer tevreden. Niet alleen kwaliteit, maar ook snelheid, afspraken nakomen en een goede bereikbaarheid zijn kwaliteiten die wij bij JMS Textservice vinden. En verder is het plezierig werken met JMS Textservice, omdat het mensen zijn die enthousiast en met plezier hun werk doen. Tenslotte hebben wij ervaren dat de slogan Uw Deadline, Onze Zorg geen dode letter is, maar echt wordt waargemaakt. JMS vertaalt met feeling voor de juridische context, bovendien met snelheid en accuratesse. Zeer aan te bevelen dus. Mr. Oscar van Dalsum, partner Schneider & Van Dalsum Advocaten John K.A. van Loo, partner LRT-Advocaten Mgr. C. Veermanlaan KJ Volendam Tel. +31 (0) Fax. +31 (0)