Uw fashion-dna over de grens

Transcriptie

1 Uw fashion-dna over de grens Als internationaal fashionmerk bent u zich er als geen ander van bewust: uw merk heeft zijn eigen identiteit, zijn eigen DNA. Dat DNA straalt u overal en op ieder moment uit. Van catalogus tot reclame, en van website tot de labels aan uw producten. Uw DNA wilt u vanzelfsprekend ook naar voren laten komen in uw internationale communicatie. Concorde heeft zowel de middelen als de ervaring in huis om u daarbij van dienst te zijn. Concorde heeft als enige Nederlandse vertaalbureau een team dat zich volledig toegelegd heeft op fashionvertalingen: maak kennis met Language Experts.

2 Experts in modevertaling Een modevertaling vereist een unieke aanpak. Een modemerk heeft een eigen karakter, een eigen DNA. Dat DNA straalt het merk bij elke mogelijkheid uit. Van de tekst op de website tot de labels aan de kleding, en van de ontwerpschetsen tot de communicatie rond een modeshow, alles moet één heldere stijl overbrengen. En die stijl moet bewaard blijven wanneer u uw producten in het buitenland lanceert. Het is van groot belang dat de fijne nuances van uw merk niet verloren gaan in de vertaling van uw communicatie-uitingen. Het Concorde Language Expertsteam is gespecialiseerd in het leveren van taaldiensten specifiek voor de fashionwereld. We leveren onder andere: persoonlijk project- en accountmanagement met een achtergrond en interesse in fashion; een vaste selectie vakkundige taalprofessionals die naast hun talencombinatie het vakjargon van de fashionwereld tot in de puntjes beheersen; extra diensten als DTP en transcreatie, om uw project van begin tot eind te ondersteunen; een gratis proefvertaling zodat u de juiste tone-of-voice van tevoren kunt vaststellen.

3 Samenwerking Een modevertaling vraagt om een specifieke aanpak. Voor uw merk is het van uitermate groot belang dat de identiteit van uw merk gewaarborgd wordt. Dat betekent dat de stijl van uw vertaling perfect moet aansluiten bij uw merk. De account- en projectmanagers van het Language Expertsteam en de vertalers die zij inzetten voor uw modevertaling weten dat, en zoeken graag met u naar de stijl die overeenkomt met uw identiteit. Zeer zelden is het in één keer raak. Een samenwerking begint met een oriënterend gesprek waarin uw identiteit en bijbehorende schrijfstijl wordt besproken en voor onze vertalers vastgelegd. Hierna wordt er een proefvertaling uitgevoerd door vertalers die volgens de projectmanagers geschikt zijn voor uw stijl, product en merk. Vervolgens beoordeelt u de verschillende proefvertalingen: u kiest de vertaling die het meest in de stijl is geschreven die u voor ogen heeft, en geeft aan op welke punten de vertaling moet worden aangepast. Deze feedback wordt vastgelegd en de door u gekozen vertaler wordt de vaste vertaler voor de vertaling van uw modeteksten. Maak kennis met uw persoonlijke Fashion Account Manager

4 Persoonlijke aanpak Nicole Kool Account Manager Fashion Translations Fashion is mijn passie, en het internationale succes van mijn klanten is mijn drijfveer. Bij Concorde Vertalingen komt dat dagelijks tot uiting in mijn rol als Account Manager Fashion Translations. Ik werk samen met gerenommeerde mode- en kledingmerken om het DNA van hun merk door de perfecte fashionvertaling ook internationaal te laten schitteren. Als Account Manager Fashion Translations ben ik bij Concorde uw eerste aanspreekpunt. Samen met u inventariseer ik uw wensen. Ik zorg voor een scherpe offerte, vind de juiste vertaler(s) voor uw project en begeleid het vertaalproces. Ik adviseer u daarnaast over de beste oplossing voor grotere of langdurige vertaalprojecten. Wilt u meer weten over onze dienstverlening op het gebied van modevertalingen? Neem dan contact met mij op. Ik vertel u er alles over in een persoonlijk gesprek.

5 Onze klanten Klanten uit de modeindustrie die naar volle tevredenheid vertaaldiensten bij Concorde afnemen zijn onder andere:

6 Zelf proberen? We willen u graag laten zien wat we voor u en uw merk kunnen betekenen. De identiteit van uw merk moet, zeker internationaal, naar voren komen. Dit vinden we een van de belangrijkste pijlers van een succesvolle modevertaling. Daarom bieden we aan gratis een deel van uw brochure of een aantal productbeschrijvingen of andere modeteksten voor u te vertalen. We willen u daarmee laten zien hoe we de identiteit van uw merk kunnen versterken. Wilt u een proefvertaling aanvragen voor uw modemerk, of wilt u meer informatie over modevertaling van ons ontvangen? Neem direct contact met ons op: Concorde Vertalingen Burgemeester Haspelslaan NB Amstelveen