Jaarverslag Orthopedie 2011

Transcriptie

1

2 !"# # $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$% %$ & '()'*'!## $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+ +$,, - $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $+$ ' / $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $0$,1 / $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$,% & $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ $$ & '()"#-## $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ $% %$,, ( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $%$!4/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $5$,1 6 7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $+$,% 6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $8$ & '(1)!##9#'# #9#'# 6"!!#(#*:#( (#*:#($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $; ;$ 1, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$ $;$ 1, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ $;$ 1,1 < $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ $;$ 1,% 6$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ $0$ 1,5 =! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $0$ 1,+ 9 4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $0$ & '(%)!<6"'# & '((#"< '*"6' **"6'#! *"6'#! '#* 6* $#6*# <#:#($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ %, %,!7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ $$ <@/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ $$ %,1 A 4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ $$ - 1 -

3 & '(5)'-""#-#' ""#-#'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ 5, < $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 5, : 7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ $$ 5,1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 5,% : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ $1$ 5,5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $1$ 5,+ *!< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $%$ & '(+)*" "'##!#* ## <## < $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $+ +$ +, +, 7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $+$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ $+$ +,1 : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $+$ +,% "&'#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $0$ <"# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $1 1$ <4 )*! B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $11$ <4 ) 7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $1+$ <4 1)4 7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $1;$ <4 %)" ( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $10$ <4 5)" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $5$ <4 +)*6" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $5$ <4 8)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $51$ - -

4 - -

5 # // : 7- #C,4 /$$ /D,7 C7 7 7 E -#C,: 7,7/7 / 4 4 7, / 4,! 444, 7-6,6 (F7/5G -6, H 7, 44,6 9 $$/,4F ',9 44 4,$7 4,4 E,!, 9 / 7, 9!,", $ / +I8,4/D$ 7,# *<, #'J$*#6'DK 4 7 7, 4,#,,#4 / 4 7, /F/,/F / 7 / 7, :7/F77$ 7 ",:,": 77 4,$+$/7 / E ":,74 $ $ C 7 4,# 7, 7 / *<, 7 44 / 7 C C 7,/ 474,/F // 774 7<6 4, /E / *<,9 44*<4/4 74/ /E, //,9 7/4 /,/ 4/,: - 4 -

6 7 7, C7 47, 47 44,77 74/, // B,, = /F,, 7 E= 7, 74 / " 7,4/ 7 7 B, 77 4, # " 7,*<,, 7 H,# 4$ ": 7 74/ / /, 4 74/F,- -# 7,: 4 /, # =74,#, B 7 4, 774 =/, , /, 77,4/ L/7/ DF FF7F F FB,7 74, 7 7 / 7 4,9 4, 4 /47 / 7,4 / 4, &-, - 5 -

7 , -, /,,&,!,,,,,",#,<,(,&,*,",,- & '() )'*'!## 1,=# " $ =",6,M,,<,<,,<,!,&4,",,,&,*,,,",,,,,',",-,47,6,6,-,-,,6,6,,,,",(,,,( 7,,,-,,,*,(,-,*,(4 $$/D,*,,,,-, 7 %," "$ =",,,&,-4 5,"," $ =",-,& // %$$,&,/ $5$@1$%$,*,9, 1$$,",4 +$%$@1$$,",",9 ;$$@;$$ +,"$,',,4 8,6$ 1+$/ = B +$/1 = B 1$/% =B ;,, #

8 "7 *,, 0,<4/7,<4/7 /,N,N 4< '-,* *N N,,*,* < 1,! ( 7=/ -C< O %,- - -#$9 =/ " "! 4$! - *! $!'($( -!$ 9 4 5,,, -F< +,!,! "4:="/ * '4< 4 (< F' < ' #$< "(77 *9 // F- 9 $' -F 69 8,(,( "/ ) #< 64$< ) #( # ) (' 9 (" <4 " -47 '4 &( &4 <( #4-7 -4< - 7 -

9 ! # F F$' < #& $ < * 6< = -= 7!$ ) *6 # - -F' -4' Q< ;, <=/ "& <7*7 <C!*4 (F$ 0,<,< * ',!,! 4-$ #/ 6! -DM # -4 &- "< // < -4-6 #= &<PD=!= - 8 -

10 , ' /,,&,!,= = # 7) 7 7 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR,,,= / ( 6N 7) -#C@( $$$7, RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR,",#,<,="( 6N 6N 6N 7)$ 7, RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR,&,*,",,=&- 6N / 6N7 7) 7 747, ***************************************************** - 9 -

11 Jaarverslag Orthopedie 011, #,,",*, =# 9 6 N - $ $ ( 7 ), RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR, &, =& 9 1 $ $ #6 7 ), *****************************************************, *,9, =* (! /! - # 7 6 * 6 ) 7 F, ******************************************************, 9,, = 9! 6 N /F! 7 ) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR, ",, =" : 6 N ( 6' 7 / ) C

12 ,1 / /,,&,!, &,!, = ' =' ' =' -,, = ' 9 (= 9!=S/ -"-#@-=E,",#,<,( = ' =' 9 46" =" 9 $# 9 $#7 9 "7 9 $ -,&,*,",,- = ' "=" F - F/# / <F,#,,",*,- = ' "=",&, = F - =' F/# " " < / " ",*,9,! = ' =' ' =' (- - "BOFTFD="6 "" &*67=&*6 " 7'"='"

13 6$/#$< F "F<"'F,9,,9 "=" 9 #7 ' =' - #6 #B6= #6#6@# # # F/ -( F"F=# (" F/"F( F = "( OO6 OD' = 6' F-7"F F,",,: = -"-#@-=E,% &,,&,!, &,!, &7-7/&F"F"F <-"# * ) <-6-,,, &7 - -#C -"*-# 6 -(7 U($/E V,=!E7 =!,,",#,<,( &7 6*#"#" * ) </ *7,&,*,",,-,#,,",*,-,&,,*,9,! &7 -" * < ' =' -7/&F //'6 #<-6- * ) <

14 <- <6 /' ",9,,9 &7!/ #=# F/ F/ #7-7/ #CF6 "( -7/! 6 "( 5Q $*'*#"#" * ' " 66-9 #7 <F * ) /< F=" / #7 F "F ( F ' F"F,",, ",,:,,",<, N N &7-7/&F //'6 * ) <-6- <-6-*- F " - 1 -

15 & '()"#-## )"#-##, ( ( -%-44 4 / %7,D / 4,</ 4=68 6; / 6% "8<8, / 74/, 4 H,' / /, &E /,# $ 7 &44,! $,4 " 77 4C / / /7,! 7,#,! 7 4 "!,, 4,!, E) 9 C ' C ( C * C A C 74, -6F -6F //,#, &F / /F C747 E 7E/ 4 7 ) C 7,

16 ,!4/ ( 0 ; 8 ",08+,++,001,08%,1 ",1%,58,;+,88+ 1,%;% ( 5, 5,8 5,%0 %,5;8 %,5; %,550 %,%,, 9 )$ % 1; %8 18 %1 9 )$ 15 1% % %1% %0; 5;; %0 %! ;+ ;%+ ;8 ; 05+,1;,18+,11,1,10! 0 ; 8!7 0,85; 0,5% 0,% 0,5+0 0,1 7 %,55; %,1 1,;05 5,++ 1,!7! ;+8 %0 +5 7! 5% 0; +0 1%% 5+!7 ;81 ;0% 88 %5+ %05 7 +; 8 8 5; 5%!7 # ## 8 + '!7,;,,58+,0,5 '7 5,%% 5,+%0 5,% +,; %,1+ 1,505 1,58; 1,101 1,10 1,%8 # % %

17 ,1 6 7, 4 4/4,//,,- E 4,'4 4 4,' 4 4 7,77 74C, 7,' / D,D4 ) S "S- <S*$ 6S 1S<4 %S4 5S7, ) "S' <S' 6S:E S" #S& &S$7 S 47, E, / /D /4, D 4, -4* ",

18 ,% 6 ''"" 7/ 6 6D 7 1 % 5 $ <4 7-4 =7 + " 7 " < < 6@/ F 6*! 6"@'" % + % / 0 + ' + 5 &( &@/ + % &4 ; % / //E ( 7 C F/ 1,/ ; %! 1 1! 0 0!/'!!/'!!/'!!/'!!/'(!!/'(!!/'(!!/'(!!/(!!/ 1 1! * ; + / ; % 1 5 ' 1; ;

19 & '(1)!# )!##9#'# #9#'# 6"!!#(#*:#( 1, ,< 44 E4,/4 D <B(!<B,- '', " 4 D 4,- 47 = //" 77 4 " 4 4,7 4D,, 4, W<4 5) " < -6,": 5, W<4 +)*6" 1, # * =*, *$ =-6" ":-6=*-$9,'4 / " 74 D, $1$ -6 5$5$ $$ ": W<4 )! B*$ " C /, 4 C " 7, 1,1 < / F7 ) +,) 7 8,1;,57 )!@ &7 = 1 */74@@ % '7 =

20 W<4 ) 7 4 8,1;,57 ), 9 ", < 7 / < /A -, 1, 67 %,! 7 /! * W<4 1)4 7 8,;,)*N 7 / *, 1,% 6$ & $ 4 /, 7/ $/ E E4,'4 7, 7 / 1 $ 74 $, 1,5 =! 7 "7-7 #,* /, 4 4 $4 E E $ / 4, 7 4 ) E,: E/ &, 4 E, 4 7 % $ 7 4 -#=-#CEE, 1,+ 9 4 # 7 4, * 4 4,, W<4 8) / 4 4,,",<, N'4$<-F<,- " 4,#4 74" 7,7 4,,-,4N,

21 & '(%)!<6"'# )!<6"'# & '((#"< '*"6' **"6'#! '#* 6* $#6*# <#:#( %,,!7 7!74!74 4=/ 47, XS Q$ 7 ("< < 9 "' 6< 99,! *9<", // ', // F)F /, #7 1, ( '", <-" " 4"'9, 7 9!*9!*9 <-9 /- * -!, 7 7 <4" * < -!*9!*9, (77&7M -6 # 7*!*9!*9 ", -9!*9!*9, '/ F 7FF/$7) C7 F$, #C&C&C/7 *&)" F* -$"F/66', //) F $F/, *7F/C /$FF F)/ Y"7FF, 9 7$7 Y -6 8, ', ' S8=%)81$;, <-6- S)%0, )8=%51+$5%, 7 *&F& -( <-!*9"", JF// 7/4F, "F S+=+)00$1, " 7! "("! "/ F < < " S01=;)5%$0, *9, /, 4!& &, *F/, # S ) 01$ 0%, " ("' 6< 4-(4 99, //&(4 (4-* -*!*99 99, $*"/" 7 ")";$$M &$, " F /7, " - 0, "F S8=8)0;+$01, "'< '9 < < " 99, - 9 9, 47' <# #!*9 "'6<!*9, (// /F, /$$/ F)F/, 9 7Y #7 S=%)5+%$8, < < -S01=1)0;$1+, 4F -S%=1)1+$%, (-"!! *9, &CF/ //F, S%5=)1$+, - 0 -

22 !74 4=/ 47, XS X$ 7 ",*,,-, 79,,!C74 $/ '4/ ' 4S0= S0=$5 5 9 %, <@/ 4=/ 47, XS X$ 9,,9 &, ",#,<,(,, ) '7,,#, #,,9 '4,< /,!51+$ 5;%, *,9,! ) M*!!7,/%6!/ * / *,-,<", '!7 <08;$1$1$%000$ %,1 A 4 -! < ' 7 ="-6 &7$,*, - ="-6 =-6 = =-6 &7$ &7Q Q- " Q - (, *, #,9 ",7,",<,,, ( 7 *,9,! "< *, *,9,! "< M,, ( 7 *,9,! "< *, *,9,! "< &-4 *7F//F // F6' '/ / 7 /, #// /F / / /)F '!/! */$ 4/, F 7 F 7-1 -

23 & '(5 5)'-""#-#' )'-""#-#' 5, < /7,#, /E 7 / $ 7 4,774,77 7/, 6 /, # - / 4 /74/F, C7 -# 74, , C , E, 7 7, 5, : 7 " /D", 7 77, 4 C /, E 7 7, C/E 4 7 7, 7 4 C E, <6$ / C 7,# 1 '$, 7, 7 / ) 9,7,, / 4 4 7/, (7,7 7 7, -#,-#C 4 4, /E 7 4 7, 4, 5,1 7, 7, $ 7,7!, / & $,# 7,! 7 / ($77,F /, - -

24 5,% :, $ E74, 4 7, / & E, $ $7 -# E, <4 E,#!*-, 5,5 7 0, " / / D, 7-4(4, -F(4, / ", :4 77 /, 4 7,! $ E 7 74 $ $ -#$E, /!7 4, /, - -

25 5,+ *!< 0 ; 8! %5% %+ %+8 %;8+ 5%; $ 1 %; ; ; $ 58 8 ;0 8+ ; '9' 9'$7 % %5% 5+%; +0% 7 0 5%1 +% %00 50 '/ 0 5%1 +% % % ;+ 50% 0% 0 0% ;+ 50% 0% <4/7 8% %1 ; (Z % 885 +;1 +% %%+ %+ <$ <6[ % 885 +;1 +;0+ =7 58 ; 0+ 5% < "[ % ;; 185 ''""<"'# +++; 8; %0 +; +;+ +8; %+!,,,,, " % % " ; 58! %;% 11;; 115 1%;+ 7 # %+ %+ ;1; 081 ;;8+ ;%1+ ( % ; % ;1 = +% %5 ;;% ''""" '# ;158 ; ; +1 *# '""'*'!## $+;0 +;0 $0 0 $ $

26 - 5 -

27 & '(+)*" *" "'##!#* ## <## +, 7!< 7/,#/ / / 4 4,, +, 7E,:4 " /4 774 /, 4 7, +,1 : 4 7 1%G, - 6 -

28 !X -&X /D X =7)4 74/4 =$8G 4/=%G, 4=$0G,7 4 4/77, 7 1G 4/7G, - = = /D 5%+ 7, ;5 ;, 4 7, (44// 4,# / / 4//,4/4 4 7 / / 4/ /4 =, 4/4C/, '7,/ =7)!/,,,, G &D % 11 %1 1% ; %+ - / % %% "! 1 %; / % %% / 1; 08 / 6; / 68 % ! < / 7 / 7, 777, =74 4, - 7 -

29 '7, =4/ 4=<)!/,, % %1 1% 1% % 1 - / 1% 51 " +5! 1 % - / % & / 6; 5+ 1 / 68 %5 8! 7 1 ; Grafiek 1 Verzuimpercentage 011 vergeleken met Gemid verzuim 010 Gem Verzuim OLVG Unit Orthopedie Gipskamer Medische Staf Orthopedie AIOS Polikliniek Orthopedie Secretariaat Medische Staf Secretariaat Unit Orthopedie Unitmanagement Overige Medische Functies Verpleegafdeling C8 Verpleegafdeling C7 Planning Orthopedie Onderzoeksbureau Orthopedie - 8 -

30 +,% "&'#/ '71,&'# &'#/ =77)/ =77)/ 5%1 ;%% / ;5 " ++8! %+8 %; - / ;0 ;0 1+% 1+ / + 1 / / 6; 1% 5;! /,&'# &'#/ Unit Orthopedie Gipskamer Medische Staf Orthopedie AIOS Polikliniek Orthopedie Secretariaat Medische Staf Secretariaat Unit Orthopedie Unitmanagement Overige medische functies Verpleegafdeling C7 Verpleegafdeling C8 Planning Orthopedie Onderzoeksbureau Orthopedie - 9 -

31 =7 7)/ 4 4 ' % 18 + ; - / 8 5 " 5 1 ;! / 1 + ; % % 5 1 / % 1 / ; / 6; 0 + 5!

32 - 1 -

33 - - <"# <"# <"# <"#

34 <4 )*! B *-6 ' 0,Q0,5 (// 0$5Q0,1 0,1Q0,5 -" -6 6"') 0,5Q, &" 6"')< 7/)/,Q,1!&" ": 6"')67 /,1Q,, (//,Q,1,',,<' -6 ')< //,,1Q,,,, -6 ') 7 7,Q1, 1, 1 1,Q%, 7 F ),,,,-,6,(F!/,,&,6, %,Q%,1,"9" ')&F %,1Q5,!/,,,!,,' -6 ')/F$-$, 5,Q5,1 5,1 (// % 5,1Q+,,",( ')7 $/ /), +,Q+,1,-,6,(F < 4 +,1Q8, 9 6 8,$\ \ <]]] - -

35 ROGO 5 mei 011 Locatie: Amstelzaal VUMC Palliatieve orthopedische chirurgie voor skelet metastase Ontvangt met Koffie Openingswoord (T Jiya) Prognostische factoren bij gemetastaseerde ziekte IRHM Konings, Internist -Oncoloog VUMC Botziekte in multipel myeloom; van hematoloog naar orthopeed S Zweegman, Internist-Hematoloog VUMC Casus 1 (H van Gelder) Koffiepauze Metastasen in botweefsel: morfologie en moleculen F van Kemenade, Patholoog VUMC Stabiliteit van de wervelkolom bij metastasen F Scheerder Thoracolumbale wervelkolom S Dijkstra, orthopedie LUMC Lunchpauze Cervicale wervelkolom R Feller, Neurochirurgie VUMC Nieuwe radiotherapie opties voor patienten met spinale metastasen M Dahele, Radiotherapeut VUMC Casus (P van Egmond) Koffiepauze Fixatie (dreigende) pathologische humerus fractuur F Groen Stabiliteit van het femur bij metastasen D Oostveen Fixatie (dreigende) pathologische femur fractuur R Sollie Quizz Borrel - 4 -

36 Complicaties, verkeerd gegaan of verkeerd gedaan ROGO 1 oktober 011 Locatie: Organisatie: Auditorium, St Antonius Ziekenhuis Nieuwegein Dr MR Veen en PE Flikweert Ontvangst + koffie 090 Openingswoord PE Flikweert, AIOS St Antonius Ziekenhuis 095 Introductie Dr MR Veen, opleider Orthopaedie St Antonius Ziekenhuis Complicatie registratie en aantallen in: 0945 St Antonius Ziekenhuis, Nieuwegein/Utrecht R Custers, AIOS 0955 UMC Utrecht B van t Hof, AIOS 1005 Spaarne Ziekenhuis, Hoofddorp J Groot, AIOS 1015 Discussie 100 Klachtenmanagement Mw Y Buijs, klachtenfunctionaris St Antonius Ziekenhuis Koffiepauze 110 Medische aansprakelijkheid en claimbehandeling Mr E Lantinga, MediRisk 100 Pre-operatief informed consent Prof Dr DA Legemate, AMC Amsterdam Lunchpauze 10 Kwaliteitsindicatoren en patiënt-tevredenheid Dhr J Schaefer, directeur MediQuest 1400 Praktijk: Introductie casus Dr MR Veen 1410 Praktijk: Voorbereiden casus in groepen Koffiepauze 1515 Bespreken casus ahv presentaties 1600 Aansprakelijkheid van de patiënt Dhr F Schultz, CEO letselschadebureau Pals Groep 160 Borrel - 5 -

37 <4 ) 7 7 8)%5Q;)1 6< X6H7 = 6 X6 4= 9 X9 B \ \,,= &<@! X&7 B6 = ' X '6 =@*4 ' X " " 'F %$ '!#6'$6',$"$,, $ &<@!! ;$ 9!*!B,)< 0<;0;8 5$ '!C/ $ '!7!,"-6 ;$ 6< " 5$ &<@!!6 $ 6 - $1 ' 6/ " ;$1 9 9 < 5$1 &<@!! $1 6< " 0$1 ' / (@ 5$% 9 -* 9 $% &<@!!6 0$% 6 +$% ' 1$5 9 6C,' $5 ' '7/ " 8$5 &<@!! %$5 6< " 1$5 ' 8$+ 9 "$ ' %$+ 6! $+ &<@!!6 ;$+ 6< " - 6 -

38 7 6< X6H7 = 6 X6 4= 9 X9 B \ \,,= &@! X&7 B6 = ' X '6 = ' X " " 'F 5$8 '!6C/ $ $8 &<@!! 0$8 6 /7 +$8 ' $; 9 0$; 6< "4 " +$; &<@!!6 1$; 6! 1$; ' $ +$0 9 1$0 &<@!! $0 6< "4 " 8$0 ' 6 -@" %$ 9 6H " $ &<@!!6 ;$ 6 : 5$ ( " Z 1= F $ 9 /Q9 4 &F ;$ '!//C 5$ &<@!! $ 0$ ' +$ 9 <C ' 1$ &<@!!6 $ ' 'F*' 4,'$ 8$ $$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ - 7 -

39 <4 1)4 7 ""* 8,,8 %,7 7 ;,87 7, 7 5,8 7 ;,7,87 0,8 ] &#<*"* " ' %, 5,;,7 7,;7 7 ;, 7 0,; 7 5,7 +,;7 -""*' #!'#-<#* %,1,0,17 7 0,07 7 ;,1 7 +,0 7 5,17 1,07 1,0 ] "!*,% ('<#* ;,%7 7 8, 5,% 7 %,7 7,%4, 7 0,%7 ;,7 -# #-<#* +,5 %, 1,57 7,7 7,5 7 ;, 7 8,57 5,7 #6#-<#* 1,+,,+7 7 0,7 7 8,+ 7 +, 7 %,+7 1,7 1, ] 4" - 8 -

40 <4 %) )" ( ( " "6'"/ ;5% $ ; ( 11;5%! $ 1; ( 11;5%" $F 1 ( 11;5% $F 5 ( 11;5%1 $4,,7 + ( 11;5%% $4,7 ( 11;5%% $4$ ( 11;555 $ C 1 ( 11;550" $,$,, 5 ( 11;5506 $C ( 11;5+ $7 11 ( 11;5+ $ 5 ( 11;5+8 $7 $ 8 ( 11;5+8( $,,F7$,$, +0 ( 11;5+; $ 80 ( 11;5+;( $ ( 11;5+;' $$7 ; ( 11;5+0 $ C % ( 11;5+0 $$ ( 11;58 $& ( 11;5; $ 7 + ( 1;55+ $7 C ( 1;5+ $7 0 ( 11;; $4 % ( 11055& $,7,, /, % ( 11;;;5< $<:" ( 11;;;; $7,,77 8 ( 015 ' % ( 11;%8 <$C/ 4 $C7 % ( 11;51 <$F7 ( 11;5%% $7,7$4,/ 8 ( 11;5+8" $7,7$$7, ; ( 11;5+; $7,7$$/ 5 ( 11;588 $7,7$/, ( 11;58 $<,<$"'$! ( 11;58 $<,<$,$4, $!$& 8 ( 11;58# $<,<$'$$<"$$ ( 11;5" $7,7$C/$ % ( 11;5" $7,7$ $ $$ ( 11;5" $7,7$ $ $$!( 11;55 $7,7$ C$C,/, %8 ( 01%% ($, 0 ( ''""*#!##! % ( - 9 -

41 ( 1105" ($"$' +!( 1105< ($$/$ 1!( ($"$/$ F 1!( 1105& ($,7,, /, 1 ( 1105& ($,7,, /, %%8!( 11;+% ($ 1 ( 11;+%" ($4$" ( 11;+%< ($4! ( 11;+% ($ 0 ( 11;+%6 ($ % ( 11;+% ($,, ; ( 11;+%5" ($!,-,-$",$ % ( 11;+%5" ($!,-,-$",$ 15!( 11;+%5< ($!,-,-$",$* ( 11;+%5< ($!,-,-$",$* ;!( 11;+%56 ($!,-,-" 8 ( 11;+%56 ($!,-,-"!( 11;+%5 ($'-,-" ( 11;+%5 ($'-,-"!( 11;+%5# ($!,,-" + ( 11;+%5# ($!,,-" 1!( 11;+%5 ($!,,-$",$ % ( 11;+%5 ($!,,-$",$ ;!( 11;+%5* ($!,,-$",$* % ( 11;+%5* ($!,,-$",$* +!( 11;+%+ ($-$#C!( 11;+%+" ($#C-$ ( 11;+%+" ($#C-$ 1!( 11;+%+< ($#C-$*!( 11;+%+6 ($#C--$ % ( 11;+%+6 ($#C--$ %!( 11;+%+ ($#C--$* 1 ( 11;+%+ ($#C--$*!( 11;+%+# ($-$#C$! ( 11;+%+# ($-$#C$!!( 11;+%+& ($C$ 1+ ( 11;+%+& ($C$ 81!( 11;+%+ ($C$ %; ( 11;+%+ ($C$ +0!( 11;+%+ ($#C-,-$",$!( 11;+%+ ($#C-,-$",$* 1!( 11;+%+ ($#C,-$",$ ( 11;+%+ ($#C,-$",$ %!( 11;+%+( ($#C,-$",$* ( 11;+%+- ($C$$, %!( 11;+%86 ($F ; (

42 11;+%86 ($F!( 11;+%8 ($F ( 11;+%8# ($F + ( 11;+%8# ($F ;!( 11;+%; ($47 % ( 11;+%; ($47 %!( 11;+%0" ($C,,,/ 4 5 ( 11;+%0" ($C,,,/ 4 %!( 11;+%0< ($/ $ 1 ( 11;+%0< ($/ $!( 11;+%0 ($F ( 11;+%0 ($F 1!( 11;+%0 ($77 ( 11;+5 ($ ( 11;+5< ($,7,7, ; ( 11;+51' ($,7$$ 88 ( 11;+58 ($77, 5; ( 11;+58" ($77, ( 11;+58( ($,77, 5 ( 11;++ ($F 0 ( 11;++ ($7 ( 11;++ ($7!( 11;++' ($ +% ( 11;++%( ($4 ( 11;+++ ($,7,C 8 ( 11;++8" ($,7,,, % ( 11;++8" ($,7,,, 5!( 11;++; ($ % ( 11;++0 ($$ 5 ( 11;++0 ($ ( 11;++0 ($ 1!( 11;++0 ($ 5 ( 11;++0 ($ 0!( 11;+8 ($C7F ( 11000%< ($ 7! ( 11000%< ($ 7!!( 1;++1 ($ 5 ( 11;+; ($ 7 ( 11;;J ($4F % ( 1105" ($"$' ( 11;;;;# ($7 7 ( 11;;05" ($ 0 ( 11;;;56 ($<:"!( 01+ ( 1% ( 11;+1%!$ $//C ; ( 11;+%%!$C ( 11;+8 ($7,7$7,D/ % ( 11;+; ($7,7$,D (

43 11;;5! ($,7$C ( 11;;5! ($,7$C %!( 11;+8;J ($,<$ 4& ( 11;+80 ($,7$C$$$/$7 5 ( 11;+80 ($,7$C$$$/$7 1!( 11;+;0" ($,7$ + ( 11;+;0 ($,7$ % ( 11;+;0 ($,7$ 5 ( 11;+; ($,7$C7 ( ''""*#!#(# 18% ( ;%55 9$F % ( 11;%0" 9$ ( 11;%0 9 $ 7,C/ 4 ( 11;%1( 9$/,7,7,F,,F, ( 11;%%# 9 $,/C7 /,, ( 11;%%" 9$C7$7 5 ( 11;%5 9$F,$ ( 11;%5" 9 $F$%/ ( 11;%55 9 $F%/ ( 11;;0 9 $ 4,F$ 1 ( 11;% 9 $, /, 1 ( 11;%5; 9$F$ ( 11;%5;! 9$F7$ 8 ( 11;%5; 9$F7,,, 0 ( 11;%5;9 9 $F7,, + ( 11;%5;^ 9$F, 11 ( 11;%50< 9 $F ( 11;%50 9 $F7 ( 11;%50 9$F7$ ( 11;%50( 9$F 1 ( 11;%5 9$,,,,$F, ( 018 F 5 ( 01+ * F ; ( 1115" * $$7, 5 ( 1110" * $$ ( * $$7 0 ( ''""*#!#9#*#(- 0 ( 11; $ 0 ( 11; $ %%!( 11; $CC,/,,, ( 11; $CC,/,,,!( 11; $7,$ ( 11; $7,$!( 11;^ $7,$, 1 ( - 4 -

44 11;%< $4! ( 11;%& $ ( 11;%& $!( 11;% $ % ( 11;% $47 ( 11;% $47 %!( 11;%6 $F ( 11;%6 $F 1!( 11;%% $47$$ $ 5 ( 11;%% $47$$ $ 5!( 11;56 $ ( 11;5 $,,,7,C ( 11;5 $,,,7,C 8!( 11;5 $, 7,C ; ( 11;5 $, 7,C %!( 11;58 $C,7 % ( 11;58 $C,7!( 11;+< $!( 11;+1" $ 5 ( 11;+% $,$ 11 ( 11;++ $4 ( 11;++" $4$ ( 11;81 $//$ ; ( 11;81 $//$ %!( 11;81" $//$ ; ( 11;81" $//$ 5!( 11;80" $ 7 ( 11;80" $ 7 ;!( 11000%6 $ 7! 1 ( 11000%6 $ 7! 0!( 1105& $,7,, /, 5; ( 1105& $,7,, /, 1!( 1105 $ ( 1105 $!( 01; 18 ( 11;8 $$7 F 5 ( 11;15 $$,7,C$/ % ( 11;5% $$7 C, ( 11;8+ $"$ $!$& ( 11;8+' $$,$/ ( 11;8+^ $$ 1 ( 11;8+^ $$!( 11;80< $$ ( 11;80< $$ 8!( 11;5" 6$,7 $ ( 11;+ 6$ ( 11;+ 6$!( 11;1 6$F ( - 4 -

45 11;10 $F,,, ( 11;85 /$$' ( ''""*#!# 6#* +;; ( #7 010 #7 ( 11;% #7 $ 1 ( 11;%# #7 $ 47 1 ( 11;%# #7 $ 47!( 11;%& #7 $ ( 11;% #7 $C/ ( 11;% #7 $C/ 4 7!( 11;%( #7 $ 47 % ( 11;%( #7 $ 47 5!( 11;% #7 $F!( 11;%6 #7 $F % ( 11;%6 #7 $F 8!( 11;%56 #7 $ ( 11;+ #7 $F ( 11;+" #7 $F % ( 11;+" #7 $F 1!( 11;+% #7 $ ( 11;+5 #7 $$ ( #7 $ ( 1105& #7 $,7,, /, + ( 1105& #7 $,7,, /,!( 11%51"!/,:$'$ ( ''""*#!###< +5 ( < 11;1 $,7$7, % ( 11; $CC,/ 4 ; ( 11;6 $F 1 ( 11; $7$,,/, ( 11;0 $ /C ( 11; $C/C ( 11;%& $,7,$F/, ( 11;1 $$/C,,/,,, ( 11;1- $7F/, ( 11;11 $F$ 5 ( 11;11 $$/C,C ( 11;1%( $ /C$ 1 ( 11;1+- $,7,$F/ ( ''""*#!#<#"*- 51 ( 11;% $# < ( 11; $*#$/ 8 (

46 11;- $ 1 ( 11;# $!$"< ( 11;+" $ ( 11;+< $ 7 ( 11; $7 $ % ( 11;6 $C/C$/ ( 11;8< $C7 ( 11;8< $C7!( 11;5+ $C$!( 11;1 $!F#* 5 ( 11;1- $/F$/ ( 11;1 $$/C,$, ( 11;1! $$/C,$ ( 11; *$$/C,, ( 11;& *$,7/F$ ( 11;1 *$F 8 ( 11;1( *$$/C ( 11;1 *$/F / ( 11; *$C$$ $$ ( 11;J *$C$$ $$ ( 01!4 ( 11;11 $F 1 ( 11;1% $F/ ( 11;1% $ / ( 11;' $C$$ $$ % ( 11; $C$$ $$,F, ( ''""*#!##*"*- ; ( A 11051&!$,7,, /, ( 11;1%!$#C"/ 4-7" ( 11;1%"!$ F" 8 ( 11;18%#!$J* ( 11;18%#!$J*!( 11;1% $$ C$C,/ 4, ( 11;1% $$7/C ( 11;15+ $!$!" ( 11;18; $$F/C 1 ( 11;18; $$F/C!( 11;180 $!$#C "/4, $!$&!( 11;180# $$C 5 ( 11;180# $$C %!( 11;1% $#C</6 ( 11;1# $<,!$"$-* ( 11;106 $ 7 ( 11;10 $,7,/$/ ( 11;11# $F, 1 ( 11;11 $F$5C 1 (

47 11;11 $,<,& % ( 11;111 $F % ( 11;111# $,/, ( 11;118 $F ( 11;110& $$/C ( 11;1%;< $C, 1 ( 11;1%0( $7 % ( 11;15 $,//,,!( 11;18 $/$F$ 1!( 1;15+ $ $/C ( ''""*#!#"A!! ;% ( <7 11;50 <7$ ( 11;51 <7$,,,F, ( 11;5+ <7$ 1 ( 11;556 <7$ ( 11;5' &$7 5 ( 11;5 &$#/F( 5 ( 11;51%J &$$$7,/,F,/ ( 11;515 &$ /$ /C 5 ( 11;5+ &$,F ( 11;51+ &,$ /C ( 11;518 &,$$/C ( 11;51; &C,$,/FF/C ( 11;51 &C,$$/ ( 11;511J &C,$F/$ ( 11;511 &C,$,F, 1 ( 11;5119 &!C,$$$&C6$ 0 ( 11;511^ &!C,$$$&C6$* ( 11;511M &C,$/C + ( 11;51% &C,$$,$/C$ 5 ( 11;51% &C,$$,$/C/ % ( 11;51%! &C,$$$/C$ 1 ( 11;51+^ &C,$F $ $$/C, % ( 11;51+* &$F + ( 11;515 &$/$7 ( 11;515< &$C/C, ( ''""*#!#<#<## 8 ( 7 11;+ 7$,77 ( 11;+ 7$,77!( 11;+%J 7$C$$ $$77,/7 ( 11;+%J 7$C$$ $$77,/7!( 11;+ 7$77/7 ( 11;+ 7$ 7$/7 ( 11;+# 7$ 7$/7 ; (

48 11;+1" 7$/F,,, 5 ( 11;++ 7$7$ ( 11;+1# 7$,/C,,,/, ( 11;+1 7$C/C,,/ ( 11;+81 7$ ( 11;+81 7$ 1!( 11;+8+ 7$ ( 11;+8+ 7$!( 11;+;6 7$$ 1 ( 11;+0 7$ ( 11;+% &7$ C$C,/ 4, + ( 11;+16 &7$/F, ( 11;+1# &7$F, 1 ( 11;+1# &7$F,!( 11;+% '7$ C$C,/ 4, 1 ( 11;+% '7$ C$C,/ 4,!( 11;+ '7$ 1 ( 11;+ '7$ ( 11;810 '7$F7$ ( 11;+11 '7$F$C$/, 5 ( 11;+116 '7$$/C ( 11;+11 '7$/F$C$/ + ( 11;+ '7$C/C, ( 11;+1 '7$F ( 11;+1! '7$,/C,, % ( 11;+1 '7$C/C ( 11;+1 '7$$/C/FF$C, ( 11;;( '7$4F 5 ( 11;;( '7$4F +!( ''""*#!##* #*<## <## + ( A 11;81 #$F,7,, 8 ( 11;81 #$C/C ( 11;81# #$/F,7,, 5 ( 11;81& #$$/C, ( 11;81 #$F,,$ 1 ( 11;88 #$/ ( 11;88 #$/!( 11;88 #$C/ 4 7 ( 11;88 #$47 1 ( 11;88 #$47!( 11;88# #$C/, + ( 11;88# #$C/, 8!( 11;88%& #$7 ( 11;880 #$F ( 11058& #$,7,, /, 1 ( 11058& #$,7,, /, ;!(

49 11050& #$!( 11;80 #$$7 F ( 11;81- #$$$/C 1 ( 11;81- #$$$/C!( 11;81 #$$/F,/, % ( 11;81" #$$7$,,7,$,7, + ( 11;810* #$$F 5 ( 11;810* #$$F!( 11;8%" #$$ % ( 11;8% #$$,$ ( 11;856 #$$F ( 11;88# #$$F ; ( 11;88# #$$F %!( 11;88+ #$$/ 8 ( 11;88+ #$$/ +!( 11;880 #$$ 4<$($ $'!( 11;88& #$$ ; ( 11;880 #$$F ( 11;880 #$$F!( 11;8;# #$$' ( 11;8; #$$C$$/ 4 $$ ( 11;8; #$$C$$/$7 5 ( 11;8; #$$C$$/$7 1!( 11;8;0 #$$ / + ( 11;8;0 #$$ /!( 11;8;0& #$$ $ 1 ( 11;8;0& #$$ $!( 11;8;& #$$ C$C,/,7 5 ( 11;8;& #$$ C$C,/,7 1!( 11;8 #$$C7$ + ( 11;8 #$$C7$ 8!( 11;8 #$$7$ ( 11;86 $C7C/7 1 ( 11;86 $C7C/7!( 11;8 $C C 5 ( 11;8 $C C %!( 11;8+ $7 0 ( 11;8+ $7 8!( 11;8;# $ C$C,/, 5 ( 11;8;# $ C$C,/,!( 11;8;' $C7 /, ( 11;8;' $C7 /,!( 11;8 $ ( 11;8 $ 5!( 11;8%" $7,,$, ( 11;81 $FC, ( 11;81< $FC ( 11;81 $F 1 (

50 11;811& $F$ ( 11;811& $F$!( 11;811 $,/,$$ ( 11;81% $F 8 ( 11;8% $ 5 ( 11;8%" $7 % ( 11;8% $ % ( 11;8%% $ / 0 ( 11;8%5" $ ( 11;8%+ $,/,,C, ( 11;8%+ $,/,,C,!( 11;8%+< $!( 11;8%8 $/ 8 ( 11;8%8 $/ 1!( 11;85 $,7 1 ( 11;8+ $C ; ( 11;8+ $C!( 11;8+ $C %5 ( 11;8+ $C 1+!( 11;8+" $C ( 11;8+" $C %!( 11;8+1 $ ( 11;8+1 $!( 11;8+5 $7C,!( 11;8++" $,$,,,$, ( 11;8++" $,$,,,$, +!( 11;8+8 $, /,/ % ( 11;8+8 $, /,/ 1!( 11;8+0 $,C 5 ( 11;8+0 $,C 1!( 11;;5 $C ( 11;;5 $C 5!( 11;880! $ ( 11;880! $!( 11;880J $C/ 4 $7 1 ( 11;880J $C/ 4 $7 %!( 11;805 $/C % ( 11;805 $/C 1!( 11%1%!/, $74 ( 018 -$ 0 ( 018 -$ 5!( ''""*#!##'A#(# 5+ ( -# 0;1 *'$7-#E 15 (

51 @ 11;; <$ 4 % ( 11;; <$4 ( 11;; <$4 %!( 11;; <$4/7 % ( 11;; <$4/7!( 11;;1 <$ 4 1 ( 11;;1 <$ 4 0!( 11;;5 <$4, /#C,&C % ( 11;;0 <$4 + ( 11;;0 <$4 1!( 11;;0: <$ 4,F$ + ( 11;;0: <$ 4,F$!( 11;; <$4,#C(< ( 11;; <$4,#C(< 1!( 11;; <$ 4,#C- < % ( 11;; <$ 4,#C- <!( 11;;1 <$ 4C 7 1 ( 11;;1 <$ 4C 7!( 11;; <$7,,7,,$, ( 11;;% <$4,",$-,<, ( 11;;5 <$4,"$,<, 5+ ( 11;;5 <$4,"$,<, 1!( 11;;; <$C$/,$,7, ( 11;;;# <$77 $ 7 ( 11;;1 <$7$// ++ ( 1;;+ <$4,/7 1 ( 11;;06 <$ $(,,#7,"7 5 ( 11;;8+" <$ $-( ( 11;;5 $$C 7 ( 11;;5" $$C!( 11;;51 $!$' 1 ( 11;;51 $!$'!( 11;0 $"7 9 " ; ( 11;00 $C,/,$ ( 11;00 $C,/,$ 8!( 11;00 $,,,!( 11;0% $9 C#9 ( 11;0% $9 C#9!( 11;0% $9 C$9 ; ( 0;5 % ( 1%+!/, $,F7, + ( 5; (

52 <4 5) 5)" " <) 6 4 ' , 4 4/ 474, 4 47/ 7*B, / /, 44OO OO 7SA 4 /,#7 OO4, / /, '7 44 4, 4, 74 /, 4B/ 4 4 4, 4 ) - < "' 4 4 ) - =/7(!< </7 44="/ '6 - ""444 - ""144% ( 1%4 - /7 1%4="/'6 - F E%1%4 - "' /%4/ - OO, 4 4//7,,* - =!4 ) ) ' #<-,

53 <4 +) )* 6 6 " - 5 -

54 1 <4 8)!4= '#*< #*#*"*##-#'&*'# #""'&<#6 "' -'#'#6'*#6"6'9 ' -'!""**#6 '*6' #///6/ F# /'("F $ &)"6 ' %!*/"7! # 5 *7F//F // F 6' + B( "6//! 8 6 '"F, - ;!/ /! 0 #C// / F7F /,!4 F 4 4 / ==@ 6" ',*,9,!,,",<, 6#'",*,9,! *, 9 =,",9,,< 6" ',*,9,! ",",9,",<4="-6!*" #,*,9,! #,9 = (,= ==@ $ -,-="-6"!,(=-- 6 -,<=-- 6,!,(="-6 ",4,,",<, *,6, ="-6,,",<, *,6, ="-6 -,<=6, =6 &*"6',*,9,!,*,=,,,( 7,,",<,!,*,9,! (,=,,",<, 6 '-,*,9,!,",9,,<,,",<,,4 6,=(":" <,=(":"! '#,*,9,! *,,,",<,,,6, ="-6 -<=6 =6!,*,9,! ',4,,",<,,*=#- F =77 C$ =74,*6' C$ =74,*6' 7$/ =74, $ =77 7$/ =74, $ C$ =74,*6' 7$/ =74, $ =77 -#'6 Y Y!4 0$ "/ / 4 4$ $ $ "Q "Q 0$ 8 $ 4 $/7 "/ / 4 "/ / 4 "/ / 4 "/ / 4 "/ / 4 / 7 / =@ / - 5 -

55 !4= "-$*7$7!7$ F #//F /F'7F/"-8;5 " & &/!C&! &C JF/FF / / JF/6& <F& / 1 *) D7 / FF / Y % *// F$ 4//F'! 5 6!-4 $/'(" + " ///$F / 7 F, 8 &C "/ '/&=&"')"-$ 6*'6 6 * F* JF//'/ &&!4 F 4 4 / ==@ '"*''$,*,9,! ',4 $$$,*,9,! ',4 ",=" ==@ $,*,9,!,,,,",<, $$,*,9,!,, =",,",<, =,6,=",6,="-6,*,# 7=" $$,*,9,! <,6=",,",<, &#6',*,9,! 6!- "" &"',*,9,!,*,9,!,*,9,! ",7=,:=" #, =,,",<,,,-,:"$ &"' #-6/ $',,",<,,4-4, 4,6,F= "",,",<, 6,*47 =' -, <,,9,'=-6,!,!=*/ #,<7=-" < (,=, ',=-9 )" '*"$'#6 &"' =& *67 =&*6 F C$ =74,*6' =77 7$/ =74 C$ =74,*6' C$ =74,*6' -#'6 Y Y!4 $7 7 $4 $ $ 4$ $ 4 0$ /7;$ / "/ / 4 "/ / 4 4 / 7, "/ / 4 "/,6"' / "/,! /7, "/ /

56 !4= ; &#"/ '"F$ "F=#"') "-$6*'6 '"F$ "F* FJF //! 0 "F 7/ /(6 // 6"&!4 F #"' 66""& 4 4 /,*,9,! ==@ ==@ $!,',!,9,< ' & 6#"' *67 #-6,/ F$' F,*,9,! <,*7 7,,",<, 6 F, -+F/"F $$,*,9,! #,,&,*4="-6 &-,< =--F -"F)77"6 7"6 F) /"6, $$ 1 " 7 /7 / //, % -$F)#C/C /C/7 /, 5 '$""F='""/ 'D 6&! =6&!"F $$,*,9,! 6,# &,&,(// $$ $$,*,9,! 6,#,*,9,! <,'=-6 &,&,(//,*,9,!,,9 =M67 -,<,9 /=M67 '"" '6,*,9,!,4 9,*,6,F (,#,-, / #,*4 + < F $,*,9,!,4,,-, /="-6 8 6, /"6 ; F)F '"// $$,*,9,! *, ",!,(,< -,< $$,*,9,!,,!,< ",<,,< -,<, -,<=-- F F C$ =74,*6' C$ =74,*6' 7$/ =74 7$/ =74, $ -#'6 Y Y!4 40$ /71 0$ 0$Y 0Q4 0$ 0Q4 "/ / 4 "/, "/ / 4 "/,! /7 / "/ / 4 "/,! /7 8$ "/ / 4 ;$ / $ 0$ 7 / =@ "/,! /7-55 -

57 !4= 0 6)/ / 1 #F F F F/ 5F 1 *7FF/(4F ( 6/ 4!4 F $$ 4 4 /,*,9,!,9,,9 # 6"!#,*,9,!,#,,",*, - $,*,9,!,#,,",*, - ==@ / = / = ==@ $ -,<=-- F ="-6,9 7 "<,9 7 "< F C$ =74,*6' =77 -#'6 Y Y!4 $ 7 $7 1 7 Q- 7 / =@ 7 / =@ "/ / 4 1 U#// V $,*,9,! 11!$ /F F,7 &C/ 77FC 1% #//!"6$6 E,7,, E$ 15 "F/C /)Y 1+ # 7 C) &7 18 (6#/ &/!F* *! $!*-'#$!*""^"!"6$6"*,*,9,!,*,9,! - ",, 6,M,,<*,9,!,",,*,9 7 "< "<,,-4-,, #,,&,& &,*,",,- "< *7 = =77 7$/ =74, $ 7$/ =74, $!*!#*#,9,,9 M,# - C$ =74,*6' &6 #,9,,9,=-6 #,-,-, =-6 -F = # -6 *##* #,9,,9 ',,"-,,< =,,, =!/,,',9 = 7*6",<,< =7 *6",,",<, 7$/ =74, $ 7$/ =74, $ -Q 7 Q $ 0$ "/ "/ / 4 / / / "/

58 !4= 1; *!) $!*-'#$ 10 (6#/ &/ '! $!*-'#$ % '!) $!*-'#$ % :4'-& C7Y % /74C %1 * / 7 7 %% 4 /-*6' %5 '9 7F C=9 SF7F / %+ U" FF 6/7 V %8 // C/ 7F %; #/ //F $/ D $!*-'#$!4 F 4 4 / ==@ *##* #,9,,9 ',,"- <,=,9,,9 ',,"- <,=,9,,9 ',"- <,= ==@ $ F 7$/ =74, $ 7$/ =74, $ 7$/ =74, $ -#'6 Y Y!4 "/,! /7 "/,! /7 / 6,6,, *, =* 7$/ =74,9,,9 6,6,, # 7$/ =74, $,9,,9 6,6,, 7$/ ",4 =74, $,9,,9 6,6,,, 7$/ 9,9,,9 ",,:,",(,-,4,,",<,,",9,,< #- 6F,9,,9 &,//,,=( 4(4 $$,9,,9 ',<,!! 7 *, / FA' F */ / $,9,,9,(",6,' =#-,,",<,, 9 =74 =77 7$/ =74, $ =77 7$/ =74, $ 1$ "/ / 4 $ ;$ 0$ "/,! /7 "/ / 4 /

59 !4= %0 * F C/;$ 0 5 *F/!4 F 4 4 / ==@ ==@ $ F -#'6 Y Y $,9,,9 6,M,,< 7$/ =74 $,&,!,,4 6* 5 &7F,&,!,,&4 6* 5!F/ JF// F-#C,"F, 51!DF$/$/ FC,", 5% '///C F C, 55 *7F C,*/, 5+!/ FC, 6 F, 58 FF FCY!7F/, 5;! F C, 50 $F ;$/ /FC, + &/F C,"F, + *///F/ // FC, + *C /-F ///, -#$J,,, ",,, -,,",<,!/,,,9,< =-6, ="-6,,, ",!/,,<,,,,, ",,,, ",,,,,9,,, ",,,,9,9 =,,, ",,,,9,*,9,!,9 =,,, ",,,,9,,,,, ",: 7$/ =74, $!4 $4 0$ "/ +$ /7 / "/,! /7 7 / =@ / 7 / =@ 7 / =@ 7 / =@ 7 / =@ 7 / =@,,, ",:,(,-= 7 / =@,,, ",:,(,-= 7 / =@,,, ",:,(,-= /

60 !4= +1 */C/C C FC, +% / 774, +5 */C/ F C, ++ /// ///,, +8 6F C, +; C@,# 7,!4 F 4 4 / ==@ ==@ $ F -#'6 Y Y!4,,, ",:,!,< / ",:,9,9 F 7 / =@,,, ",:,,9 / / 9,9F,,,,,, +0 F,,, #,: ", 8 -//F,,, #,: ", 8 " C/C/C7 )" F=, 8 $/$/ B/F /F C /F, 8% / FC, -, =9:",,9, ="-6,,,9,,,,,9,,,,, #,#,-, -F,,9,, = -6,,, &,9 ',"!/,,#4,,,,-, =-6 -,,,,-, =-6 - / "/,! /7 / / / "/ / 4!/,,*4=-B 7 / =@!/,,*4=-B 7 / =@ 85 FF,",,,,,<,,,9 7$/ =74 8+ $F ;$/,,, -,7 ",: /FC,,,",<, 88 #C// FC,,,, -,7 ",:,,",<, 7$/ =74 7$/ =74 7 / =@ "/ / 4 /

61 !4= 8; "/ FC, 80 /6F=6//F,"$, ; #E, FH,!4 F 4 4 / ==@ ==@ $,,, -,7,,,9,,",<,,,,!,&4 #,,,9,,,!,&4 #,,,9 *,(=-6" F -#'6 Y Y!4 7$/ / =74 "/ / 4 7 / =@ ; 7F,,,,!,&4Y,,,9 / ; *$$ F F,", ;1 'F- ;%!C/7 F C)* F ;5!C/7 F C)-*F ;+ C/ FC, ;8 F/!-F#C, ;; 6//7 FC,", ;0!F//F CF,",,, *,!,, "/ / 4,,, ",,,,,,,*,(,,,9 ",:,,,,,*,(,,,9 ",:,,,, ", &,-,-, -,,,, -,,,",<, 7 / =@ 7$/ =74 4$ 41 7 / =@ 7 / =@ 7$/ =74 4$ "/ / 4,,, ',-4,!,< 7 / =@,,, ',-4,9,9 F =-, 7 / =@ F, " 0 *F)F$F/$,,,, ',*4,, 7 / =@ 0,,,,,,,9 / 0 *7 77,,,,,-, /

62 !4=!4 4 4 F -#'6!4 F / ==@ ==@ $ Y Y 01 /,,,,-, / 0% $747/,,,,,-, / 05 F /4// 7/,, 0+ #C/ / F C, 08-7F,#////, 0; 6//B/ 7, 00!F 4/, 7 /7,6,,,,,(,- 7 / =@,,,,!,<,,<,,,,#,-=,,<=, / / / / 7$/ =74 7 / =@