Maxi Air. Gebruiksaanwijzing. ...with people in mind NL Rev 4 12/2017

Transcriptie

1 Maxi Air Gebruiksaanwijzing NL Rev 4 12/ with people in mind

2 Om letsel te voorkomen moet u altijd deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documenten lezen voor u het hulpmiddel gebruikt. Het is verplicht om de Gebruiksaanwijzing te lezen. Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht en zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh Groep. ArjoHuntleigh Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Zonder toestemming van ArjoHuntleigh AB mag de inhoud van dit document niet geheel of gedeeltelijk gekopieerd worden.

3 Inhoudsopgave Voorwoord... 1 Beoogd gebruik... 2 Veiligheidsvoorschriften... 3 Voorbereiding... 4 Productspeci caties... 5 Onderdelen... 6 Beschrijving hulpmiddel/functies... 7 Correcte plaatsing van de cliënt... 8 Correcte plaatsing van de Maxi Air-pomp... 9 Transfer van de cliënt Instructies voor desinfectie...14 Onderhoudsinstructies...16 Problemen oplossen Technische speci caties Etiketten op de Maxi Air-matras Etiketten op de Maxi Air-pomp Goedkeuringen en normenlijst Elektromagnetische compatibiliteit Onderdelen en accessoires Inhoudsopgave iii

4 Intentionally left blank

5 Voorwoord Hartelijk dank voor de aanschaf van dit hulpmiddel van ArjoHuntleigh. Uw Maxi Air behoort tot een reeks kwaliteitsproducten die zijn ontworpen voor transfers van cliënten, met name in ziekenhuizen en professionele gezondheidsinstellingen. Hebt u vragen over de bediening of het onderhoud van uw ArjoHuntleigh-hulpmiddel, neem dan contact op met ArjoHuntleigh. Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Lees deze Gebruiksaanwijzing geheel door voordat u de Maxi Air in gebruik neemt. De informatie in deze Gebruiksaanwijzing is van essentieel belang voor het juiste gebruik en onderhoud van het hulpmiddel. Deze helpt u om uw hulpmiddel te beschermen en optimaal te laten werken. De informatie in deze Gebruiksaanwijzing is van belang voor uw eigen veiligheid. Zorg daarom dat u deze hebt gelezen en begrepen, om mogelijk letsel te voorkomen. Ongeoorloofde aanpassingen aan hulpmiddelen en accessoires van ArjoHuntleigh kunnen de veiligheid ervan nadelig beïnvloeden. ArjoHuntleigh is niet verantwoordelijk voor ongelukken, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde aanpassingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. Informatie over de fabrikant Dit product en de accessoires zijn geproduceerd door: ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö ZWEDEN De nities die gebruikt worden in deze handleiding : Betekent: Het niet begrijpen en opvolgen van deze instructie kan leiden tot letsel bij uzelf en anderen. LET OP: Betekent: Negeren van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het (de) product(en). Opmerking: Betekent: Belangrijke informatie met betrekking tot correct gebruik van het product. Service en ondersteuning Elk jaar dient gekwali ceerd personeel onderhoud aan uw Maxi Air te verrichten om de veiligheid en het functioneren van uw hulpmiddel te waarborgen. Raadpleeg hoofdstuk Onderhoudsinstructies. Neem voor meer informatie contact op met ArjoHuntleigh. Wij bieden uitgebreide ondersteunings- en serviceprogramma's. Hiermee worden de veiligheid, betrouwbaarheid en waarde van uw hulpmiddel op de lange termijn gewaarborgd. Betekent: Naam en adres van de fabrikant. Betekent: Lees de Gebruiksaanwijzing. Neem voor reserveonderdelen contact op met ArjoHuntleigh. De telefoonnummers vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. Voorwoord 1

6 Beoogd gebruik Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de in deze Gebruiksaanwijzing gespeci ceerde doeleinden. Elk ander gebruik is verboden. De Maxi Air is bestemd voor laterale transfers of herpositionering van cliënten in ziekenhuizen en professionele gezondheidsinstellingen. De apparatuur mag alleen worden gebruikt onder toezicht van getrainde zorgverleners met adequate kennis van de zorgomgeving en de daar gangbare praktijk en procedures, en conform de richtlijnen in deze Gebruiksaanwijzing. Gebruik dit hulpmiddel alleen voor bovengenoemde doeleinden en monteer verwijderbare onderdelen volgens de aanbevelingen in deze Gebruiksaanwijzing. Het systeem De Maxi Air (pomp, luchtslang en matras) is een pneumatisch bekrachtigd systeem voor laterale transfers en herpositionering van cliënten. Contra-indicaties Deze apparatuur kan ongeschikt zijn voor cliënten met thoracale, cervicale en lumbale fracturen. De apparatuur kan ongeschikt zijn voor cliënten die een zodanige lichaamsvorm hebben dat ze niet comfortabel binnen de grenzen van de matras passen. Voer altijd een klinische beoordeling uit om vast te stellen of de cliënt geschikt is voor de apparatuur. Verwachte levensduur De verwachte levensduur van de Maxi Air-pomp en luchtslang bedraagt vijf (5) jaar, tenzij anders aangegeven en mits preventief onderhoud wordt uitgevoerd overeenkomstig de instructies voor Onderhoudsinstructies in deze Gebruiksaanwijzing. De verwachte levensduur van de Maxi Air-matras bedraagt twintig (20) transfers. Risicoanalyse voor de cliënt Het is aan te bevelen dat zorginstellingen standaardbeoordelingsprocedures opstellen. Vóór gebruik moet de zorgverlener iedere cliënt beoordelen op basis van de onderstaande criteria: Deze apparatuur is bestemd voor cliënten die afhankelijk zijn of die niet in staat of niet verplicht zijn mee te helpen bij de transfer. De apparatuur is bestemd voor volwassen cliënten. Het veilige cliëntdraagvermogen van de Maxi Air-matras bedraagt 1200 lb / 544 kg. Het gewicht, de omvang en de lichaamsvorm van de cliënt moeten worden beoordeeld met het oog op mogelijke risico's voor de zorgverleners die de transfer van de cliënt met deze apparatuur uitvoeren. De Maxi Air is bestemd voor gebruik in ziekenhuizen en professionele gezondheidsinstellingen. Als de cliënt niet aan deze criteria voldoet, moet een ander hulpmiddel/systeem worden gebruikt. 2 Beoogd gebruik

7 Veiligheidsvoorschriften Gebruik de apparatuur voor GEEN ENKELE vorm van tillen van cliënten. Gebruik de apparatuur NIET als het stroomsnoer beschadigd is. Een beschadigd stroomsnoer kan ernstig letsel bij de cliënt en de zorgverleners veroorzaken. Gebruik het hulpmiddel nooit in een zuurstofrijke omgeving, in de nabijheid van een warmtebron of ontvlambare anesthesiegassen om explosie of brand te voorkomen. Deze apparatuur bevat geen HEPA- lter. Dit kan problemen veroorzaken voor cliënten die gevoelig zijn voor verontreinigde lucht. Om lichamelijk letsel bij de cliënt te voorkomen moet de Maxi Air worden gebruikt in een omgeving met een temperatuur onder 32 C (90 F). Bij temperaturen boven 32 C (90 F) kan het oppervlak van de Maxi Air-matras een temperatuur boven 44 C (111 F) bereiken. Veiligheidsvoorschriften 3

8 Voorbereiding Handelingen vóór het eerste gebruik 1) Onderzoek het Maxi Air-systeem visueel op schade. 2) Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd. Vergelijk één en ander met het hoofdstuk Onderdelen in deze Gebruiksaanwijzing. Gebruik het hulpmiddel NIET als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is! 3) Lees de gebruiksaanwijzing. 4) Desinfecteer de Maxi Air-pomp en luchtslang. Zie het hoofdstuk Instructies voor desinfectie. 5) Voer een functietest uit. Zie het hoofdstuk Verzorging en preventief onderhoud. 6) Zoek een droge ruimte met goede ventilatie waar u de Maxi Air kunt opslaan. 7) Wijs een plek aan waar de gebruiksaanwijzing moet worden bewaard, zodat deze altijd beschikbaar is. 8) Zorg dat u een reddingsplan hebt opgesteld voor noodgevallen die de cliënt betre en. Hieronder vindt u de instructies voor het gebruik van de Maxi Air-matras: Hoofdeinde Handelingen vóór elke nieuwe cliënt 1) Kies een Maxi Air-matras met een geschikte maat aan de hand van de hoofdstukken Correcte plaatsing van de cliënt en Productspeci caties. Controleer of alle onderdelen van de Maxi Air op hun plek zitten. Vergelijk één en ander met het hoofdstuk Onderdelen in deze Gebruiksaanwijzing. 2) Inspecteer het product zorgvuldig op eventuele beschadigingen. 3) Gebruik het hulpmiddel NIET als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is! 4) Vul de naam van de cliënt en de datum in op het etiket van de Maxi Air-matras. Zie het hoofdstuk Etiketten op de Maxi Air-matras. Om kruisbesmetting te vermijden: Wijs het gebruik van een matras nooit toe aan meer dan één cliënt. Volg altijd de instructies voor desinfectie in deze Gebruiksaanwijzing. Zorg dat de Maxi Air-pomp en luchtslang wordt gedesinfecteerd volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Instructies voor desinfectie. Links Rechts Handelingen vóór elke transfer (bij dezelfde cliënt) 1) Controleer of alle onderdelen op hun plek zitten Vergelijk één en ander met het hoofdstuk Onderdelen in deze Gebruiksaanwijzing. 2) Inspecteer het product zorgvuldig op eventuele beschadigingen. 3) Gebruik het hulpmiddel NIET als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is! LET OP Voeteneinde Neem als u vragen hebt contact op met ArjoHuntleigh voor ondersteuning en service. De contactinformatie (Adressen ArjoHuntleigh) vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. 4 Voorbereiding

9 Maxi Air-pomp en luchtslang Afmetingen 12,5 x 7 x 7 (317,5 x 178 x 178 mm) Gewicht: 11 lb (5 kg) Materiaal: ABS plastic Lengte luchtslangen: 78 (1980 mm), 300 (7620 mm) optioneel Lengte stroomsnoer: 180 (4570 mm) Productspeci caties Maxi Air-matras Breedtematen: L 34 (860 mm), XL 39 (990 mm) en XXL 50 (1270 mm) Lengte: 78 (1980 mm) Materiaal: non-woven bovenkant, nylon onderkant L (groene handgrepen) XL (blauwe handgrepen) XXL (oranje handgrepen) 5

10 Onderdelen Maxi Air-pomp en luchtslang 1) Draaghandgreep 2) Bevestigingshaken 3) Slangaansluiting 4) Drukknop (aan/uit) 5) Netvoedingsindicatielampje 6) Rubberen stootrand 7) Hoes 8) Lucht lter (inwendig) 9) Luchtslang 10) Slang tting 11) Kliksluitingsknop (luchtslang) 12) Mondstuk 13) Stroomsnoer (voorziening voor onderbreking van de netvoeding) Maxi Air-matras 14) Aansluitpunten 15) Velcro- ap 16) Kliksluitingsknop 17) Veiligheidsbanden 18) Transferhendels 6 Onderdelen

11 Beschrijving hulpmiddel/functies Afb. 1 Afb. 2 Maxi Air, de pomp aansluiten op de matras 1) Sluit de luchtslang van de Maxi Air-pomp aan op het aansluitpunt aan de linker- of rechterkant van het voeteneinde van de Maxi Air-matras. Zie Afb. 1. 2) Bevestig de kliksluitingsknop op de Maxi Airmatras aan de kliksluitingsknop op de luchtslang. Zie Afb. 2. 3) Zet de luchtslang op zijn plaats vast met de Velcro-bevestigingsband. Zie Afb. 3. Werking en bedieningselementen 1) Sluit het stroomsnoer van de Maxi Air-pomp aan op een stopcontact. 2) Het lampje gaat branden, wat aangeeft dat de netvoeding is ingeschakeld. 3) Om de Maxi Air-matras op te pompen drukt u op de drukknop op de Maxi Air-pomp. 4) Om de Maxi Air-matras te legen drukt u opnieuw op de drukknop. Voorziening voor onderbreking van de netvoeding Als de Maxi Air-pomp om welke reden dan ook niet op de drukknop reageert, stopt u met oppompen door de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact te trekken. Plaats geen voorwerpen voor het stopcontact. Zorg dat het stopcontact goed bereikbaar blijft. Neem contact op met gekwali ceerd personeel als zich een storing voordoet. Afb. 3 Beschrijving hulpmiddel/functies 7

12 Correcte plaatsing van de cliënt Zorg altijd dat de cliënt een Maxi Air-matras van de juiste maat heeft. Als de Maxi Air-matras te smal is, kan deze omkantelen tijdens de transfer, waarbij ernstig letsel bij de cliënt en de zorgverleners kan ontstaan.. Zorg ter voorkoming van lichamelijk letsel dat de cliënt in de juiste positie op de Maxi Air-matras ligt. Als de cliënt niet in de juiste positie ligt, kan de Maxi Air-matras omkantelen tijdens de transfer. Plaatsing van de cliënt Zorg dat de cliënt in het midden van de Maxi Air-matras wordt geplaatst. Zie Afb. 4. Zorg dat het lichaam van de cliënt NIET buiten de Maxi Air-matras uitsteekt. Als de voeten buiten het voeteneinde uitsteken, moet u controleren of er voldoende ruimte is voor de transfer. Zie Afb. 5. Het hoofd van de cliënt moet op ongeveer 6 (150 mm) vanaf de bovenkant van de Maxi Air-matras worden geplaatst. Zorg dat de cliënt tijdens de transfer comfortabel tegen het kussen aan rust. Zie Afb. 6. Afb. 4 Afb. 5 Afb. 6 8 Correcte plaatsing van de cliënt

13 Correcte plaatsing van de Maxi Air-pomp Zorg vóór elke transfer altijd dat de Maxi Air-pomp: is beveiligd tegen verplaatsing en vallen; zich niet voor het gebruikte stopcontact bevindt; niet op de vloer is geplaatst. Een onjuist geplaatste Maxi Air-pomp kan gevaar veroorzaken (bv. onderbreking van het oppompen). Hierdoor kan ernstig letsel bij de cliënt en de zorgverleners ontstaan. Om struikelgevaar te vermijden moet u zorgen dat het stroomsnoer vóór de transfer op de vloer wordt opgerold. Plaatsing van de Maxi Air-pomp Hang de Maxi Air-pomp met de bevestigingshaken aan het ontvangende oppervlak. Zorg dat hij is beveiligd tegen verplaatsing en tegen vallen. Zie Afb. 7. Zorg dat de Maxi Air-pomp niet voor het gebruikte stopcontact wordt geplaatst. Zorg dat het stroomsnoer op de vloer opgerold is. A Afb. 7 Plaatsing van de Maxi Air-pomp met verlengde slang (optioneel) De verlengde slang is bestemd voor gebruik in situaties waarbij de laterale transfer niet binnen de MRI-omgeving kan worden uitgevoerd. Door de verlengde slang kan een cliënt lateraal worden getransfereerd op de MRI-apparatuur, terwijl de Maxi Air-pomp zich op veilige afstand bevindt. Om lichamelijk letsel bij de cliënt te voorkomen moet u zorgen dat de Maxi Air-pomp buiten de MRI-omgeving (A) wordt geplaatst. Zie Afb. 8. Afb. 8 LET OP De veiligheidsgespen van de Maxi Air-matras moeten tijdens een MRI-scan opzij worden geplaatst om te voorkomen dat ze een schaduw werpen op het MRI-beeld. Correcte plaatsing van de Maxi Air-pomp 9

14 Transfer van de cliënt Afb. 9 Transfer van het ene naar het andere oppervlak Verzendend(e) oppervlak/zijde = oppervlak waar de cliënt op ligt Ontvangend(e) oppervlak/zijde = oppervlak waar de cliënt naartoe wordt getransfereerd 1) Zet het ontvangende oppervlak op de rem. 2) Zorg dat de cliënt zich in horizontale positie bevindt. Afb. 10 Om te voorkomen dat de cliënt valt of een zorgverlener gewond raakt, moeten er bij de transfer altijd twee of meer zorgverleners aanwezig zijn. Plaats een zorgverlener aan weerszijden van de cliënt. Zie Afb ) Plaats de Maxi Air-matras met de etiketten aan de bovenkant onder de cliënt. Volg hierbij de plaatselijke procedure. 4) Ga na of de cliënt op de juiste wijze op de Maxi Air-matras is geplaatst. Om te voorkomen dat de cliënt van de Maxi Air-matras rolt, moeten tijdens de gehele transfer de veiligheidsbanden worden gebruikt. Breng de veiligheidsbanden losjes aan. Als de banden te strak worden aangebracht, kunnen ze tijdens het oppompen ongemak veroorzaken. Zet ze na het oppompen strak. Zie Afb ) Stel het ontvangende oppervlak af op een ergonomische hoogte. Afb. 11 6) Plaats het ontvangende oppervlak zo dicht mogelijk bij het verzendende oppervlak. 10 Transfer van de cliënt

15 7) Stel het verzendende oppervlak iets hoger af dan het ontvangende oppervlak. Zie Afb. 12. Ontvangende oppervlak Afgevende oppervlak Ter voorkoming van lichamelijk letsel tijdens de transfer moet u zorgen dat: zowel het verzendende als het ontvangende oppervlak op de rem staat; het bedhek van het ontvangende oppervlak omhooggebracht en vergrendeld is. Zet het ontvangende oppervlak op de rem, zet het bedhek omhoog en vergrendel het. Afb. 12 LET OP Als het ontvangende oppervlak geen bedhek heeft, is de zorgverlener aan de ontvangende zijde er verantwoordelijk voor dat de cliënt niet buiten het ontvangende oppervlak uitsteekt. 8) Hang de Maxi Air-pomp aan het ontvangende oppervlak. 9) Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact. Om plotseling leeglopen te voorkomen moet u vóór de transfer controleren of de luchtslang goed is aangesloten. Plotseling leeglopen kan bij zowel de cliënt als de zorgverleners lichamelijk letsel veroorzaken. Ontvangende zijde: sluit de luchtslang aan op de Maxi Air-matras. 10) Verzendende zijde: houd de transferhendels stevig vast tijdens het oppompen van de Maxi Air-matras. Ontvangende zijde: schakel de Maxi Airpomp in en pomp de Maxi Air-matras op. Transfer van de cliënt 11

16 Ter voorkoming van lichamelijk letsel moet u nagaan of de Maxi Air-matras volledig is opgepompt voordat u overgaat tot de transfer. Als de Maxi Air-matras slechts gedeeltelijk is opgepompt, kan de cliënt het onderliggende oppervlak raken, met lichamelijk letsel tot gevolg. De trekkracht is groter bij een gedeeltelijk opgepompte matras; dit kan ook bij de zorgverlener lichamelijk letsel veroorzaken. Afb. 13 Verzendende zijde: voel vanaf de onderkant van de Maxi Air-matras of u de cliënt er niet doorheen kunt voelen. Zie Afb. 13. Als er nog een lichaamsdeel van de cliënt voelbaar is, is de Maxi Air-matras slechts gedeeltelijk opgepompt. U verhelpt dit probleem als volgt: stop met oppompen; breng de cliënt opnieuw in positie; pomp opnieuw op. 11) Verzendende zijde: trek de veiligheidsbanden aan en druk de Maxi Air-matras stevig richting het ontvangende oppervlak. Zie Afb. 14. Afb ) LET OP Gebruik de transferhendels die zich het dichtst bij de breedste gedeelten van het lichaam van de cliënt bevinden. Zie Afb Afb. 15 Transfer van de cliënt

17 13) Ontvangende zijde: vang de Maxi Air-matras op wanneer hij zich halverwege boven het ontvangende oppervlak bevindt. Zie Afb. 16. Ter voorkoming van lichamelijk letsel moet u zorgen dat de Maxi Air-matras gecentreerd is op het ontvangende oppervlak voordat u de Maxi Air-matras laat leeglopen. Als de matras niet gecentreerd is, kan de cliënt vallen. Ontvangende zijde: ga na of de Maxi Airmatras in het midden ligt. Zie Afb. 17. Afb ) Verzendende zijde: schakel de de Maxi Airpomp uit en koppel de slang los van de Maxi Air-matras. Ontvangende zijde: houd de handgrepen stevig vast totdat de Maxi Air-matras volledig leeggelopen is. Zie Afb ) Na voltooiing van de transfer: maak de veiligheidsbanden los; vergrendel alle bedhekken (indien mogelijk); verwijder en desinfecteer de Maxi Air-pomp en luchtslang. Zie het hoofdstuk Instructies voor desinfectie. Afb. 17 Afb. 18 Transfer van de cliënt 13

18 Instructies voor desinfectie Was de Maxi Air-matras NIET! De Maxi Airmatras is een cliëntspeci ek product en is niet bestemd voor gebruik bij verschillende cliënten. Als de Maxi Air-matras wordt gewassen, verdwijnt de papieren deklaag, waardoor de waarschuwing DO NOT REUSE (Niet opnieuw gebruiken) zichtbaar wordt. Volg altijd de instructies voor desinfecteren in deze gebruiksaanwijzing om kruisbesmetting te voorkomen. Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende handschoenen om beschadiging aan ogen of huid te voorkomen. Spoel in geval van contact altijd grondig af met volop water. Raadpleeg een arts in geval van irritatie van ogen of huid. Raadpleeg altijd het veiligheidsblad van het desinfectiemiddel. Voer de desinfectie nooit uit in het bijzijn van de cliënt om irritatie van ogen en huid te vermijden. VOORZICHTIG Gebruik om beschadiging van het hulpmiddel te voorkomen uitsluitend desinfectiemiddelen van ArjoHuntleigh. VOORZICHTIG Dompel de Maxi Air-pomp niet onder in de desinfectieoplossing. Dit kan leiden tot beschadiging van de elektrische onderdelen en roestvorming in het apparaat. Gebruik voor optimale resultaten uitsluitend desinfectiemiddelen van ArjoHuntleigh. Hebt u vragen over de desinfectie van de apparatuur of wilt u desinfectiemiddelen (zie het hoofdstuk Onderdelen en Accessoires) bestellen? Neem dan contact op met de plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Accessoires voor desinfectie van de Maxi Air-pomp en luchtslang Veiligheidsbril Beschermende handschoenen Spuit acon met reinigingsvloeistof (detergens en desinfectiemiddel) Spuit acon met water Doeken nat en droog Wegwerpdoekjes Zachte borstel Methode voor reiniging/desinfectie Stap 1 Zichtbare resten verwijderen 1) Koppel de pomp los van de netvoeding en de luchtslang van de Maxi Air-matras. 2) Koppel de luchtslang los van de pomp. 3) Stop de luchtuitlaat van de pomp dicht met een doek of wegwerpdoekje om te voorkomen dat vocht/water/reinigingsvloeistof in de pomp komt. 4) Verwijder zichtbare resten van de pomp en de slang met een in water gedrenkte doek of zachte borstel. Besproei met water en neem af met een schone doek. Begin bovenaan en beweeg omlaag. Stap 2 Reiniging 1) Sproei reinigingsvloeistof op de pomp. Gebruik zo nodig een borstel of doek voor de reiniging (voor het verwijderen van eventuele afzettingen). 14 Instructies voor desinfectie

19 2) Verwijder met een nieuwe natte doek alle resten reinigingsvloeistof, of besproei met water en neem af met een schone doek als dat beter werkt. Tijdens het verwijderen van reinigingsvloeistof moet de doek af en toe worden uitgespoeld onder stromend water. 3) Rol de luchtslang op en dompel hem onder in reinigingsvloeistof. Schrob de slang met een borstel. 4) Spoel de luchtslang met water (circa 25 C) om de reinigingsvloeistof te verwijderen. 5) Als de reinigingsvloeistof niet kan worden verwijderd in stap 2.2 en stap 2.4, sproeit u water op het betre ende onderdeel en neemt u het af met wegwerpdoekjes of een doek. Herhaal tot alle reinigingsvloeistof is verwijderd. Stap 3 - Desinfectie 1) Sproei reinigingsvloeistof op de pomp. 2) Laat het desinfectiemiddel inwerken overeenkomstig de instructies op het etiket van de desinfectie acon. 3) Rol de luchtslang op en dompel hem onder in verse reinigingsvloeistof. 4) Laat het desinfectiemiddel inwerken overeenkomstig de instructies op het etiket van de desinfectie acon. 5) Verwijder met een nieuwe natte doek alle resten reinigingsvloeistof van de pomp, of besproei met water en neem af met een schone doek als dat beter werkt. Tijdens het verwijderen van reinigingsvloeistof moet de doek af en toe worden uitgespoeld onder stromend water. 6) Spoel de luchtslang met water (circa 25 C) om de reinigingsvloeistof te verwijderen. 7) Als de reinigingsvloeistof niet kan worden verwijderd in stap 3.5 en stap 3.6, sproeit u water op het betre ende onderdeel en neemt u het af met wegwerpdoekjes of een doek. Herhaal tot alle reinigingsvloeistof is verwijderd. 8) Laat de pomp drogen. 9) Hang de luchtslang op zodat het water eruit loopt en laat de slang aan de lucht drogen. Instructies voor desinfectie 15

20 Onderhoudsinstructies Het Maxi Air-systeem is onderhevig aan slijtage. De volgende handelingen moeten worden uitgevoerd om te zorgen dat het product aan de oorspronkelijke fabricagespeci caties blijft voldoen. Om storingen met letsel tot gevolg te vermijden moeten op regelmatige tijdstippen inspecties worden uitgevoerd en moet het aanbevolen onderhoudsschema worden gevolgd. Soms moeten er regelmatiger inspecties plaatsvinden, bijvoorbeeld als het hulpmiddel intensief wordt gebruikt of wordt blootgesteld aan een veeleisende omgeving. Lokale regelgeving en normen kunnen strenger zijn dan het aanbevolen onderhoudsschema. Voer nooit onderhoud of reparatiewerkzaamheden uit wanneer het apparaat door een cliënt wordt gebruikt. Om letsel bij cliënt én zorgverlener te voorkomen, mag u nooit wijzigingen aan het hulpmiddel aanbrengen of incompatibele onderdelen gebruiken. Schema voor preventief onderhoud van de Maxi Air-pomp en luchtslang en de Maxi Air-matras. VERANTWOORDELIJKHEDEN ZORGVERLENER Taak/Controle Desinfecteren (alleen de Maxi Air-pomp en luchtslang) Alle zichtbare onderdelen visueel controleren Functietest uitvoeren Het lucht lter controleren/eventueel vervangen Vóór elke cliënt Elke transfer Wekelijks Maandelijks Plichten van de zorgverlener: de plichten van de zorgverlener moeten worden uitgevoerd door personeel met voldoende kennis over de Maxi Air, volgens de instructies in deze Gebruiksaanwijzing. Vóór elke cliënt: Desinfecteer de Maxi Air-pomp en luchtslang. Zorg dat de Maxi Air-pomp tussen twee cliënten door wordt gedesinfecteerd volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Instructies voor desinfectie. Elke transfer: voer een visuele controle van alle zichtbare onderdelen uit. Controleer op: schade scheuren tekenen van aangetaste hygiëne. Controleer met name de Maxi Air-matras, want die is in aanraking gekomen met zowel de cliënt als de zorgverleners. Wekelijks: Uitvoering functietest Controleer de: aan/uit-functie van de Maxi Air-pomp; aansluiting van de luchtslang op de Maxi Air-pomp en de Maxi Air-matras; luchtslang op schade. Maandelijks: controleer het lucht lter op vuil en vervang het zo nodig. Zie de paragraaf Het lucht lter controleren en vervangen. 16 Onderhoudsinstructies

21 Om letsel en/of een onveilig product te vermijden moeten onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd met de juiste regelmaat door gekwali ceerd personeel dat de hiervoor bestemde gereedschappen en onderdelen gebruikt en over kennis van de geldende onderhoudsprocedures beschikt. Gekwali ceerde servicetechnici moeten kunnen bewijzen dat ze een opleiding in het onderhoud van dit hulpmiddel hebben gevolgd. GEKWALIFICEERDE SERVICETECHNICUS T /C Het lucht lter vervangen Functietest uitvoeren Jaarlijks LET OP Alle werkzaamheden die tot de verantwoordelijkheid van de zorgverlener behoren, moeten bij het verrichten van de service door een gekwali ceerde servicetechnicus worden gecheckt. Jaarlijks: de Maxi Air-pomp moet een servicebeurt krijgen door gekwali ceerd personeel volgens het schema in het hoofdstuk Onderhoudsinstructies. Het lucht lter controleren en vervangen A 1) Klap de bevestigingshaken (A) in. Afb. 19 2) Trek de rubberen stootrand (B) omhoog. B 3) Trek de kap (C) omlaag. C Afb. 20 Onderhoudsinstructies 17

22 4) Controleer het lucht lter (D) op vuil. 5) Als het lucht lter vuil is, vervangt u het. Gebruik de Maxi Air-pomp niet meer totdat het lucht lter is vervangen. 6) Bevestig de kap (C) en de rubberen ring (B). D Als het hulpmiddel en de accessoires niet naar behoren functioneren, dient u onmiddellijk contact op te nemen met ArjoHuntleigh voor ondersteuning. Afb Onderhoudsinstructies

23 Problemen oplossen PROBLEEM Geen luchtstroom Lage druk in de Max Air-matras. HANDELING Controleer de voeding. Controleer de aansluiting van het stroomsnoer op de Max Air-pomp en op het stopcontact. Controleer de aansluitingen van de luchtslang tussen de Max Air-pomp en de Max Air-matras. Controleer de luchtslang op schade. Controleer de Maxi Air-matras op schade. Controleer of het lucht lter schoon is. LET OP Neem contact op met een gekwali ceerde servicetechnicus indien u het probleem niet kunt verhelpen met de schriftelijke oplossingen. Problemen oplossen 19

24 Technische gegevens Gewicht 11 lb (5 kg) Verwachte levensduur 5 jaar Beschermingsklasse niet beschermd tegen indringing van water Milieuverontreinigingsgraad bij gebruik maximaal 2 Bedieningskracht: Drukknop 30.0 N Maximale bedrijfscyclus voor continu gebruik Geluidsniveau 74 dba MRI-classi catie Niet veilig voor MRI Motorvermogen 120 VAC, 60 Hz, 1100 W (Noord-Amerika) 230 VAC, 50 Hz, 1200 W (behalve Noord-Amerika) Veilige tilbelasting (SWL Safe Working Load) maximale gewicht van de cliënt Gewicht Verwachte levensduur Houdbaarheid Medische apparatuur MRI-classi catie Classi catie radiolucentie Latexgehalte 1200 lb (544 kg) 2 lb (1 kg) 20 transfers, bestemd voor gebruik bij één cliënt geschatte houdbaarheidstermijn (2 jaar) gaat in vanaf de productiedatum die vermeld is op het partijnummeretiket op de matras type B veilig voor MRI radiolucent latexvrij Om elektrische schokken te vermijden moet u zorgen dat het hulpmiddel wordt aangesloten op: Continu ingeschakelde netvoeding met aardaansluiting; Afzonderlijke zekering en aardlekschakelaar (GFCI); Een voorziening voor onderbreking van de netvoeding. Alle installaties moeten voldoen aan de plaatselijke wet- en regelgeving. 20

25 Toegestane combinaties Matras P P -ID F Matras L MAS WW Matras XL Matras XXL MAS WW MAS WW ArjoHuntleigh Er zijn geen andere combinaties toegestaan. Pomp P P -ID F C L XL XXL Pomp 120 V MAS US ArjoHuntleigh Pomp 230 V MAS EU Pomp met variabele snelheid HT-AIR1200 Pomp 1100 watt AIR400G Hovertech Pomp 800 watt AIR200G Pomp 1100 watt PA-1200 AirPal Er zijn geen andere combinaties toegestaan. Omgevingsvoorwaarden I Temperatuur Luchtvochtigheid Atmosferische druk +10 C tot + 32 C (+50 tot +90 F) 10-70% bij +20 C (+68 F) 700 hpa tot 1060 hpa V - - Temperatuur -40 C tot +80 C (-40 F tot +176 F) Luchtvochtigheid 10-70% bij +20 C (+68 F) Atmosferische druk 500 hpa tot 1060 hpa V - - Temperatuur 4 C tot +32 C (+40 F tot +90 F) Luchtvochtigheid 10-70% bij +20 C (+68 F) Atmosferische druk 500 hpa tot 1060 hpa 21

26 Recycling H. Verpakking Schuim en golfkarton, recyclebaar Maxi Air-pomp Verwijdering Elektrische, metalen en kunststof onderdelen moeten apart worden verwerkt en gerecycled overeenkomstig AEEA en de markering op de unit. M Maxi Air-pomp Maxi Air-matras Het apparaat is voorzien van het AEEA-symbool om aan te geven dat het gaat om een elektronisch apparaat waarop Richtlijn 2002/96/EG betre ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur van toepassing is. In Europese landen geeft het AEEA-symbool, bestaande uit een afvalbak met een kruis erdoor, aan dat alle elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accu's aan het einde van hun levensduur gescheiden moeten worden ingezameld. Deze eis geldt voor de Europese Unie. Voer deze producten niet af via het huishoudelijk afval. U kunt het hulpmiddel en de accessoires inleveren bij ArjoHuntleigh. U kunt ook contact opnemen met uw gemeente voor informatie over het afvoeren. Ziekenhuizen moeten de plaatselijke procedure voor afvoer van besmet materiaal volgen. 22

27 Etiketten op de Maxi Air-matras LATEX REF Type B-apparaat: beveiligd tegen elektrische schokken conform IEC Gebruiksaanwijzing opvolgen LOT-nummer Veilig voor MRI Latexvrij product REF Modelnummer Voeteneinde van matras Naam en adres van de fabrikant. Productiedatum De houdbaarheidstermijn (2 jaar) van de Maxi Air-matras gaat in vanaf de productiedatum op het partijnummeretiket op de buitenste verpakking. CE-markering overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG (richtlijn betre ende medische hulpmiddelen). Het hulpmiddel is EMC-getest en voldoet aan alle eisen conform EN/IEC Elektrische veiligheid in overeenstemming met EN Niet wassen De waarschuwing Do not reuse (Niet opnieuw gebruiken) wordt zichtbaar als de Maxi Air-matras gewassen is Gecerti ceerd door CSA. REF LATEX Gegevensetiket Data Label Etiketten op de Maxi Air-matras 23

28 Etiketten op de Maxi Air-pomp Klasse I Isolatieklasse Drukknop (voeding aan/uit) Dubbele isolatie Spanning en AC-frequentie Veilig voor MRI (verlengde slang) Motorvermogen Scheid te recyclen elektrische en elektronische componenten volgens Europese Richtlijn 2002/96/EG (AEEA). Gebruiksaanwijzing opvolgen Niet veilig voor MRI Gecerti ceerd door CSA. Naam en adres van de fabrikant. CE-markering overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG (richtlijn betre ende medische hulpmiddelen). Het hulpmiddel is EMC-getest en voldoet aan alle eisen conform EN/IEC Elektrische veiligheid in overeenstemming met EN XXXXXX Serienummer (inwendig aangebracht) Drukknop Productnaam Maxi Air Air MR-onveilig Datalabel 120 V Maxi Air Model: MAS US V~60Hz 1100 W Class I REV 9 ArjoHuntleigh AB, Hans Michelsensgata 10, Malmö (Sweden). Made in Canada Of Maxi Air Model: MAS EU V~50Hz 1200 W REV 5 ArjoHuntleigh AB, Hans Michelsensgat 10, Malmö (Sweden). Made in Canada Identificatie (binnenkant) Bedrijfslogo Datalabel 230 V 24 Etiketten op de Maxi Air-pomp

29 Op het identi catie-etiket zijn het productnummer, het serienummer en de productiedatum vermeld. Het identi catie-etiket bevindt zich onder het bovenste deksel. B 1) Draai de schroeven (A) naar de ontgrendelde stand (A1). A A1 A2 2) Verwijder de bevestigingshaken en de handgreep (B) door de handgreep tegelijkertijd omhoog te trekken en heen en weer te bewegen. 3) Verwijder het deksel (C) zodat het identi catieetiket (D) zichtbaar wordt. C D De bevestigingshaken, de handgreep en het REF 1) Bevestig het deksel (C). 2) Druk de bevestigingshaken (B) en de handgreep omlaag. Zorg dat ze vastklikken. 3) Draai de schroeven (A) naar de vergrendelde stand (A2). Afb. 22 Goedkeuringen en normenlijst De Maxi Air voldoet aan de IEC serie, alsook aan de toepasselijke secundaire normen en nationale afwijkingen. Goedkeuringen en normenlijst 25

30 Elektromagnetische compatibiliteit Medische elektrische apparaten vereisen speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC (elektromagnetische compatibiliteit) en moeten worden gebruikt overeenkomstig onderstaande EMC-informatie. Het Maxi Air-systeem is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van het Maxi Air-systeem moet er zorg voor dragen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Wij adviseren u geen andere elektrische apparatuur naast dit apparaat te plaatsen. Dit kan de werking en veiligheid van het apparaat in gevaar brengen. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de werking en veiligheid van dit hulpmiddel in gevaar brengen. Het hulpmiddel kan radiostoringen veroorzaken of de werking van apparatuur in de naaste omgeving verstoren. Het kan nodig zijn om maatregelen te tre en, zoals het draaien of verplaatsen van het apparaat of het afschermen van de locatie. Elektromagnetische emissies Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies voor alle apparatuur en systemen De Maxi Air is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de Maxi Air moet er zorg voor dragen dat hij in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving leidraad RF-emissies CISPR 11 RF-emissies CISPR 11 Harmonische emissies IEC Spanningsschommelingen/ ikkeremissie IEC Groep 1 Klasse B N.v.t. Voldoet aan Het Maxi Air-systeem gebruikt RF-energie alleen voor zijn interne werking. Daarom zijn de RF-emissies erg laag en zullen deze waarschijnlijk geen storingen veroorzaken in elektronische apparatuur in de omgeving. RF-emissie. Het Maxi Air-systeem is geschikt voor gebruik in alle instellingen, behalve woongebouwen en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet. 26 Elektromagnetische compatibiliteit

31 Elektromagnetische immuniteit Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit voor alle apparatuur en systemen De Maxi Air is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de Maxi Air moet er zorg voor dragen dat hij in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Elektrostatische ontlading (ESD) IEC Stroomtransiënt/ spanningspieken IEC Stroompuls IEC Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsschommelingen op voedingsingangslijnen IEC Magnetisch veld met stroomfrequentie (50/60 Hz) IEC testniveau ±6 kv bij contact ±8 kv in lucht ±2 kv voor netvoedingslijnen ±1 kv voor ingangs-/ uitgangslijnen ±1 kv lijn(en) naar lijn(en) ±2 kv lijn(en) naar aarding < 5% UT (> 95% daling in UT) voor 0,5 cyclus 40% UT (60% daling in UT) gedurende 5 cycli 70% UT (30% daling van UT) gedurende 25 cycli < 5% UT (> 95% daling in UT) gedurende 5 s Conformiteitsniveau ±6 kv bij contact ±8 kv in lucht ±2 kv voor netvoedingslijnen, N.v.t., ±1 kv lijn(en) naar lijn(en), ±2 kv lijn(en) naar aarding < 5% UT (> 95% daling in UT) voor 0,5 cyclus 40% UT (60% daling in UT) gedurende 5 cycli 70% UT (30% daling van UT) gedurende 25 cycli < 5% UT (> 95% daling in UT) gedurende 5 s 3 A / m 30 A / m IEC LET OP: UT is de wisselstroom netspanning vóór toepassing van het testniveau. Elektromagnetische omgeving leidraad Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegel zijn. Als vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve vochtigheid minimaal 30% bedragen. De kwaliteit van de netvoeding moet die van een commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. De kwaliteit van de netvoeding moet die van een commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. De kwaliteit van de netvoeding moet die van een commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. Indien de gebruiker het Maxi Airsysteem continu wil blijven gebruiken tijdens onderbrekingen van de netvoeding, wordt aangeraden het Maxi Air-systeem van stroom te voorzien door middel van een ononderbreekbare voeding (UPS) of accu. Magnetische velden met stroomfrequentie dienen niveaus te hebben die kenmerkend zijn voor een normale locatie in een normale bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. Elektromagnetische compatibiliteit 27

32 (vervolg) Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit - Immuniteitstest Geleide RF IEC Voor apparatuur en systemen die niet levensondersteunend zijn IEC testniveau 3 Vrms 150 khz tot 80 MHz Conformiteitsniveau 10 Vrms Elektromagnetische omgeving leidraad Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet worden gebruikt op kortere afstand van enig onderdeel van de Maxi Air (met inbegrip van kabels) dan de aanbevolen scheidingsafstand, berekend volgens de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender. Aanbevolen scheidingsafstand 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W) volgens opgave van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter. Uitgestraalde RF IEC V/m 80 MHz tot 2,5 GHz 10 Vrms 80 MHz tot 2,7 GHz Veldsterkten van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetisch locatieonderzoek, moeten in elk frequentiebereik onder het conformiteitsniveau liggen. Interferentie kan optreden in de buurt van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool: N.B. 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing. N.B. 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en re ectie vanwege constructies, voorwerpen en mensen. 28 Elektromagnetische compatibiliteit

33 Onderdelen en accessoires Voedingskabel Australische ziekenhuiskwaliteit ziekenhuiskwaliteit VS Verenigd Koninkrijk Europa Zuid-Afrika India Luchtslang Verlengde luchtslang Lucht lter Neem contact op met ArjoHuntleigh voor informatie over desinfecteermiddel. Maxi Air-kar MCA0003 Handgreepset Maxi Air-matras MAS (L) MAS (XL) MAS (XXL)

34 Intentionally left blank

35 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG Getinge Group Hong Kong Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: IITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com MIDDLE EAST Getinge Group Middle East Office G005 - Nucleotide Complex, Dubai Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@getinge.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna ) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh Finland c/o Getinge Finland Oy Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu.finland@arjohuntleigh.com SVERIGE Arjo Sverige AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com Address page - REV 20: 08/2017

36 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden NL ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and e ective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics. With extensive knowledge and experience, we strive to improve e ciency and ensure a safer and digni ed environment for caregivers and their patients.