GEBRUIKSAANWIJZING. ...with people in mind

Transcriptie

1 Weegunit met voetbediening CFA GEBRUIKSAANWIJZING CF.02_7NL. November with people in mind

2 WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen, moet u altijd deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documenten lezen voor u het hulpmiddel gebruikt. Het is verplicht om de gebruiksaanwijzing te lezen Beleid en auteursrecht m.b.t. het design en zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh Groep. ArjoHuntleigh AB Ons beleid is gericht op voortdurende ontwikkeling en wij behouden ons daarom het recht voor om technische wijzigingen door te voeren zonder verdere kennisgeving. Het is zonder de toestemming van ArjoHuntleigh AB niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

3 Inhoud Voorwoord... 4 Beoogde toepassing... 5 Veiligheidsinstructies... 6 Voorbereidingen/functies... 7 Etiketten en markeringen... 8 Displayfuncties... 9 Dagelijks gebruik Verzorging en preventief onderhoud Technische specificaties Adressen ArjoHuntleigh... Laatste bladzijde 3

4 Voorwoord Hartelijk dank voor de aanschaf van dit hulpmiddel van ArjoHuntleigh. Uw ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening en hygiënestoel maken deel uit van een serie kwaliteitsproducten die speciaal zijn ontworpen voor gebruik in ziekenhuizen, verpleeg- en verzorgingshuizen en andere zorginstellingen. Wij doen ons uiterste best om aan al uw zorgbehoeften te voldoen en om de best mogelijke hulpmiddelen te leveren. Tevens zorgen wij voor goede opleidingsmogelijkheden, zodat uw medewerkers optimaal gebruik kunnen maken van de mogelijkheden die elk ArjoHuntleigh-hulpmiddel biedt. Hebt u vragen over de bediening of het onderhoud van uw ArjoHuntleigh-hulpmiddel, neem dan contact op met ArjoHuntleigh. Neem deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat ude ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening en hygiënestoel in gebruik neemt. De informatie in deze gebruiksaanwijzing is niet alleen van essentieel belang voor het juiste gebruik en onderhoud, maar ook voor de optimale bescherming en prestaties van dit hulpmiddel. Een deel van de informatie in deze gebruiksaanwijzing is van belang voor uw eigen veiligheid. Zorg daarom dat u ze hebt gelezen en begrepen, om mogelijk letsel te voorkomen. Om letsel ten gevolge van het gebruik van ongeschikte onderdelen te voorkomen, raadt ArjoHuntleigh aan op door ArjoHuntleigh geleverde hulpmiddelen, apparatuur en accessoires uitsluitend originele ArjoHuntleigh-onderdelen te gebruiken die specifiek voor dit doel zijn ontworpen. Ongeoorloofde aanpassingen aan hulpmiddelen en accessoires van ArjoHuntleigh kunnen de veiligheid ervan nadelig beïnvloeden. ArjoHuntleigh is niet verantwoordelijk voor ongelukken, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde aanpassingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. Neem voor meer informatie contact op met ArjoHuntleigh. Wij bieden uitgebreide ondersteuningsen serviceprogramma's. Daarmee worden de veiligheid, betrouwbaarheid en waarde van uw hulpmiddel op de lange termijn gewaarborgd. Neem voor reserveonderdelen contact op met ArjoHuntleigh. De serviceafdeling heeft alle onderdelen die u nodig hebt op voorraad. Het telefoonnummer vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. Definities in deze Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Betekent: Veiligheidswaarschuwing. Het niet begrijpen en niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften kan leiden tot persoonlijk letsel van uzelf of anderen. BELANGRIJK Betekent: Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade aan het volledige systeem of hulpmiddel of aan delen hiervan. LET OP Betekent: Dit is belangrijke informatie voor een correct gebruik van dit systeem of hulpmiddel. Betekent: Naam en adres van de fabrikant. Service en ondersteuning Elk jaar moet een gekwalificeerde ArjoHuntleighmedewerker onderhoud aan uw ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening verrichten om de veiligheid en het dagelijks functioneren van uw hulpmiddel te waarborgen. Zie paragraaf Onderhoudsinstructies op pagina 12. 4

5 Beoogd gebruik Gebruik dit hulpmiddel conform deze veiligheidsvoorschriften. Iedereen die het hulpmiddel gebruikt, moet de instructies in deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen. Neem bij eventuele onduidelijkheden contact op met ArjoHuntleigh. De apparatuur is bedoeld voor het wegen van cliënten in zieken- of verpleeghuizen onder toezicht van gekwalificeerde verzorgers en conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik moet worden vermeden. De apparatuur is bestemd voor montage tussen mast en onderstel op de liftstoelfamilie met de mast met olifantsvoet, bv. de hygiëneliftstoel, de liftbadwagen en de therapieliftwagen. De apparatuur mag alleen worden gebruikt voor de bovengenoemde doeleinden en moet worden geïnstalleerd en gemonteerd door erkende servicetechnici van ArjoHuntleigh. Tenzij anders vermeld, bedraagt de gebruiksduur van dit hulpmiddel tien (10) jaar, mits het vereiste preventieve onderhoud wordt uitgevoerd volgens de instructies in Verzorging en preventief onderhoud in deze gebruiksaanwijzing. 5

6 Veiligheidsinstructies Gebruik dit product conform deze veiligheidsinstructies. Iedereen die dit hulpmiddel gebruikt, moet deze instructies hebben gelezen en ze begrijpen. Neem bij eventuele onduidelijkheden contact op met ArjoHuntleigh. WAARSCHUWING Vermijd dat de cliënt valt door ervoor te zorgen dat de belastbaarheid lager is dan de tilbelasting voor alle hulpmiddelen of accessoires die u gebruikt. WAARSCHUWING Om letsel bij cliënt én zorgverlener te voorkomen, mag u nooit wijzigingen aan het hulpmiddel aanbrengen of incompatibele onderdelen gebruiken. IJking Alle weegunits voor medische toepassing moeten binnen de EU-markten worden geijkt. De ijking wordt vastgelegd met verzegelingen onder de afdekking en het ijkmerk van de aangemelde instantie. Zie hieronder. Herijkingen moeten worden uitgevoerd volgens de lokale regelgeving. BELANGRIJK Als de verzegelingen zijn verbroken, moet de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening ongeldig worden verklaard en mag de unit niet meer worden gebruikt totdat er een herijking is uitgevoerd. Kalibreren Alleen voor markten buiten de EU. Er moet regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig opnieuw worden gekalibreerd. Het kalibreren moet worden uitgevoerd volgens de lokale regelgeving. 6

7 Voorbereidingen/functies Handelingen vóór het eerste gebruik (8 stappen) 1 Controleer de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening altijd op transportschade. 2 Gebruik het hulpmiddel NIET als er een onderdeel ontbreekt of is beschadigd. 3 Kalibreren: alleen voor markten buiten de EU. Er moet regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig opnieuw worden gekalibreerd. Het kalibreren moet worden uitgevoerd volgens de lokale regelgeving. 4 Lees de gebruiksaanwijzing. 5 Voer een functietest uit volgens het hoofdstuk Onderhoudsinstructies op pagina Wijs een plek aan waar de gebruiksaanwijzing moet worden bewaard, zodat die altijd beschikbaar is. 7 Zorg dat er reddingsprocedures zijn opgesteld voor noodgevallen die de cliënt betreffen. 8 Neem als u vragen hebt contact op met ArjoHuntleigh voor ondersteuning en service, zie hoofdstuk Adressen ArjoHuntleigh op pagina 15. Het installeren/vervangen van batterijen van de weegunit (4 stappen) Batterijsymbool, zie het gedeelte Displayfuncties op pagina 9 1 Open de batterijafdekdop. 2 Trek de batterijhouder naar buiten aan een lus in de kabel. 3 Verwijder de batterijen uit de houder. 4 Vervang de batterijen. Weegunit De standaardeenheid van de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening is kg. Handelingen vóór elk gebruik (3 stappen) 1 Controleer het product op schade. 2 Gebruik het hulpmiddel NIET als er een onderdeel ontbreekt of is beschadigd. 3 Controleer of de accu is opgeladen. 7

8 Etiketten en markeringen Productgegevensetiket Het gegevensetiket bevat de volgende informatie: nr. standaard goedkeuringscertificaat artikelnummer W1 = Bereik schaal 1: kg W2 = Bereik schaal 2: kg d = feitelijke schaalverdeling e = geijkte schaalverdeling De waarden zijn gelijk in deze schaal. IJkingsetiketten Na keuring worden de volgende keurmerken aangebracht op de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening (in sommige landen wijkt de markering af vanwege de plaatselijke voorschriften): Verzegelingen IJkmerk van de aangewezen instantie CE-markering en jaar van 1e ijking. CE-markering overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG (richtlijn betreffende medische hulpmiddelen), gewijzigd bij 2007/47/EEG. Groene M-markering Deze ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening voldoet aan de richtlijnen in EN 45501/OIML R76-1. De certificering geschiedt conform Richtlijn 2009/23/EG van de Raad inzake niet-automatische weeginstrumenten. 6V/DC 4xAA Acculabel SEAL Verzegelingen SEAL 6V/DC 4xAA 96 M 0109 Streepjescode en serienr. Jaar van 1e ijking CE-markering IJkmerk van de aangewezen instantie Gegevensetiket hulpmiddel Min Max d=e 96 M 0109 HBM ArtNo CFA D96-XX-XXX III W1 W2 2 kg 4lbs 4 kg 10lbs 120 kg 264,6lbs 160 kg 352,5lbs 100g 0,2lbs 200 g 0,5lbs Groene M-markering 8

9 Displayfuncties 1 SEAL OPERATION L/H min. max Bovenste indicator Geeft het gewicht weer in kg of lb. Geeft negatief gewicht aan (zie dagelijks gebruik). 2. Gewichtstrendindicator Geeft indicatie van belasting aan. 3. Unit kg of lb B/G = Brutto/Gross = indicatie van het totale gewicht (nettogewicht plus tarragewicht). NET = netto = B/G minus het tarragewicht (zoals accessoires). 4. Min.-symbool Als het knippert = de belasting is lager dan 2 kg 4. Max.-symbool Als het wordt weergegeven = de belasting is hoger dan 161,8 kg Als de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening overbelast is: verwijder de last onmiddellijk. 5. Symbool voor dubbel weegbereik L = Laag: kg H = Hoog: kg Het symbool brandt bij gewichten boven de 120 kg symbool Als het wordt weergegeven = de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening bevindt zich in het nulbereik (± 25 g). 7. Vergrendelsymbool Invoer wachtwoord (alleen voor speciale functies en configuratiefuncties, neem contact op met ArjoHuntleigh). 8. Accusymbool Wanneer weergegeven = batterijen bijna leeg (nog 1 u werktijd). Als alle cijfers knipperen = batterijen leeg. 9. Menufuncties Toont OPERATION (GEBRUIKSKLAAR). Andere functie alleen bij kalibreren. 9

10 Dagelijks gebruik Afb. 1 WAARSCHUWING Verwijder alle mogelijke obstakels, zodat de benen of voeten van de cliënt of zorgverlener niet bekneld raken. (Zie Afb. 1) BELANGRIJK Raak tijdens de procedure de stoel/stretcher, de mast of de cliënt niet aan, want dat kan het weegresultaat beïnvloeden. LET OP Zorg dat de lift in horizontale positie staat. Het display van een geijkte ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening zal TILT weergeven als de lift niet horizontaal staat. Afb. 2 Het display is gedurende 4 minuten actief. Daarna moet de procedure opnieuw worden gestart. Er zijn twee manieren om de cliënt met de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening te wegen. Weegmethode 1 Cliënt neemt plaats op de stoel / stretcher (6 stappen) BELANGRIJK U kunt het nettogewicht van de cliënt bepalen door alle accessoires op de stoel/stretcher te plaatsen voordat u op de voetschakelaar drukt. Afb. 3 1 Druk op de voetschakelaar. (Zie Afb. 2) 2 Er wordt een displaytest uitgevoerd, waarbij alle segmenten ongeveer 1 seconde worden weergegeven. 3 Op het display wordt WAIT weergegeven, en na enkele seconden 00. Druk nogmaals op de voetschakelaar voor de nettostand. 4 Laat de cliënt plaatsnemen op de stoel/stretcher. (Zie afb. 3) 5 Breng de lift omhoog zodat de stoel/stretcher en de cliënt loskomen van de vloer, het bed, de voetensteun enz. Ga naar de volgende pagina voor het vervolg. 10

11 Afb. 4 6 Het gewicht van de cliënt wordt op het display weergegeven. (Zie Afb. 4) Afb. 5 Weegmethode 2 Cliënt zit op de stoel/ligt op de stretcher (3 stappen) De ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening is uitgeschakeld. 1 Druk op de voetschakelaar. (Zie afb. 5) 2 Er wordt een displaytest uitgevoerd, waarbij alle segmenten ongeveer 1 seconde worden weergegeven. 3 Als er enkele cijfers op het display staan, drukt u nogmaals op de voetschakelaar. Het display geeft dan 00 weer (nettostand). Wanneer de cliënt van de stoel/stretcher af komt, geeft het display een negatieve waarde aan = het gewicht van de cliënt. BELANGRIJK Voor het nettogewicht van de cliënt moeten alle accessoires op de stoel/stretcher blijven. 11

12 Onderhoudsinstructies LET OP Voor de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening gelden dezelfde condities als voor de lift. Volg daarom de reinigingsinstructies voor de lift. De ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening is onderhevig aan slijtage. Voer de volgende handelingen uit op de aangegeven momenten om ervoor te zorgen dat het product aan de oorspronkelijke productspecificaties blijft voldoen. WAARSCHUWING Om storingen met letsel tot gevolg te vermijden, moeten op regelmatige tijdstippen inspecties worden uitgevoerd en moet het aanbevolen onderhoudsschema worden gevolgd. Soms moeten er regelmatiger inspecties plaatsvinden, bijvoorbeeld als het hulpmiddel intensief wordt gebruikt of wordt blootgesteld aan een veeleisende omgeving. Lokale regelgeving en normen kunnen strenger zijn dan het aanbevolen onderhoudsschema. WAARSCHUWING Om letsel en/of een onveilig hulpmiddel te vermijden, moet het onderhoud worden uitgevoerd met de juiste regelmaat door gekwalificeerde servicetechnici die de hiervoor bestemde gereedschappen en onderdelen gebruiken en over kennis van de geldende onderhoudsprocedures beschikken. Gekwalificeerde servicetechnici moeten kunnen bewijzen dat ze een opleiding in het onderhoud van dit hulpmiddel hebben gevolgd. SCHEMA VOOR PREVENTIEF ONDERHOUD: ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening CFA GEKWALIFICEERDE SERVICETECHNICUS Taak/Controle De mechanische bevestigingen controleren Kalibreren van ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening controleren (indien gemonteerd en niet-geijkt) Controleer de batterijen voor de ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening WAARSCHUWING Elk JAAR Om letsel bij cliënt én zorgverlener te voorkomen, mag u nooit wijzigingen aan het hulpmiddel aanbrengen of incompatibele onderdelen gebruiken. X X X 12

13 Technische specificaties Algemeen Weegcapaciteit Gewicht Hoogte Breedte Diepte Relatieve luchtvochtigheid voor nauwkeurigheid Temperatuur voor nauwkeurigheid Temperatuur voor vervoer en opslag (maximumtemperatuur levert een kortere gebruiksduur van de batterijen op) 160 kg Ongeveer 9,5 kg 300 mm 250 mm 150 mm 0-95% +10 C +40 C -30 C +70 C Accu 6V/DC 4 X AA Gebruiksduur (normale) batterijen 120 uur Gebruiksduur batterijen (long life) 360 uur Beschermingsklasse IP65 Vervuilingsgraad 2 Bereik kg cliënt minder dan 120 kg kg cliënt meer dan 120 kg Nauwkeurigheid Nauwkeurigheid van weergegeven waarden 100 g cliënt minder dan 120 kg 200 g cliënt meer dan 120 kg 100 g cliënt minder dan 120 kg 200 g cliënt meer dan 120 kg Verwijdering Het apparaat is voorzien van het AEEA-symbool om aan te geven dat het gaat om een elektronisch apparaat waarop Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur van toepassing is. In Europese landen geeft het AEEA-symbool, bestaande uit een afvalbak met een kruis erdoor, aan dat alle elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accu's aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld. Deze eis geldt voor de Europese Unie. Voer deze producten niet af via het huishoudelijk afval. U kunt uw apparaat en accessoires inleveren bij ArjoHuntleigh of contact opnemen met uw gemeente voor informatie over het afvoeren. Toegestane combinaties ArjoHuntleigh weegunit met voetbediening CFA kan worden geïntegreerd met de volgende hulpmiddelen van ArjoHuntleigh: Er zijn geen andere combinaties toegestaan. Bolero liftbadwagen Calypso hygiëneliftstoel 13

14 Opzettelijk blanco gelaten 14

15 Adressen ArjoHuntleigh AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com Rev 14: 05/2014 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com

16 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö S