IR Systeem. ...with people in mind. Instructies voor Gebruik NL rev. 2 Maart 2014

Transcriptie

1 IR Systeem Instructies voor Gebruik NL rev. 2 Maart with people in mind

2 Beleid en auteursrecht m.b.t. het design en zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh groep. ArjoHuntleigh Wij voeren een beleid van continue ontwikkeling en behouden ons daarom het recht voor ontwerpen en specificaties zonder vooraankondiging te wijzigen. Het is zonder de toestemming van ArjoHuntleigh niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

3 Inhoudsopgave Algemene informatie... 4 Voorwoord... 4 Service en Ondersteuning... 4 Informatie m.b.t. de fabrikant... 5 Definities die gebruikt worden in deze handleiding... 5 Hoe moet u deze handleiding gebruiken... 5 Veiligheidsinstructies... 6 Instructies en waarschuwingen... 6 Belangrijke veiligheidsrichtlijnen... 6 Brand- en explosiepreventie... 6 Persoonlijke veiligheid en Milieubescherming... 6 Batterijveiligheid... 6 Productbeschrijving... 7 IR Systeem... 7 Hoe moet u het IR-systeem gebruiken... 8 Werking... 8 Bereik van het IR-systeem... 8 Behandeling en onderhoud... 9 De batterij vervangen... 9 Reinigen... 9 Probleemoplossing Technische specificaties

4 Algemene informatie Wij danken u voor uw aankoop van het ArjoHuntleigh IR-systeem. Uw IR-systeem maakt deel uit van een reeks kwaliteitsproducten die ontwikkeld zijn voor gebruik in de thuiszorg, verpleegtehuizen en andere medische instellingen. Wij engageren ons om aan uw wensen te voldoen en de best beschikbare producten te leveren, alsook de nodige training om uw personeel in staat te stellen elk product van ArjoHuntleigh optimaal te gebruiken. Gelieve deze handleiding grondig door te lezen en contact met ons op te nemen indien u enige vragen hebt m.b.t. de werking van uw ArjoHuntleigh IR-systeem. Voorwoord Gelieve deze handleiding volledig te lezen alvorens uw IR-systeem te gebruiken. De informatie in deze handleiding is cruciaal voor de goede werking en onderhoud van de apparatuur en zal helpen uw product te beschermen alsook ervoor te zorgen dat de apparatuur presteert volgens uw wensen. Het optillen en vervoeren van een persoon houdt steeds een potentieel risico in. Bepaalde informatie in deze handleiding is belangrijk voor uw veiligheid en moet gelezen en begrepen worden om letsels te voorkomen. ArjoHuntleigh waarschuwt ervoor dat, om letsels te voorkomen die het gevolg kunnen zijn van gebruik van ongeschikte onderdelen, enkel onderdelen die aanbevolen worden door ArjoHuntleigh gebruikt mogen worden bij apparatuur en andere toestellen die door ArjoHuntleigh geleverd worden. Bovendien kunnen onrechtmatige aanpassingen aan apparatuur van ArjoHuntleigh de veiligheid ervan beïnvloeden. ArjoHuntleigh zal niet verantwoordelijk gesteld worden voor ongevallen, incidenten of verminderde presataties die het gevolg zijn van onrechtmatige aanpassingen aan haar producten. Service en Ondersteuning Indien u verdere informatie wenst, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Arjo- Huntleigh; hij kan u gedetailleerde ondersteuning en serviceprogramma's bieden om de betrouwbaarheid, veiligheid en waarde van uw product op lange termijn te garanderen. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh voor reserveonderdelen. Bijkomende kopieën van deze handleiding kunnen aangevraagd worden via uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Wanneer u deze aanvraagt, vermeldt dan het Gebruiksinstructies productnummer (zie eerste pagina) en identificatienummer van het apparaat. OPMERKING: ArjoHuntleigh werkt steeds aan de verbetering van haar producten. Daarom is het mogelijk dat er productaanpassingen gebeuren zonder revisie van deze handleiding of dat de inhoud van deze handleiding wijzigt zonder voorafgaande mededeling aan de gebruikers. 4

5 Algemene informatie Informatie m.b.t. de fabrikant Dit product is geproduceerd door: ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö SWEDEN Definities die gebruikt worden in deze handleiding WAARSCHUWING: Betekent: Het niet begrijpen en naleven van deze instructies kan letsels bij uzelf en anderen veroorzaken. OPGELET: Hoe moet u deze handleiding gebruiken WAARSCHUWING: Tracht deze apparatuur nooit te gebruiken zonder volledige kennis en begrip van de informatie in deze handleiding. Om een veilige werking van het IR-systeem te garanderen, lees de volledige handleiding zorgvuldig, met name het hoofdstuk Veiligheidsinstructies, alvorens deze apparatuur te installeren, te bedienen of te onderhouden. Indien er bepaalde zaken niet volledig begrepen werden, neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh voor meer details. Het niet in acht nemen van waarschuwingen in deze handleiding kan letsels veroorzaken. Bewaar deze handleiding bij het IR-systeem en raadpleeg ze indien nodig. Zorg ervoor dat alle gebruikers regelmatig getraind worden in het gebruik van de apparatuur volgens de informatie in deze handleiding. Betekent: Het niet naleven van deze instructies kan schade aan het product veroorzaken. OPMERKING: Betekent: Dit is belangrijke informatie m.b.t. het juiste gebruik van de apparatuur. 5

6 Veiligheidsinstructies Instructies en waarschuwingen WAARSCHUWING: Gelieve volgende instructies te lezen om ernstig letsel te voorkomen. Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Laat de IR-afstandsbediening niet vallen. Zorg ervoor dat de IR-afstandsbediening niet nat wordt en dompel ze niet onder in vloeistoffen. De IR-afstandsbediening mag enkel door bevoegd personeel gebruikt worden. Onderhoud moet uitgevoerd worden door bevoegde technici. Configuratie van de toegewezen kanalen en aanpassing van het bereik mogen enkel uitgevoerd worden door bevoegde technici. Gebruik de IR-afstandsbediening volgens de instructies in deze handleiding om de juiste werking te garanderen. Gebruik de IR-afstandsbediening enkel om de cassette te bedienen. Richt de IR-afstandsbediening niet naar andere toestellen die IR-frequenties gebruiken. Zorg ervoor dat de batterij niet nat of vochtig wordt. Lees de batterij-instructies grondig alvorens ze te gebruiken of te bewaren. Brand- en explosiepreventie WAARSCHUWING: Plaats of bewaar de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Stel de batterijen niet bloot aan vlammen en vuur. Sluit de batterijpolen nooit kort. Gooi de batterij nooit in het vuur. Persoonlijke veiligheid en Milieubescherming In geval de behuizing van de batterij barst, en de inhoud ervan in contact komt met huid of kledij, onmiddellijk spoelen met water. Indien de inhoud ervan in contact komt met de ogen, onmiddellijk overvloedig spoelen met water en een arts raadplegen. Recyclage en wegwerpen van de batterijen moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen van WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) en plaatselijke wetgeving. Anders bestaat er gevaar dat ze exploderen, lekken of lichamelijk letsel veroorzaken. Wanneer u batterijen inlevert, isoleer dan de polen met plakband. De resterende elektriciteit in gebruikte batterijen kan reactie, lekkage en/of explosies veroorzaken. Onderstaande beelden tonen de symbolen voor afvalverwerking en recyclage. Fig. 1 Batterijveiligheid WAARSCHUWING: Stel de batterijconnector niet bloot aan water. De batterij nooit samendrukken, doorboren, openen, ontmantelen of op enige andere wijze mechanisch manipuleren. Bewaar batterijen niet bij temperaturen hoger dan 50 ºC (122 ºF). Voor betere prestaties, gebruik een 9 V industriële batterij. Wanneer een lege batterij gedurende lange tijd in de afstandsbediening blijft, kan er lekkage en schade aan de afstandsbediening optreden. Wanneer een batterij leeg is, verwijder ze dan onmiddellijk uit het toestel. OPGELET: Voor meer informatie over de batterij, neem contact op met de batterijfabrikant. 6

7 Productbeschrijving IR Systeem Legende 1) PROGRAMMEER knop 2) KNOP VOOR TERUGKEER NAAR HET LAADSTATION (RTC) 3) OMHOOG knop 4) OMLAAG knop 5) LINKS knop 6) RECHTS knop 7) Wandhouder Fig. 2 7

8 Hoe moet u het IR-systeem gebruiken Werking Richt de IR-afstandsbediening (zender) naar de ontvanger (die zich achter de lens bevindt) van de met IR uitgeruste cassette en druk op een functietoets. OPMERKING: Er mogen zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de lens op de cassette. OPMERKING: Indien het bereik ingesteld wordt op MAX zullen batterijen veel sneller leeg zijn. OPMERKING: Er zal slechts één functie tegelijk geactiveerd worden. OPMERKING: Het maximale bereik zal verminderen wanneer het beschikbare voltage van de batterij vermindert. Bereik van het IR-systeem Bij gebruik van de IR-afstandsbediening, richt naar de plafondlift binnen bereik B en houd de afstandsbediening op hoogte C voor optimaal bereik en prestaties, zoals weergegeven in Fig. 4. Bereik B kan variëren afhankelijk van de waarde van plafondhoogte A. Lens Fig. 3 WAARSCHUWING: Directe lichtbronnen zoals de zon of fluorescerende verlichting kunnen het maximale bereik van de IR-afstandsbediening verminderen. OPMERKING: De cassette reageert mogelijk niet indien de IR-afstandsbediening niet naar de lens op de plafondlift gericht wordt. Fig. 4 A. Plafondhoogte is 2,4 m (8 ft). B. Een minimumbereik van ongeveer 2,1 m (7 ft) standaard is aanpasbaar tot een maximum van 3,5 m (12 ft). C. De afstandsbediening wordt op een hoogte van 1,27 m (50 in) van de vloer gehouden. 8

9 Behandeling en onderhoud De batterij vervangen 1) Verwijder de batterijcover aan de achterzijde van de afstandsbediening door de cover omlaag te schuiven. 2) Verwijder de batterij door op het uiteinde van de connector te drukken om het andere uiteinde omhoog te laten springen. 3) Voer de nieuwe batterij in, eerst aan de zijde van de connector. Plaats de bedrading van de batterij in de vrije ruimte zoals onderaan weergegeven wordt. 4) Plaats de batterijcover terug aan de achterzijde van de afstandsbediening door de cover omhoog te schuiven. OPMERKING: Duw op het connectoruiteinde van de batterij om het andere uiteinde omhoog te laten springen. Fig. 5 Reinigen Om het IR-systeem te reinigen, bevochtig een doek met warm water en ontsmettingsmiddel en veeg hiermee het toestel schoon. Ontsmettingsdoekjes met 70% isopropylalcohol kunnen ook gebruikt worden. Voor een effectieve ontsmetting van de gehele oppervlakte, wrijf de lift stevig schoon d.m.v. deze doekjes. Gebruik geen fenol, chloor of enig ander type solvent dat de lak van het apparaat kan beschadigen. 9 WAARSCHUWING: Recyclage en wegwerpen van de batterijen moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen van WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) en plaatselijke wetgeving.

10 Probleemoplossing PROBLEEM De lift reageert niet op de IR-afstandsbediening. CONTROLE Richt de afstandsbediening naar de lift en zorg dat u zich op minder dan 2,1 m (7 ft) van de cassette bevindt. Indien van toepassing, zorg ervoor dat het nummer op de afstandsbediening overeenstemt met het nummer op de lift. Controleer of de lift ingeschakeld is. Batterij is bijna leeg, vervang de 9 V batterij van de handset. Zorg ervoor dat niets het signaal van de afstandsbediening naar de lens op de lift blokkeert. Zorg ervoor dat er geen directe lichtbronnen op de IR-ontvanger schijnen. Functies stoppen tijdens gebruik. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Richt de afstandsbediening naar de lift en zorg ervoor dat u zich op minder dan 2,1 m (7 ft) van de cassette bevindt. Batterij is bijna leeg, vervang de 9 V batterij van de handset. Zorg ervoor dat er geen directe lichtbronnen op de IR-ontvanger schijnen. De afstandsbediening activeert onbedoeld meerdere liften. Links/rechtsbeweging van de lift stemt niet overeen met de symbolen op de afstandsbediening. Het IR-systeem wordt beïnvloed door of beïnvloedt een ander IR-apparaat. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh om de toegewezen kanaalfunctie te activeren. Nieuwe richtingslabels ontbreken op de cassette. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Nieuwe richtingslabels zijn verkeerd op de cassette geplaatst. Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van ArjoHuntleigh. 10

11 Technische specificaties PRODUCTINFORMATIE IR-AFSTANDSBEDIENING Totaal gewicht 0,16 kg Bereik (bij batterijvoltage = 9 V) Bereikaanpassing naar MIN : 0 2,1 m (7 ft) minimum Bereikaanpassing naar MAX : 0 3,5 m (12 ft) minimum ELEKTRISCH Batterijtype 9 V, alkaline Levensduur van de batterij Bij MIN -bereik: 345 dagen, 16 cycli/dag (1 cyclus = 60 sec) Vermogen 9 V, 0,4 A (RA bij maximum) Zendhoek afstandsbediening 30 o typ. IR-detector ontvangsthoek 90 o typ., Optimaal: 0 o tot 45 o, Verminderd bereik: meer dan 45 o BEDIENING-, TRANSPORT- EN OPSLAGCONDITIES Omgevingstemperatuur -10 C tot 50 C (14 F tot 122 F) Relatieve luchtvochtigheid 10% tot 80% incl. condensatie Atmosferische druk Werking: 700 hpa tot 1060 hpa, Opslag: 500 hpa tot hpa 11

12

13

14

15 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ΕΛΛΑ Α C. Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr. 59 GR KAISARIANI ATTIKIS Τηλ: Φάξ: Rev 13: 03/2014 ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd. ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal: MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com

16 V GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö SWEDEN