Maxi Twin Compact Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 Maxi Twin Compact Gebruiksaanwijzing 04.KT.04_12NL 09/ with people in mind

2 Beleid en auteursrecht m.b.t. het design en zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh Groep. ArjoHuntleigh Wij volgen een beleid van continue ontwikkeling en behouden ons daarom het recht voor specificaties zonder vooraankondiging te wijzigen. Het is zonder de toestemming van ArjoHuntleigh niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

3 Voorwoord...4 Beoogd gebruik...5 Veiligheidsinstructies...6 Voorbereidingen...7 Onderdelen...8 Tilbanden...10 Beschrijving hulpmiddel/functie...12 Afstandsbediening...12 Tillen...12 Verstelbare poten van het onderstel...12 Remmen...13 Duwbeugel...13 Zachte afdekkap...13 Noodstopknop...14 Omlaag brengen in noodsituaties...14 Elektrisch kanteljuk...15 Automatische veiligheidsstop...15 Accu...16 Lamp accu-indicator...16 Acculader...16 De beenclips vastmaken (tilband voor passieve tillift)...17 Standaard bevestiging van de beenclips...17 Gekruiste bevestiging van de beenclips...17 Transfer van de cliënt...18 Transfer vanaf een stoel (6 stappen)...19 Transfer naar een stoel...20 Transfer vanuit een bed (10 stappen)...21 Transfer naar een bed...22 Transfer vanaf de vloer (9 stappen)...23 Gebruik in de thuiszorg...26 Voor leveranciers en verhuurders...26 De Maxi Twin Compact-lift gebruiken...26 Accu-instructies...28 Instructies voor reinigen en desinfecteren...30 Verzorging en preventief onderhoud...32 Problemen oplossen...36 Technische specificaties...38 Afmetingen...40 Etiketten op de Maxi Twin Compact-lift...42 Lijst met normen en certificaten...44 Elektromagnetische compatibiliteit...44 Onderdelen en accessoires

4 gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact Verzorging en preventief onderhoud op pagina 32 gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing LET OP 4

5 gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact. Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing 5

6 6 gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing Maxi TwinCompact Maxi TwinCompact

7 gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing Acculader Instructies voor reinigen en desinfecteren op pagina 30. Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing Onderdelen. gebruiksaanwijzing De beenclips vastmaken (tilband voor passieve tillift) op pagina 17. Maxi Twin Compact LET OP Neem als u vragen hebt contact op met ArjoHuntleigh voor ondersteuning en service. De contactinformatie (Adressen ArjoHuntleigh) vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. 7

8 Volledige product: Type BF Onderdeel: bescherming tegen elektrische schok in overeenstemming met EN

9 Opzettelijk blanco gelaten 9

10 Etiketten op de Maxi Twin Compact-Lift op pagina 42 gebruiksaanwijzing van de passieve tilbandmet clipbevestiging gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing LET OP Lees vóór gebruik van ArjoHuntleigh tilbanden in combinatie met de Maxi Twin Compact-lift altijd eerst de bijbehorende voorschriften. ArjoHuntleigh tilbanden met hoofdsteun hebben aan het hoofdgedeelte twee vakken, die tijdens gebruik kunststof baleinen bevatten. Let erop dat die baleinen altijd in de vakken gestoken zijn voordat u de tilband gebruikt. 10

11 11

12 LET OP Let bij het openen of sluiten van de bewegende poten van het elektrische onderstel goed op dat er niemand in de weg staat. 12

13 Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact 13

14 LET OP Door inwendige wrijving zal de daalsnelheid al naar gelang het gewicht van de cliënt variëren. U moet de beweging omlaag wellicht ondersteunen door de tilarm omlaag te trekken. 14

15 Als de lift bij het omhoog/omlaag bewegen iets raakt, wordt de beweging stopgezet door middel van een automatische veiligheidsstop. Laat de knop omhoog/ omlaag op de afstandsbediening los. Als de lift per abuis wordt overbelast doordat u probeert een cliënt op te tillen die zwaarder is dan toegestaan, wordt er een automatische veiligheidsstop geactiveerd. Laat de knop op de afstandsbediening los als dit het geval is. Laat de cliënt zakken door de knop Omlaag in te drukken en help de cliënt vervolgens uit de lift. 15

16 LET OP De accu past alleen goed in de lift met de rechtopstaande kant omhoog. gebruiksaanwijzing Acculader 16

17 17

18 Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing van de batterij Maxi Twin Compact. Maxi Twin Compact 18

19 Maxi Twin Compact LET OP Zet de lift hierbij niet op de rem, aangezien de positie van de cliënt zich tijdens het optillen zal aanpassen aan zijn/haar eigen zwaartepunt. Maxi Twin Compact Ga naar de volgende pagina voor het vervolg. 19

20 20

21 Maxi Twin Compact LET OP Als u de cliënt terugrolt op de tilband, moet u hem/ haar lichtjes in tegengestelde richting rollen zodat het gevouwen deel van de tilband onder hem/haar vandaan kan worden getrokken. Maxi Twin Compact Ga naar de volgende pagina voor het vervolg. 21

22 LET OP Let er bij het draaien van de cliënt goed op dat de benen van de cliënt niet tegen de mast aan komen. Maxi Twin Compact 22

23 Transfer vanaf een stoel (6 stappen) op pagina 19Transfer vanuit een bed (10 stappen) op pagina 21 Ga naar de volgende pagina voor het vervolg. 23

24 24

25 Opzettelijk blanco gelaten 25

26 Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact Technische specificatiesgebruiksaanwijzing 26

27 16" (400 mm) 118" (3000 mm) 47" (1200 mm) " " " A A " " B B " 43" 39" 36" 31" 27

28 Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing van de acculader NEA 8000 gebruiksaanwijzing van de acculader NEA

29 Opzettelijk blanco gelaten 29

30 30 Maxi Twin Compact gebruiksaanwijzing

31 gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact 31

32 Maxi Twin Compact LET OP Service en onderhoud aan het product kunnen niet worden uitgevoerd wanneer het product door een cliënt wordt gebruikt Desinfectie De tilbanden visueel controleren. Een opgeladen accu plaatsen. Controleer alle zichtbare onderdelen visueel Controleer de mechanische bevestigingen visueel Controleer de afstandsbediening en het snoer Wielen controleren en reinigen Remwerking controleren Controleer de acculader en accu visueel De functietest uitvoeren 32

33 gebruiksaanwijzing Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Instructies voor reinigen en desinfecteren op pagina 30 Ga naar de volgende pagina voor het vervolg. 33

34 Maxi Twin Compact GEKWALIFICEERDE SERVICETECHNICUS Taak/Controle op pagina 35 34

35 Controleren op implementatie van allernieuwste upgrades Alle essentiële onderdelen controleren op roestvorming en beschadigingen De mechanische bevestigingen controleren Voer een test uit voor veilige tilbelasting (lokale voorschriften) Alle aandrijvingen controleren op werking en bereik Beweegbare delen van het kanteljuk controleren De functie voor omlaag brengen in noodsituaties controleren Functie van noodstop controleren Controleer de veiligheidsstop Wielen controleren/vervangen Controleer de batterij De werking van alle functies controleren LET OP Alle werkzaamheden die tot de verantwoordelijkheid van de zorgverlener behoren, moeten bij het verrichten van de service door een gekwalificeerde servicetechnicus worden gecheckt. 35

36 36

37 Opzettelijk blanco gelaten 37

38 Veilige tilbelasting (maximaal gewicht van de cliënt ongeacht het kanteljuk) Kleur 160 kg (350 lb.) Grijs Medische apparatuur type BF Geluidsniveau 49 db (A) Gebruikswijze ED maximum 10%; Maximaal 2 minuten AAN; Minimaal 18 minuten UIT Bedieningskrachten van stuurorganen 2,7 N Beschermingsklasse brand Volgens EN Vervuilingsgraad 2 Maxi Twin Compact-lift (zonder weegunit, tiljuk en accu) Accu De Maxi Twin Compact-lift kan worden gebruikt met de volgende ArjoHuntleigh producten: Maximaal totaalgewicht van de lift (lift en cliënt) Er zijn geen andere combinaties toegestaan. 46,5 kg (101 lb.) 1,3 kg (2,9 lb.) Elektrisch kanteljuk Medium Tilbanden, maten: S/M/L/LL 208 kg (453 lbs) Min./max. omgevingstemperatuur Relatieve luchtvochtigheid Omgevingsluchtdruk Bediening +10 C tot +40 C (+50 F tot 104 F) Transport en opslag -20 C tot +70 C (-4 F tot +158 F) 30-75% tijdens gebruik 10-80% tijdens transport en opslag hpa tijdens gebruik hpa tijdens transport en opslag 38

39 Accu ArjoHuntleigh NEA 0100 Acculader Typenr.: NEA 8000 Spanning hulpmiddel 24 V DC Beschermingsklasse IP24 IP: IP-bescherming 2: Bescherming tegen insteken van vingers of gelijksoortige objecten. 4: water dat tegen het product opspat vanuit welke richting dan ook heeft geen invloed op de veiligheid of essentiële werking van het product. Afstandsbediening Beschermingsklasse IPX7 IP: IP-bescherming X: de bescherming tegen aanraking met en indringing van voorwerpen is niet gespecificeerd voor dit hulpmiddel; 7: het hulpmiddel is bestand tegen onderdompeling tot 1 m zonder gevolgen voor de veiligheid of basiswerking Zekering F1 F10AL 250 V Het apparaat moet gerecycled worden volgens landelijke regelgeving. Accu NiMH. Recyclebaar. Niet weggooien als gewoon afval. Schadelijk voor het milieu Verpakking Hout en golfkarton, recyclebaar Het hulpmiddel en de acculader Elektrische, stalen en kunststof onderdelen moeten apart worden verwerkt en gerecycled conform Europese Richtlijn 2002/96/EG (WEEE). Lift Het hulpmiddel is voorzien van het AEEA-symbool dat aangeeft dat het gaat om een elektronisch apparaat waarop Richtlijn 2012/19/EU (AEEA) betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur van toepassing is. In Europese landen geeft het AEEA-symbool, bestaande uit een afvalbak met een kruis erdoor, aan dat alle elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accu's aan het einde van hun levensduur gescheiden moeten worden ingezameld. Deze eis geldt voor de Europese Unie. Voer deze producten niet af via het huishoudelijk afval. U kunt uw apparaat en accessoires inleveren bij ArjoHuntleigh of contact opnemen met uw gemeente voor informatie over het afvoeren. 39

40 J L H I G K M O N O P C D E F B A Reference Note Dimension mm Dimension inch A Max. External Length 1110 B Max. Internal Length 745 C Max. External Width 1105 D Max. Internal Width 965 E Min. External Width 660 F Min. External Width 520 G Height of C.S.P at Max Hoisting Reach 1090 H Max. Hoisting Reach 860 I Min. Height of C.S.P 480 J Hoisting Reach at Min. Height of C.S.P 600 K Max Height of C.S.P 1560 L Hoisting Reach at Max. Height of C.S.P 720 M Hoisting Range 1080 N Min. Clearence 30 O Max. Height 115 P Turning Diameter /8 29 3/8 43 1/ /2 42 3/4 33 7/8 18 3/4 23 5/8 61 1/4 28 1/2 42 1/2 1 1/8 4 1/2 5 1/8

41 Opzettelijk blanco gelaten 41

42 42 gebruiksaanwijzing kg/lbs kg/lbs kg/lbs

43 Instructie-etiket clips Waarschuwingsetiket Etiket tilbandmaten Etiket betreffende omlaag brengen in noodsituaties Etiket op de accu Etiket accu-indicator Gegevensetiket hulpmiddel Identificatie- etiket 43

44 EN-IEC :2005 AMD1:2012 ANSI/AAMI ES (2005) AMD 1 (2012) CAN/CSA-C22.2 Nr :14 Medische elektrische toestellen - Deel 1: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties Medische elektrische toestellen - Deel 1: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties Medische elektrische toestellen - Deel 1: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties ISO 10535:2006 Tilliften voor het verplaatsen van mensen met een handicap Eisen en beproevingsmethoden EN-IEC :2015 Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact 44

45 Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact Maxi Twin Compact 45

46 Geen foto Accu en acculader Tilband Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger. Desinfectiemiddel 46

47 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street OConnor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG Getinge Group Hong Kong Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: IITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com MIDDLE EAST Getinge Group Middle East Office G005 - Nucleotide Complex, Dubai Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@getinge.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh Finland c/o Getinge Finland Oy Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu.finland@arjohuntleigh.com SVERIGE Arjo Sverige AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com Address page - REV 20: 08/2017

48 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics. With extensive knowledge and experience, we strive to improve effi ciency and ensure a safer and dignifi ed environment for caregivers and their patients.