GOLFOORLOG II... of III Een studie naar ideologie in de taal van de oorlog zoals die voorkomt in De Standaard

Transcriptie

1 Uivii G Acij GOLFOORLOG II f III E i ili i l v l zl i v i D S D M ZAK, ici v D M, 27 ji 23 P: Pf D J D Cl Vli vl Fcli L Wij v vij v v lici i l- l: G l, F C

2 WOORD VOORAF Pi l, vl iii, v ll i zij, i ll i i l V ij i i i i E v i i f, zl f ij i l j c, v V z vli i ijz il i f J D Cl, ij, v ij lii V zv ij illj li, i zij i i 2

3 INHOUDSOPGAVE WOORD VOORAF 2 INHOUDSOPGAVE 3 Lij v illi 5 INLEIDING 6 ANALYTISCH KADER 1 9 P, Ili & Mc Slci fi H ili v li ci Liïic i I iliii lij? Mf & Ol 12 3 D v, zl lii Sii i Blic : D S D M Gi, il Zlij lii Bil icvi Cci lli Mli Wlij ll Sic vl Sië i vi vi CHRONOLOGIE VAN DE OORLOG 23 Al 23 H li vij H fficiël i v l 26 3 ONDERZOEK: IDEOLOGIE IN DE TAAL VAN DE OORLOG 1 Pij i cflic D llié I D Vi Ni E (EU) H I i Milii ci civ D Glfl vl Vi S D I vlli A vii l

4 Ili c ilii ci Rll f i Ai i Ili c vz VS Vliji iic i Hi v vl W, y, vi S, c Ex x Al ilii ll, l lcff I ll Eic G Plii ij Vz S Milii liil Oii vf i 23 H I vl Bil l D Vi S D Vi Ni E (EU) Bij Ocijvi v lci i I S ilii f liil ci Effc f l v ilii ci P Ifi f ili? Ov i TOT BESLUIT BIBLIOGRAFIE Bijl: Oll (lij) 4

5 Lij v illi Af 1: Pij i cflic Af 2: Milii ci civ Af 3: Ili c ilii ci Af 4: Rll f i Ai i Af 5: Ili c vz VS Af 6: Vliji iic i Af 7: Hi v vl Af 8: W, y, vi Af 9: S, c Af 1: Ocijvi v lci i I Af 11: S ilii f liil ci Af 12: Effc f l v ilii ci Af 13: P Af 14: Ifi f ili? Af 15: Ov i

6 INLEIDING Glfl II f III? Bij i v l i I 2 23 vvi f D Cl zij l Tlvii l v l v l, il v vi Glfl i 1992 v zij vc i O Efl N i vl il i z i l l iz vl v l ij li N l Wll ij l i Glf i l i ii v l l, i f i cii ili D ili i li, z cii z v, i l ij i El li v T Glfl; ll cflic ij ij zic vl, ij l i cii D l i i I I yic i ci l Vl ciici i ji l v D Glfl Tc cijv jli zl v Glfl III H l i liji ii zil I i cl lvl lic i zl ijfl v l l ic Al c vliji l i i 1991 i I ëii, jli iz v z vi Glfl D vl I i i 23 H i ll ij i fli; Ai i z vll lf I ii v v lv, i i i S Hi i zi z zij v viii E l i l v vi cc ijz O vl il iv zl li li v vi vl c i, f i vl v S i l vz i D cici v li ij li c vi i I i z l cv, v lci D S D M Bi i vlz l i ij lz c Ui i z zl lij vcill ij, i, vlli v fi i vi Al i i ij i jciv v v i illi i Al i l vll i zij vlli i vii c, z l i fi l ff v ij vijlij i M : i i éé cii, zvl l cicijv zij Hl lic i c vcijv, jli icvi i vlli jcif zij Jlii il z: z vl v v vl D ij jli i i ij v, zij fc i jli l ilij ij z H i i vll ij i z i v ili cil li v ij v cijf E jli ij i l lci i fi i, i l 6

7 i Ovll i lvlvi i i éé ij, i i l vll zlf i lij H v li vl v i vll zl z l vij ij, flij v i E ic v z i i lz i l v z vli Di lyic c i ilicc zlf ijz l clciici lc ij v Di i il i z il il ili c icvi D vii v ici z vi v z c Vvl i l cc i z ll, v G Lff, i v iliii v i : D S D M H lyic li f cijvi v i v i z i i I l i clic lij vzic v i i I Di l i f l v ilij z z vl v v vóó ij v lz Z ij l l i i I, v lij i ic vcij, ii clic vzic v Hi i vl i ifi i l ly v li zlf i zij i cx l, l i cijvi v z vl cifi v i H z ilic l- f i vl i l E - ilij i i l i v il v Glfl i D S D M c 23, i vl i l ic vl Vijfi v z vl l i f cv; ij i l zc vll ici f vi i cli ië v Hf 1 cijf i ij i cflic ij Zl I, Vi S vll, l Vi Ni E il i vz D cijvi v z ij v l iif v jif D ilii ci civ, l v cflic, i f i l zij c, i zl i l f vi vcill v H f cijf ili c ilii ci i v i Vl ifiv I i f i l cvii v vl I V c i l z l Ai i iij zlf zl, z f 4 Di lij ilij Ai vl i i l ij i i zij H I vl ii i vl f ili c vz Vi S cijf Ovll i ic v l zij vijzi iic i; ic i zl v- l v l i v H cii zij vl cvi l c, i f 6 zc 7

8 Nl c ci v vl, zl v I vl l v li ii l i l D i v z l i zv f Hf c lf v zic i i i cifi zij v z l, i l li l v v l v l i l D ilii ivi vi i v i v Hf 8 cijf i, y vi Vvl iv l f i f 9 v l li ij l, I lii ij, l iivil c Hf 1 l zi lci i I vcill i ij, v vll l i Iz zlf c jciv ii v li i ilii j Hf l cijvi v cc ilii liil ci i ffc f l v i ci T l i i f ifivc, il l i lvi, cv D i cl cl i cici v l l z lij l i l i i-l i H ië i, zij cv i f 13 D i v c, i lij i cci v ic Hf 14 i i ci v vll v ili, zl i z l l i K vi ll z vl lij vliji v i v zic f civ, ijvl vijz fficil D zij c, c f v i zl zij cv i fli f 8

9 ANALYTISCH KADER 1 PERS, IDEOLOGIE & MACHT 11 SELECTIE EN TRANSFORMATIE D fil i i jli jcif, lij z iïi f vi zij vl cijv Tc i ii vijlij vi ië vii O ic l l lci i i lci vi li fi i v i, i illi ic l v v fi zij D iicvi i vl v fi v v ië l jli i f li Bicvi i ij v: vl vll liji Di liji i i i lij vi v fi, cil cci zl B Lc (1966) cv Zij ijz l i cil cci i, ijl ll ic zl cil c l cil ij i D vlvi i i ij ijz i vl v c v l i lijicci Vl ii j vij cifi li c vl c v lcicii Gv lc i v i S Hll G Pil, i z i cll i i ivii v Gl, zij i i vl i vl Zij ci lfl vl i l l ii c f D cii v fqi, zij z i i lic li c, fi lij (Fl, 1996: 12) I i z vl fi cl, l i c ilij zl l i ijz c ij Z i v l ii lv jlii vlvi v il v lz lij lij i flij i I cflic ci O zij i i l vl l vll vcivi i ic zi, i ll ijz l i vi i lci Tc zl i lci l ic z, i fz c i lxic I li i v MAK Hlliy, i vl f vif zij yic fcil, i vcli lij i i c v ië D i l f lvii v ii jc, cc, c li v i cl cic Dz c i i ijz i v v v l i Vl Hl jli i l ciciië i i i zij cl i ij lf, zl ij c ïvl ii v i i i vl i vcill 9

10 cl D I i fi v ll i ijfl l Ai f E 12 HEERSENDE IDEOLOGIE VS TAALKUNDIGE COMPETENTIE D jli f i l vii i ij f cl D ië zi l i l zij v i i D li ij ii zvli lci i i l ij i Di z i vl xiv v Miil Bi l lic c ij ll ic il ci i v l z i D li ii i l ilic l ilic ij v W lci, c f l l f c, i l v l c i ly xiv ( ) A lc c f i i, ic i i ilf xiv ic c cc cc xiv l i cii i, i, i cii i l f c (i: Ji Cl, 1999: 128) Bvi jli i cil li zij ïvl v ili O z x-jlii ivl cl v jli i zic iliic ilic cvi, i f zlf vcill D i v icvi l ili v l Di ilic cfi zij i i zij v clij c Tc ci jli, l v i li vi, v li ci i liji f l i lij ici i ij z v zl I F cli vij Pi Bi i zij i v li i i v li, zij vii ili E v i z jli zic zij v li ci zij zij i ffciv i V lz vc ij, zij i-fil i, vcill jlii c v vii cl A i vci lz i i cij i vi i l llli lij l v v ic i l ci v 13 INDIVIDUALITEIT VAN DE AUTEUR K ilij vcil ii fivl, i lz c v Bij iicvi i iivilii f iii v i lij, ii vzl v 1

11 f lii vl cijv c v f Hl ci vll i, zl i i z lc i v D jli vi zic cijv i ijll v l i ij i l i l iivil jc, cijv Bij Fl li iici: i i ci y ic (1996: 42), ij ic ili cil iiil i i l v H cc ic cijf ij fiii v G K, li vi v ciicl ic lyi: Iii cil i v cific i vl ic icl i l i yic y Flli iclly f Fc il Micl Fcl, I f yiclly-iz f li DISCOURSE Dic yicllyiz f ic iv xi i vl f iii By, y fi, ci lii i i il y il y ( y xi i i il ) i c f cc f iii, illy clly A ic vi f il iv, iz iv c i ic icl ic, jc, c i l I i vi cii, l, ii iii f cil iivil ci (K, 1985: 6-7) 14 LINGUÏSTISCHE PRAGMATIEK V liïic i ij i z v i izic z H ic i i vlli l v v cici il i ii l v xlici i (Bl, Ö Vc, 1995) E lii i i llij v cx zij i l Pi i clij lv, lll ij l ic, c v iic, clij-lii, cll, ilic l cx i ic O i zic zi l l viii v ili Vic Kl cijf: W i il v, v f v ziczlf, ij zic v: l lic D i cijlij i v l yl, c l ; i v i c zij, i ijl v zij l li zij z l (2: 25) Ev i z lli cc i, l v i z i ly v z cv i, fli i v l z, l i i xlici z Bij jli i, lic lii, v i V i vc z i v, zij l ië D l v i ll i z v, i i ll l zi lz if, i v v ij v H lijf i l ilij ij i, lz zvl lij viji ij 15 IS IDEOLOGIEKRITIEK MOGELIJK? D ic izic v lii v ili lij z ilic li i f i Z i i cic ii v Micl Fcl i zic ic vlli iliii ic 11

12 c i i z l i-ilic i E lij vlli i ilij vl l v i i c i v ic Mc ili ic i l i v lvi zij i i v i ili i vl Mc cl i lv v, i lij zi fc i ll lij li l zi v ijlij iic y, iij vij Fcl ili ic M v i cc ili, zc Fcl zlf z zvli ly v lc I li i zi, l v zij l vzlf f vl; z ij i i ly v vli v ic v lii (Hii l Sxlié, 1984) Wi i ll, ici i ilij v iivi Mij z f lli i lij i i, l cc zic ci iz: lli V i v v lij l v zij W z l i c, i li l v li cvi ïvl Fcl fci i c ic ivl if, vl l v l Bij Fcl f i lii ly v ycii vilv (Svill Pi, Nic l Pi, 1975); l B l vl l viji v I vl, ly v zij li fc i Fcl i 2 METAFOREN EN OORLOG Fcl z v c v ilicc I i v G Lff, f ciiv c Uiviy f Clifi i Bly, lij cc vlli fzi D il l z ij i zij ili i Tc li zij cijvi v i v f vll ic ij ly v ilic li Al i ij z v f, vll vll vli f l Tc i lij i lij i ccl f i l i cil cqi Lff i M W Liv By, i 198 ij M J lic, i f H lij li zi vl f zij z, vll z i D f v z vll I M, Mliy Pliic, O, Wy Cviv Hv Lf Lil i D (1995), i v lii ic i Vi S, ij Lff vli f ilij v ci l zij, z li z l v f D i lij il ij i li f i i v lij l vv 12

13 I 1991 i Lff zij M W: T M Sy U Jify W i Glf M c ill T ic v i Glf f (1991) Vl Lff i v ccil l ij l l fic f l i l l Mfic zic i iif c if, i i ll li Aci ly clx ii ily vi I, i xiv, ly cci, y f iclly flcivly clxii ci P f i y i v i iil li (Lff, 1991) I cijf ij ci fy Vl v cv f i ij z, zij i lij ilij cv l f, l c i ij li ili Bijvl cijf Lff Ex M: x i iil li v iil y f fii il c H i ilij zl l i ii v x v civ, i i z f i li v i zij i v ij fy z i i i Dv i z zij li lij vi Vl v li vli i x zlf c f v Ex zij z ijfl vl ïf l ij f N lii v z Glfl ij Lff zij i i 1991 i O 18 23, v, lic ij il M W, Ai Vl v fic ië zij, cx i vl Lff ll vl vlij D cl f i Ai illi lijf ci vi i i, i I S Hi lij l D Ai zll l v vl, i i i Ac f lcff cil i z ijfl zll vll Dz f i ilij l v iil ciy l i v il l D l Lff i vl v i i cic z ilii, zl v i c lij i z zij D iil c vl i-, zl vl l i D ii i ij flij v v iilii: Iq, i i cl f civilizi, i vi i i f fi l f i y l l (Lff, 23) D iil ciy v f il c l l iil i i l i l Ni l il c i xili iili 13

14 A i f US cli l iiiz c B l i, Iqi ic US cli, l US l ivll l i Iqi l T l i c (Lff, 23) D Ni-l-P-f v i vlli v l l cvi l D l vl vlc i ic l ij j: lf f y c y I i il f Lff v iv c i f vll, i 1991 z ij fiy l f j l f I i vl i l, i, ii lcff; l lcff vll i lf f y D ii i l iil lc i vl Vc vl f zlf i i lij li H lcff i l cli, i v D l zl l l ll ciil vl Dz Glfl cvi vcill vi v vly Al B ijz S Al Q, ij i f i, i lf-f-ci lij I i i v l 4 c v Ai vli vi v li, v i ij O i i l I i l c H c-ci lcff i: I vl l v I S Hi f zij l vl i vll, ij v l ii O i ci i vi, lijv B Cli Pll i v S, zl zij i vl l i ij z i l A v izlf i-l--f vl Lff vijii v l i zic l vz V l l Fij Dil i vc z vi zij vi lyl zij v l, z l i i Al v l l i, c zij vic Dz vlli v fi Ai iii i f ffc Ai zij f v Vl Lff i lij liiii v l ij l j zi f jc i v i zij ii l Hl Ai fi l, lij z c i il ccli E il iv vi Lff i ciiv c: Pl i i f f ccl c li v cii T f i y f i yiclly i f f l ciciy W fc fi f, f fc i (Lff, 23) Vl l v i ccl fi i zic i lij zij v fic, i v Lff ccil ciiv ii v lii ic ij Zij l i l v i ii: i l icl i i c c i i l i l 14

15 3 DRUK VAN HET GENRE, DE ZAKENWERELD EN DE POLITIEK 31 GENRETHEORIE, TOEGEPAST OP HET KRANTENARTIKEL Zl z jli i l vij i c v i z ill, z v l ii D lij ici l vll v v il zlf Jli zic v l vci v lz D li i ii cv E lij fiii v f Sl: A cizl ciciv v cciz y f ciciv () iifi lly y f fil cic ciy i ic i lly cc M f i i ily c cviliz i ci lll cii i f i i, iii, f fcil vl T ci, v, f xli y x f ic ciy civ iv ii ii f f cilly ciz () (Bi, 1993: 13) Dz fiii Bi, z D f Eli L Li Nil Uiviy f Si, ly v vcill D l vcill i Zl i l, cili l i ycli fci; l ici vi i izic lz D ycliii ijvl ly vi cic c i l li D cic z i i i, ië zij i l iciiif D il z z iël ciciv l v c, zij i cvi v z lij ffc i i cifi ci-cll cx Tc zij iciiiv ië i v vië Kil, l l lij i, l v -iciiiv ië Zij i li ciliïi ii: Ty v f cific ciciv ii T ll f v c i f fci f i, i i lly ll f i xc f i i, l v fily i f cil fci f, i, if y-y i i l i ii i y jciv ii cy i Hv, vl y f -iciiiv liiic i liily ccli i ii i icl Fi, yicl liiic i i c vi civ, ii i f jciv ii v i i i i ( ) I ii i, i vi li f qi fll ili i y izi i ic y T izil ci -qii l lly f -iciiiv i, i y ly c f ii ic icl x i i (Bi, 1993: 2) Zl lz l jli i ië i zij i 15

16 32 ZAKELIJKE EN POLITIEKE DRUK A i zij zl lii c I Mi Plii (22) ij El Wi i l i cl c if i l cic lii ië i v ic Hl vl zij v c cciël c i l cly z fci i l z cic c ic: y fci vl vi zlfc v cic, il v v ïvli (22: 29) T i il v zij ii v -v, i v l i, lici v l il z vli i O ivl v ijflv cciël f v l lij vl ii i icvi D v i i illij clii v, jli if i: ijzi v v i lxic li (22: 33) Hl clii l i v ifiv fci v icvi, z i v c ic v cciël cx D i v i i ijf, i li v i, zi vlij i v ij v lii i ili i ll cx i ijcif (22: 38) El Wi l v i i lic c il ci vij (22: 39) Di l i vi l céé i i zlf il zi zij T i ifiëicéé fzlij i yclic ci: Gi lij il v lij li, lij iifici, icii v vl i ij (22: 39) Vvl i ii, z fficië il ic f ll i v ci Wi vij ij lij ly i v lii ië ici i l v T l zij icéé i v z icvi l v ici vl Di l céé i li vl i zi i cv i vizi D ivl v lii l l zic l i ilic li ij lii zij v l flij zij El Wi ij iij i i clij li ij cl lliic cl i Mi li vcill i c, z ll vi lvi vij ic zij lii y ziczlf i vic D cicic i z vii l, i ccil l ij v i lii ilii (22: 64) 16

17 D iic iië v vi cflicl I lli lliic ccl z v i, i v lii y v ij l l l li Dz cflic i c, i vi ici ci, l l c v cij v li (22: 67) Bi i vl l ivl z fci cc l viji, ilifii jciv ifi G l i i cl i zij i ilic cci i i v i i lvi V v lliic vii zij ël cci i, i vl v ici ci, ffcif fci V iic iici lij ylic fci, y i v cic y z zlij lfii v Bi l vij z, vij xi, lli lii zij v l v vlliië, i zic ël vi i cil fi ilij (22: 71) 4 SITUATIE IN BELGISCHE KRANTEN: DE STANDAARD EN DE MORGEN 41 BUITENLANDSE BERICHTGEVING Vl ii v Blic iljli i i i z ilic li O lii i zij i l ïvl c i i l, ii i v icvi li I vl v Glfl jli vlli v fi Ai f I li f i M li ilij vli iië jli zic l izi v l i, z i l f yic zij Tlij f c ci zlf i v li i i lz v E l ci ij i ijz c D S ij i v Al-Jz Ai ffif i I i ij i zic ci v (DS Oli 21/3, Ai ij Al-Jz) Di i i z i, vijzi v i ij z v i Bi jli 23 ic B vc c i c i I i illl Ai zij, D M ci i z iic : Bi (DM 5/7, Hz, l i I i fl?) W S Hi i v Ai i, il vl : Li l, i O iizi i v Pl B vlvli D M 15 c zlf fzlij i, W G, i l i vij v icvi i i v I Bij ci i ilij v l ii i i, l i v v l v i H i vll vl i Nlli llij vli zij v El, i Aic O v vli vij vll li li zic ij 17

18 lij i yic zij v Nl, z ivl v l ilij Bij l lijf l zi, z vl v I z l vl v v v 42 CONCENTRATIE EN PLURALISME N i il ivl i ivl v E/Blic c, i i i cflic c v, i c Hl i l i i v f ficil lii ij, zili l zic vi iië v ij, lijv zij c i f i i v cl Di z il vlij i zij v i ifi l i, D S D M; l i i, vcill lii c, i il icvi ijz ii vcill v Nc z cil lij v D S cli cilij iii D M vl lij l i v ciliic ij zi El D B cijf i D P i Blië: vl v Blic l Gi, v (1997) ccic i Vl ilc l ivli v lli l li Blië f i ilij li v iz cci, c zic vl vf l j vijfi iz i f ili lij D VUM f Vl Uivcij D S, i l li, l liii I l v li D B v lili, ii ij l cl I Vl l i l: VUM, P RUG Vl l i E zij l l vl v cci; v ii i c i lli, i ivii zlf i ci i D cci zij vl il, iz, v Ovll i iij li l v li-iv, vl li ici l iz v li ië ij Zl D S l D M zij i, l vl lf l ci zij li ili D S zij filli i 1976 vc VUM, cij i i li, i l l vl D li l v VUM vl ficiël l D ijf zij filli z ii i Vl, v l cl l lij ficiël O i ii ficiël l V D M i ii ll D i 1978 il vli v ciliic, G Vi A Vlz f v ij li vc v zij I 1986 i D M filli vl, 18

19 SP i l ficil D lij z v filli lc ficiël ii i D M zic v Tc lijf ijz SP ci li i i zil l ij, z D llic ll ii i i ij ci: SP v ziczlf i i cil lij v (1997: 358) N l il ici c H-V Till D M i 1989 v ylic f V li ii vli v il H ic li v c z zl H-V Till l D M i c Tc l i v, i 1991 D M vl V Till i l i zij ic P Tc lf i v D P lij i 1995 : l lijf ij, zlf l v cl-i Zl z lijv i cil l z vl lij zlf v l v Ui i i lij i vl i jcif v v fi zij Tij cic zij l i l l ic D i i li li i ill v zl i ij D B cv H fl v D S, f v VUM, i vcff v ifi li i i cil D cij cijf l D ii v i l i ii, icvi c v cilij il, ci l v Vl vl, lliic lii ci vij ci (Biifi VUM, 1989, i: D B, 1997: 279) Hii lij D S lijf v li ii, l i zl v Zij lijf Vlzi, li Vl-ili Gf S i c zic S i 1929 i v D S zij i 194 lf i v fili S l D VUM v vijci i v viii D S i vi c ifi, v vl l H Nil D G D M il i z vl lij fliji, ii ciliic ij i zij liv i il N v lil P i i, flij i ilic fil i lli I 1997 cf D B v c vij D M vl c z -i-ij, vi Dij l z v f iiiif v ci, l ifli cciël fli v D P 5 METHODOLOGIE H z ilic li i i i i i Ui c l lij vcill icili zic i v i-ly v Vl 19

20 l vijfi j, i i i lij lv zij i ij i zij v ili, i z ii Di li- zlf iiciliii i lij z, ic vi vcill ii lv Dzij izic i i z i ij i lij Azij cil i z iivi v z lij zi -clij ijz i v l ic i z i lij cx D iiciliii zic i v l z l v i z i f clcic ll, z ij ii Mij z v ilij vi li ic i v ic Tc zll zl ic ly, i, ycliïi l cicic v l vll izic z i ii 51 WOORDENLIJST MET OORLOGSTAAL Cc i z ly v c il i D S D M i v I-l ic 18, fii v li 15 c 23, S v i Hiij i vl ll cifi, zl i z zlf l i clic vzic v l, z ic l i Al i v z i lij zl i l i v V Dl fficiël i v l i i D lij Tl v Ol l i i D S (WWWSTANDAARDBE) Lxi Svic v (ll) D vi l l vl: D l j c l I l ij i i i, zl z c cii El i ij Si zll vij ll A zll lijv li cl i z l W z v ij [vll, i 23] I zlf lij i il i lc D S D M v cifi i v zij Vl lii zij i l; vi l z c if i v ivl l v l li ii i Vl Ui i il ij i i 3 il 1 v 23; v i (18 29 il) ci i l v il v D S Oli; l i (11 v 15 c) il i ll D M ij D iv i ic: i li i il i z v, D M ci v v vzl i v cif li l D l l il i i D M i ij fi i vzl ilij i v f Tc il i D M ij zic ylic i i: Li Gl, W G Hi I lf i zij v i i z All zij iz il 2

21 lz Bvi i l i li i i l vlij vl, z f i, D S D M i f zlf z Tc i iz i ivii v Ui l il f i z ilic ijl lc, ilific vijzi i v il, i lfic lij H i ij ilij l v cii v l i l l ilic l N v lij v V Dl i v N l v, ci vll Tc ij i lcicii cv z lci vi i liji v z, zl lci v jli i icvi i vlli l i H l v z l i l ii lij ij l cv fl ci, z cx lf, f vli i i il zlf v W v z ci i cijvi v z i, i i l vz Dij i i v D S fi DS, v D M DM v D S Oli DS Oli V zij l vl, ll il i 23 cv zij D v v lij i i lij l l i icv z ; i zij l zi i lij, i v i ijl D ci zij i ijl l; lij iii l lij i vli vz i zl l ci zi zij 52 SEMANTISCHE VELDEN Vvl i i z lij vli i ii ic vl, iclif ci: 1 Pij i cflic 2 Milii ci c-iv 3 Ili c ilii ci 4 Rll f i Ai i 5 Ili c vz VS 6 Vliji iic i 7 Pli l 8 Hi v if 9 S, y, ii vi 1 S, c 11 Ocijvi v lci i I 12 S ilii f liil ci 13 Vii v l 14 Effc f l v ilii ci 21

22 D Ifi Vi v f Ov i,, c Oii jc R STRATEGIEËN IN NAAMGEVING EN WOORDVORMING T l i l i zc ici vll (i) O l vl l i l i vliji, i i l i f ij D l ijvl v Vii v l H z l il vf i v l, vii i l c Dz zij v i f v Ili c ilii ci E i i lij ilij lij, l vl vl H Pli l Hi v if zij i éé f v i i vlij ië cv zij D ii i ci i l D i i i f lic vl cv D ië i ilic c v zij ly i z, i vli cifi Dij i ij v i i l i l c z vl lij ilic i i i ij lz cl, l Oijfl vl lz iïif l l li Bvi zij ll i i lij v v cif i D i i vl v vl, f zij x v D li v i f flii v zij l cif O cif il v vz v D S D M V, i cif, zij i i i lij zij i l i i il v El f fl c l v l vili I c i lij ci l iiv zij iv zij Hl i l vll l lij vcil i iiv l, l v l v i Nl i iiv ; iv iz i v iv ijl, jli ilici zij i 22

23 23 i l i B c vi U, i i - i c i i i l ' x F D i 'O j i i vi D i I v c i - N V D c U i I i l ill c v ll v Bi i c 9 x - c U v i i l i c i v i l i l l B ic R c i f c S V ië Bi - G ll A z ij f i z l i C l R I l v i ili li C v C v M v i c i i ë i c i i i H j 6 A 2 c i i ili -V N V D v i l i N i V i v i i i H S i j 7 1 lf G i c j i S V v i i N i A, c i ll v ij c zi l i I D i c li i c i R D v 2 i c i v i l i A i c i I i v l v i I i q c i i i l l v i i il V D i c i - N V i A ll ij I i v c zi 9 2 i K y E, ij,f i,c l R ; I i i c l v i i ili V D N V v l c i ll v v i I l i c v i i l J i B li C ll Bi i j 1 2 l l, i l v l N c z v f ill c v l z l v i i I l'- v v li ' i v i, i 2, l j lf l z I j ici l v v x li l c S i ili V v i l R il 4 1 i i ë lv f l lf G l v i ili V D il 1 1 I v i zi i i c, c i ) c (U i i C l ci S i N i U ) EA A (I c A i A l i I i I il 1 i l I c l i 6 O i l v I v i O j zi i i i H S i, i l i i il V D l i i j zi i i v i i i v il 3 i -v - i, K i v v, I l E i K S i V v i i l i li c j vi, S D i O v i Z i f 7 2 l

24 24 v i f i H I l lij i I S V i l c v l E I l v l v lix B i i l l i l 'v c i lij z E i i l c l l v i l v I z L i W i H f i i i v I i, v c i c 2 2 c 8 1 S c J, Z l i B v i i i B D v ' i c lij z ' lf z c zi, c zi c lij z ' v l i ll i i I D v i ll v l l l lij ) j zi l 2 (1 H N V I i v li v j i z i c 3 I 2 2 c v v E c i j zi - N V i l S v 3 1 i l v I i c i l i i i v i c v 2 2 i v E B i, i c i v i l, lix B 8 H 1 i 7 v i l i ili -V N V l jv i l S V M 2 2 v I v i c i c c i l i, i cl v c i lli i c f 2 2 z i c i I v % 1 i H 6 1 S 8 i f lij i i c zi I l i i lic ië i -B G c i - N V v lij v v I I i j i i i ili i ij i N V v B i P B z v i, lix B,H c i - N V v f i I i i i i v v v zi v i - S i l c ij H ' K v 'A lv -K N I ij, I i f i U f S j zi i l B 2 2 i j 9 2 l-q A v v i, i f A c f l z f i : l B i i c i l N l-q A i c v vi l i i j zi l z lij ll P li C Z l i B v i i M v i l l I, i f D v i i i i lij v i c, iz lf W l P v i v ij T ' i, l ' l f 1 1 v l B R l D iv c ' i l ' ' i i l i i ll z i c ' S V - v i l j zi f l B i ' 1 1 '9 S li C C li j i B jf i c S v fi i j zi I P - C T W l l v i A i i v l j zi i i l z l z v é é i i H S i I D i H i W i j B l V B G v v x- l H zi i v i i A i l i, v i v c v i, B W G 2 v 5 v i c i i i l j zi N V il i j i N c vi U v i z v ij 1 O c vi U i i c i c i i v i i l i il I j i, lix B H Z, c i A l i I v c i v D 2 i j 6 2

25 25 B i i l i i lf z z Z i i l - N V i v l v j S I ië i -B G S, V D l ill c V c i ll z N V D 3 2 é i l i v z A i Bl, B z A l v j S ië i -B G S, V D 1 é 7 1 ij v l v i S i v lij z i c S z i i B D N V 3 2 R v z z l z l v v - N V z S V c v I v i c i A fi K l - i c - A i ili -V N V ij i v i B i c i i v l i ic v i v v v ij l i z - -2 S l- A j zi v i i i v il v z S- V v i i i v v l v i I ll z i B l E M ix Bl H i l z l c i i i l c zi z v i C l R, l i D ij, F i ll v i c f lij i l I l l i v c i l i D i ili V v i l i v l ië i ' lij v i l ' ij 3 2 i f 4 2 i B - G S V D ' j lli i 'I z l D lij U E, f lij v T i I z i i c i i E z ij O ij S i ij v lli c i l -A E f i -B F 3 2 i f 7 1 c i v v i f i cl c i l i, c i c v ' ij l I ijz ll P li C Z l i B v i i i A i ili V v i zi ijz I 3 2 i f 5 j i i i ili v zi l v ix Bl H c zi j i j i z l i x I i B i Bl 3 2 i f 2 i l i c i i I z ij z B ij j zi ij v v lij C i ii c i c D v l l v M v l i i ici c v l i B i l i U f S j zi I 3 2 i j 9 2 l c i - N V j i v i l, ' i l i c i i i, I v i v ii i N V B f ix Bl H i El M 3 2 i j 7 2 B v v i l l i c i c v l lf i N i V v c i D 3 2 i j 6 1 l v v j zi ll z l i f i f i l i i l i B i A l i i A ij I i i c i i j z z N V v x W 3 2 i j 3 1 l v j zi l z S i l z i z ij M IA C v i v c i - N V i H S i l c i vi l I 3 2 i j 6

26 18 23 B l S v lll li: I i 48 vl f l B l vl zll v i v B ij l l li fficil f E l i f H li vij D 2 23 O lf 1 ' c lic G T, ic v CIA, i B i v lij vlijfl v S Hi l li B vl zij lf v z ic vl H Ai li S Hi vij 2 Alf l i ic vl B D Ai vlii vcij v B E i l zij xli Tij c vl ij B l i i v I vi Ki f v O lf 7 ' S Hi (f l) i ij 'li, ii i B' cli v i i T v ij Ai l, l I, zic l v vl Ni vl l E Mi xiil I v I zi Bi I i, l i ic vi i v i Bli Vij Bi ifi I ciil Al-F i Ev l i Ai l S Si i v v O Q, i l Bi vv H P l l vlivl i v I zij i ABC N l S Hi z zij zij li D I ii v Ifi l vi v zij liz, I ic v ABC ' Av l Ai iii v Dfi z c--lcffif I zl iz Ai vlii lf l l B O Ki Ml v li Alië vi Alic cil l ffif N ic T N-I i Z B i z, v vl licii i l v i E v v Ai l z Niy vll i v l l lli B cl I Ml zij xli vl I lvii zij i Njf I clii l O 15 f l Ty F i D cfi i ij z i vl li vl I zij lij i z i B i l l ilij zij vl Z D l zij i B xli Tii, l v S Hi, z O i O Q zic 12 l v Rlii G z cil Vl M Al-Sf, ii v Ifi i I, zij ij li i B vll S Hi vcij I lvii H i ilij l v vi ilii lii vlij zij fil M B ij i l v I v Ai vlii lcvll i Ml, Ki Ccl Ai li vll Rlii G ij Kl B, VN-ci-l c v ii cii i B H P liv ic v i v cic fi I lvii S Hi zij vl zic lijv vz, vl i vii ij 26

27 Di D BBC l zic l v vl B Vl i z Ai l v ii i ij B B vf ilii li, R Ki l i ll v vzii E Bi vl vl v O Q 'vili ' Vl Dcic R By v B 75 ilj ll v l i I Bi l vl i v S Hi Vl c ci I i H I iii v Ifi ic O Al Jz, i l i B zi i, zl ic E lijf li iliji W D Ai vi B i i v l E i v z vc B Njf I Niiy 17 I l v i zii E, ii ci cic v H I iii v Ifi O Q cl v Ai Bi I v lic l li lv VS G-Biië D lii v I ii Iz 'zic l v ' S Hi D Vi S v l v i, v VS- i B i -S-ij B c l l l i vij i D Vilii i ci v ii l I VN-cf Kfi A iil c l zij D Ai ii v Bil Z, Cli Pll, vl VN l l ij v I ij ll v i i I v I l Ai l Z lij f B vcill lcvll ff O B Ml Vl BBC Bi I lvii i i B i l cici B i v I Ki- zij li xli i li D Vic f Aic VS 3 x l I, 4 Ifiivii Vl Bi ii v Dfi Gff H Bi i I v i I v l zij viii i D I lvii S Hi i D ii v Dfi i I i li vc B i lcvl L l Aic z il i B ill vl O Niy, Ccl Ml li i z v I lij R ff Bi-Ai zii I Ki- i i z xli H P vl 13 x Glf, G-Biië x c Tij ivi BBC-i z i Bli VS G-Biië i S Hi zic l vi Vl Ai fcf Ric My i S l cl v l v I ij Willi Wllc, vl v VS- i I, f lilij VS ilii f c H ci ii l i v v O Q I B ff T- iii v Ifi I lli-v vl Bi ci i v B l v B-ij v; i vil, i li v lcff Ai Niiy, vz lijf, z illiv Bij zlfci i Njf, l I ffici, vi Ai l lv Vic-i R i ij cfi zlfl Dl Rfl, Ai ii v Dfi, ij z ii ij l z c I i i B vii v Rfl zic 27

28 3 23 E z xli i zi v B D I lcf ci i ci AlJz l xli i Ml vi cii i B Bi Hi-vcvlii, i vilij v zi v I Rlii G i, vii lij zilc i v Kl Vl Alic jli Alic cil fc v B D vl v Ai l, Ty F, fficil il lz l D Bi i vi BBC I-vilij Mii J Ri v Lij z zlf 'fi f B', z l Bi z T O v D Ai ffici Gily l Ai l i v Njf v Rlii G, lil v S Hi; z c cfi I lil Ai H I iii v Ifi i B i ff Ai ilii i N-I lij ii v Al-Q i D Kl z ff Bij vl S, lij li, H Ali Al Mji (Cic Ali), vl; l l vli vl Ai ii vi i vl I ilii i Niiy vl ciclië zvll H Wlvl v Vi Ni (WFP) v iil c 1,2 ilj v lij vli i I 1 il 23 B ci vi xli i i v l I v i f Ki Njf, z z l f zij Pi D Bi llii f I lcff lfii v AiBi ci, Bi c zlfvii D Bi ii v Bil Z, Jc S, il I vli l i li i iil cfi D I lvii i v S Hi, i i ji VS 3 il 23 D z lcv v B I l v B vl licii Ai B v i vl iil lcv v B iz Bij Kl l Ai I vll v Ef, i z i, f E jiiic lili i ili Njf, yll Sii, vi f i i ij Iz Ai l i i i Nv ci-l G R z EU- Nv- ' i c' i v I, l vij i H Iil Cié v R Ki i 4 il l zl B 4 il 23 ' Nc zij zi v B 2 li xli, ll z fi zij i i lcv L Ai S Ai B Iil Ai Vl I ii v Ifi i lcv 'vl il ïl' E v v I l z I cl v B i vl i Hij c Ai ij z 'l' zll I ijc l z B ivll E Ai ffici l zi v B 'iz z i ' zij v; z c zij ff ifi v cic iff z Bli zl fl vi I vli, i il ij vl i v ivi H Bi l l vli v Zi-I li-illi l i Pi S Hi vli v B i lvii ' vij l ff' S, i ilii if, vij i zij cc lfi, i lij ij l zij lv ij i v l vlf f El l z I lvii l i v S vli i B H i i ilij f c l f 28

29 7 il 23 E Bi ffici l lic v Cic Ali i v i zij i i B 8 il 23 E Ai Pli Hl, il jli vlijv, v Vi v R S c Vl Ai vi l c 9 il 23 W Iz l l v Ai l l v S Hi i c v B D i vll 1 il 23 Ai ii vf z S Hi i i B, I ii v ij i zij Tii zi E c v yiz l N B vll i, Rfl lijj v vii i D Ai-Bi vf 'T F' i E v i il zij, Iz il il 11 il 23 Vijfvijfi v i v S Hi Ai i vlvij vl D GI- ij j z iific H Ai l ' v ll ' v Glf, l il v S i zic iv Tii 13 il 23 D l vl v l, i Tii, vl Ai vi i fll, v cli i vz lij N vijf v z li i Ai i B z ll H Iil R Ki A Z Gz i ij 14 il 23 Fij Dil lij cflic Vi S v l i I ill Vl F ii v Bil Z, Diiq Villi, zi vcill l ij i v EU-ii i Lx Fij 'ic' il zij i ici v v I 15 il 23 D I ii vzl i U, v Vi S, v v i D VS lf i l i D zij fzii f jiiic ii, Scii, i v D i li -l Jy G 17 il 23 D Aic z Al-Jz l v l cill v S Hi lij D i i ilij l v vl D li v E Ui l i v I ij vli Vi Ni 'cl l' l i v l 18 il 23 Tiiz Iz i B 'Ai-Bi zi' v l Ayll M Bqi l-hi, i i llic i I, Iz v i i Kl 22 il iii i Vi S ill v i I vii v I fliji D lviiz A Di TV l i lij 9 il, v vl v B, O vi S Hi i i v jl i 21 il 23 D Ai l i i Jy G i B Hij zi cci v l G vl zij iii i ivzii l licii ll D VS vli I lli i i ziczlf v v B f i M M l-zii (INC) vl vi ij f v ii i B zl E I c i ij i j v v cic i I, z Ai x I l zij il iz cic ilic l v l vii 29

30 3 c J I 1 9 i v l i i i F y i T i -l x i c l l lf G i vi i i i ll f i i i i l l i I v l lf G c v I i i i l B c i ij c lij v j zi ff c l v -S il, c i i i 9, ill H ij v l ijz i l ij - M l i v v v D A I i I v v v l v lij, B v i z l i 3 ij D ij z j li f jii i l v ff A c l E 3 i2 4 1 i i T v i l i i H S i I li v i A l- A q l-s A c i A l l V 3 i2 3 1 i B B v v l v ij Z I v z, I v l vi ci i A v f c i, B l P 3 i2 2 1 l i ic ff f, l, l j zi i l-h i B M ll y I i c lli j 3 2 N j 5 l i ij I v li v 3 i l i ij, B l v, I i l v i A, F y T 3 i2 1 i i i c z D l i i l i ij Z l j li i c i, z v z ij N i v i v v v 2 c i z l H l, i, G y J i, i il lb P l i l i I i - i i i A H i i i v B G i P 3 i2 c z jv i S i V D 8 3 i2 7 v l z i - i i I i l ii I v yg J 3 i2 5 ) C N (I H i H S v i v v c j zi v l i 5 1 lc i N I l i v j zi, B v i z, yl B I c i i i f I 3 i2 4 v i j i l i ij l z i c v, c li c v v l H i ij v lij l i D i ij v I i l l i c ffi j vi v c i l v B W G i i A D 3 i2 1 D l v i l ë i c i f f H i l v v i, I i i A v l v, W l G j l- l v ij Z B i li i ili v i f i x 4 c l i A D 3 l2 i 9 2 i v l v i c c C v i v l ë ci ffi z D - 7 K-4 A i c i z I v l i A j ll F I zi j zi i z i li c i l il c v v i v 5 2 ' Z B i i i I i v l yg J 3 l2 i 8 2 S V D v l i i v i c c i z l z, I i l i A v A fi K i l l v i I i v i v i G y J 3 l2 i 4 2 c i A i- lij i i l i li z, I i i c i jii v i l z i li ll i i l K c i l l D 3 l2 i 2 2

31 16 i 23 H z v Ai ii v Bil Z, Cli Pll, Dil lv vlli vi Dil i Vi S VN-ci I z l lij v, zl Fij Rl vi Dil Vi Ni l l i v I 19 i 23 D i -li v I i Vi S ii i Vilii i lij vz, i vi i VN ij Vl F i Cic l zij fi : l v Vi Ni vl i 2 i 23 H f v Iil Ac (IAEA), M El-Bi, l l lij cli illi i I l Ni ll vii v icif il iic' i v vlzi, i z zic i I v 22 i 23 D Vi Ni i i j ci i I 23 i 23 Pl B i I iii v Dfi Ifi, viliii l 24 i 23 Kfi A Bzili ili v Si Vi Mll il z v Vi Ni i I 27 i 23 Bij vc Ai ili Iz i Fllj Ai l Iz Zv Ai ilii D Iz z Ai i vll Fllj i v vll zll lijv vi D Ai i vi ifi v I vli i i zc viii S v lij ilici v Iz vl zij 28 i 23 Ty Bli zij l i I lij v l ivi D BBC l v viii i I, 24 i Bi Li, vl Bi vlij i cv D Bi i i, iliji lijf H i z zij i v Ty Bli ijl 'xi' 3 i 23 Pl Wlfiz, Ai ii v Dfi, zl ii l i v viii i lii vl v vl 3 ji 23 Bli i flij z vijvi i l i il v ilicii Hi ii ll Z lil Gl Rl, v iv N Cll v Ci Uiviy, l i fi i fficil Bi i llij vcv i v ivii 4 ji 23 I vi i Bi l lf z l i Bli zij vll i z i f ilicii v v i ijz v viii i I lijf clii v ili : vvl c, vijvi, li 9 ji 23 D VS f v i zc viii i I, Ai zll ijz S Hi v ci D vi zl i B l viliivi Clzz Ric 11 ji 23 D Vi S l S v z v vii v S Hi li zij zlf iv W cic l i I z l zlij 31

32 13 ji 23 Iq By C (IBC), vijilliii v Bi Ai cici z, c 5 7 i I lv i ivi V ijil z i l 1 ijv 14 ji 23 D Aic l-q l-ai lic cv if i zij cijf S Hi Si vl v B f, i i L vcij, l 'iv v S' lic I c v z 14 z 15 ji i Ai l i ffif i S-: i 'Wijci' D ci l vij v z O i l vl cffif: Ai l l vli vl, icij, cl ffl i 18 ji 23 Ai v vl i I vi Ui - lij f S Hi zij z Uy zij 19 ji 23 D VS-ilicii c c v S Z li i f ic lf M i c vll i v xc l ij zic z 2 ji 23 H vl v Jic Lyc, VS-l i zic vi vz z z Iz v i ccli z zij, lic 22 ji 23 D li-x i i 2 ivi ilvll, fficil 24 ji 23 Bi, Ai I fcii i N Y vii ff v cfi v I, i i l 26 ji 23 D CIA l l l S i D v i i I c Mi Oii, i i 1991 v Tiy Cy, i v i ORHA, lli VS zic vl f vi v l I D l ilii c vl vilii- lii l i 29 ji 23 H Ai l i c i i l l v Iz zij l D Ai ij lij vi v vv i D i 'D Sii' (Wijl) i cl l v I zl l 3 jli 23 D Vi S lv 25 ilj ll i l i ifi f i li i v S Hi O i ijz vli I li i, ij l 4 jli 23 D Aic iz Al-Jz l li S Hi z ij i I i Ai-Bi lc i l vz zii D icii v i z 7 jli 23 D Bi li cii Ty Bli zij i vij v ilii v l v l i I 8 jli 23 O i li 'S Hi' Iz ill-l i v Ai z v l H Wi Hi vl i B zic vlli, ici zlf f, ilici ij zi S i v il i Afi H i VS z vi O 11 jli z Ai iz CIA Wi Hi li ijz v v i Tc v i l i ji i zij S f Ui l v l B Clzz c CIA c vf f CIA- G T zl iilij cl zic v i-ici, i B z l lijv v 32

33 9 jli 23 Dl Rfl l Vi S i ijz v I ii v l 1 jli 23 Vl BBC f Bi i ll v i I viii v O Ai Alic i li v cli ijil l G B f ij zij i i Afi v VS- i I viliil zi 13 jli 23 Pl B I vi Di ii i I D 'R R' i z Ai-Bi v i zv I lii i 17 jli 23 T Aic lviii z li i i z S Hi ii lv ïll I D Ai i B i, i v 3 Ifiivii, ij vi il i D l zic i ll, i v zlf lij v v-c' l v Dl Rfl I Wi z Ai S c l z Ni Di lij i, vlij v vvl ifi v v i v I i Afi 18 jli 23 I ij El Oxfi lij v v Bi x Dvi Klly D z i vli, l zl zlf lij Klly l BBC-jli Bi i v v I viii z vv 19 jli 23 D Vi S l v Uy Qy Hi, z v S D vc l l i Ml 25 jli 23 Ai l i I i v I if vcill i z lij viliic v fz vv i D i v Ry Oi, vl v 4 Ifiivii, ij cfi i Tii z VS v S lijf 29 jli 23 O S cv ij v v zij z, iz Al-Aiy 3 jli 23 B vliji zic v i i zij S f Ui S i i Afi 1 23 Al-Jz z j i S Hi cv H z 27 jli zij I vl ij Ai zic v z 3 23 D Bi i BBC ic ijl i l l i z v Dvi Klly, lij vl i zlf i vizi N v z l i, Klly i illi z f zij lfii vll 5 23 D vli I i i vi v ivlli v 12 v i l 25 ii D Iil Fi v Jli (IFJ) cli Ai l i I v v iiii v jli il ici zic v v i 7 23 E v v Jië i I H i z l i I f i vl v S 9 il Di lij i Jië I l zij I z Wi M z l zij v i VN-li 33

34 8 23 D Ai i i I vc D Ai c i I, l Ric Scz, f ijz-vi- ci il H Ai l i fl ij v B vl cli ci illij i fz I i lijv E vil liijlij Tij lz D li-x v I Tij li il H vijl z I f ilj ll i 9 ilj z i fici, il vl j i i ficiël icii v f vij N v i z v x Dvi Klly, v fll c i ij Bij l VN-fi i B vll 23 T ijz VN-z i I Si Vii Mll Kfi A z Vi Ni zic i i I; ij vl l l c Bij iil lii i i zi v vilii v i iici Ali H l-mji (Cic Ali) i i Ai Hij 5 Ai lij Zij i v v Ai z l S zlf zll vi I il zi VS l-mji ij i B, zij lij i v I vilii v zlfl VN-fi i B l, z VN- F AFP V E il v AFP VN-ii Ai vii l i, ilii ci i Pl B i, VN-l, 'i f' i l i I H H-z v Dvi Klly lic v i zc l v li, ijl i lf ij l il vij Ai x ccl vlii v I l i i v cic ilic lvi H cli vivliij Di v i-b i l I-l 'li' v S-i f vv Vl J Scl, vzi v Ji Illic Ci x- v MI6, I v S Hi l lij i 45 i viii iz D Ai l l ljiv i l Vl v H f z yclic ffc vij l j ci zij i D Ai Bi i ii cl f zij lcff v vl I vl i ilij ifi l Ty Bli l ii f v L H, ij l ' vl il' Bij z z l ij Ali- i ili Njf vll E v lcff i jiiic lij M Bqi l-hi (Scii) Vl I jii v S Hi vlij v l; Vi S cli vi z, i i i l v I vili l Ali Cll, v v Ty Bli, i zij v I zij vli l ij v z v Dvi Klly 34

35 1 23 D vli I i 25 ii Zij zll iii v -S-ij v Al-Jz z li i i v S Hi fi z zij 'S' z i l Ali- v vij E v l iil ii ij ij E Cii ici z v lf v v I I v li cfi i Mi Wi i li i ij Vilii i l v ilii vv l ij D f v ill Wi lijf l lii i v l lill c, VN zl lii ilii cl ij 6 23 Dl Rfl z vili ii i I i cl i v Ai v I vli 7 23 Pi B i v- zij l ll v ii i I I izlf c v ij Ai C 87 ilj ll ij i I Afi j fici Wcijlij zl i v z vl ii H Ai i zl i 562 ilj ll, l c 1 23 Si vl v S Hi l v I, v Kic i, l il l v l E zlfl Ai ilicifi i Iil v v i ilii H l ill-l i l il v D ii v Bil Z v vijf l v VN-Vilii i ij vl i Gèv zlij v v I D cvc I vl 'z ' lvi M v iji lijv z H Blix vl I cijlij l i j l zij viii vii, S Hi vl li icij vl vll I Al-Aiy z j i S Hi z zij D Ai zic vlij i I O Iz v vll Ai ilii v ' ll il ili l v z z' D Di li G Scö l Wi l i vizic, v i VN-li i D Di-F-Bi i Blij l ivcill v v I i ij V fi v VN i B li v l R 8 ' l l ziczlf zij vi ij cci z' 25 v VN B z i zij c v ii v Al Vi v VN ij lij I i vll Hij i ll cvc I vli zi lc li l l v VN, l l '' 'vil' D vli I i vi Aic lliz Al-Aiy Al-Jz vijfi civii fficiël v vl D 'viv c' i z l z Bi z l zic i icvi v z iic i v VS li zi v I Aqil l-hii, v i v i i I, vlij vi i z l i il z 2 35

36 26 23 Pll vl VS I li z f cijv H Ai iiiif i i i VN-Vilii c v i I-li i D v zl iilij l zij B li 15 x c I A l i l v l vl ij i V Pi ij ij zlf Rl zl c VN-li i li iz I zl Iz i vl ilj ll v VS, yic vl ifi Wi li, f l ivi v l li Zlf i S viii i 45 i iz, i cv Gz iil i vl v Wi zic i c i ivl v i v ifi iili 1 23 D I i ici v v il, l ij i v S Hi, zl c D VS ll i vi v v li v v I ij z i ill z D i vi lij l v vi v VN i I f z xlici zij v lii c 3 23 Fij, Rl Dil vi i Ai li i i vl 4 23 D vlvi v l i I i i lcff J Fl, jli v Sy N, l zlf i zij i i Sx Hij i jli l ij Bi lliz vl vi Bi zë i ij c v l 5 23 I l v l I f i-b l iiic vli fl v lij i i I li D i li i Ai lil v l zl l, ijfl 7 23 H Wi Hi i ii i I Afi D il viliivi Clzz Ric ij i v G v Silii v I zic Dl Rfl vi i v ij lii v v I ij i zij v Ric Hij l zij iii lij i ivi L Ficil Ti Bij zlfl B Hl (CIA-l), v vi l VS-fcii l, zij z 6 Iz 32 H z l i B D EU-l fc i li i VS ij Vilii ii Fij zi 'vi' Vl li vli I i 15 c ijc v fiiiv cvc D Vilii i i li v I D li v vizi Dil, Fij Rl v ' i ici' c v ' VN lii l ij' D Oii v Iliic Cfi (OIC), i iliic l vl, il I l zij viii ij D i lvli v i fl i Mliic Pjy I Mi VS i v v I D lii i i l I l i l zij vc i i il Tc lv l l v 13 ilj ll l E cc vl i 36

37 26 23 H Al-Ri-l i B ' O v vl i Ai ii v Dfi, Pl Wlfiz, i l Hij lijf I ij i B vijf l l, v E 35 lv, vll 224 V i ici i 1863 Iil Cié v R Ki (ICRC) l l 3 23 T v l v v i Al-Q, z z v S Hi l zlfl i I i H Izz Ii Al-Di, z Ai lij 2 v 23 Pl B i VS vl il v vc v c vll I i 4 v 23 H f v ii v VN i I viliicöi l fci Zij i Kfi A flij x f i z v i viliivzii VN-fi i B O 3 Vi Ni l ijlij il i B 6 v 23 Zl Ai v-z ABC N l T N Y Ti l i v B v B f fz i l l D i, l v ivi G v vl vi S Hi i i i i 1 v 23 D i-b, i v i i i i VS c 'fil', f vcill lij l vi ll i ic v Wi Hi v, Clzz Ric D Bi lvliii Mc lic i L i l i I l 2 Iz lv f Bvi zi v vli ci zll vl v l i l vl zij 13 v 23 B l Ai i zij i I v i Wi z i zij vi ill v i I i i D cvc z i z v 24 l D VS l i v F, i zic lij fv vl vll v v 14 v 23 Ai i IJz H M ci Wi I ill i B v 18 v 23 Ni zi viliil lv i L D v l, VS-i B i Bi f vlijf, zi i i D lii lij ib-if i 2 v 23 M 1 Bi i i v L z v B D ifi ii Tfl Sq l v l v B, li v v S i B i il 22 v 23 Gzi l i I Ai l i i 26 l i I i zll lijv 24 v 23 H I ii- li, v VS Clzz Ric, Aic lviiz Al-Aiy vi i I H I cli z v izi v x-i S Hi i l v vll 37

38 27 v 23 B vc li i I H i z v B B i vl v S Hi, ij 7 l H z ll lf 1 c 23 D VS-i c i B i ijz l l v S i ci vli zl ij zij l zic il G j v VS-ivi i Hi z, l ijv ij li N-K v vv v cli 4 c 23 Wi ilii llii Nv civ ij l v v v z I D lij i lii v VS-ii v Bil Z, Cli Pll, i Bl 1 c 23 H VS-iii v Dfi l zic l v Fij, Dil, Rl vl l, Blië Di v l il v v I H P l 'iël viliil v VS c 13 c 23 I v Tii vlz l, ijz vl v Ai l vcij i : 'I S Hi' 14 c 23 Pl B: 'Li l, i' Oi R D (R D) i ccvl i c 38

39 ONDERZOEK: IDEOLOGIE IN DE TAAL DE OORLOG 1 VAN PARTIJEN IN HET CONFLICT Hl jli l ij i cflic z vziclij lij vll, zij c z vii i li Dv z l yi i zic jcif lij, f z ij il i li v ij D i i Blic ill l i cvi, i i v S i I f ic Dz i zll i li zvl lij ii i: z xlici iz c vi iic i i v Bli ll l ij ziczlf fil v D ziczlf l y v ll l y v z yclic l ll f: ij i c, ij vij if Z llié, zl z i F, zij i l, v I D fll z i i l l lij Di lij i ij zic l zij v i v vi i O ij i cflic ij vi l i z l il Z Vi Ni v ij, zij ill z vl lij flij lijv v i I iil f i il i D Ai i iijz i v l E l i zic fl i l N vl v S I l i li ij Vcill ij l ij fci v i i iif l if v ll, l i v l v ië v 11 DE BELLIGÉRENTS EN IRAK T i lli vij v z Ai v l vij v I vl, zij l vijil, f : vijic Dz c l v I vl, S-l D viji i I ii yi, i vlli v S Hi i éé v zij i: D iv vij vl vijl vci c Iz z vl l vij (DS 9/7, S l) I izlf v 9 jli S Hi 39

40 l: Jlli lij c, Iz, i v I i vijv D i jlli fl ii Al i cc vli i, i li zij vl jlli, z i vliji Ai lii i f v ij z j M v i zij vl i li l lij, f ici ii z O vll i l vli v zij c i S Hi ziczlf vij i S f i v vij, v I l z i, lif Ai zic f z i l ivic I i ivll Ni ll I li v zi, z vzici c O l D S Iz Ai l zic zi Mi Vl f lij v i v Ai i l: Vl Nv-v l i i M i l i VS z VN-li l l i (DS Oli 21/3, H lf v l) I Ai cici fficiël fii v i v l O 1 i 23 l D S Ai Bi ziczlf v zic i i I-li H ci i i vll vl Cvi v Gèv vlici zic Ai Bi v v liv v E ic c cil i v l vijzi z lij clii ijl vl vl v Ai Bi Ai l z vl lij zic Zij l l Bi i, vi i l l, i v l z z ij v 44 l, v 15 i ïific zij Aci zij lij lij cvi l zic c j c H, lfi c D il Ai zij i i i zvl lij : z zij llii f clii E vcij l lli clii: clii, cliiijc f cliiijc l z i c ill v, z v clii-ii O 3 i i Ai i vzici vici: I ij I Vi S z lli vii l (DM 3/5, G W B i vzici vici) Mici i v vll i z Glfl c clii v iilli (clii f illi) ij ci v- v Ilii v B Dz i i l i zvl lij cx, vl vii f li l Hlf i 23 Pl Nv i c clii v illi Oiii i D S l l v clii f illi, c cic l v lii Tl i vl Ai clii v 4

41 zl l l Fij, Dil Blië i lf z zij vc D v- zic zij v li i z, vl f li i i zij V c llii f clii i i i Dv ill z i i AiBi lclii, f Bi-Ai I f i l v Ai ij Ai-Bi z, v Ai-ziiic ciil llii: vi lii zic li Ai c zic z c I z Vvl i i ziczlf v ll l c i ll cl clc - f v vl z vij Al lc f Ai i lij vl, Ai ii i iil lvi vi i v i zij zij I VN-li clii ziczlf cq Aii I j v Cli Pll li vlij vic, zl i lc l, l vli c (vli fc) Ai ci v y ilii c i I lij S Hi i v z liij i f vijzi Tl, I l l v i zc il I l l i i vll l lij vi l v ll E v i v I ifiii i J i l l lij, j l z i O lijv vz ii v cic v l, vcif l i i i i ici D f llic ll I i f: ili i I Ai l vli i B S-i l i, i i D S D M lz i D I vi llij D iiv ijl i i i i-b i i zl Tl i llij lli v I zij i v l cijf S Hi lv l H K D I jii i iliic l v lf i I v, ll Ai v l G S Ai zij I A v K El l i Vi S i zi i, Sc, i l l Syië, I N-K l Pll c l l c zij vl v S i i v i Mi-O: Zij zic li l Ai i l vl I f Hzll, i vi Li v v Iël v (DM 3/5, G W B i vzici vici) 41

42 Dz l i v Vi S l v ij iil i, v l L zij vl l Ric Scz i jli 23 I v i, ij ii l Ai ilii i zz v Iz, v iil Of i l cicii i, i v O Bi zij i l il l zij z v S-i H vij ( i), i cyic vlli i i v Iz, i i E lzi v z z ijz Bi v l zij Iz i i N z lli i v x l D l v Wi Hi l D Vi S i i l i, : Ai l vc H Blix, i l x-vn-ic i I l v, Bli B j l lf 23 v viii v i O x ii cijv i v S l, iii c l v i ii v I ( i v i v I, Iz, Ii Iië) Z l z cïc ci v clc, i l S Wl, c v Ky Scl f Gv Hv, VS zic illi v v v i z ziczlf v (DS 9/9, Bl fc i I, ij cif) I i lij vij zij zij l c S Hi l cil v l ic i li v v zij l, i lli ijvl C i éé l vc z Mi D, cic ij D S: l C i-c ij, ilij W j l c i cl v, i il i v (DS 3/5, Vlii à l Pi Pil, Mi D) 12 DE VERENIGDE NATIES EN EUROPA (EU) N l zll i l vc i I lijv, ziczlf liv cijv l iliic, l i ijflci f i ilii l z vl vl D ij v i v Vi Ni Wi zil VN l I vll, f ii c i ij Oi zc ië D iil lii l v VN, i zlf lli vzici v H l v ii i iil i lv Bij 2 l v l zic ij 42

43 il v VN T ci v z v VN li i v D vij v vcill VN-ii - f fzii i I D Vi S l v VN i fc i v I Tc Wi z c i c E ilic ijl v i, i fq zij vcij Jli iz i iijl v VN ij, l l z v lij i v ii T v lij v Vi Ni zij Al Vi Vilii I Al Vi zij ll li vi, zij i v lij i D Vilii i vijf l vc: Ci, Fij, Ric Fi, Vi Kiij Vi S O j i i- l vz D Vilii i i l vlij v vi v v vilii Vl z l zvl lij v; jli z iv cijv v V- Vl ii i i Vi Ni ij, zij il: UN- (Ui Ni) I éé l lz i l ij vl i, zlf l i i ilij l ii ci v Al Uc il ivi, il z li v lij i i i lv c viji, qi D ii v ij, c cl (i i cil, ciific cll izi) l l i v i vij cll f v I H l v i ci ij lz, zii v Uicf-I l i v z O vlcli zic i ijz UNHCR (Offic f Ui Ni Hi Cii f Rf) E i fzii v Uvic ( Ui Ni Mii, Vifici Ici Cii), vz H Blix v v l Dz ii vf 1999 v Uc vv zij v viii i I l y v v cl i f I zij vlici zic i i zlf cf Al f v Vlii, li l i l D Vi Ni zij ii v vcill vl, i v lli i i vili l i zl zij Tlij v VN i 1995 i I cii zij cl li-i H li-v-vl il i Vilii S cl li x v vl icij Di li i i lij v ccvl l, i l ïi S zlf ij Tc Vi S i i 23, l c vi Fij Rl, iil ci ziji 43

44 ff z ficiël cl v lici zic Wi il z lii i VN zil V Vi S v Vi Ni l D cviv li B c ii l vl i l i f i llii, lij i iiiif Ric Pl zij fi v z i i 23 i l f Tc VS cv v l v Vi Ni l i i I Ai zi ii i, vl l i i z VN- V v l l Fij, Dil, Ii Rl I i ilij VN-fil lli VN- D i zl il i if li, i l D lij E i, vl Fij, Dil G-Biië, l i il ijl vli VN cl l z cifici l i i I Vcill l Blië - li v iil VN-c i i l ll Di lii ij ijvl l l Vf 23 li l i Ai iil K z B l v VN i liil c, i Wi Hi vzici VN liil vc vl I l v E E Ui (EU) i l c lij v- v l N zl lv v v clii, ill v i-lvl i v lv i Hl vcill E l l i f, i l GBiië Sj, c zii v E O i l lli EU- D EU- ill VS l, E Ui il i i i v v v iil cflic Tc zi i EU- zl v Ei il 23 l E I-ivl Dil, Fij, Blië Lx ii (clij) E fili H iiiif z l v l i I i ic zij Vi S; l i li E fi i Nv v z i vcil i E VS vic Ai l (DM 3/4, E fi ij i ) D B v Vi il fi v (E) llciccii lij, E ll-cic i i i l vll, i ci ll D vc zl ESDP (E Sil Dvl Pciv) ij v v cllciv ccii 44

45 D l v Nv lijf i I vi Tij v Il i vli i llii Fij, Dil Blië i l ij vii v Nv- Tij z i i llic v VS Vf i zl Nv-llii vl lii i Pl i i I; v i i i i 23, vzi Hl Kj l icij ilii cié v Nv ii z f Al Ai i i c v Vi Ni ic, zij zij vl i i icvi v E D i v l E l f i Ai i f vii, z zij lf f vc D E VS-jli EU-c I z lc i cici v zic ziczlf EU-lli i l i i cx i, vl l v zii v E Ui v E li i i i ll Vl l l Fij ij v, F icl l i zic liv vv Rfl f ij v l v O E l zij ji i cl Ai fcii il O-E l l Ni E Tc zij vzici zij E l i l l, l i zic ii v Ai ivi l A E 13 HET IRAKESE REGIME N vl v S Vi S vliji zic I ci li D lli v l i v li j, lij vl vii v fl v l I T v, i 24, f Ai l lii, i l i z lij H Wi Hi l liv icij lf Iz zlf il c ij D I ii-i i i zz ij i cif l cflic, l l ij i zii v Ai cvi Zij i l v li, ici lf viji O 5 i 23 l l Jy G vi v I l i, v I iil zl i I ii-i v Hi ij i v ii z l lij vii v vi v vi i Tc l l il i l N Pl B Ai i z z l civil i f v 45

46 v v cic i i li Di z lij i v c v Jy G Dizlf vijf i vl fficiël ic i B l l Iv D M i l v G: H zi i G z ij ilij i i l i l vl ci, l li l vl I (DM 8/5, Ni Iv Pl B Nl) R z cil iil i v iliji (DM 8/5, Ni I-v Pl B Nl) Officil i-b z vl G i ci i v cfi ll I ij li (DS 8/5, Dil vv l i I) Tc ijzi i l il l vl v i ij P (iii v Dfi, Dl Rfl) S D (iii v Bil Z, Cli Pll) D vii v S D i B ilii i, i Pll l, v l civil Azij zi vl i B i v Dl Rfl I l vl zl P i lli l l il B i li i f cviv P, vi ij ic Rfl D lli v B i il il, Ai i ij v l i z iic v P-i i I Di zij i i v ci I illij ff VN-li v ij Vi civil l zic vl ij vi v v D i lii i v v l, i z ii-i i I i f v Ai-Bi zi H B f v yi v Ai lii vl v Wi v M i-b lij i l i v v v i z l B O z cöi, B Bi, i l Al vlij v cöii lijv c i I f v Bvi Bi l li i lij v : W i zij (DM 12/5, Ai B l) S vl l OHRA-li I (Offic f Rcci Hii Ai), v cci f ii vzii lij zij D iii i B zl i zij i v Dfi Ifi, I viliii l Dv l vi v I fvi vi zic l v z zc iii l Ovi Gziz H i v iii c i l l l ; cici i l v ii l i, lij i c i 46

47 iii v Ifi Dz c v iii l zc il H lij i vlij cl iv v D lii i i i v I li i ff lii v f D lij iiij li fl ij Ai Bi i I Ev l zll VS 25 3 Iz lc i zl i ii O I vli f i lli, ccil v i l ci, z R R vi-v-l-l Vf ilij f vi Ni I Ri l l f Ai vl I l vl ilij zij z lci v Ai l vli i H vli ilij Iz zll vl zlf i l ij i cflic il D l ij Ai lii i, li i lij v ië D l I i v Vi S l lij c H Ai ii- i Ii-i ( f z j) I v Rfl I i jli 23 vcij, ilij Clii Pviil Aiy (CPA) i ii z ïl v Iz f i D fi vli v Tijlij Clii Aii (TCA) fficil l H fl v vli i cv f, l flxiilii N ijlij li Vli Ov R (VOR), R Fi, jli v T I, l lci Ai, i j i, cic c cfl (DMBIS 2/8, I i vi, R Fi, THE INDEPENDENT) Fi ic v vli (I) i fiij, vzliji lijv iil Glilij ij i i zl i l vlli cv O 13 jli 23 R R l, l i il l vl l zij z Ai-Bi v i ( vl li) zv I lii i I vi D R Di i iil zij: Aic Li, zic l zij lzii clz i, li B i D I zl ij ii lijf l vizi zij D li f z lii i vl, 9 23 v vi v I ij v Aic Li ij E l cijf c v I i f I z vli l Iqi Gvi Ccil D llii v z i c cx i zij v D lii v ii zij lij v lv lii Zij i ijvl Mll, 47

48 cil VN-z i lv l VNfi i B, ij i I A f v I zl i D Ai l i v y v ic, lliici lfic vl D I i i vli i li i AlJfi (Al-D), ij zl vl Cli (INC) Sfl i i j v vli zic f i Dv i jli 23 Ciil C lf i vf 2 25 l zll zl P l i, zij v vij vizi O vf ij I zij ii-ii O 1 23 vli I i 25 ii i il v D lij l i ici v vll I i, il i v 23 v W viii v l i, lijf v Ezij i f lij v vi li, zij il Ai i ivizi i c zij z l lij i l 48

49 Pij i cflic Vi S P S D Ovli c Hy ilii c Vi Ni if l iif Vi S (VS) I Ai ij Aiziiic ciil llii H K D S if l / iif Ai zic Vi Ni Al Vi Vilii V- Uc Uicf UNHCR Uvic VN- P Nl / iif if I S-l I G i Acïc ci v cl-c U Oz liij i A v K Tl Sc M v i Vlii Mliil Vc H 'Ai' E l / iif EU- Bllié Bvij Bvijil Bvijic B P Allii Clii (clii-) Clii-ii Clii v iilli W if EU-c B v Vi K Vc (ESDP) H O E H A E if Bz Bzic Bz i Bzi Ivic A Ai-Bi lclii () W Ul c Clii v zl E Iivl L i l ( E) l / iif W ( i) I i l / iif if Ii-i Ov Ii R R Ov-i-vl-l CPA (TCA) VOR Iqi Gvi Ccil Ef v AiBi zi Ai ii I-v Civil B Mcil Zlf Vl l I i Hj Clc D ii Siliic Afli 1 49

50 2 MILITAIRE ACTIE OP MACRONIVEAU E i i zij il li i lif i, l L i cli zij i i v l il v, zij li i l E zij vl c i cii i z i vi Nlij i zij ic z i v Hij zij i vi i cvi l i, li v l i i i li ii V I vli i zlfvii vl z l i vc O S Hi vi zij li vl v ij T l zij i i cifi Vi S f I cijv zij Zij vll i lii l fi W c ilij i cil, v i ii Tc l jli i jciv fiv v i c D jli zlf, fficiël Blic i, c v l Di f i i cc ci, i vl i ilii ci l 21 DE GOLFOORLOG VOLGENS DE VERENIGDE STATEN N zl vll ziczlf vll l vij, vc zij i I i vijil M, zij ij v I Viji, zl Ai lii ii Glfl H viji i llic v ilic i z l, zl i vl, c V ll lv ij v l ii Di, zij ii ijl, lij iv ci D ci lij i ll cvi, zlf zlij ii l zl, l i v iii, zij v E i l cvi, i z vl lij l cvi l N vl v ij i v N z lii ïi vlli i fficiël v Al i l fficiël lvli ivi, Ai C li fyi i cl Di jc I li z, vl Cvi v Gèv, lij i v l O 2 i 23 zij Vi S ilij i v l i B i l v lij f jiic i fficil i v l i c i liv iz v vlici USS A Licl, ylic z l D i vl vci vij zij, vlij ll ij i v vii v Vi S i I Wv Ai Flic zic l 5

51 vc c li i [ ] Ui l, i zll c, ij v [ ] M I vl f zij viji, ii v Vi S i vij (DS 2/5, Officil: I-l i vij) A v vi v B vi jiic i i v vijlij i I B i i l vl f, i v v I, l Ty F O Ai Ofliji i ll VS lij i l zij i ij vi i viv vll D i zi f i iv i lii O z f ij G Lff i M W: T M Sy U Jify W i Glf (1991) D Cliz-f l l lii i: l lii j zlf l, l i il zij O z f lz, Vi S l vll l c D vliji i ici vll zi M ciic cii i I i iv: Oi Iqi F i i Ai v vlli Il [ ] c i ic iliy cl y y i cc c I i, iliy i yiic, cl y fifici Bi i y icl i yi c v iliy T i y iy f iy llic i f, cilly j [Lff, 1991] H i cc ci i ii i f zi i, zl l l A vijzi vl xlici i ci D Vi S zij i v i l li lj v liji l zi vl vl vll Dz zij i ll iv zi H lij lij, l vl l P Ol: l l I li lii, z i-b I vl v z l l i O lij vlli vl ci: l i i, I i l f l B vil Dz Glfl i viv l D Vi S vz zil i i C v L z l l vll l i c i z i z i v VN, i iv l Zlf l i ii v I i ij zi, vi Ai l i if H l vi i i i zi c ii, z j l i i ij l 11 D ib z l vif O zij l i i B ci v civ ci D l il vili zi i i i, zll cif vii D il l z vii, i ci i v ivi Vl z lic j i i l j i i i 51

52 A i v ii Cl ij i zi v Vi S L vcf i i v v ici cl iilij l i l i lij c I Ai li z v l l fl zl zij Al v i cijvi Wl-v: Ai lij i, vi lij vii zll z vi v vij l l l i D li zi i l i ic, f vl ll ii, ll l Bij lli lcc lijij iz Ui lij i v ilii flxiiliy D li z flxiilii cic iji l v D ilii flxiiliy i zic i vi v ci li v 22 DE IRAKESE VOORSTELLING D I lii z Glfl Bli Sij, z ll f i D i i yic Aic i v yl i li lyic i li Mfic i ij Iz ilij éé i ci, v i O lfvcill ij I vli S Hi vl i zi v l l Hili Ol Ai Bi vj D vcij vl: Al-Aiy Al-Jz z 17 jli j i S Ji VS-zi N vl v ij zl lij Ai vc i ill, P f i lf jli v Dz ci v Iz zl vcill i cv E cv v ill f illl, v l ij i lij i vc illci vc, f l v l Mi c li l jli z S Hi v zlfl D S cijf z i H lf v l (21/3) l vl: S Hi z zij l lc l i Ai vl l vl, z vl i v Liv ij zij l i zlfl, i ici zij lv zl (DS Oli 21/3, H lf v l) 52