Hoe maak je een poortinstructie zinvol?

Transcriptie

1 Hoe maak je een poortinstructie zinvol? Donderdag 22 maart 2018 Dré Hollanders & Sidney Van Damme PVI Congres Navorming Picture/Artwork size: Height = 5.01 cm Width = 7.24 cm Picture/Artwork size: Height = 5.01 cm Width = 7.24 cm

2 Dré Hollanders Sidney Van Damme Preventieadviseur Niveau II (Prom 1020) Emergency Planning & Response Manager Preventieadviseur Niveau I (UA) Arbeidsveiligheid Procesveiligheid 2

3 Filmfragment 3

4 Filmfragment 4

5 Filmfragment 5

6 Filmfragment? 6

7 Filmfragment 7

8 Filmfragment 8

9 Infographics Grafische manier van voorstellen Zeer visueel Beetje druk 9

10 Effectief Wetenschappelijk Tijdloos Betaalbaar 10

11 Effectief & Wetenschappelijk?

12 Effectief en wetenschappelijk Tommy Opgenhaffen 12

13 12 principes van Multimedialeren Coherence principle Pre-training principle Signaling principle Modality principle Redundancy principle Multimedia principle Spatial contiguity principle Personalization principle Temporal contiguity principle Voice principle Segmenting principle Image principle 13

14 Signaleringsprincipe: Stuur de aandacht naar kritische en essentiële aspecten 14

15 Beeld Principe: Toon enkel de beelden die essentieel zijn 15

16 Multimedia Principe: tekst EN beeld is beter dan tekst alleen 16

17 Ruimtelijk nabijheidsprincipe: de ruimte tussen corresponderende woorden en beelden moet minimaal zijn 17

18 Tijdelijk nabijheidsprincipe: corresponderende woorden en beelden moeten tegelijkertijd verschijnen 18

19 Modaliteitsprincipe: (Beeld + audio) is beter dan (Beeld + geschreven tekst) 19

20 Tijdloos? Picture/Artwork size: Height = 5.01 cm Width = 7.24 cm

21 Tijdloos infographics

22 Tijdloos - Prezi 22

23 Prezi Linda en Sharon 23

24 Project Scope

25 Thema s ARLANXEO Veiligheidsregels Verkeer Risico s Persoonlijke beschermingsmiddelen Signalisatie Werkvergunningen Noodplan Brand- en reddingsmiddelen Beveiliging Afval 25

26 Thema s en doelgroepen VS 26

27 Thema s en doelgroepen 27

28 Doelgroepen Eigen medewerker Aannemer Bezoeker Leverancier Technisch Magazijn Leverancier Loading Racks Leverancier Rubber Magazijn 28

29 Talen Vlaams Duits Frans Engels 29

30 De Kick-Off meeting

31 Kick-Off meeting 12 Thema s 93 modules Inhoud 6 doelgroepen 4 talen Techniek Methodiek Look & Feel Vertaalbureau Voice-over Modaliteitsprincipe 31

32 Het proces Picture/Artwork size: Height = 5.01 cm Width = 7.24 cm

33 Het Proces Skype Tommy en Prezi Inhoud Hold-Points Reizen naar Eindhoven Techniek Methodiek Teksten: max. 3 beelden per module en max. 3 zinnen per beeld Vertalingen Voice-over 33

34 Teksten en Vertalingen Picture/Artwork size: Height = 5.01 cm Width = 7.24 cm

35 35

36 Vertalingen VL: Draag steeds je vier persoonlijke beschermingsmiddelen: veiligheidshelm, veiligheidsbril, gesloten kledij en veiligheidsschoenen. EN: Always wear your four standard items of personal protection equipment: safety helmet, safety glasses, fitted clothing and safety shoes. DUI: Tragen Sie stets Ihre vier persönlichen Schutzausrüstungen: Schutzhelm, Schutzbrille, geschlossene Kleidung und Sicherheitsschuhe. FR: Portez en toutes circonstances vos quatre équipements de protection individuelle : combinaison fermée, casque, lunettes et chaussures de sécurité. 36

37 Teksten inspreken Voice-over

38 Demo Link: 38

39 39

40 Aantal woorden kan geteld worden in Excel (vb, een zin in cel H54) 40

41 Native speakers - demo 41

42 De correctierondes

43 43

44 De Poortinstructie

45 45

46 #Oevondet 46

47 Betaalbaar?

48 Inhuren leerconsulent Inhuren ontwerpbureau 6 doelgroepen Inhuren vertaalbureau 4 talen 24 Poortinstructies Inhuren Voice-over bureau 48

49 250,000 25, x 20,500 50,200 52,000 49

50 Inhuren leerconsulent 2800 Inhuren ontwerpbureau 6 doelgroepen Inhuren vertaalbureau 4 talen 24 Poortinstructies 20, Inhuren Voice-over bureau

51 Leerpunten

52 Aanbevelingen Verbeterpunten Werk projectmatig: Plan van aanpak, Kick-Off, Hold-Points, Correctierondes, Laat je begeleiden door deskundigen: Leerexpert, Ontwerp-team, Professionele Voice-over, Verdeel je scope naar inhoud, methodiek en techniek Hou je consequent aan de scope Toon het resultaat meermaals aan een testpubliek Toets op voorhand af welke technieken het Ontwerp-team beheerst Vertalen van een Voice-over is niet het vertalen van een brief Tempo lig te hoog FOMO Toch gebruik gemaakt van een filmfragment 52

53