Español Nederlands Grupo 1: financiación básica Groep 1: Basisfinanciering Grupo 2: inmovilizado Groep 2: Vaste activa

Transcriptie

1 Español Nederlands Grupo 1: financiación básica Groep 1: Basisfinanciering Capital Kapitaal Reservas Reserves Reservas legal Wettelijke reserve Reservas voluntarias Algemene reserve Resultados pendientes de aplicación Resultaten lopend boekjaar Resultados negativos de ejercicios anteriores Negatieve resultaten uit voorgaande jaren Aportaciones de socios para compensación de pérdidas Aanvulling van verliezen uit privevermogen aandeelhouders Pérdidas y ganancias Verlies en winst Ingresos a distribuir en varios ejercicios Gedeelde inkomsten uit verschillende jaren Provisiones para riesgos y gastos Risico- en kostenvoorziening Empréstitos y otras emisiones análogas Leningen en andere soortgelijke emissies Deudas a largo plazo con empresas del grupo y asociadas Schulden op lange termijn bij eigen en verbonden bedrijven Deudas a largo plazo por prestamos recibidos y otros conceptos Schulden op lange termijn voor ontvangen leningen Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo Financieringen en ontvangen stortingen op lange termijn Situaciones transitorias de financiación Transistorische posten Grupo 2: inmovilizado Groep 2: Vaste activa Gastos de establecimiento / Gastos de constitución Vestigingskosten / oprichtingskosten Inmovilizaciones inmateriales Immateriële vaste activa Aplicaciones Informaticas Informatica toepassingen Terrenos y bienes naturales Grond en natuurlijke goederen Construcciones Gebouwen Instalaciones técnicas Technische installaties Maquinaria Machinepark Utillaje Gebruiksuitrusting Otras instalaciones Andere installaties Mobiliario Inboedel Mobiliario cocina Inboedel keuken Mobiliario Restaurante Inboedel restaurant Equipos para procesos informaticos Apparaten voor Informatica processen Elementos de transporte Transportmateriaal (auto s)

2 Otro inmovilizado material Andere materiële vaste activa Inmovilizaciones materiales en curso Vaste activa in aanbouw Participaciones en empresas del grupo Aandelen in eigen bedrijven Participaciones en empresas asociadas Aandelen in geassocieerde bedrijven Otras inversiones financieras permanentes Andere permanente financiële inversteringen Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo Borgsommen en depots op lange termijn Gastos a distribuir en varios ejercicios Diverse kosten uit verschillende verrichtingen Amortización acumulada del inmovilizado inmaterial Cumulatieve afschrijving van immateriële vaste activa Amortización acumulada de aplicaciones informaticas Cumulatieve afschrijving van informatica toepassingen Amortización acumulada de construcciones Cumulatieve afschrijving van gebouwen Amortización acumulada de instalaciones técnicas Cumulatieve afschrijving van technische installaties Amortización acumulada de maquinaria Cumulatieve afschrijving van machinepark Amortización acumulada de utillaje Cumulatieve afschrijving van gebruiksuitrusting Amortización acumulada de otras instalaciones Cumulatieve afschrijving van andere installaties Amortización acumulada de mobiliario Cumulatieve afschrijving van inboedel Amortización acumulada de mobiliario cocina Cumulatieve afschrijving inboedel keuken Amortización acumulada de mobiliario restaurante Cumulatieve afschrijving inboedel restaurant Amortización acumulada de equipos para procecos informaticos Cumulatieve afschrijving apparaten voor informatica processen Amortización acumulada de elementos de transporte Cumulatieve afschrijving transportmateriaal Amortización acumulada de otro inmovilizado material Cumulatieve afschrijving ander vaste activa Provisiones de inmovilizado Vaste activavoorziening Grupo 3: existencias Groep 3: Voorraden Comerciales Handelsgoederen Materias primas Grondstoffen Otros aprovisionamientos Andere materialen Productos en curso Producten in bewerking Productos semiterminados Halffabrikaten Productos terminados Gereed product Subproductos, residuos y materiales recuperados Subproducten, afvalstoffen en recycle producten Provisiones por depreciación de existencias Voorziening waardevermindering voorraden

3 Grupo 4: acreedores y deudores por operaciones de tráfico Groep 4: Crediteuren en debiteuren voor transacties Proveedores Leveranciers Acreedores varios Diverse crediteuren Clientes Cliënten Clientes, empresas del grupo Cliënten, eigen bedrijven Deudores varios Diverse debiteuren Personal Privé Remuneraciones pendientes de pago empleados Te betalen lonen medewerkers Autonomos pagados en nomina Betaalde autonomo s volgens loonstaat Hacienda Publica deudor por IVA a compensar Belastingdienst te ontvangen BTW Organismos de la Seguridad Social, deudores Sociale lasten instanties, debiteuren Hacienda Pública IVA soportado Belastingdienst terug te vorderen BTW IVA soportado 4% Terug te vorderen BTW 4% IVA soportado 7% Terug te vorderen BTW 7% IVA soportado 16% Terug te vorderen BTW 16% IVA soportado - 4% (intracomunitario) Terug te vorderen BTW - 4% (intracomunitario) IVA soportado - 7% (intracomunitario) Terug te vorderen BTW - 7% (intracomunitario) IVA soportado - 16% (intracomunitario) Terug te vorderen BTW - 16% (intracomunitario) Hacienda Pública retenciones y pagos a cuenta Belastingdienst, inhoudingen en factuurbetalingen Hacienda Pública retenciones Bancos Belastingdienst, inhoudingen bank Hacienda Pública acreedor por IVA Belastingdienst, crediteur voor BTW Hacienda Pública acreedor por retenciones practicadas Belastingdienst, crediteur voor inhoudingen Hacienda Pública acreedor por retenciones alquiler Belastingdienst, crediteur huurinhoudingen Organismos Seguridad Social acreedora Sociale lasten instanties, crediteur Hacienda Pública IVA repercutido Belastingdienst, te betalen BTW IVA repercutido 4% Te betalen BTW 4% IVA repercutido 7% Te betalen BTW 7% IVA repercutido 16% Te betalen BTW 16% IVA repercutido - 4% (intracomunitario) Te betalen BTW - 4% (intracomunitario) IVA repercutido - 7% (intracomunitario) Te betalen BTW - 7% (intracomunitario) IVA repercutido - 16% (intracomunitario) Te betalen BTW - 16% (intracomunitario) Ajustes por periodificación Periodieke aanpassingen Provisiones para insolvencias de tráfico Voorziening oninbare rekeningen

4 Grupo 5: cuentas financieras Groep 5: Financiële middelen Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo Leningen en andere soortgelijke emissies op korte termijn Deudas a corto plazo con empresas del grupo y asociadas Schulden op korte termijn van eigen of verbonden bedrijven Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos Schulden op korte termijn van ontvangen leningen Inversiones financieras a cp en empresas del grupo y asociadas Fin. investeringen op korte term. van eigen of verbonden bedrijven Otras inversiones financieras temporales Andere tijdelijke financiële investeringen Otras cuentas no bancarias Andere rekeningen, geen bank Cuenta corriente con empresas del grupo Rekening courant van eigen bedrijven Cuenta corriente con empresas asociadas Rekening courant verbonden bedrijven Cuenta corriente con socios y administradores Rekening courant van aandeelhouders en bestuurders Partidas pendientes de aplicación Kruisposten Partidas pendientes de aplicación para pagod Kruisposten voor betalingen Facturas pagados con visa Facturen betaald met Visa Fianzas recibidas corto plazo Ontvangen borgsommen op korte termijn Caja Kas Bartering Bartering Caja moneda extranjera Kas buitenlands geld Bancos e instituciones de crédito c/c. vista euros Banken en kredietinstellingen Euros Bancos e instituciones de crédito c/c. vista moneda extranjera Banken en kredietinstellingen buitenlands geld Bancos e instituciones de crédito cuentas de ahorro euros Banken en kredietinstellingen spaarrekeningen Euros Bancos e instituciones de crédito cuentas de ahorro moneda extranjerabanken en kredietinstellingen spaarrekeningen buitenlands geld Ajustes por periodificación Periodieke aanpassingen Provisiones financieras Financiële voorzieningen Grupo 6: compras y gastos Grupo 6: inkopen en kosten Compras de mercaderias Inkoop van handelsgoederen Compras de materias primas Inkoop van grondstoffen Compras de otros aprovisionamientos Aankoop van andere materialen Trabajos realizados por otras empresas Arbeid verricht door andere bedrijven Devoluciones de compras y operaciones similares Teruggave van aankopen en vergelijkbare transacties Rappels por compras Kortingen voor aankopen Variación de existencias Variatie van voorraden

5 Gastos en investigaciön y desàrollo del ejercicio Research en development kosten Alquiler Huur Mantenimiento y reparaciones Onderhoud en reparaties Gastos Contabilidad Administratiekosten Gastos notario Notariskosten Gastos Asesor Gestor Kosten adviseur / consulent Gastos Abogado Kosten advocaat Managament Fee Management Fee Gastos Registro Mercantil Kosten Handelsregister Transportes y gastos de coches Transport- en autokosten Gastos de viaje y estancia Reis- en verblijfskosten Primas de Seguros Verzekeringspremies Servicios Bancarios y similares Bankdiensten en vergelijkbare diensten Publicidad, propaganda y relaciones públicas Publiciteit, propaganda en public relations Suministros Nutskosten Gastos Telefono Telefoonkosten Gastos Internet Internetkosten Gastos luz Electriciteitskosten Gastos Agua Waterkosten Gastos de Gas Gaskosten Otros servicios Andere diensten Material de oficina Kantoor benodigdheden Calidad de Miembro Lidmaatschap Correos Portikosten Limpieza tienda / oficina Schoonmaakkosten winkel / kantoor Gastos representacion Representatiekosten Gastos de Informatica Informaticakosten Sanciones Tributarias Aanslag / Boete Belastingsdienst Impuesto sobre beneficios Winstbelasting Otros Tributos Andere belastingen Sueldos y salarios Salarissen Indemnizaciones Schadevergoedingen

6 Seguridad Social a cargo de la Empresa Sociale lasten voor bedrijf Gastos Autónomo Autonomokosten Aportaciones a sistemas compl. de pensiones Pensioenreserveringen Otros Gastos Sociales Andere sociale kosten Otros gastos de gestión Andere managementkosten Gastos financieros Financieringskosten Intereses Prestamo Rentes van leningen Intereses de CC accionistas Rente rekening courant vennoten Descuentos sobre ventas por pronto pago Verleende kortingen op verkopen voor snelle betaling Diferencias negativas de cambio Negatieve koersverschillen Otros gastos financieros (diferencias en pagos) Andere financiele kosten (betalings verschillen) Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales Verliezen op vaste activa en andere uitzonderlijke kosten Gastos y perdidos de ejercicios anteriores Kosten en verliezen van voorgaande jaren Dotaciones para amortizaciones Afschrijvingskosten (toevoeging Dotaciones a las provisiones Compensatie voorziening Grupo 7: ventas e ingresos Grupo 7: verkopen en inkomsten Ventas de mercaderias Verkoop van handelsgoederen Ventas de productos terminados Verkoop van gereed product Ventas de productos semiterminados Verkoop van halfvoltooide producten Ventas de subproductos y residuos Verkoop van subproducten en residuen Ventas de envases y embalajes Verkoop van verpakkingen en emballage Prestaciones de servicios Omzet Dienstverlening Devoluciones de ventas y operaciones similares Teruggave van verkopen en vergelijkbare operaties Rappels sobre ventas Rappels over verkopen Variacion de existencias Verschillen in de voorraad Trabajos realizados para la empresa Werkzaamheden verricht voor het bedrijf Subvenciones a la explotación Exploitatiesubsidies Otros ingresos de gestión Andere managementinkomsten Ingresos por alquileres Verhuurinkomsten Ingresos por comisiones Comissieinkomsten Ingresos por servicios al personal Inkomsten van persoonlijke diensten

7 Ingresos por servicios diversos Inkomsten van diverse diensten Ingresos financieros Financieringsinkomsten Descuentos sobre compras por pronto pago Ontvangen kortingen op aankopen voor snelle betaling Diferencias positivas de cambio Positieve koersverschillen Beneficios procedentes de inmovilizados e ingresos excepcionales Winsten op vaste activa en andere uitzonderlijke inkomsten Excesos y aplicaciones de provisiones Overschotten en toepassingen van voorzieningen