N. 155 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 14 DÉCEMBRE DECEMBER 1998 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2676

2 20968 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Jan Eeman Thierry Detienne Joos Wauters Claude Eerdekens M me Colette Burgeon Dirk Pieters Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Yves Leterme Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke M me Jacqueline Herzet Hubert Brouns Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Alfons Borginon Geert Versnick Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Geert Bourgeois Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne * Liste clôturée le 14 décembre 1998 * Lijst afgesloten op 14 december 1998

4 20970 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Bart Laeremans Thierry Detienne Jef Valkeniers Bart Laeremans Hugo Olaerts Tony Smets Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Jozef Van Eetvelt Joos Wauters Olivier Maingain Yves Leterme Gerolf Annemans Tony Smets Gerolf Annemans Geert Bourgeois Bart Laeremans Roger Hotermans Jan Eeman Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Jan Eeman François Dufour Francis Van den Eynde Mw. Annemie Van de Casteele Lode Vanoost Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Rony Cuyt Francis Van den Eynde Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Mw. Alexandra Colen Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Jef Tavernier Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Mw. Simonne Creyf Francis Van den Eynde Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Thierry Detienne 20988

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Hugo Van Dienderen Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Hubert Brouns Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Thierry Detienne Hubert Brouns Claude Eerdekens Jef Valkeniers Tony Smets Joos Wauters Luc Sevenhans Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Stefaan De Clerck Thierry Detienne Dirk Pieters M me Colette Burgeon M me Colette Burgeon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Didier Reynders Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters Herman De Croo John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Daniel Vanpoucke Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet 14265

6 20972 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Filip Anthuenis Thierry Detienne Jef Tavernier Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Lode Vanoost Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne Mw. Anne Van Haesendonck M me Colette Burgeon André Frédéric Philippe Seghin Thierry Detienne Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Ignace Van Belle Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Joos Wauters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur M me Colette Burgeon Thierry Detienne Thierry Detienne Mw. Annemie Van de Casteele 20887

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Willy Cortois Jef Valkeniers Mw. Annemie Van de Casteele Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Jean Geraerts Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Geert Bourgeois Yves Leterme Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Jos Ansoms Yves Leterme Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Karel Van Hoorebeke Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Anne Van Haesendonck Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Gerolf Annemans Alfons Borginon Bart Laeremans Georges Clerfayt Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Maurice Minne Geert Bourgeois Antoine Duquesne Lode Vanoost Lode Vanoost Yves Leterme Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet 5483

8 20974 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Claude Eerdekens Frans Lozie Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Rik Daems Rik Daems Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Thierry Detienne Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Antoine Duquesne Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Frans Lozie Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis Bart Laeremans M me Jacqueline Herzet Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Joris Huysentruyt Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Thierry Detienne Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Jos Ansoms Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Pierre Chevalier Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen 18758

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Marc Verwilghen Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Michel Wauthier Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jo Vandeurzen Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Didier Reynders Claude Eerdekens Geert Bourgeois Olivier Maingain Francis Van den Eynde Tony Smets Servais Verherstraeten Yves Leterme Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Marc van den Abeelen Louis Michel

10 20976 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Thierry Detienne Jos Ansoms Rik Daems Jan Eeman Martial Lahaye Jean-Pierre Viseur Paul Tant Julien Van Aperen Didier Reynders Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden André Schellens Thierry Detienne Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Maurice Didden Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Willy Cortois Maurice Didden Patrick Dewael Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Filip De Man Wim Vermeulen Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Hubert Brouns Hugo Van Dienderen Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Thierry Detienne Antoine Duquesne Luc Sevenhans Filip Anthuenis Mw. Anne Van Haesendonck Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Yves Leterme Filip Anthuenis Jozef Van Eetvelt Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Mw. Simonne Creyf Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Didier Reynders Stefaan De Clerck Wim Vermeulen Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Herman De Croo Geert Bourgeois 21004

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Roger Hotermans Didier Reynders Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jan Eeman Geert Bourgeois Geert Bourgeois Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Jacques Simonet Herman De Croo Maurice Didden Maurice Didden Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Didier Reynders Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Secrétaire d État à la Sécurité, pour l Intégration sociale et l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Frans Lozie Lode Vanoost Tony Smets Alberto Borin Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Rik Daems Philippe Seghin Hugo Olaerts Jean Geraerts Francis Van den Eynde Jozef Van Eetvelt Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Jan Eeman Hugo Van Dienderen Intégration sociale Maatschappelijke Integratie M me Colette Burgeon Pierre Chevalier Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Bart Laeremans Thierry Detienne 16229

12 20978 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Thierry Detienne Herman De Croo M me Colette Burgeon Environnement Leefmilieu Filip Anthuenis Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Ignace Van Belle Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Yves Leterme Jef Valkeniers Frans Lozie Thierry Detienne Hugo Van Dienderen 20816

13 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Télécommunications Telecommunicatie DO DO Question n o 356 de M. Hubert Brouns du 9 novembre Recette du timbre-poste solidarité Dressage des chiens-guides. L association «Les Amis des aveugles» a introduit il y a longtemps déjà une demande en vue de l émission, avec surtaxe, d un timbre-poste consacré aux chiensguides. L émission de ce timbre-poste a été approuvée et publiée avec le programme d émission complet au Moniteur belge du 13 mai On s aperçoit aujourd hui que la recette de ce timbre-poste ne serait destinée qu au dressage des chiens-guides dans la partie francophone du pays («Les Amis des aveugles»). 1. a) Est-il exact que l ensemble de la recette de ce timbre-poste solidarité ait été versé exclusivement aux centres de formation francophones? b) Dans l affirmative, pourquoi? b) Zo ja, waarom? 2. a) Serait-il possible de partager la recette entre les centres de dressage francophones et néerlandophones? b) Dans la négative, pourquoi? b) Zo neen, waarom? Vraag nr. 356 van de heer Hubert Brouns van 9 november Opbrengst van de solidariteitspostzegel Opleiding van geleidehonden. Een hele tijd geleden deed de vereniging «Vrienden van de blinden» een aanvraag om een solidariteitspostzegel met toeslag uit te geven rond het onderwerp van de geleidehonden. De uitgifte van deze zegel werd goedgekeurd en samen met het volledig uitgifteprogramma op 13 mei 1997 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. Nu blijkt dat de opbrengst van deze postzegel enkel naar de opleiding van geleidehonden in het Franstalige landsgedeelte zou gaan («Les Amis des aveugles»). 1. a) Is het inderdaad zo dat de volledige opbrengst van de bovengenoemde solidariteitszegel enkel naar de Franstalige opleidingscentra is gegaan? 2. a) Is het mogelijk de opbrengst te delen onder de Franstalige en Nederlandstalige opleidingscentra voor geleidehonden?

14 20980 Chambre des représentants de Belgique 3. Si une répartition équitable de cette recette est impossible, serait-il envisageable, à l avenir, de réserver une recette analogue aux dressages dans la partie néerlandophone du pays? 3. Indien een gelijkmatige verdeling niet mogelijk is, bestaat er dan een mogelijkheid naar de toekomst toe om een gelijkwaardige opbrengst te reserveren voor de opleidingen in het Nederlandstalige gebied? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO DO Question n o 927 de M. Tony Smets du 3 novembre Gendarmerie. Escorte de transports de fonds au son du hurlement des sirènes aux petites heures du jour. Les habitants du centre de Kermt (Hasselt) sont réveillés plusieurs fois par semaine, aux petites heures du jour, par la gendarmerie qui assure l escorte de transports de fonds à grand bruit de sirènes. Si nul ne songe à contester que, compte tenu des événements récents, les transports de fonds doivent bénéficier d une protection maximale, il est cependant permis de s interroger sur l opportunité de ces grandes démonstrations de bruit à une heure aussi matinale. 1. Quelles instructions ont été données à la gendarmerie en ce qui concerne l escorte des transports de fonds? 2. Établit-on une distinction selon l heure du transport (la nuit, à l aube ou en plein jour) en ce qui concerne l usage des sirènes? 3. L intervention de la gendarmerie ne pourrait-elle être plus discrète et éviter de perturber le repos nocturne des riverains? 4. L organisation régulière de transports de fonds aux petites heures du jour constitue-t-elle vraiment une mesure de sécurité efficace? Vraag nr. 927 van de heer Tony Smets van 3 november Rijkswacht. Begeleiding van geldtransporten met loeiende sirenes op vroeg-ochtendlijke uren. Meermaals per week worden de bewoners van het centrum van Kermt (Hasselt) zeer vroeg in de ochtend gewekt door de rijkswacht die met loeiende sirenes een geldtransport begeleidt. Alhoewel, gelet op de recente gebeurtenissen, geldtransport maximaal dient te worden beveiligd, rijzen toch vragen rond het overdreven vertoon van lawaai op dergelijke vroegochtendlijke uren. 1. Welke onderrichtingen worden aan de rijkswacht gegeven bij het begeleiden van geldtransporten? 2. Wordt er een onderscheid gemaakt tussen vervoer tijdens nachtelijke of vroeg-ochtendlijke uren en vervoer overdag, wat betreft het gebruik van sirenes? 3. Kan het rijkswachtoptreden niet discreter indien mogelijk de nachtrust van omwonenden verstoord wordt? 4. Is een geregeld geldtransport s morgens zeer vroeg echt noodzakelijk als voorzorgsmaatregel? DO DO Question n o 929 de M. Gerolf Annemans du 6 novembre Double nationalité. La législation belge est fondée sur le principe que la personne qui acquiert la nationalité belge peut aussi conserver sa nationalité d origine lorsque la législation du pays d origine le permet. Il en résulte que de nombreuses personnes, les «bipatrides», ont la double nationalité. Elles bénéficient d avantages que ceux qui Vraag nr. 929 van de heer Gerolf Annemans van 6 november Dubbele nationaliteit. De Belgische wetgeving gaat uit van het principe dat iemand die de Belgische nationaliteit verwerft, ook zijn oorspronkelijke nationaliteit mag behouden indien de wetgeving van het land van herkomst dit toelaat. Dat maakt dat er heel wat mensen zijn die een dubbele nationaliteit hebben, de zogenaamde «bi-

15 Chambre des représentants de Belgique n ont que la nationalité belge n ont pas, comme le droit de vote dans deux pays. 1. a) Les étrangers provenant de pays de l Union européenne conservent-ils également leur nationalité en devenant belges? patriden». Zij genieten een aantal voordelen die iemand met enkel de Belgische nationaliteit niet heeft, onder andere het dubbel stemrecht. 1. a) Behouden ook vreemdelingen uit landen van de Europese Unie hun nationaliteit als zij Belg worden? b) Dans l affirmative, quels sont les pays concernés? b) Zo ja, om welke landen gaat het dan? c) Cette situation pourra-t-elle être corrigée à l avenir au niveau européen? 2. a) Est-il recouru à la possibilité du double droit de vote? c) Kan zulks in de toekomst op Europees vlak worden rechtgetrokken? 2. a) Wordt er van de mogelijkheid van het dubbel stemrecht gebruik gemaakt? b) Dispose-t-on de données chiffrées à cet égard? b) Bestaan daar cijfers over? 3. Est-il possible, pour l élection du Parlement européen, qu un ressortissant émette sa voix dans deux États membres différents? 4. Le gouvernement belge envisage-t-il de prendre des mesures en concertation avec les deux pays dont sont issus la plupart des immigrés non européens, soit la Turquie et le Maroc, pour exclure la double nationalité à l avenir? 3. Kan iemand voor de verkiezing van het Europees Parlement zijn stem uitbrengen in twee verschillende lidstaten? 4. Overweegt de Belgische regering om met de twee voornaamste herkomstlanden van immigranten van buiten Europa, namelijk Turkije en Marokko, regelingen te treffen zodat de dubbele nationaliteit in de toekomst wordt uitgesloten? DO DO Question n o 930 de M. Geert Bourgeois du 9 novembre Recrutement de personnel paramédical pour les centres fermés de l Office des étrangers. Un concours a été organisé, dans le courant du premier semestre de 1998, en vue du recrutement de personnel paramédical (soignants, rang 26) pour les centres fermés de l Office des étrangers. Vraag nr. 930 van de heer Geert Bourgeois van 9 november Aanwerving van paramedici voor de gesloten centra van de dienst Vreemdelingenzaken. In de eerste helft van 1998 had er een vergelijkend examen plaats voor de werving van paramedici (verpleegkundigen, rang 26) voor de gesloten centra van de dienst Vreemdelingenzaken. 1. Combien de candidats s y sont présentés? 1. Hoeveel kandidaten namen aan het examen deel? 2. Quel est le nombre de lauréats? 2. Hoeveel kandidaten slaagden? 3. Combien de lauréats ont aujourd hui été recrutés et à quel centre fermé ont-ils été affectés? 4. a) Y a-t-il actuellement des vacances? b) Dans l affirmative, depuis quand, combien, et dans quel(s) centre(s)? 3. Hoeveel van de geslaagden zijn reeds aangeworven en in welke centra? 4. a) Zijn er momenteel vacatures? b) Zo ja, sinds wanneer, hoeveel en in welke centra? DO DO Question n o 931 de M. Bart Laeremans du 9 novembre Régularisations d étrangers en séjour illégal. 1. Pouvez-vous inventorier les régularisations d étrangers en séjour illégal dans notre pays auxquel- Vraag nr. 931 van de heer Bart Laeremans van 9 november Regularisaties van illegale vreemdelingen. 1. Kan u een overzicht geven van 1980 tot heden van het aantal regularisaties van illegale vreemdelin-

16 20982 Chambre des représentants de Belgique les il a été procédé annuellement depuis 1980 jusqu à ce jour, ventilées selon la région où la personne concernée était domiciliée? 2. Quelles sont les raisons principales susceptibles de motiver une régularisation? gen dat zich per jaar heeft voorgedaan, waarbij telkens een onderscheid wordt gemaakt naargelang het gewest waar de betrokkene woonachtig was? 2. Wat zijn de belangrijkste redenen waarom tot regularisatie wordt overgegaan? 3. Y a-t-il eu des régularisations collectives? 3. Waren er collectieve regularisaties? DO DO Question n o 932 de M. Roger Hotermans du 9 novembre 1998 (Fr.): Commune de Raeren. Réunion constitutive d une association d autodéfense. Les habitants de la commune germanophone de Raeren (hameau de Hauzet) ont reçu récemment une invitation à participer à une réunion constitutive d une association d autodéfense. Le document d invitation indique que des explications seront fournies par la gendarmerie qui répondra à toutes les questions qui seraient posées. Cette association me paraît avoir les caractères d une milice privée. 1. Cette initiative est-elle effectivement parrainée par la gendarmerie et dans l affirmative à quel titre? 2. Ce type d initiative est-il pris également dans d autres communes du Royaume? 3. Ne trouvez-vous pas que ce type d organisation est de nature à favoriser la délation? Dans l hypothèse où cette organisation ne se ferait pas sous le couvert de la gendarmerie, il me paraît que des mesures devraient être prises pour y mettre fin. Vraag nr. 932 van de heer Roger Hotermans van 9 november 1998 (Fr.): Gemeente Raeren. Bijeenkomst ter oprichting van een vereniging voor zelfverdediging. De inwoners van de Duitstalige gemeente Raeren (gehucht Hauzet) kregen onlangs een uitnodiging om deel te nemen aan een bijeenkomst waar een vereniging voor zelfverdediging zou worden opgericht. Op de uitnodiging staat onder meer vermeld dat de rijkswacht nadere toelichting zal verstrekken en alle vragen van de deelnemers zal beantwoorden. Een dergelijke vereniging gelijkt mijns inziens erg op een privé-militie. 1. Vindt die bijeenkomst inderdaad plaats onder auspiciën van de rijkswacht, en zo ja, in welke hoedanigheid treedt de rijkswacht daarbij op? 2. Treft men dergelijke initiatieven ook aan in andere gemeenten van het Rijk? 3. Vindt u niet dat dergelijke organisaties verklikking in de hand werken? Als die organisatie niet onder het toezicht van de rijkswacht staat, lijkt het mij wenselijk dat hieraan paal en perk wordt gesteld. DO DO Question n o 933 de M. Jan Eeman du 10 novembre Exclusion de spectateurs lors de matches de football. Nombre de supporters exclus par club en première et seconde division. Les circulaires OOP 23 et OOP 27 précisent la procédure à suivre pour empêcher des spectateurs d assister à des matches de football. Alors qu il appartient à l Union royale belge de football de prendre la décision formelle d exclusion, l exclusion matérielle est le fait des clubs. Le problème de l exclusion civile d agitateurs serait interprétée de manière assez divergente par les clubs de première et de seconde division. Aussi le laxisme de Vraag nr. 933 van de heer Jan Eeman van 10 november Uitsluiting van toeschouwers bij voetbalwedstrijden. Aantal uitgesloten supporters per club van eerste en tweede klasse. De omzendbrieven OOP 23 en OOP 27 geven verduidelijking omtrent de te volgen procedure voor uitsluiting van toeschouwers bij voetbalwedstrijden. Terwijl de formele beslissing tot uitsluiting door de Koninklijke Belgische Voetbalbond wordt genomen berust de materiële uitsluiting bij de clubs. Naar verluidt wordt het probleem van de civielrechtelijke uitsluiting ten opzichte van onruststokers nogal op verschillende wijze benaderd door de clubs van

17 Chambre des représentants de Belgique certaines directions affaiblirait-elle l attitude déterminée qu adoptent d autres clubs face au hooliganisme. Combien de supporters ont été exclus par club de première et de seconde division? eerste en tweede klasse. De lakse houding van sommige besturen ondermijnt dan ook de doorgedreven aanpak van andere clubs tegen het hooliganisme. Kan u het aantal uitgesloten supporters per club van eerste en tweede klasse meedelen? Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging DO DO Question n o 533 de M me Annemie Van de Casteele du 30 octobre Musée royal de l armée et d histoire militaire. Personnel. Rapports linguistiques. Le 16 mars 1998, le ministre de la Fonction publique a répondu à ma question n o 265 du 9 février 1998 sur les rapports linguistiques dans l administration fédérale (Questions et Réponses, Chambre, , n o 121, p ). En annexe à sa réponse, le ministre m a communiqué les tableaux détaillés de répartition du personnel dans les institutions scientifiques. Force est de constater que les néerlandophones sont sous-représentés dans certaines de ces institutions. La présente question porte sur le Musée royal de l armée et d histoire militaire. 1. Quelle est, pour chaque rôle linguistique, la répartition du personnel par niveau et par grade? 2. Sur quels éléments objectifs cette répartition repose-t-elle? 3. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour mettre fin à l actuelle sous-représentation des néerlandophones? Vraag nr. 533 van mevrouw Annemie Van de Casteele van 30 oktober Koninklijk Legermuseum. Personeel. Taalverhoudingen. Op 16 maart 1998 heeft de minister van Ambtenarenzaken geantwoord op mijn vraag nr. 265 van 9 februari 1998 inzake de taalverhoudingen in de federale administratie (Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 121, blz ). In bijlage bij zijn antwoord bezorgde de minister mij onder meer de gedetailleerde verdeeltabellen van het personeel in de wetenschappelijke instellingen. Er blijken een aantal instellingen te zijn waar de Nederlandstaligen ondervertegenwoordigd zijn. Mijn vraag betreft het Koninklijk Legermuseum. 1. Wat is de opsplitsing van het personeel, per niveau en per graad, verdeeld over Nederlandstaligen en Franstaligen? 2. Op welke objectieve elementen is deze verdeling gebaseerd? 3. Welke maatregelen overweegt u om de ondervertegenwoordiging van de Nederlandstaligen te verhelpen? DO DO Question n o 534 de M. Lode Vanoost du 30 octobre Sécurité sur la base militaire de Kleine Brogel. En réponse à la question n o 214 du 28 novembre 1996 de M. Van Dienderen, vous précisez que le Vraag nr. 534 van de heer Lode Vanoost van 30 oktober Veiligheid op de militaire basis van Kleine Brogel. In antwoord op vraag nr. 214 van 28 november 1996 van de heer Van Dienderen antwoordt de minister dat 2678