N. 163 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 15 FÉVRIER FEBRUARI 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2789

2 21846 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Claude Eerdekens Geert Bourgeois Claude Eerdekens Claude Eerdekens Frans Lozie Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Gerolf Annemans Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Geert Versnick Tony Smets Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans 4884 * Liste clôturée le 15 février 1999 * Lijst afgesloten op 15 februari 1999

4 21848 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Geert Bourgeois Olivier Maingain Gerolf Annemans Gerolf Annemans Bart Laeremans Roger Hotermans Gerolf Annemans Alfons Borginon Francis Van den Eynde Jef Tavernier M me Colette Burgeon M me Colette Burgeon Didier Reynders Tony Smets Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Jan Eeman Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Jean-Pierre Viseur Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde 17563

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Thierry Detienne Jef Valkeniers Joos Wauters Luc Sevenhans Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Stefaan De Clerck Dirk Pieters M me Colette Burgeon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Jozef Van Eetvelt Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Frans Lozie Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Frans Lozie Tony Smets Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Olivier Deleuze Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Gerolf Annemans Lode Vanoost Yves Leterme Gerolf Annemans Gerolf Annemans 21877

6 21850 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne M me Colette Burgeon André Frédéric Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen Yves Leterme Filip Anthuenis Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Marceau Mairesse Roger Hotermans Joos Wauters Thierry Detienne Thierry Detienne Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen 21108

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Joos Wauters Claude Eerdekens Jean-Pierre Viseur Mw. Alexandra Colen Claude Eerdekens Jan Lenssens Hubert Brouns Gerolf Annemans Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Mw. Annemie Van de Casteele Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Agriculture Landbouw Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Thierry Detienne Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters 19386

8 21852 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Yves Leterme Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Yves Leterme Ferdinand Ghesquière Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Gerolf Annemans Bart Laeremans Mw. Anne Van Haesendonck Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Karel Van Hoorebeke Marc van den Abeelen John Spinnewyn Olivier Maingain Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Didier Reynders Jaak Van den Broeck Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Claude Eerdekens Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur M me Jacqueline Herzet Francis Van den Eynde Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Antoine Duquesne Lode Vanoost Thierry Detienne Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven 6994

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Filip De Man Jef Valkeniers Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Frans Lozie Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis Bart Laeremans M me Jacqueline Herzet Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Jos Ansoms Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière

10 21854 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Francis Van den Eynde Tony Smets Servais Verherstraeten Yves Leterme Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Thierry Detienne Gerolf Annemans Olivier Deleuze Didier Reynders Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Marc van den Abeelen Jo Vandeurzen Herman De Croo Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Rudy Demotte Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Thierry Detienne Gerolf Annemans Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie 2348

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Jean-Pierre Viseur Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jozef Van Eetvelt 20808

12 21856 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Simonne Creyf Wim Vermeulen Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Jacques Simonet Herman De Croo Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hugo Van Dienderen Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Jean-Pierre Viseur Rudy Demotte Mw. Ingrid van Kessel Mw. Alexandra Colen Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Luc Willems Filip De Man Filip De Man Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Joris Huysentruyt Dirk Pieters Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Thierry Detienne Didier Reynders Frans Cauwenberghs Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Gerolf Annemans Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois 12853

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Lode Vanoost Alberto Borin Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Rik Daems Jozef Van Eetvelt Jan Eeman Joos Wauters Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Jean Geraerts Jo Van Overberghe Joseph Arens Hugo Olaerts Hugo Olaerts Environnement Leefmilieu Filip Anthuenis Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne 20815

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 398 de M. Thierry Detienne du 30 décembre 1998 (Fr.): Constructeurs automobiles. Carburant LPG. Parmi les mesures visant à réduire l effet de serre, le recours au carburant LPG présente de nombreux atouts. Certains constructeurs automobiles ont d ailleurs décidé d en assurer la promotion en proposant d équiper d origine leurs modèles pour l utilisation de ce carburant. À l inverse, d autres veulent dissuader leurs clients d effectuer ce choix. En effet, ils signalent que la garantie offerte pour le constructeur n est pas d application si le véhicule est adapté pour utiliser du LPG. Selon des avis recueillis, rien ne justifierait un tel refus d application de la garantie pour autant que l installation ait été assurée dans un atelier de montage agréé. On remarquera d ailleurs que des moteurs identiques sont utilisés par plusieurs constructeurs et qu ils bénéficient ou non de la garantie avec LPG selon la politique commerciale des marques. 1. Vos services sont-ils informés du problème évoqué? 2. Un constructeur automobile peut-il refuser d office d appliquer la garantie figurant sur le contrat d achat si le véhicule a été équipé entre-temps pour fonctionner au LPG alors que cette restriction n est pas précisée explicitement? Vraag nr. 398 van de heer Thierry Detienne van 30 december 1998 (Fr.): Autoconstructeurs. LPG-brandstof. Het promoten van LPG als brandstof voor auto s is een van de interessante maatregelen die worden voorgesteld om het broeikaseffect tegen te gaan. Sommige autoconstructeurs hebben trouwens al beslist het rijden op LPG aan te moedigen door hun modellen standaard voor het gebruik van LPG uit te rusten. Anderen raden die brandstofkeuze dan weer af en wijzen erop dat de garantie niet geldt als het voertuig wordt omgebouwd om op LPG te rijden. Volgens sommigen is die ongeldigheid van de garantie geenszins gerechtvaardigd voor zover de LPG-installatie in een erkend montage-atelier wordt geplaatst. Overigens worden precies dezelfde motoren vaak door verschillende constructeurs in hun modellen ingebouwd, en het al dan niet verlenen van de LPG-garantie is dan doorgaans een kwestie van marketingbeleid. 1. Zijn uw diensten van het probleem op de hoogte? 2. Kan een autoconstructeur zomaar weigeren de garantie van de koopovereenkomst te laten gelden als het voertuig intussen van een LPG-installatie werd voorzien en die beperking niet uitdrukkelijk in de overeenkomst wordt geformuleerd?

16 21860 Chambre des représentants de Belgique 3. Comment expliquer que la garantie soit appliquée ou non pour des moteurs identiques équipés au LPG mais utilisés par des marques différentes? 4. De telles pratiques ne sont-elles pas de nature à nuire à l augmentation du recours au LPG, alors que celui-ci permettrait d atténuer les effets néfastes de la circulation automobile? 5. Quels sont les moyens pris pour remédier au problème évoqué? 3. Hoe komt het dat de garantie nu eens wel en dan weer niet geldt voor exact dezelfde motor met LPGinstallatie naargelang van het merk van de auto waarin de motor is ingebouwd? 4. Hebben dergelijke praktijken geen averechts effect op de voorgestane maatregelen ter bevordering van het LPG-gebruik, terwijl LPG net de schadelijke gevolgen van het toenemende autoverkeer zou kunnen temperen? 5. Wat wordt er gedaan om dat probleem op te lossen? DO DO Question n o 399 de M. Thierry Detienne du 6 janvier 1999 (Fr.): Possibilité d une remise de dettes. Plan de remboursement. La loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis prévoit notamment la possibilité d une remise de dettes après qu un plan de remboursement de trois ans minimum et de cinq ans maximum ait été menée à bien. Bien avant le vote de cette nouvelle loi, des initiatives avaient été prises par les CPAS ou des services communaux agréés qui comportaient des plans de remboursement. 1. Les personnes endettées liées par un plan d apurement entré en vigueur avant la date du 1 er janvier 1999 peuvent-elles invoquer le délai déjà écoulé pour le calcul du laps de temps de trois ans minimum et de cinq ans maximum préalable à une remise de dettes éventuelle? Vraag nr. 399 van de heer Thierry Detienne van 6 januari 1999 (Fr.): Mogelijkheid van kwijtschelding van schulden. Aanzuiveringsregeling. De wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen voorziet onder meer in de mogelijkheid schulden kwijt te schelden wanneer een aanzuiveringsregeling van minimum drie en maximum vijf jaar tot een goed einde werd gebracht. Lang vóór de nieuwe wet werd goedgekeurd, namen de OCMW s of erkende gemeentelijke diensten al initiatieven die aanzuiveringsregelingen omvatten. 1. Kunnen schuldenaars die gebonden zijn aan een aanzuiveringsregeling die vóór 1 januari 1999 in werking trad, zich voor de berekening van de termijn van drie jaar minimum en vijf jaar maximum voorafgaand aan een eventuele kwijtschelding van schulden op de al verstreken termijn beroepen? 2. Si oui, selon quelles modalités? 2. Zo ja, hoe verloopt dat? DO DO Question n o 400 de M. Thierry Detienne du 6 janvier 1999 (Fr.): Centrale d enregistrement des crédits. La loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis a prévu la mise en place d une centrale d enregistrement des crédits chargée de regrouper tous les crédits accordés. L objectif de cette disposition est de responsabiliser les institutions de crédit et de protéger les personnes contre le surendettement. Selon des informations recueillies, cette centrale d enregistrement n existe toujours pas alors que la loi qui en prévoit l existence est entrée en vigueur le 1 er janvier Vraag nr. 400 van de heer Thierry Detienne van 6 januari 1999 (Fr.): Centrale voor de registratie van de kredieten. De wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen goederen voorziet in de oprichting van een centrale voor de registratie van de kredieten die alle toegestane kredieten verenigt. Die bepaling is bedoeld om de kredietinstellingen verantwoordelijk te maken en de burger tegen overmatige schuldenlast te beschermen. Naar verluidt bestaat die registratiecentrale nog altijd niet, hoewel de wet die in de oprichting ervan voorziet, op 1 januari 1999 in werking trad.

17 Chambre des représentants de Belgique Quelles sont les raisons qui expliquent que la centrale d enregistrement des crédits n était pas opérationnelle le 1 er janvier 1999? 2. Quels sont les moyens pris pour remédier à cette situation? 1. Waarom functioneerde de centrale voor de registratie van de kredieten op 1 januari 1999 niet? 2. Hoe wordt dat verholpen? 3. Quand l ouverture de ce service est-elle promise? 3. Wanneer zal de centrale functioneren? DO DO Question n o 401 de M. Thierry Detienne du 6 janvier 1999 (Fr.): Comprimés Alphi B. Prix exhorbitant. Publicité télévisée et radiodiffusée. Depuis la mi-décembre 1998, il est fait publiquement allusion dans des émissions tant radiodiffusées que télévisées aussi bien en Flandre qu en francophonie (RTL, Radio nostalgie) aux vertus sexuelles d un «petit comprimé rouge», présenté dans la foulée du «petit comprimé bleu» (le Viagra). Il est fait mention explicitement de ce que ces comprimés d Alphi B sont vendus en pharmacie, renferment des extraits naturels et sont actifs tant chez l homme que chez la femme, après seulement trois jours de traitement. La boîte de 30 comprimés, présentés sous blisters, a toutes les apparences d un médicament sous notice. En fait, ce produit n est pas enregistré comme médicament mais est vendu comme «nutriment». On peut douter du bien fondé des propriétés prétendues de ce «petit comprimé rouge» lorsqu on examine la composition tant qualitative que quantitative de l Alphi B. Il doit dès lors s agir de publicité mensongère. Ceci est d autant plus délictueux que, profitant de l effet porteur du Viagra, les comprimés d Alphi B sont vendus francs la boîte de 30 comprimés, soit un coût de 95 francs pour un comprimé! 1. Quelle est la justification du prix exhorbitant de l Alphi B dont la vente en pharmacie constitue une caution? 2. a) Vos services ont-ils connaissance du contenu de la publicité télévisée et radiodiffusée relative à l Alphi B? b) Ne peut-on estimer que son contenu est de nature à tromper les consommateurs? Vraag nr. 401 van de heer Thierry Detienne van 6 januari 1999 (Fr.): Alphi B-tabletten. Exorbitante prijs. Radio- en televisiereclame. Sinds medio december 1998 worden de potentieverhogende eigenschappen van een «rood tabletje», dat in het zog van het «blauw tabletje» (Viagra) op de markt werd gebracht, in Vlaanderen en in Franssprekende gebieden openlijk op radio en televisie (RTL, Radio nostalgie) aangeprezen. Daarbij wordt uitdrukkelijk vermeld dat die Alphi B-tabletten in de apotheek worden verkocht, natuurlijke extracten bevatten en al na een behandeling van drie dagen zowel bij mannen als vrouwen uitwerking hebben. Het doosje met 30 tabletten in blisterverpakking ziet er net uit als een geneesmiddel. Het product is echter niet als geneesmiddel geregistreerd maar wordt als «nutriënt» verkocht. Bij nader onderzoek van de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van Alphi B blijkt dat de vermeende eigenschappen van dat «rood tabletje» op zijn minst twijfelachtig zijn. Het betreft hier bijgevolg bedrieglijke reclame. Dat is des te erger daar de producent, handig inspelend op het commercieel succes van Viagra, de doosjes met 30 Alphi B-tabletten verkoopt tegen frank, wat neerkomt op een prijs van 95 frank per tablet! 1. Hoe rechtvaardigt men de exorbitante prijs van Alphi B, die gewettigd lijkt te worden door het feit dat het in de apotheek wordt verkocht? 2. a) Zijn uw diensten op de hoogte van de inhoud van de op radio en televisie uitgezonden reclameboodschappen met betrekking tot Alphi B? b) Kan die reclame de consument niet misleiden? DO DO Question n o 402 de M. Thierry Detienne du 6 janvier 1999 (Fr.): Véhicules automobiles. Assurance. Vignette. La presse met fréquemment en évidence les problèmes qui résultent du fait que de nombreux conducteurs Vraag nr. 402 van de heer Thierry Detienne van 6 januari 1999 (Fr.): Auto s. Verzekering. Vignet. De pers wijst vaak op de problemen die voortvloeien uit het feit dat veel bestuurders met auto s 2791

18 21862 Chambre des représentants de Belgique utilisent des véhicules automobiles qu ils n ont pas ou plus assurés. Dans bon nombre de pays européens, les automobilistes doivent afficher une vignette attestant de ce que leur voiture est bien assurée. Cette pratique a le mérite de permettre un contrôle immédiat, même en l absence du conducteur et elle doit donc favoriser la lutte contre la non-assurance sans nécessiter l interpellation de tous les conducteurs. 1. Vos services ont-ils déjà étudié la possibilité de recourir, dans notre pays, à l application d une vignette attestant de ce que le propriétaire d un véhicule a bien souscrit une assurance auto? 2. Quelles sont les raisons qui peuvent expliquer que cette technique de contrôle n ait jamais été utilisée dans notre pays? 3. Sa généralisation au plan européen est-elle actuellement à l étude? rijden die niet of niet langer zijn verzekerd. In veel Europese landen moeten de automobilisten een vignet aanbrengen als bewijs dat hun wagen is verzekerd. Die werkwijze heeft het voordeel dat, ook in afwezigheid van de bestuurder, onmiddellijk kan worden gecontroleerd of het voertuig is verzekerd. Ze kan dus de strijd tegen het niet-verzekeren vergemakkelijken zonder dat noodzakelijk alle bestuurders moeten worden geïnterpelleerd. 1. Hebben uw diensten al de mogelijkheid onderzocht in ons land een vignet te gebruiken als bewijs dat de eigenaar zijn voertuig heeft verzekerd? 2. Om welke redenen werd die controletechniek in ons land nooit toegepast? 3. Wordt de veralgemening ervan op Europees vlak momenteel onderzocht? Télécommunications Telecommunicatie DO DO Question n o 365 de M. Thierry Detienne du 6 janvier 1999 (Fr.): Cabines téléphoniques publiques. Nouveaux appareils. Réception d appels. Les utilisateurs réguliers des cabines téléphoniques publiques se plaignent amèrement des modifications intervenues dans la tarification des communications. Mais ils mettent aussi en évidence le fait que les nouveaux appareils mis en service ne permettent plus aux utilisateurs de recevoir des appels. Ce système était bien utile notamment aux personnes à revenus modestes lorsque celles-ci avaient un interlocuteur qui acceptait de les rappeler. 1. Vos services ont-ils connaissance du problème évoqué? 2. Comment expliquer que des appareils plus récents et plus perfectionnés ne permettent plus d effectuer une opération possible auparavant? 3. Serait-il possible techniquement de rétablir cette fonction dont l utilité sociale est évidente? Vraag nr. 365 van de heer Thierry Detienne van 6 januari 1999 (Fr.): Openbare telefooncellen. Nieuwe toestellen. Ontvangen van oproepen. Wie geregeld vanuit een openbare telefooncel belt, stelt niet alleen vast dat de telefoontarieven sterk zijn toegenomen maar dat het met de nieuwe toestellen niet meer mogelijk is oproepen te ontvangen. Dat was nochtans heel nuttig voor mensen met een bescheiden inkomen wanneer hun gesprekspartner bereid was hen terug te bellen. 1. Zijn uw diensten van het probleem op de hoogte? 2. Hoe verklaart u dat een handeling die voorheen mogelijk was, met de meer recente en betere toestellen niet meer kan? 3. Is het technisch mogelijk die functie, waarvan het sociaal nut niet kan worden betwist, te herstellen? DO DO Question n o 366 de M. Gerolf Annemans du 8 janvier 1999 (N.): Belgacom. Emploi abusif de l anglais. Dépôt de plaintes auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique. Au cours des deux dernières années, de nombreuses plaintes ont été déposées auprès de la Commission Vraag nr. 366 van de heer Gerolf Annemans van 8 januari 1999 (N.): Belgacom. Overvloedig gebruik van het Engels. Indienen van klachten bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht. Tijdens de voorbije twee jaar werden tal van klachten ingediend bij de Vaste Commissie voor taal-