N. 174 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2953

2 23124 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Geert Bourgeois Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Dirk Pieters Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost * Liste clôturée le 3 mai 1999 * Lijst afgesloten op 3 mei 1999

4 23126 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Olivier Maingain Gerolf Annemans Bart Laeremans Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Tony Smets Bart Laeremans Bart Laeremans Jean-Pierre Detremmerie Geert Bourgeois José Canon Ferdinand Ghesquière Alberto Borin Gerolf Annemans Bart Laeremans Ferdinand Ghesquière Jo Vandeurzen Ferdinand Ghesquière Olivier Maingain M me Colette Burgeon Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Philippe Dallons Jean-Pierre Viseur Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Alfons Borginon Jan Eeman Thierry Detienne Thierry Detienne Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Filip Anthuenis Jan Van Erps Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Rony Cuyt Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Hans Bonte Jan Van Erps Jo Vandeurzen Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Joos Wauters Joos Wauters Jean-Pierre Viseur Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Patrick Dewael Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Alfons Borginon Francis Van den Eynde Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Georges Clerfayt Luc Goutry Mw. Simonne Creyf Luc Goutry Alberto Borin Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Joos Wauters Gerolf Annemans Luc Goutry Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jozef Van Eetvelt Tony Smets Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Filip Anthuenis Mw. Gisèle Gardeyn- Debever Didier Reynders Jef Valkeniers M me Martine Schüttringer Mw. Miche Dejonghe Claude Eerdekens M me Colette Burgeon Jean-Pierre Viseur Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers 493 Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers 5806

6 23128 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Thierry Detienne M me Colette Burgeon Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Filip Anthuenis Marceau Mairesse Joos Wauters Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Joseph Arens Filip Anthuenis Filip Anthuenis Thierry Detienne Hans Bonte Jean-Marc Delizée Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen 6147

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Thierry Detienne Maurice Minne Jef Valkeniers Jo Vandeurzen André Schellens Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Richard Fournaux Joos Wauters Mw. Annemie Van de Casteele Ministre des Transports Minister van Vervoer Hugo Van Dienderen Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Pierre Chevalier Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Olivier Maingain Maurice Didden M me Colette Burgeon Jo Van Overberghe Olivier Deleuze Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jaak Van den Broeck Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Didier Reynders Thierry Detienne Thierry Detienne M me Martine Schüttringer M me Martine Schüttringer Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Filip De Man 6996

8 23130 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis M me Jacqueline Herzet Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Louis Michel Jef Valkeniers Alfons Borginon Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens 20020

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Tony Smets Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Olivier Deleuze Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Jean-Pierre Viseur Rony Cuyt Jan Eeman Geert Versnick Olivier Maingain Jean Geraerts Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Karel Van Hoorebeke Tony Smets Bart Laeremans Jozef Van Eetvelt Vincent Decroly Jacques Simonet Olivier Maingain Alfons Borginon Gerolf Annemans Jan Eeman Jan Eeman Bart Laeremans Paul Tant Dirk Pieters Jo Vandeurzen Karel Van Hoorebeke Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf

10 23132 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Hugo Olaerts Rik Daems Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Ingrid van Kessel 21245

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Filip Anthuenis Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Luc Willems Filip De Man Filip De Man Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Gerolf Annemans Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Mw. Ingrid van Kessel Jean-Pierre Viseur Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Philippe Maystadt Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jef Tavernier Denis D hondt Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Jef Tavernier Maurice Didden Jean-Marc Delizée Francis Van den Eynde Louis Vanvelthoven Aimé Desimpel Jean-Pierre Viseur Jan Van Erps Jan Van Erps Roger Hotermans Jef Valkeniers Jef Valkeniers Antoine Duquesne Rik Daems Renaat Landuyt Thierry Detienne Jacques Simonet Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen 14608

12 23134 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Jean-Pierre Viseur Geert Versnick Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Willy Cortois Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Joos Wauters Jef Valkeniers Jean Geraerts Joseph Arens Gerolf Annemans Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Thierry Detienne José Canon Environnement Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne 20815

13 Chambre des représentants de Belgique Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 417 de M. Francis Van den Eynde du 26 mars 1999 (N.): Restaurant. Vente de vin au prix d achat. Loi sur les pratiques commerciales. Selon le journal La Libre Belgique du 21 janvier 1999, l exploitant d un restaurant pakistanais situé à Bruxelles a estimé qu en sa qualité de membre du Conseil musulman récemment élu, il ne pouvait plus vendre de vin dans son restaurant. Comme sa clientèle n appréciait pas cette décision, il a finalement décidé de tout de même vendre du vin, mais au prix coûtant. 1. Cette décision est-elle conforme à la loi du 14 juillet 1991 relative aux pratiques commerciales et à l information et la protection du consommatauer? Vraag nr. 417 van de heer Francis Van den Eynde van 26 maart 1999 (N.): Restaurant. Verkoop van wijn aan inkoopprijs. Handelspraktijkenwet. Uit de krant «La Libre Belgique» van 21 januari 1999, verneem ik dat de uitbater van een Pakistaans restaurant dat in Brussel gevestigd is, in de zopas verkozen Moslimraad zetelt en dat hij daaruit de consequentie getrokken heeft dat hij in zijn restaurant geen wijn meer mocht verkopen. Daar dit echter niet echt door zijn cliënteel geapprecieerd werd, heeft hij ten slotte beslist voortaan toch nog wijn te verkopen, maar dan uitsluitend aan inkoopprijs. 1. Bent u van mening dat dit strookt met de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument? 2. Dans la négative, quelles mesures ont été prises? 2. Zo neen, welke maatregelen werden er getroffen? Réponse: En réponse à sa question, j ai l honneur de communiquer à l honorable membre les renseignements suivants. 1. Conformément à l article 40 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l information et la protection du consommateur, il est interdit à tout commerçant d offrir en vente ou de vendre un produit à perte. Est considérée comme une vente à perte, toute vente à un prix qui n est pas au moins égal au prix auquel le produit a été facturé lors de l approvisionnement ou auquel il serait facturé en cas de réapprovisionnement. Antwoord: In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid het volgende mee te delen. 1. Overeenkomstig artikel 40 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument is het elke handelaar verboden een product met verlies aan te bieden of te verkopen. Als een verkoop met verlies wordt beschouwd, elke verkoop tegen een prijs die niet ten minste gelijk is aan de prijs waartegen het product bij de bevoorrading werd gefactureerd of waartegen het bij de bevoorrading gefactureerd zou worden.

14 23136 Chambre des représentants de Belgique Est assimilée à une vente à perte toute vente qui, compte tenu de ces prix ainsi que des frais généraux, ne procure qu une marge bénéficiaire extrêmement réduite. Pour apprécier le caractère normal ou exceptionnellement réduit de la marge bénéficiaire, il sera tenu compte, notamment, du volume des ventes et de la rotation des stocks. Conformément à l article 41, 1 er, de la loi du 14 juillet 1991, l interdiction prévue, à l article 40 n est toutefois pas applicable dans certain cas (produits vendus en liquidation, produits vendus en solde,...). L interdiction de vendre à perte concerne seulement les produits et non pas les services. Conformément à l article 1 er, 2, de la loi précitée, est considérée comme service toute prestation qui constitue un acte de commerce ou une activité artisanale visée par la loi du 18 mars 1965 sur le registre de l artisanat. L offre par un restaurateur de repas accompagnés de boissons doit être considérée comme la fourniture d un service et ne tombe donc pas sous l interdiction de l article 40 concernant les ventes à perte. Ladite pratique ne pourrait être mise en cause que par l application de l article 93 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l information et la protection du consommateur. Selon cet article, est interdit tout acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale par lequel un vendeur porte atteinte ou peut porter atteinte aux intérêts professionnels d un ou de plusieurs vendeurs. 2. C est le président du tribunal de commerce qui peut ordonner la cessation de tout acte qui constitue une infraction aux dispositions de l article 93. L article 98, 1 er, 2, de la loi du 14 juillet 1991, dispose que l action en cessation ne peut pas être formée à la demande du ministre quand il s agit d un acte visé à l article 93 de la présente loi. Le législateur n a pas donné compétence au ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions pour introduire une demande d action en cessation, quand il s agit d actes contraires aux usages honnêtes en matière commerciale entre vendeurs. Dans ce cas, c est aux intéressés (article 98, 1 er, 1) ou à un groupement professionnel ou interprofessionnel civil (article 98, 1 er, 3) qu il appartient d introduire une action en cessation auprès du président du tribunal de commerce compétent. Met een verkoop met verlies moet ook worden gelijkgesteld, elke verkoop die slechts een uiterst beperkte winstmarge verschaft, waarbij rekening wordt gehouden met deze prijzen evenals met de algemene kosten. Bij de beoordeling van het gewone of uitzonderlijke beperkte karakter van de winstmarge zal er onder meer rekening worden gehouden met het verkoopsvolume en de vernieuwing van de voorraden. Overeenkomstig artikel 41, 1, van de wet van 14 juli 1991 is het in artikel 40 bedoelde verbod evenwel niet geldig in bepaalde gevallen (producten die uitverkocht worden, producten die in het kader van een opruiming verkocht worden,...). Het verbod om te verkopen met verlies heeft enkel betrekking op producten en niet op diensten. Overeenkomstig artikel 1, 2, van voornoemde wet dient als dienst te worden beschouwd elke prestatie die een handelsdaad uitmaakt of een ambachtsactiviteit zoals bedoeld in de wet van 18 maart 1965 op het ambachtsregister. Het aanbieden door een restauranthouder van maaltijden vergezeld van dranken dient te worden beschouwd als het verstrekken van een dienst en valt dus niet onder het verbod van artikel 40 met betrekking tot het verkopen met verlies. De bedoelde praktijk zal slechts kunnen worden aangevochten door het toepassen van artikel 93 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument. Volgens dit artikel is elke met de eerlijke handelsgebruiken strijdige daad verboden, waardoor een verkoper de beroepsbelangen van één of meer andere verkopers schaadt of kan schaden. 2. Het is de voorzitter van de rechtbank van koophandel die de staking kan bevelen van elke daad die een inbreuk maakt op de bepalingen van artikel 93. Artikel 98, 1, 2, van de wet van 14 juli 1991 bepaalt dat de verordering tot staking niet kan worden ingesteld op verzoek van de minister wanneer het gaat om een daad zoals bedoeld in artikel 93 van deze wet. De wetgever heeft geen bevoegdheid gegeven aan de minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, om een verzoek van verordering tot staking in te leiden, wanneer het gaat om de met de eerlijke handelsgebruiken strijdige daden tussen verkopers. In dit geval is het aan de belanghebbenden (artikel 98, 1, 1) of aan een beroeps- of interprofessionnele vereniging met rechtspersoonlijkheid (artikel 98, 1, 3) dat het toekomt om een verzoek tot staking in te dienen bij de bevoegde voorzitter van de rechtbank van koophandel.

15 Chambre des représentants de Belgique Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO DO Question n o 995 de M. Bart Laeremans du 5 mars 1999 (N.): Gouverneur de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. Démission. Au Moniteur belge du 10 décembre 1998 a été publié l arrêté royal du 26 novembre 1998 accordant démission honorable de ses fonctions à Mme Raymonde Dury, gouverneur de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. 1. Quelles implications fiscales cette démission entraînera-t-elle? 2. Mme Dury perçoit-elle depuis le 10 décembre 1998 une pension de transition ou d attente? 3. Dans l affirmative, quel est le montant de cette pension? 4. Pendant combien de temps encore cette pension sera-t-elle allouée à Mme Dury? 5. Pendant combien de temps Mme Dury a-t-elle été gouverneur de Bruxelles? 6. Dans quelle mesure cette période a-t-elle contribué à la constitution de droits à la pension? Réponse: Mme Raymonde Dury a été nommée gouverneur de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale du 1 er mai 1998 au 10 décembre La démission honorable qui lui a été accordée a eu comme implication financière la cessation du payement de son traitement de gouverneur. Mme Dury ne reçoit aucune pension suite à cette démission. La réponse à la question concernant les droits à la pension auxquels Mme Dury pourrait bénéficier en raison de la fonction de gouverneur qu elle a exercée, relève de la compétence du ministre des Finances. Vraag nr. 995 van de heer Bart Laeremans van 5 maart 1999 (N.): Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. Ontslag. In het Belgisch Staatsblad van 10 december 1998 staat het koninklijk besluit van 26 november 1998 tot het verlenen van een eervol ontslag uit haar functies aan mevrouw Raymonde Dury, gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. 1. Welke financiële implicaties brengt dit ontslag mee? 2. Ontvangt mevrouw Dury sinds 10 december 1998 een overgangs- of overbruggingspensioen? 3. Zo ja, over welk bedrag gaat het? 4. Hoelang blijft deze betaling nog doorlopen? 5. Hoelang is mevrouw Dury gouverneur van Brussel geweest? 6. In welke mate heeft deze periode bijgedragen tot de opbouw van pensioenrechten? Antwoord: Mevrouw Raymonde Dury was van 1 mei 1998 tot 10 december 1998 benoemd tot gouverneur van het administratief arrondissement Brussel- Hoofdstad. Het eervol ontslag dat haar verleend is, heeft op financieel vlak geleid tot de beëindiging van de betaling van haar wedde als gouverneur. Mevrouw Dury ontvangt geen enkel pensioen als gevolg van dit ontslag. Het antwoord op de vraag aangaande de pensioenrechten waarvan mevrouw Dury zou kunnen genieten in gevolge haar uitoefening van de functie van gouverneur, valt onder de bevoegdheid van de minister van Financiën. DO DO Question n o 1001 de M. Jef Tavernier du 22 mars 1999 (N.): Services de police. Indemnités pour prestations de garde à domicile et pour prestations de samedi, de dimanche et de nuit. Dans les services de police de petite taille, la pression du travail peut parfois être très lourde en raison Vraag nr van de heer Jef Tavernier van 22 maart 1999 (N.): Politiediensten. Vergoeding voor wachtprestaties aan huis en vergoeding voor zaterdag-, zondag- en nachtprestaties. Binnen kleine politiediensten kan de werkdruk erg hoog zijn wegens het beperkt aantal operationele poli-

16 23138 Chambre des représentants de Belgique du nombre réduit de policiers opérationnels que compte le service. Vu les différentes missions à accomplir, il manque parfois du personnel pour assurer certaines missions supplémentaires. Pour faire face à cette situation, il est éventuellement fait appel aux officiers de police judiciaire. 1. Les officiers de police judiciaire qui, en plus de leurs prestations normales de service de 38 heures par semaine, accomplissent des prestations de garde à domicile et bénéficient à cet effet d un supplément de traitement peuvent-ils également bénéficier d une indemnité pour prestations de samedi, de dimanche et de nuit s ils assurent des missions supplémentaires en dehors de leurs prestations de garde à domicile? 2. Ces prestations supplémentaires doivent-elles être considérées comme faisant partie des «mêmes prestations» visées au point 3 de la circulaire du 3 mars 1995 relatif au supplément de traitement ou comme d autres prestations pouvant donner lieu à l octroi d une indemnité? Réponse: 1. En réponse à la question de l honorable membre, je puis lui communiquer que l officier de police judiciaire-auxiliaire du procureur du Roi qui bénéficie d un supplément de traitement pour des prestations de garde à domicile, ne peut pas faire valoir, pour la moindre prestation, un droit à la jouissance d une indemnité pour prestations de nuit, de samedi ou de dimanche. La circulaire du 3 mars 1995 relative à l indemnité pour prestations de nuit, de samedi et de dimanche et l indemnité pour prestations de garde à domicile effectuées par certains officiers de la police communale et des services publics d incendie (Moniteur belge du 29 mars 1995) institue en effet une interdiction absolue de cumul de l indemnité pour prestations de garde à domicile avec l indemnité pour prestations de nuit, de samedi et de dimanche. Dans ce contexte la «prestation supplémentaire» invoquée par l honorable membre doit donc en effet être considérée comme «la même prestation» dont question dans la circulaire visée du 3 mars La circulaire n exclut pas la possibilité de cumuler un supplément de traitement pour prestations de garde à domicile avec une indemnité pour prestations exceptionnelles. Bien entendu, dans ce domaine, seules les heures réellement prestées entrent en ligne de compte. Une éventuelle indemnisation pour prestations exceptionnelles doit cependant se dérouler selon le règlement communal, relatif au personnel, existant en la matière et de dans les limites de l arrêté royal du 12 février 1963 relatif à l octroi d une allocation pour prestations exceptionnelles au personnel des provinces et des communes (Moniteur belge du 15 février 1963). tiemannen en soms is er een gebrek aan personeel om bepaalde extra diensten te kunnen uitvoeren vanwege het reeds in te vullen dienstschema. Om het personeelsgebrek bij die extra diensten eventueel op te vangen, worden de officieren van de gerechtelijke politie eventueel ingeschakeld. 1. Kunnen deze officieren van de gerechtelijke politie, die wachtdienst aan huis presteren, bovenop hun normale arbeidsprestatie van 38 uur en hiervoor een weddesupplement ontvangen, eveneens een vergoeding voor zaterdag-, zondag- en nachtprestaties genieten, wanneer zij extra diensten leveren buiten de periode dat zij belast zijn met de wachtdienst aan huis? 2. Moet deze extra prestatie worden beschouwd als «dezelfde prestatie» waarvan sprake in de omzendbrief van 3 maart 1995 in punt 3 betreffende het weddesupplement of moet dit beschouwd worden als een andere prestatie en komt ze dan in aanmerking voor een vergoeding? Antwoord: 1. In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid meedelen dat de officier van gerechtelijke politiehulpofficier van de procureur des Konings die een weddesupplement voor wachtprestaties ten huize geniet, voor geen enkele prestatie een recht kan doen gelden op het genot van een vergoeding voor nacht-, zaterdag- of zondagprestaties. De omzendbrief van 3 maart 1995 betreffende de vergoeding voor nacht-, zaterdag- en zondagprestaties en de vergoeding voor wachtprestaties aan huis verricht door bepaalde officieren van de gemeentepolitie en openbare brandweerdiensten (Belgisch Staatsblad van 29 maart 1995) stelt inderdaad een absoluut cumulatieverbod in van de vergoeding voor wachtprestaties aan huis met de vergoeding voor nacht-, zaterdag- en zondagprestaties. In deze context moet de door het geachte lid aangehaalde «extra prestatie» dus inderdaad worden beschouwd als «dezelfde prestatie» waarvan sprake in bedoelde omzendbrief van 3 maart De omzendbrief sluit de mogelijkheid niet uit tot het cumuleren van een weddesupplement voor wachtprestaties ten huize met een vergoeding voor buitengewone prestaties. Hierbij komen uiteraard enkel de effectief gepresteerde uren in aanmerking. Een eventuele vergoeding voor buitengewone prestaties dient evenwel te gebeuren volgens het bestaande gemeentelijk personeelsreglement terzake en binnen de limieten van het koninklijk besluit van 12 februari 1963 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens buitengewone prestaties aan het provincie- en gemeentepersoneel (Belgisch Staatsblad van 15 februari 1963).