Mijn kind heeft koorts: wat nu?

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Mijn kind heeft koorts: wat nu?"

Willem Coppens
7 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 wat nu? Koorts is een noodzakelijke en nuttige reactie van het lichaam bij een. Men spreekt van koorts als de lichaamstemperatuur 38 C of hoger is. Bij kleine kinderen is de hoogte van de koorts niet altijd van belang Nederlands consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

2 Mon enfant a de la fièvre: que faire? Qu est-ce que la fièvre? La fièvre est une température corporelle de 38 C ou plus C est une réaction naturelle et indispensable à une infection Chez les petits enfants le degré de fièvre n est pas toujours important Que peux-tu faire toi-même? Ne couvre pas trop ton enfant Si ton enfant boit trop peu, donne-lui quelques petites gorgées d eau toutes les 5 à 10 minutes Si tu veux faire baisser la fièvre, donne-lui du paracétamol sous forme de sirop ou de suppositoire. Tu peux acheter ce médicament à la pharmacie sans prescription Même s il a de la fièvre, ton enfant peut sortir Quand faut-il voir un médecin? Ton enfant a de la fièvre depuis 3 jours Ton enfant de moins de 3 mois a de la fièvre Ton enfant vomit souvent Ton enfant gémit, pleure et est inconsolable Ton enfant est étourdi et écoute à peine ce que tu lui dis Ton enfant a des points rouges ou des bleus inexplicables sur la peau Ton enfant montre des signes de déshydratation: - s il vomit ou a de la diarrhée plus de 3x par jour - s il a les yeux ou la bouche secs - s il n urine pas assez souvent Frans consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

3 My child has fever: what now? What is fever? Fever is when the body temperature equals 38 C or more It is a natural and useful reaction to an infection In young children, the degree of fever does not always reflect the seriousness of the child s illness What can you do? Do not dress your child with clothes that are too warm If your child is not drinking enough, give it a few sips of water every 5 to 10 minutes If you want the fever to go down, administer some paracetamol in the form of a syrup or suppository. This drug is available with pharmacists without a prescription Even with a fever, your child is still allowed to go outdoors When do you visit a doctor? Your child s had a fever for 3 days. Your child is 3 months or younger Your child often vomits Your child is moaning, crying and cannot be consoled. Your child is lethargic and cannot focus on what you are saying Your child has inexplicable red dots or blue spots on its skin Your child suffers from dehydration : - when it vomits or has diarrhoea more than 3 times a day - when it has dry eyes or a dry mouth - when it doesn t pee often enough Engels consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

4 Femija im ka temperature: cfare te bej tani? Çfarë eshte temperatura? Temperatura e larte (ethet) eshte temperatura e trupit nga 38 C ose me e larte. Eshte nje reagim i domosdoshem dhe i dobishem ndaj nje infeksioni. Tek femijet me te vegjel shkalla e larte e temperatures nuk ka rendesi Çfare mund te besh ti vetë? Mos e vesh femijen shume trashë Nese femija pin pak, jepi çdo 5 ose 10 minuta disa gllejka ujë Don ta ulesh temperaturen, atehere jepi paracetamol ne formen e sherupit ose nje suposte. Keto ilaçe mund ti bleni pa recete ne farmaci Femija me teperature mund te dali pa problem jashte Kur shkon tek doktori? Femija ka tashme 3 dite temperature te larte Femija me temperature te larte eshte me i vogel se 3 muaj Femija te vjell shpesh Femija renkon, qan dhe nuk mund ta pajtosh Femija eshte i trullosur dhe i jep pak rendesi asaj qe i thua ti Femija ka pika te kuqe te pashpjegueshme ose shenja blu mbi lekure Femija ka simptoma te tharjes se trupit: - nese vjell ose ka diarre me shume se 3 here ne dite - nese ka te thare: syte ose gojen - nese urinon shume pak Albanees consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

Mos e vesh femijen shume trashë Nese femija pin pak, jepi çdo 5 ose 10 minuta disa gllejka ujë Don ta ulesh temperaturen, atehere jepi paracetamol ne formen e sherupit ose nje suposte.

5 Çocuğumun ateşı var: ne yapmaliyim? ATEŞ nedir? Ateş 38 C veya daha yüksek bir vücut ısısıdır. Bir enfeksiyona karşı gerekli ve lüzumlu bir tepkidir. Küçük çocuklarda ateş yüksekliği önemli değildir. Kendiniz ne yapabilirsiniz? Çocuğunuzu çok sıcak giydirmeyin Çocuğunuz çok az içiyorsa, her 5 ya da 10 dakikada bir birkaç yudum su verin Ateşi düşürmek mi istiyorsunuz, şurup şeklinde paracetamol verin ya da bir fitil koyun. Bu ilaç eczacıdan reçetesiz alınabilir. Ateşli çocuğunuz rahatça dışarı çıkabilir. Ne zaman doktora gitmelisiniz? Çocuğunuzun 3 günden beri ateşi var Ateşli çocuğunuz 3 aylıktan daha küçüktür Çocuğunuz sık sık kusuyor Çocuğunuz inliyor, ağlıyor ve avutulmuyor Çocuğunuz uyuşuk ve dediklerinize dikkat etmiyor Çocuğunuzun derisi üzerinde açıklanamayan kırmızı benekler veya mavi noktalar var Çocuğunuzda kuruma belirtileri var: - Günde 3 defadan fazla kusarsa ya da ishal olursa - Gözleri veya ağzı kuruysa - Çok az işiyorsa Turks consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

Çocuğunuzu çok sıcak giydirmeyin Çocuğunuz çok az içiyorsa, her 5 ya da 10 dakikada bir birkaç yudum su verin Ateşi düşürmek mi istiyorsunuz, şurup şeklinde paracetamol verin ya da bir fitil koyun.

6 Moje dieťa má horúčku : čo robiť? Čo je horúčka? Horúčka je telesná teplota 38 C alebo vyššia. Je to normálna a nutná reakcia na infekciu. Pri malých deťom nie je výška horúčky veľmi dôležitá Čo môžete urobiť vy? Neobliekajte vaše dieťa príliš teplo. Ak vaše dieťa pije málo nápojov, dajte mu každých 5 10 minút napiť pár dúškov vody. Ak chcete znížiť horúčku, dajte dieťaťu paracetamol vo forme sirupu alebo čípku. Tento liek môžete dostať v lekárni aj bez receptu. Dieťa môže aj s horúčkou ísť von. Kedy je potrebné ísť k doktorovi? Vaše dieťa má horúčku už 3 dni Vaše dieťa s horúčkou je mladšie ako 3 mesiace Vaše dieťa často zvracia Vaše dieťa jajká, plače a nedá sa utešiť Vaše dieťa je malátne a nezaujíma ho čo mu hovoríte Vaše dieťa má nezvyčajné červené vyrážky alebo modré fľaky na pokožke Vaše dieťa javí známky vysušenia : - ak dieťa viac ako 3 krát za deň zvracia alebo má hnačku - ak má vysušené očká alebo ústa - ak menej močí Slowaaks consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

Ak chcete znížiť horúčku, dajte dieťaťu paracetamol vo forme sirupu alebo čípku. Tento liek môžete dostať v lekárni aj bez receptu. Dieťa môže aj s horúčkou ísť von. Kedy je potrebné ísť k doktorovi?

7 Детето ми има температура : ами сега? Какво е tемпература? Температура е телесната температура от 38 С или по-висока. Това е неизбежна и необходима реакция при една инфекция. При малки деца не е от значение колко е висока температурата Какво можеш сам да направиш? Не обличай детето прекалено топло Ако детето пие прекалено малко, то давай му на всеки 5 или 10 минути няколко глъдки вода Ако искаш да свалиш температурата, дай му парасетамол във формата на сироп или свещички. Това лекарство се получава при аптекаря без рецепта Детето с температура спокойно може да излиза навън Кога трябва да отидеш на лекар? Детето има вече 3 дни температура Детето с температура е на възраст до 3 месеца Детето повръща често Детето охка, плаче и е неутешимо Детето е замаяно и не е заинтересувано в това което казваш Детето има необясними червени точки или сини петна по кожата Детето има симптоми на пресъхване Кога се говори за пресъхване? - ако повече от 3 пъти дневно повръща или има диария - ако има сухи очи или уста - ако прекалено малко пишка Bulgaars consultatie-ondersteunende folder wijkgezondheidscentrum Brugse Poort vzw 2008

Не обличай детето прекалено топло Ако детето пие прекалено малко, то давай му на всеки 5 или 10 минути няколко глъдки вода Ако искаш да свалиш температурата, дай му парасетамол във формата на сироп

Vergelijkbare documenten

Beste huisarts, hart- en vaatziekten. Slowaaks Bulgaars

Beste huisarts, hart- en vaatziekten. Slowaaks Bulgaars Beste huisarts, Als Wijkgezondheidscentrum Brugse Poort (Gent) hebben wij reeds jaren als doel onze buurtbewoners een kwaliteitsvolle, laagdrempelige en multidisciplinaire eerstelijnsgezondheidszorg te