Op het potje Potty training

Transcriptie

1 Op het potje Potty training

2 Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet gaat zitten wanneer het moet plassen. What does continence mean? Your child is continent when: - it no longer wets its pants. - it remains dry throughout the day. - it independently uses its potty or the toilet if it has to pee. Wanneer wordt je kind zindelijk? Tussen 2 en 5 jaar wordt je kind zindelijk. In het begin is dit enkel overdag. Het duurt wat langer om je kind ook s nachts helemaal zindelijk te krijgen. Bij jongens duurt het ook soms wat langer dan bij meisjes. Meestal worden kinderen tussen de leeftijd van 2 en 5 jaar vanzelf zindelijk. When does your child become potty-trained? Between the ages of two and five, your child will become potty-trained. Initially, it will only be potty-trained during the day. It takes a bit longer to make your child potty-trained during the night as well. Boys sometimes need more time than girls. Usually, two to five year olds become potty-trained spontaneously. Wanneer is je kind er klaar voor? Je kan je kind niet dwingen om op het potje te gaan. Plast je kind nog in zijn broek, dan is het dus niet stout. Misschien is het nog niet klaar om op het potje te gaan of wil het gewoon niet op het potje plassen. Je kind straffen helpt niet. Wanneer je je kind dwingt, kan het problemen krijgen met zijn blaas of sluitspierwerking. Geef je kind dus tijd.

3 When is your child ready? You can t force your child to sit on its potty. If your child still wets itself, that doesn t mean it misbehaves. Perhaps it s not ready to use its potty yet or maybe it simply doesn t want to. Punishing your child doesn t work. Forcing your child may result in bladder or sphincter problems. It is therefore important to give your child the time it needs. Je kind is er klaar voor wanneer het: 1. voelt wanneer het moet plassen of kaka doen. 2. zijn pipi of kaka kan ophouden. Dit wil zeggen dat je kind een paar keer per dag minstens twee opeenvolgende uren zijn luier proper kan houden. 3. begrijpt dat pipi in het potje hoort én dat het ook pipi op het potje wil doen. 4. zijn broekje zelf naar beneden kan trekken. 5. pipi of kaka doet op vaste tijdstippen. Je kan dit te weten komen door op te schrijven wanneer je kind meestal plast of kaka doet. Your child is ready when: 1. it feels that it has to go to the toilet. 2. it is able to hold its water or poop. That means that your child is able to keep its diaper clean for at least two consecutive hours, several times a day. 3. it understands that wee-wee belongs in the potty and it actually wants to pee in the potty. 4. it is able to pull down its pants independently. 5. it goes to the toilet at regular intervals. You can find out by writing down when your child usually has to pee or poop. Kaka doen Zindelijk worden voor kaka doen, duurt vaak wat langer. Maak je dus geen zorgen wanneer je kind wel al zindelijk is voor plassen maar nog niet voor kaka doen. Pooping Pooping on the potty usually takes a bit longer, so don t worry if your child can already do wee-wee on its potty, but won t poop.

4 Tips om je kind te helpen zindelijk te worden: Tips for potty training: Start niet te vroeg. Begin wanneer de luiers van je kind minstens twee uur lang droog zijn. Don t start too soon. Start when your child s diapers remain dry for at least two hours. Zorg voor structuur in de dag van je kind. Zo leert je kind vaste tijdstippen kennen voor zaken zoals eten, slapen, naar het toilet gaan Provide structure in your child s day, so it starts to understand that there are fixed times to have dinner, go to bed, go to the toilet Doe je kind alleen een luier aan wanneer het slaapt. Met een luier aan voelt je kind dat het pipi en kaka kan doen waar en wanneer het maar wil. Only put a diaper on when your child goes to bed. Wearing a diaper gives the child the impression it can wee and poop wherever and whenever it wants. Vertel je kind waarvoor het potje dient. Leg stap voor stap uit wat het moet doen om op het potje te gaan: eerst broekje naar beneden trekken, op het potje gaan zitten, even wachten tot het plasje komt, billen vegen, doortrekken, handen wassen. Tell your child what the potty is for. Explain step by step what he/she has to do: pull your pants down, then sit down on the potty, wait a little bit for the wee to come, wipe your bottom, flush the toilet, and wash your hands.

5 Neem je kind eens mee wanneer jij naar het toilet gaat. Zo leert het dat alle mensen naar toilet gaan en hoe ze dat doen. Bring your child along sometime when you have to go to the toilet, so it learns that everyone goes to the toilet and how to go about it. Trek je kind makkelijke kleren aan. Zo kan je kind zelf op het potje gaan zonder jouw hulp. Dress your child comfortably, so it can go to the toilet without your help. Laat je kind plassen met een volle blaas. Zo vermijd je dat het gaat persen. Dat is een fout gebruik van de blaas en kan leiden tot problemen. Let your child pee with a full bladder, so as to prevent it from straining. Putting strain on the bladder can cause problems.

6 Notities Notes......

7 Notities Notes......

8 EDUcaTIONaL SHOP (OPVOEDINGSWINKEL) OPENING HOUrS antwerp Mondays and Fridays from 13h to 17h Kerkstraat 159 EDUCATIONAL SHOP Wednesdays from 13h to 20h 2060 antwerpen OPVOEDINGSWINKEL BRUSSEL Or by appointment tel M info@opvoedingswinkelbrussel.be Verantwoordelijke uitgever: Uitgever: Tom Meeuws Ingrid Grote Declunder Markt 1, 2000 Nieuwland antwerpen Gc mei Brussel 2012 opvoedingswinkel@stad.antwerpen.be