Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Der Teufel mit den drei goldenen Haaren"

Transcriptie

1 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Ein Märchen der Gebrüder Grimm Es war einmal eine arme Frau. Sie bekam einen Sohn. Der Junge hatte eine Glückshaut* um, als er zur Welt kam. Deshalb meinten die Leute, dass er viel Glück im Leben haben würde. Eine alte Frau sagte ihm: Wenn du 14 bist, heiratest du die Tochter des Königs. *eine Glückshaut umhaben: met de helm geboren worden, oftewel: er zit bij de geboorte nog een vlies om het hoofdje. Vroeger dacht men, dat zulke kinderen heel bijzonder waren. 1 Geboorte-aangifte Een nieuw geboren kind moet natuurlijk worden aangegeven bij het bureau bevolking. Er wordt dan een officiële geboorte-akte opgemaakt. Vul de onderstaande akte in met de gegevens van het jongetje met de Glückshaut : Geburtsschein Heute, den [Tag] [Monat].[Jahr], wurde geboren: Name:.. Adresse: Hausnummer:. Postleitzahl:.. Wohnort:. Land:. Sohn/Tochter von:..[mutter] [Vater] Gewicht: kg Augenfarbe:.. Größe:.cm Haarfarbe:. Besondere Kennzeichen:... Als der Junge noch ein Baby war, kam der König in das Dorf. Niemand erkannte ihn. Der König fragte die Leute: Was gibt es Neues hier im Dorf? Da antworteten sie: Ein Kind mit einer Glückshaut ist geboren worden. Das wird also nur Glück im Leben haben. Eine Vorhersage ist, dass es in seinem vierzehnten Jahre die Tochter des Königs zur Frau haben soll. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 1

2 Der König war ein böser Mann. Er ging zu den Eltern, tat ganz freundlich und sagte: Ihr armen Leute, überlasst mir euer Kind, ich will es versorgen. Anfangs weigerten sie sich. Weil der fremde Mann viel Gold dafür bot, willigten sie endlich ein und gaben ihm das Kind. Der König legte das Kind in eine Schachtel und ritt damit weg. Als er zu einem tiefen Wasser kam, warf er die Schachtel hinein und dachte: Also, der wird meine Tochter nicht kriegen. 2 Wat gebeurde eerst? Die Schachtel aber ging nicht unter und trieb weg. Zwei Meilen von der Hauptstadt war eine Mühle, an der sie hängen blieb. Die Schachtel mit dem kleinen Kind wurde gefunden von dem Müller. Er brachte das Baby zu seiner Frau. Sie hatten keine Kinder, darum freuten sie sich und nahmen das Kind als Pflegekind in ihr Haus. 3 Het fotoalbum Trotse ouders fotograferen hun kinderen graag en veel. De molenaar en z n vrouw doen dat ook. Ook molens vinden ze leuk en ook die fotograferen ze graag, inclusief hun eigen molen. Kies een paar van de onderstaande foto s, beslis welke molen die van het molenaarsgezin is, zoek (of maak) er zelf nog foto s bij en maak een bladzijde voor het familieplakboek met onderschriften in het Duits. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 2

3 Einmal - bei einem Gewitter - trat der König in die Mühle. Er fragte die Müllersleute, ob der große Junge ihr Sohn wäre. Nein, antworteten sie, es ist ein Findling, er ist vor vierzehn Jahren in einer Schachtel an die Mühle geschwommen. Da haben wir ihn aus dem Wasser gezogen. 4 Wat voor weer is het? a) Welke tekst hoort bij welk pictogram? Schrijf het cijfer in het hokje. b) Wat voor weer is het als de koning bij de molen komt?. c) Draait de molen dan? O Ja O Nee Der König merkte, dass es das Glückskind war, das er ins Wasser geworfen hatte. Er sprach: Ihr guten Leute, kann der Junge bitte einen Brief an die Frau Königin bringen? Ich will ihm zwei Goldstücke zum Lohn geben. Wie der Herr König befielt, antworteten die Leute. Da schrieb der König einen Brief an die Königin. Darin stand: Sobald der Knabe mit diesem Schreiben angekommen ist, soll er getötet und begraben werden. 5 Welke brief schrijft de koning? Hieronder staan twee brieven met verschillende inhoud. Welke schreef de koning= De brief links de brief rechts. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 3

4 Mein liebes Jülchen, der Junge, der dir diesen Brief bringt, ist ein toller Mensch. Ich habe deshalb beschlossen, dass er unsere Katharina heiraten soll. Ich bleibe noch einige Zeit weg. Also, bitte ich dich, die Sache in die Hand zu nehmen. Mache die beiden miteinander bekannt. Katharina wird ihn sofort lieb haben, da bin ich mir sicher. Wenn das so ist, lasse die beiden dann so schnell wie möglich heiraten. Geld spielt keine Rolle! Mein Schatz, mach s gut ich liebe dich! Dein Florilein Juliana, der Junge, der dir diesen Brief bringt, ist sehr gefährlich. Ich hätte ihn selber lieber gleich getötet, aber das ist hier zu gefährlich: es würde eine Revolution geben. Deshalb schicke ich ihn zu dir. Er kennt den Inhalt dieses Briefes natürlich nicht. Bitte sei so lieb und lasse ihn auf der Stelle töten. Wenn das geschehen ist, musst du die Leiche in den Wald bringen und dort begraben lassen. Wage nicht, mir ungehorsam zu sein, sonst passiert dir das Gleiche! Florian V., Herr und Gebieter Der Knabe ging mit diesem Brief auf den Weg. Er verirrte sich aber und kam abends in einen großen Wald. In der Dunkelheit sah er ein kleines Licht, ging darauf zu und kam zu einem Häuschen. Als er hineintrat, saß eine alte Frau ganz allein beim Feuer. Sie fragte den Jungen: Wo kommst du her und wo willst du hin? Ich komme von der Mühle, antwortete er, und will zur Frau Königin. Ich soll ihr einen Brief bringen; ich habe mich aber im Wald verirrt. Kann ich hier übernachten? Du armer Junge, sprach die Frau, du bist in ein Räuberhaus geraten, und wenn die Räuber heim kommen, bringen sie dich um. Der Junge antwortete: Ich fürchte mich nicht; ich bin aber so müde, dass ich nicht weiter kann. Und er legte sich auf eine Bank und schlief ein. 6 Wie is die vreemde vent? De oude vrouw is voorzichtig. Ze wil wel even weten wie die vreemde snuiter is. Dus onderzoekt ze z n zakken en vindt een paspoort. Vul de gegevens op het paspoort in. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 4

5 Königreich. Ausweis Ausweisnummer: Familienname:. Vornamen:. Geburtsdatum:. Geburtsort:. Geschlecht: Größe:. Bürgerservicenummer:. Ausweis gültig: von. bis.. Ausweis ausgestellt vom Bürgermeister von Bald danach kamen die Räuber und fragten zornig nach dem fremden Knaben. Ach, sagte die Alte, es ist ein unschuldiges Kind, es hat sich im Walde verirrt. Der Junge soll einen Brief an die Frau Königin bringen. Die Räuber lasen den Brief. Darin stand, dass der Knabe gleich nach seiner Ankunft getötet werden sollte. Da bekamen die wilden Räuber Mitleid, und der Anführer riss den Brief in Stücke. Er schrieb einen anderen Brief. Darin stand, dass der Junge gleich nach seiner Ankunft die schöne Königstochter Katharina heiraten sollte. Sie ließen ihn dann ruhig bis zum andern Morgen auf der Bank liegen. Als er aufgewacht war, gaben sie ihm den Brief und zeigten ihm den rechten Weg. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 5

6 7 Wat gebeurt hoe laat? Schrijf bij elke klok de tijd en de gebeurtenis in het Duits op: Es ist: Uhr. D... Es ist: Uhr. D... Es ist: Uhr. D... Es ist: Uhr. D... Als der Jüngling im Schloss angekommen war, geschah, was in dem Brief geschrieben stand: er heiratete die Königstochter. Sie lebten glücklich und zufrieden. 8 Ein Liebes-Puzzle Er zijn heel veel woorden die met liefde en verliefdheid te maken hebben. Een aantal daarvan zit in de puzzel verstopt, van links naar rechts. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 6

7 a Schrijf de vertaling achter het Nederlandse woord en streep het in de puzzel door. vlinders = die. ongelukkig =. gelukkig =. opwinding = die. knuffelen =. hoop = die. verliefd =. genieten =. vrolijk =. puberteit = die. verdrietig =. glimlachen =. beleven =. haten =. huilen =. (zich) verheugen = (sich). gevoel = das. verlegen =. liefde = die. trouw =. zacht/teder =. kussen =. P x g l ü c k 7 l i c h t r e 11 u O T B t f r ö h l i c h i U U f x f r e u e n e r l e b e n Q k ü s 6 s e n G e f ü h l r a B p A u f r e 5 g u n g B O k T I k t q v e r l i e b t k s T P u b 4 e r t ä t s c h e u U g V E Y g r T t r 12 a u r i g v X j J p D H o f f n u 8 n g q Q e z J o l ä c h e l n L 1 i e b e a X D U u n g l ü c k l i c h w e I 2 n e n g e n i e ß e n k l N H Z Q h a s s e n z a r t S c h m 9 e t t e r l i n g e W U H M P I i k u s c h e 3 l n q b Welk liefdes woord krijg je via de cijfers? En dat betekent... Nach einiger Zeit kam der König wieder in sein Schloss. Er entdeckte, dass die Vorhersage erfüllt war: Das Glückskind hatte seine Tochter geheiratet. Wie ist das passiert? sprach er, ich habe in meinem Brief einen ganz anderen Befehl gegeben. Da gab ihm die Königin den Brief und sagte: Sieh dir den Brief an. Es ist so, wie du es geschrieben hast. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 7

8 Der König merkte wohl, dass der Brief mit einem anderen verwechselt worden war. Er fragte den Jungen danach. Ich weiß von nichts, antwortete er, das muss in der Nacht passiert sein, als ich bei den Räubern geschlafen habe. Voll Zorn sprach der König: So leicht soll es dir nicht werden. Wer meine Tochter haben will, der muss mir aus der Hölle drei goldene Haare vom Haupt des Teufels holen. Bringst du mir, was ich verlange, so sollst du meine Tochter behalten. Damit hoffte der König ihn auf immer loszuwerden. Das Glückskind aber antwortete: Die goldenen Haare will ich wohl holen, ich fürchte mich vor dem Teufel nicht. 9 Wat voor kleren draagt de jongen? De jongen gaat dus op pad. Wat draagt hij voor kleren? Speel het kledingspel, een variatie op zeeslag. Kledingspel: Je ziet hieronder twee speelveldjes, dat van je partner en van jezelf. Op je eigen speelveld verstop je je schepen horizontaal of verticaal, de schepen bestaan uit hokjes die aan elkaar grenzen. (1 x 3 hokjes, 2 x 2 hokjes en 2 x 1 hokje) De schepen mogen elkaar niet raken. Om te vragen waar de schepen van je partner staan, vraag je naar de kleding en kleuren van de jongen. Je kunt het volgende vragen: Ist sein Pulli grün? Ist seine Jacke blau? enz. Is een schip getroffen, dan zegt degene van wie het schip is: Getroffen! of Treffer! Is het er naast, dan zegt hij/zij: Daneben! Op het speelveld van je partner geef je aan, welke al of niet gerichte pogingen je ondernomen hebt. Heb je een keer raak geschoten (Treffer!), dan mag je meteen nog een keer. mein Spielplan weiß gelb grün braun schwarz die Socke der Schuh die Hose die Jacke der Pulli Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 8

9 der Spielplan meines Partners weiß gelb grün braun schwarz die Socke der Schuh die Hose die Jacke der Pulli Darauf nahm er Abschied. Der Weg führte ihn zu einer großen Stadt. Da kam er ins Gespräch mit dem Torwächter. Der fragte ihn: Wir haben in unserer Stadt ein Problem. Vielleicht kannst du uns helfen. Aus unserem Marktbrunnen kam früher Wein. Er ist aber trocken geworden. Er gibt nicht einmal mehr Wasser. Wie mag das gekommen sein? Ich kann es euch sagen, wenn ich wiederkomme, sagte der Junge. Da ging er weiter und kam in eine andere Stadt. Auch hier hatte man ein Problem: Vielleicht kannst du uns helfen. Wir haben einen Baum in unserer Stadt, der früher immer goldene Äpfel trug. Und jetzt sind daran nicht einmal mehr Blätter. Wie mag das gekommen sein? Wieder antwortete der Junge: Ich kann es euch sagen, wenn ich wiederkomme. Da ging er weiter, und kam an ein großes Wasser, über das er hinüber musste. Der Fährmann fragte ihn: Vielleicht kannst du mir helfen. Kannst du mir sagen, warum ich immer hin- und herfahren muss und niemals abgelöst werde? Ich kann es Ihnen sagen, wenn ich wiederkomme, sprach der Junge. 10 Welke route loopt de jongen? Hieronder vind een kaart. Kleur de route die de jongen loopt en zet het nummer van de Duitse woorden bij de bijbehorende tekeningen. Teken ook het hol van de duivel.. 1 der Brunnen 2 der Fluss 3 das Stadttor 4 der Baum ohne Blätter Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 9

10 Als er am anderen Ufer war, fand er den Eingang zur Hölle. Es war dort ganz dunkel und stank sehr. Der Teufel war nicht zu Hause. Nur seine alte Mutter saß da in einem breiten Sorgenstuhl. 11 Hoe ziet een breiter Sorgenstuhl er uit? Teken de stoel van de oude vrouw of zoek een plaatje in een meubelcatalogus of zo. Was willst du? sprach sie zu ihm, sah aber gar nicht so böse aus. Ich wollte gerne drei goldene Haare von des Teufels Kopf, antwortete er, sonst kann ich meine Frau nicht behalten. Das ist viel verlangt, sagte sie, wenn der Teufel heim kommt und dich findet, wird er dich schlagen. Aber ich will sehen, ob ich dir helfen kann. Sie verwandelte ihn in eine Ameise und sprach: Kriech in meine Rockfalten, da bist du sicher. Ja, antwortete er, das ist schon gut. Aber drei Dinge möchte ich gerne noch wissen. Und da nannte er die drei Fragen, die man ihn auf seinem Weg gefragt hatte. Das sind schwere Fragen, antwortete sie, aber halte dich nur still und ruhig. Hör gut zu, was der Teufel spricht, wenn ich ihm die drei goldenen Haare ausziehe. 12 Wat is dat, een Ameise? Een Ameise wat is dat voor een beest? Kruis de juiste omschrijving aan. Tip: De twee foute omschrijvingen slaan op een Spinne en een Ohrwurm. a) Dieses Tier hat acht lange Beine. Es kann ein Netz weben. Bestimmte Sorten sind sehr giftig. Die leben aber nicht in Europa. b) Dieses Tier hat ein einen schmalen Körper. Der Körper endet in einer Gabel. Es sieht etwas gefährlich aus, ist es aber nicht. c) Dieses Tier hat sechs Beine. Es lebt in großen Gruppen, oft in einem großen Nest. Im Nest ist eine Königin, die die Eier legt. Das Tier kann beißen, wenn es bedroht wird. In het Nederlands heet het dier:.. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 10

11 Abends kam der Teufel nach Haus. Ich rieche Menschenfleisch sagte er, es ist hier was los. Dann guckte er in alle Ecken und suchte, konnte aber nichts finden. Die Mutter beruhigte ihn und sagte: Setze dich nieder und iss dein Abendbrot. Als er gegessen und getrunken hatte, schlummerte er ein, und schnarchte. Da fasste die Alte ihn an den Kopf und riss ein goldenes Haar aus. Das legte sie neben sich. Autsch! schrie der Teufel, was hast du vor? Ich habe einen schweren Traum gehabt, antwortete die alte Mutter, da hab ich dir in die Haare gefasst. Was hast du denn geträumt? fragte der Teufel. Ich habe geträumt, ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein kam, ist jetzt ausgetrocknet. Was ist wohl schuld daran? He, antwortete der Teufel, es sitzt eine Kröte unter einem Stein im Brunnen. Wenn sie die töten, so wird der Wein schon wieder fließen. Die alte Mutter wartete wieder, bis er einschlief und schnarchte, dass die Fenster zitterten. Da riss sie ihm das zweite Haar aus. Hu! was machst du? schrie der Teufel zornig. Nimm s mir nicht übel, antwortete sie, ich habe es im Traum getan. Was hast du jetzt wieder geträumt? fragte er. Ich habe geträumt, in einem Königreich stand ein Obstbaum, der immer goldene Äpfel getragen hat. Jetzt gibt es daran nicht einmal Blätter. Was ist wohl die Ursache davon? He, antwortete der Teufel, an der Wurzel nagt eine Maus. Wenn sie die töten, wird der Baum schon wieder goldene Äpfel tragen. Aber lass mich mit deinen Träumen in Ruhe! Als er eingeschlafen war und schnarchte, fasste die alte Frau das dritte goldene Haar und riss es ihm aus. Der Teufel fuhr in die Höhe, schrie und wollte sie ohrfeigen. Aber sie beruhigte ihn nochmals und sprach: Ich hatte wieder einen bösen Traum! Was hast du denn geträumt? fragte der Teufel, denn er war doch neugierig. Ich habe von einem Fährmann geträumt, der sich beklagte: er muss immer hin- und herfahren, und wird nicht abgelöst. Was ist wohl schuld? He, der Dummkopf! antwortete der Teufel, wenn einer kommt und überfahren will, so muss er ihm die Stange in die Hand geben. Dann muss der andere überfahren, und der Fährmann ist frei. Die alte Frau hatte ihm die drei goldenen Haare ausgerissen und die drei Fragen waren beantwortet. Der Teufel konnte also ruhig weiterschlafen. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 11

12 14 Nieuwe woorden In het bovenstaande stuk van het sprookje (vanaf opdracht 10) staan heel wat nieuwe woorden. Misschien kun je heel gemakkelijk raden wat ze betekenen, het kan ook zijn dat je de tekening nodig hebt. In ieder geval: Schrijf de Duitse woorden in de onderstaande puzzle Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 12

13 Als er wieder fort war, holte die alte Frau die Ameise aus der Rockfalte, und gab dem Glückskind die menschliche Gestalt zurück. Da hast du die drei goldenen Haare, sprach sie, und du kennst jetzt auch die Antwort auf deine Probleme. Dann kannst du jetzt gehen. Der Knabe bedankte sich bei der Alten für die Hilfe und verließ die Hölle. Als er zu dem Fährmann kam, sagte er: Fahr mich erst hinüber, danach will ich dir sagen, wie du erlöst wirst. Als er auf dem anderen Ufer angekommen war, gab er ihm des Teufels Rat: Wenn wieder einer kommt und überfahren will, so gib ihm nur die Stange in die Hand. Er ging weiter und kam zu der Stadt, worin der unfruchtbare Baum stand. Da sagte er: Tötet die Maus, die an seiner Wurzel nagt, so wird er wieder goldene Äpfel tragen. Zur Belohnung bekam er zwei mit Gold beladene Esel. Zuletzt kam er zu der Stadt, deren Brunnen vertrocknet war. Da sprach er zu dem Wächter: Es sitzt eine Kröte im Brunnen unter einem Stein. Ihr müsst die Kröte aufsuchen und töten. Dann wird er wieder reichlich Wein geben. Wieder bekam er zwei mit Gold beladene Esel. 15 Hoeveel dieren? Hoeveel dierennamen herken je in de volgende woordslang? A m e i s e H a a r e T e u f e l B r u n n e n M a u s F ä h r m a n n W u r z e l B a u m E s e l Endlich kam das Glückskind wieder zu Hause bei seiner Frau an. Dem König brachte er die drei goldenen Haare des Teufels. Als dieser die vier Esel mit dem Gold sah, sprach er: Nun kannst du meine Tochter behalten. Aber, lieber Schwiegersohn, sage mir doch, woher ist das viele Gold? Das sind ja gewaltige Schätze! Ich bin über einen Fluss gefahren, antwortete er, und da habe ich es mitgenommen. Es liegt dort haufenweise am anderen Ufer. Kann ich mir auch davon holen? sprach der König und war ganz begierig. So viel Sie wollen, antwortete er, es ist ein Fährmann auf dem Fluss. Wenn er Sie überfährt, können Sie drüben Ihre Säcke füllen. Der habsüchtige König machte sich in aller Eile auf den Weg. Als er zu dem Fluss kam, winkte er dem Fährmann. Der Fährmann kam und ließ ihn einsteigen. Als sie an das andere Ufer kamen, gab er ihm die Ruderstange in die Hand und sprang davon. Der König aber musste von nun an ewig fahren zur Strafe für seine Sünden. 16 Welke vaste eigenschappen? Zoals je al weet, hebben sprookjes een aantal vaste eigenschappen. Kruis hieronder aan, welke je tegenkomt in Der Teufel mit den drei goldenen Haaren. Märchen haben immer... 0 einen Anfang: die Situation wird beschrieben 0 ein Mittelstück: der Held kommt in Gefahr Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 13

14 0 eine Lösung: der Held wird gerettet oder rettet sich selber 0 feste Beginnformeln:,,Es war einmal..." 0 feste Schlussformeln:,,und sie lebten noch lange und glücklich" Märchenfiguren sind 0 keine richtigen Menschen: sie haben keinen normalen Charakter oder Hintergrund 0 immer sehr böse oder sehr gut; 0 oft einsam: sie sind z. B. das einzige Kind, haben keine Geschwister usw. 0 Viele Sachen kommen in Märchen dreimal vor: 3 gute Feen, 3 Wünsche usw. 0 Die Zahl 7 ist eine wichtige Zahl: 7 Zwerge, 7 Jahre arbeiten müssen Es besteht keine Grenze zwischen Phantasie und Wirklichkeit: 0 Tiere können reden und/oder denken 0 Menschen können zaubern 0 Feen, Hexen, Menschen und Tiere kommen durch einander vor, haben direkten Kontakt zu einander 0 Steine, Kristalle und Metalle sind wichtige Stoffe 0 (Zauber-)Formeln werden wiederholt im Märchen: z.b.,,knusper, knusper knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?" oder,,spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" Colofon: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren maakt deel uit van het project Deutsch macht Spaß mit Märchen en is bestemd voor leerlingen van de onderbouw van het voortgezet onderwijs. Het pakket kwam in opdracht van de Stichting ter Bevordering van de Duitse taal in Nederland tot stand met steun van het Duitse cultuurinstituut Goethe-Institut en werd ontwikkeld door de werkgroep Deutsch macht Spaß. Het materiaal werd uitgetest op SG De Meergronden te Almere. Auteurs: Maja Broekema, Kees van Eunen Met illustraties van: Deborah Bakker Bron: Kinder- und Hausmärchen, Nr. 29 verkort en vereenvoudigd Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 14

bringen ausleihen bezahlen wären denken auschecken das Handtuch das Problem das Missverständnis das Zimmer die Rechnung die Bettwäsche

bringen ausleihen bezahlen wären denken auschecken das Handtuch das Problem das Missverständnis das Zimmer die Rechnung die Bettwäsche An der Rezeption Ich habe eine Frage. Ich habe meine Handtücher vergessen / weil ich dachte / es sind welche auf dem Zimmer. Aber für zwei Euro können Sie sich Das war dann wohl ein hier welche leihen

Nadere informatie

Kapitel 8 Nervenkitzel

Kapitel 8 Nervenkitzel 1: Am See Kapitel 8 Nervenkitzel 4. 1. gedacht 4. kans 2. blokken 5. verknalt 3. kamerarrest 6. redt 6. 1. Groβeltern Köningswinter 2. Bruder Brandenburg 3. Ste. Maxime Campingplatz 4. Sylt Insel 5. zu

Nadere informatie

Kunde (vul de rol in het Duits in) 1 Guten Tag. 1 Groet terug.

Kunde (vul de rol in het Duits in) 1 Guten Tag. 1 Groet terug. Polizei Polizei Dialog 1- Handy Dialog 1 - Handy Kunde (vul de rol in het Duits in) 1 Guten Tag. 1 Groet terug. 2 Wie kann ich Ihnen helfen? 2 Vertel, dat je zaktelefoon is gestolen. 3 Können Sie mir erzählen,

Nadere informatie

Naamvallen Tabel Begrijpen. Klas 3/4

Naamvallen Tabel Begrijpen. Klas 3/4 Naamvallen Tabel Begrijpen Klas 3/4 Wil je weten hoe de Naamvallen Tabel in elkaar zit, dan is dit de juiste workshop voor jou. A) Naamvaltabel (overzicht) B) Tools om met de Naamvaltabel aan de slag te

Nadere informatie

Pascal Egbers gestorben am 12. Mai 2017

Pascal Egbers gestorben am 12. Mai 2017 In stillem Gedenken an Pascal Egbers gestorben am 12. Mai 2017 Annegret Korte schrieb am 21. September 2017 um 21.47 Uhr Liebe Familie Egbers, und Freundin mit Tochter. Es tut schon weh, am Grabe von Pascal

Nadere informatie

haben / hatten / hätten können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden

haben / hatten / hätten können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden ein Missverständnis an der Rezeption haben / hatten / hätten bin / war / wäre können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden sich entschuldigen Es tut mir leid! Das wollte

Nadere informatie

Top 100 Duitse woorden

Top 100 Duitse woorden Top 100 Duitse woorden hinter achter hinten achteraan letzten Monat afgelopen maand schon al nur (of: nur noch) alleen maar nur noch alleen nog wenn als bitte alstublieft (als je iets geeft) immer altijd

Nadere informatie

die Meldung bestätigen nicht jetzt

die Meldung bestätigen nicht jetzt am Computer sitzen im Internet surfen Informationen suchen mit einem Freund chatten eine E-Mail schreiben Nachrichten lesen Freunde finden ein Foto hochladen eine Datei herunterladen einen Film gucken

Nadere informatie

Werkwoorden TB 49. wissen = weten müssen = moeten fahren = rijden. Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3

Werkwoorden TB 49. wissen = weten müssen = moeten fahren = rijden. Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3 Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3 Neue Kontakte 5 e, VMBO KGT 1-2 Werkwoorden TB 49 3 e naamval TB 54 Rangtelwoorden (overzicht) Kloktijden (overzicht) Werkwoorden TB 49 wissen = weten

Nadere informatie

Op het potje Aufs Töpfchen

Op het potje Aufs Töpfchen Op het potje Aufs Töpfchen Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet gaat zitten wanneer het moet plassen.

Nadere informatie

Ich möchte eine Fahrkarte nach Schwerin / bitte. Vormittags also.

Ich möchte eine Fahrkarte nach Schwerin / bitte. Vormittags also. eine Zugfahrkarte kaufen Ich möchte eine Fahrkarte nach Schwerin / bitte. Wann möchten Sie fahren? Am Donnerstag / den 17. Oktober am Vormittag / bitte. Vormittags also. Mal sehen. Es fährt ein Zug um

Nadere informatie

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment:

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: Logboek bij de lessenserie over Cengiz und Locke van Zoran Drvenkar Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: ANWEISUNGEN Dit is een serie van drie lessen. Jullie gaan in zes groepen van vier of vijf leerlingen

Nadere informatie

2 Wie kann ich Ihnen helfen? 2 Je vraagt of zij/hij je kan doorverbinden met de heer Schröder?

2 Wie kann ich Ihnen helfen? 2 Je vraagt of zij/hij je kan doorverbinden met de heer Schröder? Telefon Dialog 1 - Verbinden 1 Guten Tag. Deutsche Bank. Sie sprechen mit Frau/Herrn Rau. Telefon Dialog 1 - Verbinden Kunde 1 Groet terug en stelt je voor. 2 Wie kann ich Ihnen helfen? 2 Je vraagt of

Nadere informatie

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Rode tekst = tip Grammatica Imperfekt (verleden tijd) wollen (willen) sollen (moeten) müssen (moeten) wissen (weten) ich wollte sollte musste wusste du wolltest

Nadere informatie

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 23 campers Deze keer in het Nederlands. Dit leek ons nu wel eens tijd worden Joke en ik hopen dat jullie het kunnen vertalen. Woensdag 21 mei waren er al veel

Nadere informatie

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan Opdrachten Taaldorp Duits Om sommige onderstaande opdrachten te kunnen doen moet je beschikken over geld. Dit kun je bij de pinautomaat verkrijgen. Volg de instructies op de pinautomaat. Situatie 1: Leerling

Nadere informatie

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Inhalt Lost Cities Spielregeln...1 Einleitung und Spielidee...2 Der Spielverlauf...4 Eine Karte in eine Reihe

Nadere informatie

BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON

BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON BRIEVEN ALS BRONMATERIAAL: BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON Ook de Duitse vijand schreef brieven en stond in contact met het thuisfront. Zoals reeds eerder vermeld werden er vaak vormen van

Nadere informatie

Zakelijke correspondentie

Zakelijke correspondentie - Aanhef Duits Nederlands Sehr geehrter Herr Präsident, Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Sehr geehrter Herr, Formeel,

Nadere informatie

Zakelijke correspondentie

Zakelijke correspondentie - Aanhef Nederlands Duits Geachte heer President Sehr geehrter Herr Präsident, Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Geachte heer Formeel, mannelijke

Nadere informatie

lassen fahren finden

lassen fahren finden ein Wochenende planen Lasst uns wirklich mal ein Wochenende nach Berlin fahren. Wie wäre es / wenn wir in einem Hotel übernachten? Ein Hotel finde ich zu teuer. Lasst uns lieber am Stadtrand zelten gehen.

Nadere informatie

vor hinter neben links um die Ecke am Ende hier dort nicht weit zwischen geradeaus rechts Dann bis später. Nach dem Weg fragen. Ja / das stimmt.

vor hinter neben links um die Ecke am Ende hier dort nicht weit zwischen geradeaus rechts Dann bis später. Nach dem Weg fragen. Ja / das stimmt. sich in der Stadt verabreden Gut dann gehen wir gleich in die Stadt shoppen? Und ich gehe in den Plattenladen. Das ist ein guter Plan. Und dann treffen wir uns wieder / um fünf oder so? Ja / fünf Uhr ist

Nadere informatie

Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen.

Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen. Print het Word-document uit. Afrekenen met de klant Opdracht 1 Luister naar luisterfragment 6 Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen.

Nadere informatie

Wir sind verwandt. Wir sind verwandt. Kann ich die Antworten haben. Kann ich die Antworten haben? die Cousine. die Nichte / die Cousine

Wir sind verwandt. Wir sind verwandt. Kann ich die Antworten haben. Kann ich die Antworten haben? die Cousine. die Nichte / die Cousine die Familie Wir sind verwandt Wir sind verwandt. Ich habe mein Arbeitsbuch vergessen Ich habe mein Arbeitsbuch vergessen. Können Sie das aufschreiben Können Sie das aufschreiben? Kann ich die Antworten

Nadere informatie

Zoals jullie afgelopen jaar geleerd hebben eisen voorzetsels een naamval.

Zoals jullie afgelopen jaar geleerd hebben eisen voorzetsels een naamval. Naamvallen & Voorzetsels Zoals afgelopen jaar geleerd hebben eisen voorzetsels een naamval. Onder aan staat rijtje met de belangrijkste voorzetsels en werkwoorden. Meteen heb je ook een overzicht hoe dan

Nadere informatie

Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Als Dachdecker fertigt man Dächer an.

Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Als Dachdecker fertigt man Dächer an. Meine Ausbildung zum Dachdecker Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Ich arbeite in einem Betrieb. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Ich bin im ersten Lehrjahr.

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Niederländisch Sehr geehrter Herr Präsident, Geachte heer President Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Sehr geehrter Herr,

Nadere informatie

Woordenlijst Nederlands Duits

Woordenlijst Nederlands Duits Taaltalent deel 1 Methode Nederlands voor midden- en hoogopgeleide anderstaligen Woordenlijst Nederlands Duits Hoofdstuk 1 De cursus Henny Taks Katja Verbruggen u i t g e v e r ij coutinho c bussum 2014

Nadere informatie

Ruzie maken Streiten

Ruzie maken Streiten Ruzie maken Streiten Als kinderen ruzie maken Wenn kinder sich streiten Kinderen maken ruzie. Dat gebeurt in elk gezin. Ruzie om een stuk speelgoed, een spelletje dat uit de hand loopt, een jaloerse reactie

Nadere informatie

De leerlingen kunnen in principe zelfstandig aan het materiaal werken. Een module kost circa 2 lesuren. *****

De leerlingen kunnen in principe zelfstandig aan het materiaal werken. Een module kost circa 2 lesuren. ***** Märchen machen Spaß mit Deutsch. De Märchenstraße is tot ver over de grenzen bekend. Volgens overlevering zijn aan deze circa 600 km lange route sporen van diverse sprookjes- en sagenfiguren te vinden.

Nadere informatie

Henk Mangnus. Kortom. Duitse grammatica. Walvaboek

Henk Mangnus. Kortom. Duitse grammatica. Walvaboek Henk Mangnus Kortom Duitse grammatica Walvaboek INHOUD 1 De naamvallen 3 2 Het lidwoord en de andere bepalende woorden 4 3 Het werkwoord 6 4 Het voornaamwoord 14 5 Het voorzetsel 16 6 Het telwoord 21 7

Nadere informatie

weiblich das Alter der Beruf

weiblich das Alter der Beruf das Formular erreichen der Fehler Nachname Vorname Land Telefonnummer Geburtsdatum Straße Postleitzahl Ort Handynummer Sprachen das Passwort der Benutzername die Staatsangehörigkeit das Geschlecht männlich

Nadere informatie

http://www.schoolsamenvatting.nl/ - De site voor samenvattingen

http://www.schoolsamenvatting.nl/ - De site voor samenvattingen GRAMMATICA OEFENINGEN DUITS Vertaal mbv woordenboek!!!! 1. Ik hoor het vrij vaak = Ich höre es oft 2. Op de eerste plaats = 3. Ik weet niet, of hij kan komen = 4. Hij wil zelfmoord plegen = 5. Kunt u mij

Nadere informatie

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Dit document is samengesteld als aanvulling op de test Succesvol zakendoen in het Duits. Wilt u ontdekken hoe goed u geëquipeerd bent voor zakendoen met Duitstalige

Nadere informatie

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss U krijgt de tegemoetkoming KOB als 90% of meer van uw wereldinkome onder de belasting valt. Het wereld is uw totale uit Nederland en daarbuiten. Dit

Nadere informatie

U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2. augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door

U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2. augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door Beste lezer, U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2 augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door de vereniging voor Evangelisatie & Recreatie.

Nadere informatie

Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt)

Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt) Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt) De voltooid tegenwoordige tijd wordt in het Duits meestal in de spreektaal gebruikt. Ik heb huiswerk gemaakt. Ik maak -> ik maakte Ich habe Hausaufgaben gemacht.

Nadere informatie

Kapitel 6 Frust oder Lust?

Kapitel 6 Frust oder Lust? Kapitel 6 Frust oder Lust? 1: Abgehauen 2. 1. ausreißen 2. völlig 3. endgültig 4a. Logo 4b. Alter 5a. Lager 5b. Zündkerzen 3. 1. Heb je ze niet allemaal op een rijtje? 2. Ben je je tong verloren? 6. 1.

Nadere informatie

Deutsch macht Spaß mit Märchen

Deutsch macht Spaß mit Märchen Deutsch macht Spaß mit Märchen Deutsch macht Spaß mit Märchen 1 wie zegt dit? Je herkent de volgende uitspraken vast wel. Schrijf bij de spreekwolkjes wie wat gezegd heeft. Ich muss um Mitternacht nach

Nadere informatie

3 Hier ist die Karte. Bitte schön. 3 Doe je bestelling.

3 Hier ist die Karte. Bitte schön. 3 Doe je bestelling. Café Dialog 1 - Unterwegs 1 Guten Abend. Haben Sie reserviert? 2 Hier in der Ecke ist noch einer frei. Nehmen Sie bitte Platz. Möchten Sie etwas trinken? Café Dialog 1 - Unterwegs 1 Je hebt niet gereserveerd,

Nadere informatie

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen - Finden Wo kann ich finden? Nach dem Weg zur fragen Waar kan ik vinden?... ein Zimmer zu vermieten?... een kamer te huur? Art der... ein Hostel?... een hostel? Art der... ein Hotel?... een hotel? Art

Nadere informatie

Neue Kontakte 1-2 thv. Spreekkaarten

Neue Kontakte 1-2 thv. Spreekkaarten Neue Kontakte 1-2 thv Spreekkaarten Kapitel 1 Kennen wir uns? Spreekkaart A Je bent op vakantie in Oostenrijk. Je komt een meisje tegen. Je voert een gesprek om wat meer van haar te weten te komen 1 [>]

Nadere informatie

Alltag: Lesen KGT 2. CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie. http://maken.wikiwijs.nl/52601

Alltag: Lesen KGT 2. CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie. http://maken.wikiwijs.nl/52601 Alltag: Lesen KGT 2 Auteur VO-content Laatst gewijzigd Licentie Webadres 15 July 2015 CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie http://maken.wikiwijs.nl/52601 Dit lesmateriaal is gemaakt met

Nadere informatie

Kebab Connection Materialien zum Film: ANTWORTEN

Kebab Connection Materialien zum Film: ANTWORTEN Kebab Connection Materialien zum Film: ANTWORTEN www.zugspitze-online.nl/kebab Autor: Marcel den Hollander Eindredactie: Carine Ettema 1 Aufgabe 1+2 Mogelijke antwoorden: Het is een vechtfilm. / Het gaat

Nadere informatie

1-2 vwo Vertalingen Redemittel. D Redemittel

1-2 vwo Vertalingen Redemittel. D Redemittel Kapitel 1 Sprich mit! D Redemittel Wer bist du? Mein Name ist Lina. Wie alt bist du? Ich bin dreizehn Jahre alt. Wie ben jij? Mijn naam is Lina. Hoe oud ben jij? Ik ben dertien jaar oud. Wie heißen Sie?

Nadere informatie

Aantekening hs1 Cijfers Das Notensystem en lager 6

Aantekening hs1 Cijfers Das Notensystem en lager 6 Aantekening hs1 Cijfers Das Notensystem Nederlands: Duits: 10 1 9 8 2 7 3 6 4 5 5 4 en lager 6 In t Duits kennen we 3 lidwoorden: Aantekening hs1 de lidwoorden -der -die de/het -----> bepaald lidwoord

Nadere informatie

bringen nehmen Hat es geschmeckt? fertig das Brötchen gibst du mir... das Messer die Gabel der Löffel der Teller die Tasse der Tisch

bringen nehmen Hat es geschmeckt? fertig das Brötchen gibst du mir... das Messer die Gabel der Löffel der Teller die Tasse der Tisch das Frühstück Guten Appetit! das Besteck das Messer die Gabel der Löffel der Teller die Tasse der Tisch die Torte der Kaffee der Tee der Kuchen der Apfel Erdbeeren der Quark die Schokolade die Schlagsahne

Nadere informatie

Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben. Antwoorden. 1-2 vmbo-kgt Kapitel 6 Antwoorden

Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben. Antwoorden. 1-2 vmbo-kgt Kapitel 6 Antwoorden Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben Antwoorden 1 Sehen a 1 Deutschland, die Schweiz, Österreich, Frankreich, Italien 2 bijvoorbeeld: Ja, in Tirol. b 3 glad 4 de rots 5 het touw 6 de hut 7 gelukt 8 uitglijden

Nadere informatie

Dort finden Sie weitere Informationen. Ich erkläre Ihnen / wo sich die Räume befinden. Am Ende des Korridors sind die Toiletten.

Dort finden Sie weitere Informationen. Ich erkläre Ihnen / wo sich die Räume befinden. Am Ende des Korridors sind die Toiletten. Willkommen in unserem Hostel. Aktivitäten in der Umgebung An der Rezeption können Sie einund auschecken. das WiFi-Passwort Dort finden Sie weitere Informationen. Hier können Sie Ihren Schlüssel abgeben

Nadere informatie

Was machst du am liebsten am Wochenende? Spielst du ein Instrument? Ich lese gern. Ich kann schnell neue Informationen verarbeiten.

Was machst du am liebsten am Wochenende? Spielst du ein Instrument? Ich lese gern. Ich kann schnell neue Informationen verarbeiten. nett ehrlich hilfsbereit tierlieb treu chaotisch lieb schüchtern spontan Was sind deine Hobbys? Was machst du am liebsten am Wochenende? Was machst du in deiner Freizeit? Treibst du Sport? Spielst du ein

Nadere informatie

Solliciteren Sollicitatiebrief

Solliciteren Sollicitatiebrief - Aanhef Sehr geehrter Herr, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Sehr geehrte Frau, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Formeel, naam en

Nadere informatie

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad.

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad. Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen 15. Januar 2014 Die Schüler sollten aufschreiben, was ihnen gefallen hat. De leerlingen moesten opschrijven wat hun goed bevallen is. Das schrieb die deutsche Klasse Gruppenarbeit

Nadere informatie

der Schreibfehler Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. Haben Sie alle meine von letzter Woche vorliegen?

der Schreibfehler Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. Haben Sie alle meine  von letzter Woche vorliegen? relevant irrelevant das Protokoll der Abteilungsleiter der Schreibfehler das Budget senken / das Budget kürzen die Reihe sobald so dass / sodass sich kümmern um die Wochenarbeitszeit das Vorruhestandsalter

Nadere informatie

Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen

Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen 4 e zondag van de herfst 12 oktober 2014 Gezamenlijke dienst met partnergemeente uit Bad Düben voorgangers: ds. Jörg Uhle-Wettler

Nadere informatie

TOETS VWO(H) 1 (A1) Schritt 1-16, Garmisch-Partenkirchen

TOETS VWO(H) 1 (A1) Schritt 1-16, Garmisch-Partenkirchen TOETS VWO(H) 1 (A1) Schritt 1-16, Garmisch-Partenkirchen LET OP!! Dit is een voorbeeld van de kennistoets van ZugSpitze. Deze toets is nog niet gecertificeerd conform het keurmerk toetsen. Naam: Klas:

Nadere informatie

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande)

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Niederrhein-Magazin Nr.3, Seite 13 Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Er zijn van die momenten in je leven die je je hele leven bijblijven. De zomercursus ESPRO 2006

Nadere informatie

De Grote Duitse Donald Duck Opdracht!

De Grote Duitse Donald Duck Opdracht! De Grote Duitse Donald Duck Opdracht! Naam Klas Cijfer Opdracht 1 Kijk naar de voorkant van het blad. Je ziet Kwik, Kwek en Kwak die in het Duits trouwens Tick, Trick und Track genoemd worden met hun rugzakken

Nadere informatie

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk Hoe vonden jullie de dag vandaag? Positief feedback: gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter dan les. Toppie man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk leerzaam,

Nadere informatie

Persoonlijke correspondentie Gelukwensen

Persoonlijke correspondentie Gelukwensen - Huwelijk Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. aan een vers getrouwd paar Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude

Nadere informatie

Horeca Vak Opleidingen Eindopdracht. Time Management

Horeca Vak Opleidingen Eindopdracht. Time Management Horeca Vak Opleidingen Eindopdracht Time Management Meine Tagesordnung Name.. Klasse opleiding - crebo 94153 94161 Zelfstandig werkend gastheer/ -vrouw ZGH1 Hotel- Congres- en Evenementen Management LBE1

Nadere informatie

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits Bestelling : Bestelling plaatsen Wij overwegen de aanschaf van... Wir ziehen den Kauf von... in Betracht... Formeel, voorzichtig

Nadere informatie

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland.

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. 1 Vakantieobject omschrijvingsvoorwaarden: Belangrijk!! De reclame-opdracht aan ameland-tips.de komt uitsluitend tot

Nadere informatie

Reizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt

Reizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt - Belangrijkste benodigdheden Kunt u me alstublieft helpen? Om hulp vragen Spreekt u Engels? Vragen of iemand Engels spreekt Spreekt u _[taal]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt Ik spreek geen

Nadere informatie

Doopsgezinde Gemeente Aalsmeer 22 juni 2014 Ds. Liesbet Geijlvoet Schriftlezingen: Prediker 9:1-12

Doopsgezinde Gemeente Aalsmeer 22 juni 2014 Ds. Liesbet Geijlvoet Schriftlezingen: Prediker 9:1-12 Doopsgezinde Gemeente Aalsmeer 22 juni 2014 Ds. Liesbet Geijlvoet Schriftlezingen: Prediker 9:1-12 Welkom Aansteken Kaars moment van stilte Doopsgezinde Gemeente Aalsmeer Eilanddienst 22 juni 2014 Jubileum

Nadere informatie

Verleden tijd werkwoorden

Verleden tijd werkwoorden Verleden tijd werkwoorden De verleden tijd gebruik je in het Duits bij schijftaal zoals bij brieven en emails. Verleden tijd van zwakke werkwoorden: normale stam stam op d of t ich wohnte arbeitete du

Nadere informatie

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel 1 Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel Wie war dein Urlaub? Einfach toll! Wo wart ihr? Wir waren zuerst in Frankreich und dann in Spanien. Mit wem warst du in Urlaub? Mit meinen Eltern und mit einer

Nadere informatie

Hueber Verlag 2012, Wat leuk! A1, Kopiervorlage, ISBN

Hueber Verlag 2012, Wat leuk! A1, Kopiervorlage, ISBN ab les 8: VIER OP EEN RIJ (Vier gewinnt) Vorbereitung Kopieren Sie die Aufgabenkarten auf festes Papier und schneiden Sie sie aus. Kopieren Sie auch das Spielbrett mit den 25 Feldern auf festes Papier.

Nadere informatie

Immigratie Documenten

Immigratie Documenten - Algemeen Wo kann ich das Formular für finden? Vragen waar men een formulier kan vinden Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Vragen wanneer een document is afgegeven Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Nadere informatie

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 Voorbeeld Instellingsexamen Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 1 Voorblad toets Duits spreken/gesprekken voeren B1... 2 2 Informatie voor de kandidaat... 3 3 Informatie voor de toetsleider... 7 4

Nadere informatie

Kapitel 3 Mies oder Topfit?

Kapitel 3 Mies oder Topfit? 1: Hertha BSC 1. 1. blauw en wit 2. de oude dame Kapitel 3 Mies oder Topfit? 7. 1. weiter 6. Runde 2. Bude 7. Skinheads 3. ziemlich 8. Nasenring 4. Freundschaftsspiel 9. Unterarm 5. gegen 10. Geld 2: Die

Nadere informatie

Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger

Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger Aart Rembrandt Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit niederländisch-deutscher Übersetzung 1 Wir geben unser Bestes, um Tippfehler und Irrtümer zu vermeiden.

Nadere informatie

Schrijfvaardigheid V

Schrijfvaardigheid V Schrijfvaardigheid V5 2017-2018 Eindterm schrijfvaardigheid Duits VWO: - adequaat reageren in schriftelijke contacten met doeltaalgebruikers; - informatie vragen en verstrekken; De eisen: De kandidaat

Nadere informatie

Persoonlijke correspondentie Brief

Persoonlijke correspondentie Brief - Adressering Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Hans van der Meer, Stationslaan 87, 1011 Amsterdam Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer,

Nadere informatie

Sprechmittel Endlich Ferien!

Sprechmittel Endlich Ferien! Sprechmittel Endlich Ferien! Je zegt dat je zin in de vakantie hebt. Je geeft aan dat je zin hebt op reis te gaan. Je vertelt het liefste thuis te blijven. Je wilt naar het buitenland. Eindelijk eens van

Nadere informatie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie Hartelijk welkom! Herzlich willkommen! Hartelijk welkom bij manege Hippo d Or Nieuwvliet! Het strand roept

Nadere informatie

Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien

Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien Redemittel E Mit wem bist du in Spanien gewesen? Ich war da mit meinem Bruder. Wo liegt Lübeck? Moment, ich hole eine Landkarte. Wann warst du wieder da? Am Wochenende. Du

Nadere informatie

Anleitung SWS Wireless Display

Anleitung SWS Wireless Display Anleitung SWS Wireless Display E A B C D F G H I J K L M N O A B C D E F G H Massage ein Massage aus Abnahme Massage Intensität Zunahme Massage Intensität Taschenlampe Display Taschenlampe ein/aus Bodenbeleuchtung

Nadere informatie

Über dieses Buch. Nutzungsrichtlinien

Über dieses Buch. Nutzungsrichtlinien Über dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser

Nadere informatie

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen. Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.nl Sehr geehrte Geschäftspartner, Gerne möchten wir Ihnen die

Nadere informatie

NERGENS TER WERELD DE WADDEN DAS WATTENMEER NIRGENDWO AUF DER WELT TOON FEY NERGENS VOORWOORD NERGENS TER WERELD VORWORT NIRGENDWO AUF DER WELT TER NIRGENDWO Nederland heel ver weg en de natuur opeens

Nadere informatie

Solliciteren Referentie

Solliciteren Referentie - Aanhef Sehr geehrter Herr, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Sehr geehrte Frau, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Geachte heer Geachte mevrouw Sehr geehrte Damen und Herren,

Nadere informatie

Immigratie Documenten

Immigratie Documenten - Algemeen Wo kann ich das Formular für finden? Vragen waar men een formulier kan vinden Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Vragen wanneer een document is afgegeven Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Nadere informatie

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rhodes Corp., 212 Silverback Drive, California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. J. Rhodes Rhodes

Nadere informatie

Dan ben je altijd op de hoogte!

Dan ben je altijd op de hoogte! De Muis www.hcliempde.nl Dan ben je altijd op de hoogte! Hierbij de achttiende muis van het hockeyseizoen 2013-2014. In deze muis : Meisjes F1 hebben genoten van het seizoen Wedstrijdverslag Heren 1 Experiment

Nadere informatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie Westfälische Wilhelms-Universität Münster Workshop: Mediagebruik in de taalklas Frauke König M.A. Woordenlijst Communicatie/Argumentatie mijns inziens, naar mijn oordeel naar mijn (bescheiden) mening volgens

Nadere informatie

Leren luisteren Lernen zuzuhören

Leren luisteren Lernen zuzuhören Leren luisteren Lernen zuzuhören Luisteren, hoe leren kinderen dat? Folgsam sein, wie können Kinder das lernen? Kinderen hebben grenzen en regels nodig. Ze zorgen voor duidelijkheid en veiligheid en ze

Nadere informatie

morgen, übermorgen, morgen früh, heute Abend, Wann?

morgen, übermorgen, morgen früh, heute Abend, Wann? 47 Morgen ist er nicht da. Ich brauche einen neuen Termin. Geht es morgen? O.k., dann also Montagnachmittag! Nein, morgen ist Dr. Feucht nicht da, morgen operiert er im Krankenhaus. Aber Montagnachmittag

Nadere informatie

Woordenlijst Nederlands Duits

Woordenlijst Nederlands Duits Taaltalent deel 1 Methode Nederlands voor midden- en hoogopgeleide anderstaligen Woordenlijst Nederlands Duits Hoofdstuk 2 Het feest Henny Taks Katja Verbruggen u i t g e v e r ij coutinho c bussum 2014

Nadere informatie

Grammatica Jaar 1-2 & 3

Grammatica Jaar 1-2 & 3 Grammatica Jaar 1-2 & 3 Beste Leerling, Met deze grammatica heb je een overzicht over de grammatica die wij in klas 1-2 besproken hebben en in het klas 3 zullen bespreken. Deze opdrachten staan natuurlijk

Nadere informatie

Kapitel 3 Online. 6 der ICE-Zug 7 die Fahrkarte 8 das Gleis 9 der Bahnsteig 10 der Eisenbahnwagen

Kapitel 3 Online. 6 der ICE-Zug 7 die Fahrkarte 8 das Gleis 9 der Bahnsteig 10 der Eisenbahnwagen 1: Nach Hannover 8. 1. Gästezimmer 2. Couch 3. Imbissstand 4. vermiete 5. Fuβboden Kapitel 3 Online 2: Brit-RePro 13. 1 der Lokführer 2 die Fahrgäste 3 der Fahrplan 4 das Abteil 5 der Schaffner 18. 1 abfährt

Nadere informatie

Reizen De weg vinden. De weg vinden - Locatie. Ich habe mich verirrt. Niet weten waar je bent.

Reizen De weg vinden. De weg vinden - Locatie. Ich habe mich verirrt. Niet weten waar je bent. - Locatie Ich habe mich verirrt. Niet weten waar je bent. Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist? Vragen naar een bepaalde op de kaart Wo kann ich finden? Naar een bepaalde vragen... ein Badezimmer?...

Nadere informatie

VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER

VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER Dank je wel voor het downloaden van de vragenkaartjes. Graag delen we vrijblijvend een paar van onze ervaringen: 1. Wij lieten mensen eerst een minuut of tien

Nadere informatie

a Luister en noteer. Hören Sie und notieren Sie die Nummer des passenden Dialogs zu den Bildern.

a Luister en noteer. Hören Sie und notieren Sie die Nummer des passenden Dialogs zu den Bildern. Hoi, ik heet LES Hallo, ik ben a Lister en noteer. Hören Sie nd notieren Sie die Nmmer des passenden Dialogs z den Bildern. b Lister nog eens en vl in. Hören Sie ernet nd ergänzen Sie. ben goedemorgen

Nadere informatie

Kapitel 6 Typisch. Nakijkreader Na Klar dl. 1 - klas 2 vwo Copyright St.-Odulphuslyceum, Tilburg. 1: Das Tagebuch

Kapitel 6 Typisch. Nakijkreader Na Klar dl. 1 - klas 2 vwo Copyright St.-Odulphuslyceum, Tilburg. 1: Das Tagebuch 1: Das Tagebuch Kapitel 6 Typisch 7. 1. Stinkig 5. Schluss 2. Notizbuch 6. Skiurlaub 3. verknallt 7. Songtext 4. zurücklegen 8. geklaut De juiste volgorde: 2-8- 6-4- 1-3- 7-5 8. 1. Welt 5. Einmarsch 2.

Nadere informatie

3 havo-vwo Vertalingen Redemittel. Kapitel 1 Hilfe. D Redemittel

3 havo-vwo Vertalingen Redemittel. Kapitel 1 Hilfe. D Redemittel Kapitel 1 Hilfe D Redemittel Weißt du, wo ich meinen Scooter reparieren lassen kann? Wieso? Hast du einen Unfall gehabt? Nein, aber ich hatte eine Panne. Brauchst du Hilfe? Ich helfe gerne. Der Motor hatte

Nadere informatie

Redemittel Kapitel 1 t/m 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5

Redemittel Kapitel 1 t/m 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Kapitel 1 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5!!! Die Zahlen bitte immer vollständig sagen / aufschreiben!!! Schülersprache (Textbuch Seite 6+7) Ich bin sch-o-n fertig. [lange oo] Können Sie das noch mal erklären?

Nadere informatie

TWENTSE WATERSPORT VERENIGING

TWENTSE WATERSPORT VERENIGING TWENTSE WATERSPORT VERENIGING Opgericht 15 maart 1935 Koninklijk goedgekeurd Twentse Watersport Vereniging Kanaaldijk 8 (Sportpark Vikkerhoek) 7555 PN Hengelo (Ov.) Betreff: EINLADUNG TWENTE REGATTA Verehrte

Nadere informatie

Grammatica Jaar 1-2. www.meesterarndt.nl: Ga dan naar Tools Duits Klas 1-2 Grammatica. Veel succes met het leren van de Duitse taal.

Grammatica Jaar 1-2. www.meesterarndt.nl: Ga dan naar Tools Duits Klas 1-2 Grammatica. Veel succes met het leren van de Duitse taal. Grammatica Jaar 1-2 Beste Leerling, Met deze grammatica heb je een overzicht over de grammatica die wij in jaar 1-2 bespreken. Deze opdrachten staan natuurlijk ook online: www.meesterarndt.nl: Ga dan naar

Nadere informatie

Voornaamwoorden. Klaus trägt seinen Koffer. Klaus draagt zijn koffer. Er trägt ihn.

Voornaamwoorden. Klaus trägt seinen Koffer. Klaus draagt zijn koffer. Er trägt ihn. 4 Voornaamwoorden Er zijn de volgende soorten voornaamwoorden: Persoonlijke voornaamwoorden Wederkerende voornaamwoorden Bezittelijke voornaamwoorden Aanwijzende voornaamwoorden Betrekkelijke voornaamwoorden

Nadere informatie