MMd. 1 List of labels. 1.1 The label group 'Typ'

Transcriptie

1 MMd 1 List of labels 1.1 The label group 'Typ' The label '1 [V Si & SLi? V SLi?]' The label '2 [S(L)i V & SLi V]' The label '1-2 [SLi? V SLi? & SLi? V SLi?]' The label '3 [V Si & V Si,j]' The label '4 [V Si & X V Si,j]' The label '5 [V Si & Si,j V]' The label '1-5 [V Si & SLi,j V]' The label '6 [S(L)i V & X V Si]' The label '7 [S(L)i V & Si V]' The label '5-7 [SLi? V SLi? & Si V]' The label 'n.a. [S(L)i V & Sj]' The label '2. Vfin fehlt' The label 'Satzgrenze' The label 'keine Koordination' The label '1-3 [V Si & SLi? V Si?]' The label 'te+infinitiv' The label '2. TS <> door te' 1.2 The label group 'Sprache' The label 'Niederländisch' The label 'Deutsch' 1.3 The label group 'Text' The label 'MMd' 1.4 The label group 'Subjekt' The label '=' The label '=/=' The label 'n.a.' 1.5 The label group '1. Subjekt Form' The label '+def Dempron dist' The label 'DP +def Art' The label 'DP +def VG'

2 1.5.4 The label 'DP -def Art' The label 'n.a.' The label 'Nebensatz' The label 'NP +def Eigenname' The label 'NP -def' The label 'Null' The label 'Perspron' The label 'Perspron & NP +def Eigenname' The label 'Perspron potenziell red' The label 'Perspron red' The label 'Perspron voll' The label 'Perspron voll & NP +def Eigenname' The label 'pron es' The label 'synt er...dp +def Dempron dist' The label 'synt er...dp -def Art' 1.6 The label group '1. Subjekt Bekanntheit' The label 'evoziert' The label 'ungebraucht' The label 'inferierbar' The label 'inf enthaltend/brandneu verankert' The label 'brandneu' The label 'n.a.' 1.7 The label group '1. Subjekt thematische Rolle' The label 'Agens' The label 'Experiencer' The label 'Patiens' The label 'Possessor' The label 'Rezipient' The label 'n.a.' 1.8 The label group '2. Subjekt thematische Rolle' The label 'Agens' The label 'Experiencer' The label 'Patiens' The label 'Possessor' The label 'Rezipient' The label 'n.a.' 1.9 The label group '1. Verb Semantik' The label 'Redeeinführung'

3 1.10 The label group '2. Verb Person und Numerus' The label '1. P. Sg.' The label '2. P. Sg.' The label '3. P. Sg.' The label '1. P. Pl.' The label '2. P. Pl.' The label '3. P. Pl.' The label 'n.a.' 1.11 The label group '2. Verb eindeutig' The label '+' The label '+/-' The label '-' The label 'n.a.' 1.12 The label group '(pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent' The label '+ = +' The label '+ = +/-' The label '+ = -' The label '+ =/=' The label '-' The label 'n.a.' 1.13 The label group 'Koordinator' The label 'en' The label 'und' The label 'maar' The label 'aber' The label 'sondern' The label 'Komma' The label 'n.a.' 1.14 The label group 'Kohärenzbeziehung' The label 'Ausführung' The label 'Ereignis' The label 'Ereignis/Folge' The label 'Ereignis/Parallele' The label 'Erwartungsverletzung' The label 'Folge' The label 'Folge/Parallele' The label 'Kontrast' The label 'Kontrast/Ausführung'

4 The label 'Parallele' The label 'Parallele/Ereignis' The label 'Parallele/Folge' The label 'n.a.' 2 List of observations 2.1 Observation Contents <CONSTITUENT><MATCH>In werkelijkheid had het die hele ochtend geregend en was ik de enige die aandacht aan hem schonk,</match> de enige, zeg ik, want zelfs Lucie had niet opgekeken toen ze een sigaret van hem accepteerde en ze bedankte hem met haar gewone, wegstarende lachje. We stonden in De Kraan, op het drukste uur van de dag in de tijd dat de nieuwe weg er nog niet was. Dus toen Joseph binnenkwam viel hij amper op, ook al omdat de vrachtwagenchauffeurs juist over de een of andere actie waren begonnen en steeds harder moesten schreeuwen om zich verstaanbaar te maken. Terwijl ze aan de bar hun uitsmijters aten, werden ze kwaad over een CAO[W1], of over de Studenten Vakbeweging, of mogelijk over de kernproeven. Het was in de jaren zestig en over dat soort dingen begon men zich destijds behoorlijk op te winden. Joseph had niet op de herrie gelet.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels Typ : 3 [V Si & V Si,j] /= 1. Subjekt Form : Perspron red 1. Subjekt Bekanntheit : n.a. 1. Subjekt thematische Rolle : n.a. 2. Subjekt thematische Rolle : Patiens 2. Verb Person und Numerus : 1. P. Sg. (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = +/- Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Parallele 2.2 Observation 2

5 2.2.1 Contents <CONSTITUENT><MATCH>In Wirklichkeit hatte es den ganzen Vormittag geregnet, und ich war die einzige, die ihm Beachtung schenkte,</match> die einzige, sage ich, denn nicht einmal Lucie hatte hochgeschaut, als sie eine Zigarette von ihm annahm, und sie dankte ihm mit ihrem üblichen ins Leere gehenden Lächeln. Wir standen im De Kraan, zur belebtesten Zeit des Tages, damals, als es die neue Straße noch nicht gab. Also fiel Joseph, als er hereinkam, kaum auf, zumal die LKW-Fahrer gerade von irgendeiner Aktion angefangen hatten und immer lauter schreien mussten, um sich verständlich zu machen. Während sie am Tresen ihren Strammen Max aßen, gerieten sie sich wegen eines Tarifvertrags oder der Studentengewerkschaft in die Haare, es können auch die Atomtests gewesen sein. Es war in den sechziger Jahren, und über solche Dinge begann man sich damals gehörig aufzuregen. Joseph hatte sich nicht um den Trubel gekümmert.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 5 [V Si & Si,j V] /= 1. Subjekt Form : pron es 1. Subjekt Bekanntheit : n.a. 1. Subjekt thematische Rolle : n.a. 2. Subjekt thematische Rolle : Patiens 2. Verb Person und Numerus : 1. P. Sg. (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = +/- Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Parallele 2.3 Observation Contents <CONSTITUENT>In werkelijkheid had het die hele ochtend geregend en was ik de enige die aandacht aan hem schonk, de enige, zeg ik, <MATCH>want zelfs Lucie had niet opgekeken toen ze een sigaret van hem accepteerde en ze bedankte hem met haar gewone, wegstarende lachje.</match> We stonden in De Kraan, op het drukste uur van de dag in de tijd dat de nieuwe weg er nog niet was. Dus toen Joseph binnenkwam viel hij amper op, ook al omdat de vrachtwagenchauffeurs juist over de een of andere actie waren begonnen en steeds harder moesten schreeuwen om zich verstaanbaar te maken. Terwijl ze aan de bar hun uitsmijters aten,

6 werden ze kwaad over een CAO[W1], of over de Studenten Vakbeweging, of mogelijk over de kernproeven. Het was in de jaren zestig en over dat soort dingen begon men zich destijds behoorlijk op te winden. Joseph had niet op de herrie gelet.</constituent> Origin Labels Typ : 7 [S(L)i V & Si V] 1. Subjekt Form : NP +def Eigenname (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + =/= Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Parallele 2.4 Observation Contents <CONSTITUENT>In Wirklichkeit hatte es den ganzen Vormittag geregnet, und ich war die einzige, die ihm Beachtung schenkte, die einzige, sage ich, <MATCH>denn nicht einmal Lucie hatte hochgeschaut, als sie eine Zigarette von ihm annahm, und sie dankte ihm mit ihrem üblichen ins Leere gehenden Lächeln.</MATCH> Wir standen im De Kraan, zur belebtesten Zeit des Tages, damals, als es die neue Straße noch nicht gab. Also fiel Joseph, als er hereinkam, kaum auf, zumal die LKW-Fahrer gerade von irgendeiner Aktion angefangen hatten und immer lauter schreien mussten, um sich verständlich zu machen. Während sie am Tresen ihren Strammen Max aßen, gerieten sie sich wegen eines Tarifvertrags oder der Studentengewerkschaft in die Haare, es können auch die Atomtests gewesen sein. Es war in den sechziger Jahren, und über solche Dinge begann man sich damals gehörig aufzuregen. Joseph hatte sich nicht um den Trubel gekümmert.</constituent> Origin Labels Typ : 7 [S(L)i V & Si V]

7 1. Subjekt Form : NP +def Eigenname Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Parallele 2.5 Observation Contents <CONSTITUENT>We stonden in De Kraan, op het drukste uur van de dag in de tijd dat de nieuwe weg er nog niet was. Dus toen Joseph binnenkwam viel hij amper op, ook al omdat de vrachtwagenchauffeurs juist over de een of andere actie waren begonnen en steeds harder moesten schreeuwen om zich verstaanbaar te maken. Terwijl ze aan de bar hun uitsmijters aten, werden ze kwaad over een CAO[W1], of over de Studenten Vakbeweging, of mogelijk over de kernproeven. Het was in de jaren zestig en over dat soort dingen begon men zich destijds behoorlijk op te winden. Joseph had niet op de herrie gelet. <MATCH>Hij liep naar de rechterhoek van de bar, maakte een handgebaar,</match> bestelde cola en draaide zich om naar de telefoon die vlak achter hem aan de muur hing. Dat soort mensen praat hard. Hoewel hij zijn gezicht afgewend hield, kon ik zijn stem boven de politieke discussie uit horen, maar of hij schold of smeekte viel niet uit te maken want hij praatte in het taaltje van zijn eigen soort, waarbij hij ruim met zijn arm gebaarde en op een bepaalde manier de indruk wekte het tegen de wind in tegen iemand aan de overkant van een weiland te hebben. Maar toen Lucie ontdekte dat haar sigaretten op waren, leunde hij opnieuw tegen de bar. Lucie is vreemd. Ze staart.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : Perspron voll

8 (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.6 Observation Contents <CONSTITUENT>Wir standen im De Kraan, zur belebtesten Zeit des Tages, damals, als es die neue Straße noch nicht gab. Also fiel Joseph, als er hereinkam, kaum auf, zumal die LKW-Fahrer gerade von irgendeiner Aktion angefangen hatten und immer lauter schreien mussten, um sich verständlich zu machen. Während sie am Tresen ihren Strammen Max aßen, gerieten sie sich wegen eines Tarifvertrags oder der Studentengewerkschaft in die Haare, es können auch die Atomtests gewesen sein. Es war in den sechziger Jahren, und über solche Dinge begann man sich damals gehörig aufzuregen. Joseph hatte sich nicht um den Trubel gekümmert. <MATCH>Er ging zur rechten Ecke des Tresens, hob die Hand,</MATCH> bestellte eine Cola und drehte sich zum Telefon um, das genau hinter ihm an der Wand hing. Leute wie er reden laut. Obwohl er das Gesicht abgewandt hatte, konnte ich seine Stimme noch durch die politische Diskussion hindurch hören, aber ob er schimpfte oder flehte war nicht auszumachen, denn er sprach in dem Kauderwelsch, das Leute wie er benutzen, wobei er heftig gestikulierte und auf eine bestimmte Art und Weise den Eindruck erweckte, gegen den Wind mit jemandem zu sprechen, der am anderen Ende einer Viehweide stand. Aber als Lucie merkte, dass sie keine Zigaretten mehr hatte, da lehnte er schon wieder am Tresen. Lucie ist komisch. Sie starrt.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels 1. Subjekt Form : Perspron (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : Komma

9 Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.7 Observation Contents <CONSTITUENT>We stonden in De Kraan, op het drukste uur van de dag in de tijd dat de nieuwe weg er nog niet was. Dus toen Joseph binnenkwam viel hij amper op, ook al omdat de vrachtwagenchauffeurs juist over de een of andere actie waren begonnen en steeds harder moesten schreeuwen om zich verstaanbaar te maken. Terwijl ze aan de bar hun uitsmijters aten, werden ze kwaad over een CAO[W1], of over de Studenten Vakbeweging, of mogelijk over de kernproeven. Het was in de jaren zestig en over dat soort dingen begon men zich destijds behoorlijk op te winden. Joseph had niet op de herrie gelet. Hij liep naar de rechterhoek van de bar, <MATCH>maakte een handgebaar, bestelde cola</match> en draaide zich om naar de telefoon die vlak achter hem aan de muur hing. Dat soort mensen praat hard. Hoewel hij zijn gezicht afgewend hield, kon ik zijn stem boven de politieke discussie uit horen, maar of hij schold of smeekte viel niet uit te maken want hij praatte in het taaltje van zijn eigen soort, waarbij hij ruim met zijn arm gebaarde en op een bepaalde manier de indruk wekte het tegen de wind in tegen iemand aan de overkant van een weiland te hebben. Maar toen Lucie ontdekte dat haar sigaretten op waren, leunde hij opnieuw tegen de bar. Lucie is vreemd. Ze staart.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.8 Observation Contents <CONSTITUENT>Wir standen im De Kraan, zur belebtesten Zeit des Tages, damals, als es die

10 neue Straße noch nicht gab. Also fiel Joseph, als er hereinkam, kaum auf, zumal die LKW-Fahrer gerade von irgendeiner Aktion angefangen hatten und immer lauter schreien mussten, um sich verständlich zu machen. Während sie am Tresen ihren Strammen Max aßen, gerieten sie sich wegen eines Tarifvertrags oder der Studentengewerkschaft in die Haare, es können auch die Atomtests gewesen sein. Es war in den sechziger Jahren, und über solche Dinge begann man sich damals gehörig aufzuregen. Joseph hatte sich nicht um den Trubel gekümmert. Er ging zur rechten Ecke des Tresens, <MATCH>hob die Hand, bestellte eine Cola</MATCH> und drehte sich zum Telefon um, das genau hinter ihm an der Wand hing. Leute wie er reden laut. Obwohl er das Gesicht abgewandt hatte, konnte ich seine Stimme noch durch die politische Diskussion hindurch hören, aber ob er schimpfte oder flehte war nicht auszumachen, denn er sprach in dem Kauderwelsch, das Leute wie er benutzen, wobei er heftig gestikulierte und auf eine bestimmte Art und Weise den Eindruck erweckte, gegen den Wind mit jemandem zu sprechen, der am anderen Ende einer Viehweide stand. Aber als Lucie merkte, dass sie keine Zigaretten mehr hatte, da lehnte er schon wieder am Tresen. Lucie ist komisch. Sie starrt.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.9 Observation Contents <CONSTITUENT>We stonden in De Kraan, op het drukste uur van de dag in de tijd dat de nieuwe weg er nog niet was. Dus toen Joseph binnenkwam viel hij amper op, ook al omdat de vrachtwagenchauffeurs juist over de een of andere actie waren begonnen en steeds harder moesten schreeuwen om zich verstaanbaar te maken. Terwijl ze aan de bar hun uitsmijters aten, werden ze kwaad over een CAO[W1], of over de Studenten Vakbeweging, of mogelijk over de kernproeven. Het was in de jaren zestig en over dat soort dingen begon men zich destijds behoorlijk op te winden. Joseph had niet op de herrie gelet. Hij liep naar de rechterhoek van de bar, maakte een handgebaar, <MATCH>bestelde cola en draaide zich om naar de telefoon die

11 vlak achter hem aan de muur hing.</match> Dat soort mensen praat hard. Hoewel hij zijn gezicht afgewend hield, kon ik zijn stem boven de politieke discussie uit horen, maar of hij schold of smeekte viel niet uit te maken want hij praatte in het taaltje van zijn eigen soort, waarbij hij ruim met zijn arm gebaarde en op een bepaalde manier de indruk wekte het tegen de wind in tegen iemand aan de overkant van een weiland te hebben. Maar toen Lucie ontdekte dat haar sigaretten op waren, leunde hij opnieuw tegen de bar. Lucie is vreemd. Ze staart.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + =/= Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.10 Observation Contents <CONSTITUENT>Wir standen im De Kraan, zur belebtesten Zeit des Tages, damals, als es die neue Straße noch nicht gab. Also fiel Joseph, als er hereinkam, kaum auf, zumal die LKW-Fahrer gerade von irgendeiner Aktion angefangen hatten und immer lauter schreien mussten, um sich verständlich zu machen. Während sie am Tresen ihren Strammen Max aßen, gerieten sie sich wegen eines Tarifvertrags oder der Studentengewerkschaft in die Haare, es können auch die Atomtests gewesen sein. Es war in den sechziger Jahren, und über solche Dinge begann man sich damals gehörig aufzuregen. Joseph hatte sich nicht um den Trubel gekümmert. Er ging zur rechten Ecke des Tresens, hob die Hand, <MATCH>bestellte eine Cola und drehte sich zum Telefon um, das genau hinter ihm an der Wand hing.</match> Leute wie er reden laut. Obwohl er das Gesicht abgewandt hatte, konnte ich seine Stimme noch durch die politische Diskussion hindurch hören, aber ob er schimpfte oder flehte war nicht auszumachen, denn er sprach in dem Kauderwelsch, das Leute wie er benutzen, wobei er heftig gestikulierte und auf eine bestimmte Art und Weise den Eindruck erweckte, gegen den Wind mit jemandem zu sprechen, der am anderen Ende einer Viehweide stand. Aber als Lucie merkte, dass sie keine Zigaretten mehr hatte, da lehnte er schon wieder am Tresen. Lucie ist komisch. Sie

12 starrt.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + =/= Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.11 Observation Contents <CONSTITUENT>Dat soort mensen praat hard. Hoewel hij zijn gezicht afgewend hield, kon ik zijn stem boven de politieke discussie uit horen, maar of hij schold of smeekte viel niet uit te maken want hij praatte in het taaltje van zijn eigen soort, waarbij hij ruim met zijn arm gebaarde en op een bepaalde manier de indruk wekte het tegen de wind in tegen iemand aan de overkant van een weiland te hebben. Maar toen Lucie ontdekte dat haar sigaretten op waren, leunde hij opnieuw tegen de bar. Lucie is vreemd. Ze staart. <MATCH>Lucie is zo iemand die niet kon meekomen op school en ze heeft dat soort metalig rood haar dat je meteen doet begrijpen waarom ze als kind op straat werd uitgescholden.</match> In de tijd waarvan hier sprake is, had ze werk op het bedrijf van haar vader, hetzelfde werk dat ze nu samen met Joseph doet, maar toen, op haar eenentwintigste, was zij het die voor de stal opdraaide, die springpaarden fokte en precies wist wat een enter op de markt in Delden mocht opbrengen. De boerderij ligt langs de weg naar Benckelo. Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik haar zo, op laarzen onder een getailleerde jurk, een jonge schimmel longeren. Het dier herhaalt met dramatische aandacht het rondje waarvan zij het heerszuchtige middelpunt is. Ze klopte op de zakken van haar jack.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels

13 Typ : 7 [S(L)i V & Si V] 1. Subjekt Form : NP +def Eigenname 1. Subjekt thematische Rolle : Patiens 2. Subjekt thematische Rolle : Possessor 2. Verb eindeutig : + (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Parallele 2.12 Observation Contents <CONSTITUENT>Leute wie er reden laut. Obwohl er das Gesicht abgewandt hatte, konnte ich seine Stimme noch durch die politische Diskussion hindurch hören, aber ob er schimpfte oder flehte war nicht auszumachen, denn er sprach in dem Kauderwelsch, das Leute wie er benutzen, wobei er heftig gestikulierte und auf eine bestimmte Art und Weise den Eindruck erweckte, gegen den Wind mit jemandem zu sprechen, der am anderen Ende einer Viehweide stand. Aber als Lucie merkte, dass sie keine Zigaretten mehr hatte, da lehnte er schon wieder am Tresen. Lucie ist komisch. Sie starrt. <MATCH>Lucie ist so eine, die in der Schule nicht richtig mitkam, und sie hat solche metallisch roten Haare, dass man sofort versteht, warum sie als Kind auf der Straße angepöbelt wurde.</match> Zu der Zeit, von der hier die Rede ist, arbeitete sie im Betrieb ihres Vaters, dieselbe Arbeit, die sie jetzt zusammen mit Joseph macht, aber damals, mit einundzwanzig, war sie diejenige, die den Stall schmiss, die Springpferde züchtete und ganz genau wusste, was ein Einjähriger auf dem Markt in Delden bringen konnte. Der Hof liegt an der Landstraße nach Benckelo. Wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie in Stiefeln unter einem Sommerkleid einen jungen Schimmel longieren. Das Tier vollendet mit dramatischer Aufmerksamkeit Runde um Runde, deren herrischer Mittelpunkt sie ist. Sie klopfte ihre Jackentaschen ab.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 7 [S(L)i V & Si V]

14 1. Subjekt Form : NP +def Eigenname 1. Subjekt thematische Rolle : Patiens 2. Subjekt thematische Rolle : Possessor 2. Verb eindeutig : + (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = - Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Parallele 2.13 Observation Contents <CONSTITUENT>De boerderij ligt langs de weg naar Benckelo. Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik haar zo, op laarzen onder een getailleerde jurk, een jonge schimmel longeren. Het dier herhaalt met dramatische aandacht het rondje waarvan zij het heerszuchtige middelpunt is. Ze klopte op de zakken van haar jack. Een aansteker, en een pakje dat leeg was. <MATCH>Toen keek ze omlaag en zag een magere hand met aan de pols een twintigkaraats gouden horloge die haar haar lievelingsmerk toestak.</match> Ze peuterde bedaard een sigaret tevoorschijn, lachte even en stak op zonder acht te slaan op de man die spoedig daarop betaalde en wegging. Zoals gezegd, het regende. Joseph had zijn hoed omlaaggeduwd en was voor het cafe de straat overgestoken. Pas op dat moment waren er een paar die hem door de natte ruiten opmerkten. 'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.'</CONSTITUENT> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels Typ : 1 [V Si & SLi? V SLi?] 1. Subjekt Form : Perspron red 2. Subjekt thematische Rolle : Experiencer (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis

15 2.14 Observation Contents <CONSTITUENT>Der Hof liegt an der Landstraße nach Benckelo. Wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie in Stiefeln unter einem Sommerkleid einen jungen Schimmel longieren. Das Tier vollendet mit dramatischer Aufmerksamkeit Runde um Runde, deren herrischer Mittelpunkt sie ist. Sie klopfte ihre Jackentaschen ab. Ein Feuerzeug und ein leeres Päckchen. <MATCH>Da schaute sie hinunter und sah eine magere Hand, eine zwanzigkarätige goldene Uhr am Gelenk, die ihr ihre Lieblingsmarke hinhielt.</match> Sie fingerte in aller Ruhe eine Zigarette heraus, lachte kurz und steckte sie an, ohne den Mann zu beachten, der bald darauf zahlte und ging. Wie schon gesagt, es regnete. Joseph hatte sich den Hut tiefer ins Gesicht gezogen und vor dem Wirtshaus die Straße überquert. Erst in diesem Moment gab es ein paar, die ihn durch die nassen Scheiben hindurch bemerkten. 'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk-Fabrik.'</CONSTITUENT> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 1 [V Si & SLi? V SLi?] 1. Subjekt Form : Perspron 2. Subjekt thematische Rolle : Experiencer (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.15 Observation Contents <CONSTITUENT>Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik haar zo, op laarzen onder een getailleerde jurk, een jonge schimmel longeren. Het dier herhaalt met dramatische aandacht het rondje waarvan zij het heerszuchtige middelpunt is. Ze klopte op de zakken van haar jack. Een aansteker, en een pakje dat leeg was. Toen keek ze omlaag en zag een magere hand met aan de pols een twintigkaraats gouden horloge die haar haar lievelingsmerk toestak. <MATCH>Ze

16 peuterde bedaard een sigaret tevoorschijn, lachte even</match> en stak op zonder acht te slaan op de man die spoedig daarop betaalde en wegging. Zoals gezegd, het regende. Joseph had zijn hoed omlaaggeduwd en was voor het cafe de straat overgestoken. Pas op dat moment waren er een paar die hem door de natte ruiten opmerkten. 'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.' Dat was toen.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : Perspron red 2. Subjekt thematische Rolle : Experiencer Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.16 Observation Contents <CONSTITUENT>Wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie in Stiefeln unter einem Sommerkleid einen jungen Schimmel longieren. Das Tier vollendet mit dramatischer Aufmerksamkeit Runde um Runde, deren herrischer Mittelpunkt sie ist. Sie klopfte ihre Jackentaschen ab. Ein Feuerzeug und ein leeres Päckchen. Da schaute sie hinunter und sah eine magere Hand, eine zwanzigkarätige goldene Uhr am Gelenk, die ihr ihre Lieblingsmarke hinhielt. <MATCH>Sie fingerte in aller Ruhe eine Zigarette heraus, lachte kurz</match> und steckte sie an, ohne den Mann zu beachten, der bald darauf zahlte und ging. Wie schon gesagt, es regnete. Joseph hatte sich den Hut tiefer ins Gesicht gezogen und vor dem Wirtshaus die Straße überquert. Erst in diesem Moment gab es ein paar, die ihn durch die nassen Scheiben hindurch bemerkten. 'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk-Fabrik.' Das war damals.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, 1996.

17 Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels 1. Subjekt Form : Perspron 2. Subjekt thematische Rolle : Experiencer Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.17 Observation Contents <CONSTITUENT>Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik haar zo, op laarzen onder een getailleerde jurk, een jonge schimmel longeren. Het dier herhaalt met dramatische aandacht het rondje waarvan zij het heerszuchtige middelpunt is. Ze klopte op de zakken van haar jack. Een aansteker, en een pakje dat leeg was. Toen keek ze omlaag en zag een magere hand met aan de pols een twintigkaraats gouden horloge die haar haar lievelingsmerk toestak. Ze peuterde bedaard een sigaret tevoorschijn, <MATCH>lachte even en stak op zonder acht te slaan op de man die spoedig daarop betaalde en wegging.</match> Zoals gezegd, het regende. Joseph had zijn hoed omlaaggeduwd en was voor het cafe de straat overgestoken. Pas op dat moment waren er een paar die hem door de natte ruiten opmerkten. 'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.' Dat was toen.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null 1. Subjekt thematische Rolle : Experiencer

18 Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.18 Observation Contents <CONSTITUENT>Wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie in Stiefeln unter einem Sommerkleid einen jungen Schimmel longieren. Das Tier vollendet mit dramatischer Aufmerksamkeit Runde um Runde, deren herrischer Mittelpunkt sie ist. Sie klopfte ihre Jackentaschen ab. Ein Feuerzeug und ein leeres Päckchen. Da schaute sie hinunter und sah eine magere Hand, eine zwanzigkarätige goldene Uhr am Gelenk, die ihr ihre Lieblingsmarke hinhielt. Sie fingerte in aller Ruhe eine Zigarette heraus, <MATCH>lachte kurz und steckte sie an, ohne den Mann zu beachten, der bald darauf zahlte und ging.</match> Wie schon gesagt, es regnete. Joseph hatte sich den Hut tiefer ins Gesicht gezogen und vor dem Wirtshaus die Straße überquert. Erst in diesem Moment gab es ein paar, die ihn durch die nassen Scheiben hindurch bemerkten. 'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk-Fabrik.' Das war damals.</constituent> Origin Labels 1. Subjekt Form : Null 1. Subjekt thematische Rolle : Experiencer (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : + = + Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.19 Observation Contents <CONSTITUENT>Ze klopte op de zakken van haar jack. Een aansteker, en een pakje dat leeg

19 was. Toen keek ze omlaag en zag een magere hand met aan de pols een twintigkaraats gouden horloge die haar haar lievelingsmerk toestak. Ze peuterde bedaard een sigaret tevoorschijn, lachte even en stak op zonder acht te slaan op de man die spoedig daarop betaalde en wegging. Zoals gezegd, het regende. <MATCH>Joseph had zijn hoed omlaaggeduwd en was voor het cafe de straat overgestoken.</match> Pas op dat moment waren er een paar die hem door de natte ruiten opmerkten. 'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.' Dat was toen. Dat was een minuut voordat ze Joseph voor het eerst in die patserige limo langs De Kraan zagen glijden. Naderhand was iedereen gewend geraakt aan de Chevrolets en Mercedessen waarin hij telkens als het blad van de bomen begon te vallen weer in het dorp opdook, onderweg naar zijn vrouw.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : NP +def Eigenname Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis/Parallele 2.20 Observation Contents <CONSTITUENT>Sie klopfte ihre Jackentaschen ab. Ein Feuerzeug und ein leeres Päckchen. Da schaute sie hinunter und sah eine magere Hand, eine zwanzigkarätige goldene Uhr am Gelenk, die ihr ihre Lieblingsmarke hinhielt. Sie fingerte in aller Ruhe eine Zigarette heraus, lachte kurz und steckte sie an, ohne den Mann zu beachten, der bald darauf zahlte und ging. Wie schon gesagt, es regnete. <MATCH>Joseph hatte sich den Hut tiefer ins Gesicht gezogen und vor dem Wirtshaus die Straße überquert.</match> Erst in diesem Moment gab es ein paar, die ihn durch die nassen Scheiben hindurch bemerkten. 'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk-Fabrik.' Das war damals. Das war, eine Minute bevor sie Joseph das erstemal in seiner Limousine am De Kraan vorbeigleiten sahen. Später hatte sich jeder an die Chevrolets und die Mercedesse gewöhnt, in denen er jedesmal, wenn das Laub von den Bäumen zu fallen begann, wieder im Dorf aufkreuzte, auf dem Weg zu seiner Frau.</CONSTITUENT>

20 Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 2. Vfin fehlt Subjekt : n.a. 1. Subjekt Form : n.a. 1. Subjekt Bekanntheit : n.a. 1. Subjekt thematische Rolle : n.a. 2. Subjekt thematische Rolle : n.a. 2. Verb Person und Numerus : n.a. 2. Verb eindeutig : n.a. (pro)nom. 'Nom./Akk.' adjazent : n.a. Koordinator : n.a. Kohärenzbeziehung : n.a Observation Contents <CONSTITUENT>Pas op dat moment waren er een paar die hem door de natte ruiten opmerkten. 'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.' Dat was toen. Dat was een minuut voordat ze Joseph voor het eerst in die patserige limo langs De Kraan zagen glijden. Naderhand was iedereen gewend geraakt aan de Chevrolets en Mercedessen waarin hij telkens als het blad van de bomen begon te vallen weer in het dorp opdook, onderweg naar zijn vrouw. <MATCH>Hij kwam en hij ging, ja.</match> Hij arriveerde tussen twee verkleurde maisakkers uit het oosten en vertrok langs een bloeiende laan kastanjes richting zuid. Die onrust van hem heb ik altijd begrepen. Huizen en straten zijn bakens die wij zelf in ons hoofd hebben aangebracht, net als kalenders en klokken en opgeschreven verhalen. Maar in Josephs memorie zitten een paar andere dingen, wielen en paarden en blaffende honden die allemaal aandringen op vertrek. Zou de ruimte trekken?</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels

21 Typ : 7 [S(L)i V & Si V] 1. Subjekt Form : Perspron voll Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Parallele/Ereignis 2.22 Observation Contents <CONSTITUENT>Erst in diesem Moment gab es ein paar, die ihn durch die nassen Scheiben hindurch bemerkten. 'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk- Fabrik.' Das war damals. Das war, eine Minute bevor sie Joseph das erstemal in seiner Limousine am De Kraan vorbeigleiten sahen. Später hatte sich jeder an die Chevrolets und die Mercedesse gewöhnt, in denen er jedesmal, wenn das Laub von den Bäumen zu fallen begann, wieder im Dorf aufkreuzte, auf dem Weg zu seiner Frau. <MATCH>Ja, er kam und er ging.</match> Er tauchte von Osten her zwischen zwei ausgeblichenen Maisfeldern auf und verschwand entlang einer blühenden Kastanienallee Richtung Süden. Diese Unruhe bei ihm habe ich immer verstanden. Häuser und Straßen sind Wegmarken, die wir selbst in unseren Köpfen gesetzt haben, genauso wie Kalender und Uhren und geschriebene Geschichten. Aber in Josephs Gedächtnis gibt es andere Dinge, Wagenräder und Pferde und bellende Hunde, die alle zum Aufbruch drängen. Ob die Weite lockt?</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 7 [S(L)i V & Si V] 1. Subjekt Form : Perspron

22 Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Parallele/Ereignis 2.23 Observation Contents <CONSTITUENT>'Ze staan sinds een week op het veldje naast de fabriek van Smeenk.' Dat was toen. Dat was een minuut voordat ze Joseph voor het eerst in die patserige limo langs De Kraan zagen glijden. Naderhand was iedereen gewend geraakt aan de Chevrolets en Mercedessen waarin hij telkens als het blad van de bomen begon te vallen weer in het dorp opdook, onderweg naar zijn vrouw. Hij kwam en hij ging, ja. <MATCH>Hij arriveerde tussen twee verkleurde maisakkers uit het oosten en vertrok langs een bloeiende laan kastanjes richting zuid.</match> Die onrust van hem heb ik altijd begrepen. Huizen en straten zijn bakens die wij zelf in ons hoofd hebben aangebracht, net als kalenders en klokken en opgeschreven verhalen. Maar in Josephs memorie zitten een paar andere dingen, wielen en paarden en blaffende honden die allemaal aandringen op vertrek. Zou de ruimte trekken? Bossen, torenspitsen, landerijen, zeg maar vrijheid?</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : Perspron voll Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis/Parallele 2.24 Observation Contents

23 <CONSTITUENT>'Sie stehen seit einer Woche auf dem kleinen Feld neben der Smeenk-Fabrik.' Das war damals. Das war, eine Minute bevor sie Joseph das erstemal in seiner Limousine am De Kraan vorbeigleiten sahen. Später hatte sich jeder an die Chevrolets und die Mercedesse gewöhnt, in denen er jedesmal, wenn das Laub von den Bäumen zu fallen begann, wieder im Dorf aufkreuzte, auf dem Weg zu seiner Frau. Ja, er kam und er ging. <MATCH>Er tauchte von Osten her zwischen zwei ausgeblichenen Maisfeldern auf und verschwand entlang einer blühenden Kastanienallee Richtung Süden.</MATCH> Diese Unruhe bei ihm habe ich immer verstanden. Häuser und Straßen sind Wegmarken, die wir selbst in unseren Köpfen gesetzt haben, genauso wie Kalender und Uhren und geschriebene Geschichten. Aber in Josephs Gedächtnis gibt es andere Dinge, Wagenräder und Pferde und bellende Hunde, die alle zum Aufbruch drängen. Ob die Weite lockt? Wälder, Turmspitzen, Felder, sag ruhig: Freiheit?</CONSTITUENT> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels 1. Subjekt Form : Perspron Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Ereignis/Parallele 2.25 Observation Contents <CONSTITUENT>Zo is dat, en geef hem eens ongelijk. Tegenwoordig is er iets met ze dat me onrustig maakt. Ze zijn stil geworden. En aan de linkerkant van de boerderij wordt door een paar mensen tot acht uur doorgeslapen. De vader van Lucie, die onder hetzelfde dak woont, is dan al lang bezig. <MATCH>Hij heeft investeringen gedaan in de witlof en controleert elke ochtend de schuur waar door middel van water en kunstvoeding een idioot snelle oogst in de maak is.</match> Vandaag is Lucie net op tijd geweest om achter haar schoolgaande kinderen de deur dicht te doen, heeft ze koffiegezet en een sigaret opgestoken, als Joseph tegen haar zegt: 'Ik ga de merrie wegdoen.' Hij kijkt haar niet aan als hij het zegt, hij kijkt naar de honden bij hun

24 lege bakken. Hij draagt een donkerbruin pak, een trui, zijn voeten zijn nog bloot. Ook Lucie kijkt voor zich uit en al zou ze dat niet doen, dan zou ze nog niet zien dat Joseph bezig is een ander mens te worden, zijn gezicht beniger, zijn handen witter. 'Welke merrie?' vraagt ze dom.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : Perspron voll Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Parallele 2.26 Observation Contents <CONSTITUENT>So ist das, und wer wollte es ihm verübeln. Jetzt ist irgendwas mit ihnen, was mich unruhig macht. Sie sind still geworden. Und auf der linken Seite des Bauernhofs schlafen ein paar Leute bis acht Uhr morgens. Lucies Vater, der unter demselben Dach wohnt, ist dann schon längst auf den Beinen. <MATCH>Er hat in Chicorée investiert und kontrolliert jeden Morgen den Schuppen, in dem mit Hilfe von Wasser und einer Nährlösung auf eine irrsinnig schnelle Ernte hingearbeitet wird.</match> Heute ist Lucie gerade noch rechtzeitig aufgestanden, um die Tür hinter ihren Schulkindern zu schließen, sie hat Kaffee gekocht und sich eine Zigarette angezündet, als Joseph zu ihr sagt: 'Ich geb die Stute weg.' Er sieht sie nicht an, als er das sagt, er schaut zu den Hunden an den leeren Fressnäpfen. Er trägt einen dunkelbraunen Anzug, einen Pullover, die Füße sind noch nackt. Auch Lucie schaut vor sich, und selbst wenn sie das nicht täte, sähe sie trotzdem nicht, dass Joseph im Begriff ist, ein anderer zu werden, mit knochigerem Gesicht und weißeren Händen. 'Welche Stute?' fragt sie dumm.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, 1996.

25 Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels 1. Subjekt Form : Perspron Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Parallele/Ereignis 2.27 Observation Contents <CONSTITUENT>Vandaag is Lucie net op tijd geweest om achter haar schoolgaande kinderen de deur dicht te doen, heeft ze koffiegezet en een sigaret opgestoken, als Joseph tegen haar zegt: 'Ik ga de merrie wegdoen.' Hij kijkt haar niet aan als hij het zegt, hij kijkt naar de honden bij hun lege bakken. Hij draagt een donkerbruin pak, een trui, zijn voeten zijn nog bloot. Ook Lucie kijkt voor zich uit en al zou ze dat niet doen, dan zou ze nog niet zien dat Joseph bezig is een ander mens te worden, zijn gezicht beniger, zijn handen witter. 'Welke merrie?' vraagt ze dom. <MATCH>Hij pakt zijn koffie van haar aan en loopt naar de ramen.</match> De keuken is ruim. Er staat een eettafel met stoelen, een Bank met kussens en een dressoir met een groepje Mariabeeldjes die een voor een door Joseph zijn meegebracht. Terwijl hij boven het landschap van schuren en bulten een scheidslijntje zonlicht ziet, zeer ver weg, kijkt zij naar de beeldjes. Ze moet aan vroeger denken. De Maagd van Mostar, rekent ze uit, had hij negen jaar geleden bij, thuiskomst bij zich.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels 1. Subjekt Form : Perspron voll

26 Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.28 Observation Contents <CONSTITUENT>Heute ist Lucie gerade noch rechtzeitig aufgestanden, um die Tür hinter ihren Schulkindern zu schließen, sie hat Kaffee gekocht und sich eine Zigarette angezündet, als Joseph zu ihr sagt: 'Ich geb die Stute weg.' Er sieht sie nicht an, als er das sagt, er schaut zu den Hunden an den leeren Fressnäpfen. Er trägt einen dunkelbraunen Anzug, einen Pullover, die Füße sind noch nackt. Auch Lucie schaut vor sich, und selbst wenn sie das nicht täte, sähe sie trotzdem nicht, dass Joseph im Begriff ist, ein anderer zu werden, mit knochigerem Gesicht und weißeren Händen. 'Welche Stute?' fragt sie dumm. <MATCH>Er nimmt den Kaffee, den sie ihm reicht, und geht zum Fenster.</MATCH> Die Küche ist geräumig. Da steht ein Esstisch mit Stühlen, ein Sofa mit Kissen und ein Büfett mit einer Gruppe von kleinen Marienfiguren, die alle von Joseph mitgebracht worden sind. Während er über der Landschaft von Scheunen und kleinen Erhebungen einen Streifen Sonne sieht, sehr weit weg, schaut sie zu den Figuren. Sie muss an früher denken. Die Madonna von Mostar, rechnet sie aus, hatte er vor neun Jahren dabei, als er nach Hause kam.</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels 1. Subjekt Form : Perspron Koordinator : und

27 Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.29 Observation Contents <CONSTITUENT>De Maagd van Mostar, rekent ze uit, had hij negen jaar geleden bij, thuiskomst bij zich. Bellaheleen had toen haar eerste veulen....het was aan het eind van een uitputtende middag geweest. Of het nou kwam doordat ze het hengstje de dag tevoren hadden verkocht of door wat dan ook, de merrie wilde zich niet laten bekappen. Ze waren al uren met haar bezig toen de auto van Joseph het erf op reed. <MATCH>Na een afwezigheid van vier maanden stapte hij uit, mager, met nog ravenzwarte wenkbrauwen en snor, en toen hij het groepje bij de stallen naderde, kwam er geen woord over zijn lippen</match> maar maakte hij met een hoofdgebaar duidelijk dat ze het paard aan hem moesten overlaten. Hij pakte de merrie vast. Terwijl hij het voorbeen een beetje uitkrabde, begon hij haar dan weer te vleien dan weer, zonder overgang, te verwensen in de pathetische klanken die zijn tong de afgelopen maanden hadden beheerst. In trance stond het dier te luisteren, ze bewoog geen millimeter en liet hem schaapmak begaan. Toen hij tenslotte zijn ogen opsloeg, stonden die heel naief. 'Ik spreek af...'</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels Typ : 4 [V Si & X V Si,j] /= 1. Subjekt Form : Perspron potenziell red 2. Subjekt thematische Rolle : Patiens Koordinator : en Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.30 Observation Contents <CONSTITUENT>Die Madonna von Mostar, rechnet sie aus, hatte er vor neun Jahren dabei, als er nach Hause kam. Bellaheleen hatte damals ihr erstes Fohlen.... Es war am Ende eines

28 anstrengenden Nachmittags gewesen. Ob es nun daher kam, dass sie das Hengstfohlen am Tag zuvor verkauft hatten, oder von sonst irgendwas, die Stute wollte sich nicht die Hufe beschneiden lassen. Sie waren schon Stunden mit ihr zugange, als Josephs Auto auf den Hof fuhr. <MATCH>Nach viermonatiger Abwesenheit stieg er aus, mager, mit noch pechschwarzen Augenbrauen und Schnäuzer, und als er sich der kleinen Gruppe bei den Ställen näherte, kam kein Wort über seine Lippen,</MATCH> aber er machte mit einer Kopfbewegung deutlich, dass sie das Pferd ihm überlassen sollten. Er fasste die Stute am Halfter. Während er den Vorderhuf auskratzte, begann er mal schmeichelnd, mal - ohne Übergang - mit Verwünschungen auf sie einzureden, in den pathetischen Klingen, die seine Zunge in den vergangenen Monaten beherrscht hatten. In Trance harte das Tier zu, bewegte sich keinen Millimeter und ließ alles lammfromm über sich ergehen. Als er die Augen schließlich aufschlug, blickten sie völlig naiv. 'Ich möchte...'</constituent> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 4 [V Si & X V Si,j] /= 1. Subjekt Form : Perspron 2. Subjekt thematische Rolle : Patiens Koordinator : und Kohärenzbeziehung : Ereignis 2.31 Observation Contents <CONSTITUENT>De Maagd van Mostar, rekent ze uit, had hij negen jaar geleden bij, thuiskomst bij zich. Bellaheleen had toen haar eerste veulen....het was aan het eind van een uitputtende middag geweest. Of het nou kwam doordat ze het hengstje de dag tevoren hadden verkocht of door wat dan ook, de merrie wilde zich niet laten bekappen. Ze waren al uren met haar bezig toen de auto van Joseph het erf op reed. Na een afwezigheid van vier maanden stapte hij uit, mager, met nog ravenzwarte wenkbrauwen en snor, <MATCH>en toen hij het groepje bij de stallen naderde, kwam er geen woord over zijn lippen maar maakte hij met een hoofdgebaar duidelijk dat ze het paard aan hem moesten overlaten.</match> Hij pakte de merrie vast.

29 Terwijl hij het voorbeen een beetje uitkrabde, begon hij haar dan weer te vleien dan weer, zonder overgang, te verwensen in de pathetische klanken die zijn tong de afgelopen maanden hadden beheerst. In trance stond het dier te luisteren, ze bewoog geen millimeter en liet hem schaapmak begaan. Toen hij tenslotte zijn ogen opsloeg, stonden die heel naief. 'Ik spreek af...'</constituent> Origin Labels Typ : 3 [V Si & V Si,j] /= 1. Subjekt Form : synt er...dp -def Art 1. Subjekt Bekanntheit : brandneu 1. Subjekt thematische Rolle : Patiens Koordinator : maar Kohärenzbeziehung : Kontrast 2.32 Observation Contents <CONSTITUENT>Die Madonna von Mostar, rechnet sie aus, hatte er vor neun Jahren dabei, als er nach Hause kam. Bellaheleen hatte damals ihr erstes Fohlen.... Es war am Ende eines anstrengenden Nachmittags gewesen. Ob es nun daher kam, dass sie das Hengstfohlen am Tag zuvor verkauft hatten, oder von sonst irgendwas, die Stute wollte sich nicht die Hufe beschneiden lassen. Sie waren schon Stunden mit ihr zugange, als Josephs Auto auf den Hof fuhr. Nach viermonatiger Abwesenheit stieg er aus, mager, mit noch pechschwarzen Augenbrauen und Schnäuzer, <MATCH>und als er sich der kleinen Gruppe bei den Ställen näherte, kam kein Wort über seine Lippen, aber er machte mit einer Kopfbewegung deutlich, dass sie das Pferd ihm überlassen sollten.</match> Er fasste die Stute am Halfter. Während er den Vorderhuf auskratzte, begann er mal schmeichelnd, mal - ohne Übergang - mit Verwünschungen auf sie einzureden, in den pathetischen Klingen, die seine Zunge in den vergangenen Monaten beherrscht hatten. In Trance harte das Tier zu, bewegte sich keinen Millimeter und ließ alles lammfromm über sich ergehen. Als er die Augen schließlich aufschlug, blickten sie völlig naiv. 'Ich möchte...'</constituent> Origin

30 Labels Typ : 5 [V Si & Si,j V] /= 1. Subjekt Form : DP -def Art 1. Subjekt Bekanntheit : brandneu 1. Subjekt thematische Rolle : Patiens Koordinator : aber Kohärenzbeziehung : Kontrast 2.33 Observation Contents <CONSTITUENT>Of het nou kwam doordat ze het hengstje de dag tevoren hadden verkocht of door wat dan ook, de merrie wilde zich niet laten bekappen. Ze waren al uren met haar bezig toen de auto van Joseph het erf op reed. Na een afwezigheid van vier maanden stapte hij uit, mager, met nog ravenzwarte wenkbrauwen en snor, en toen hij het groepje bij de stallen naderde, kwam er geen woord over zijn lippen maar maakte hij met een hoofdgebaar duidelijk dat ze het paard aan hem moesten overlaten. Hij pakte de merrie vast. Terwijl hij het voorbeen een beetje uitkrabde, begon hij haar dan weer te vleien dan weer, zonder overgang, te verwensen in de pathetische klanken die zijn tong de afgelopen maanden hadden beheerst. <MATCH>In trance stond het dier te luisteren, ze bewoog geen millimeter</match> en liet hem schaapmak begaan. Toen hij tenslotte zijn ogen opsloeg, stonden die heel naief. 'Ik spreek af...' Zoekend naar Nederlandse woorden sprak hij met Lucie, haar vader en een losse knecht af dat de kinderen van Bellaheleen niet meer verkocht zouden worden en ofschoon ze wisten dat van zoiets onzinnigs geen sprake kon zijn, knikten de vader en de knecht. Wat Lucie betrof, die had van zijn halsdoek naar zijn blote voeten in lakschoenen gekeken en knipperde met haar fletse grijze ogen... Rest dan nu zijn overbodige antwoord op haar overbodige vraag: 'Welke merrie?'</constituent> Origin De Moor, Margriet, Hertog van Egypte. Amsterdam, Querido, Labels Typ : 5 [V Si & Si,j V]

31 1. Subjekt Form : DP +def Art 1. Subjekt Bekanntheit : inferierbar Koordinator : Komma Kohärenzbeziehung : Parallele 2.34 Observation Contents <CONSTITUENT>Ob es nun daher kam, dass sie das Hengstfohlen am Tag zuvor verkauft hatten, oder von sonst irgendwas, die Stute wollte sich nicht die Hufe beschneiden lassen. Sie waren schon Stunden mit ihr zugange, als Josephs Auto auf den Hof fuhr. Nach viermonatiger Abwesenheit stieg er aus, mager, mit noch pechschwarzen Augenbrauen und Schnäuzer, und als er sich der kleinen Gruppe bei den Ställen näherte, kam kein Wort über seine Lippen, aber er machte mit einer Kopfbewegung deutlich, dass sie das Pferd ihm überlassen sollten. Er fasste die Stute am Halfter. Während er den Vorderhuf auskratzte, begann er mal schmeichelnd, mal - ohne Übergang - mit Verwünschungen auf sie einzureden, in den pathetischen Klingen, die seine Zunge in den vergangenen Monaten beherrscht hatten. <MATCH>In Trance hörte das Tier zu, bewegte sich keinen Millimeter</MATCH> und ließ alles lammfromm über sich ergehen. Als er die Augen schließlich aufschlug, blickten sie völlig naiv. 'Ich möchte...' Nach niederländischen Worten suchend, machte er mit Lucie, ihrem Vater und einem Aushilfsknecht ab, dass Bellaheleens Kinder nicht mehr verkauft werden sollten, und obwohl sie wussten, dass etwas derart Unsinniges überhaupt nicht in Frage kam, nickten der Vater und der Knecht. Was Lucie betraf, die hatte von seinem Halstuch zu seinen Schuhen geschaut und mit ihren blassgrauen Augen geblinzelt... Steht also noch seine überflüssige Antwort auf ihre überflüssige Frage aus: 'Welche Stute?'</CONSTITUENT> Origin De Moor, Margriet, Herzog von Ägypten. Amsterdam, Hanser, C /VM, Aus dem Niederländischen von Helga von Breuningen Labels Typ : 1 [V Si & SLi? V SLi?] 1. Subjekt Form : DP +def Art