Delftse methode. Woordenlijst. Basiscursus Nederlands, deel 1 en 2. A.G. Sciarone, P.J. Meijer. Nederlands - Frans. nieuwe woorden per les

Transcriptie

1 Delftse methode Basiscursus Nederlands, deel 1 en 2 A.G. Sciarone, P.J. Meijer Woordenlijst Nederlands - Frans nieuwe woorden per les Technische Universiteit Delft Uitgeverij Boom

2 Nederlands Frans deel 1 les 01-1 het adres ben Duitse heet hoe ik in is je (= jij) jij (=je) jouw mijn de naam de nationaliteit het nummer de Stationsstraat het telefoonnummer waar wat woon adresse suis allemande t appelles comment je à est tu tu ton mon nom nationalité numéro rue de la gare numéro de téléphone où quel habite deel 1 les 01-2 dag de Denemarken geen heb kom komt de meneer Nederland nee niet pas de stad de straat de telefoon u bonjour la Danemark ne... pas ai viens venez monsieur la Hollande non ne... pas depuis peu de temps ville rue numéro de téléphone vous

3 uit uw vlakbij welke woont de votre près quelle habitez deel 1 les 01-3 haar son het l hij il ook aussi van de zij (zij heet Anne) zijn (zijn adres) elle son/sa deel 1 les 02-1 achter derrière de broer frère dat (dat ben ik) c dit ceci de dochter fille drie trois een une één (= 1) une en et de familie famille de foto photo geleden passé hebben ont helemaal tout het (het is) c jaar ans de jongen garçon de jongens garçons kijk regarde de kinderen enfants links à gauche het meisje fille mij moi de moeder mère naast à coté oude vieille de ouders parents rechts à droite

4 staat tien twee de vader ziet zonen de zus se trouve dix deux père voyez fils soeur deel 1 les 02-2 dan (ouder dan) jongste het kind ouder oudste wie que plus jeune enfant plus agé ainé qui deel 1 les 02-3 dat (ik hoop dat) dus erg Frankrijk getrouwd heeft hier hoop je (je moeder) komen kort lieve lukt mag mis misschien naar de oom sinds de tante vorig de vrouw wonen ze (ze wonen) ze (ze komt) que alors énormément France mariée a ici éspère tes venir peu de temps chère marchera peut manque peut-être en oncle depuis tante dernière femme habitent ils elle deel 1 les 03-1

5 half hoe laat het kwart de minuten negen over het uur vijf voor (kwart voor acht) demie quelle heure quart minutes neuf et heures cinq moins deel 1 les 03-2 acht afgelopen begint bel de boodschappen de bus het deel doe (doe boodschappen) drink eerder eet elf eten gaan de koffie de krant leer lees de les luister maak maak klaar (klaarmaken) de middag 's middags Nederlandse neem (neem de bus) nog de ochtend 's ochtends de oefening of om (om 7 uur) de pauze praat de school soms huit fini commence téléphone à courses bus partie fais bois plus tôt mange onze manger allons café journal apprends lis leçon écoute fais prépare après-midi l après-midi hollandais prends encore matin le matin exercice ou à la pause parle école des fois

6 sta op (opstaan) de tekst thuis de TV twaalf vier de vriend de vriendin vroeg we weer (we gaan weer) zes zeven me lève texte chez moi télé à midi quatre ami amie tôt nous à nouveau six sept deel 1 les 03-3 de avond 's avonds het bed behalve bijna het café die (mensen die) donker ga het huis iedereen wordt licht (het wordt licht) de mensen moe de nacht 's nachts niemand nieuws slaap slaapt stil tot (tot zes uur) wakker werken worden soir le soir lit sauf presque café qui nuit vais à la maison tout le monde jour se lève des gens fatigué nuit pendant la nuit personne informations dors dort tranquille juqu à réveillé travaillent - (se réveillent) deel 1 les 04-1 al alweer april augustus commencé déjà avril août

7 de dagen jours dan (= op dat moment) donc december décembre echt vraiment één (één jaar = 1 jaar) un eerste premier het eind fin er (staat er) y februari février de herfst automne januari janvier juli juillet juni juin koud froid de lente printemps de maand mois de maanden mois maart mars mei mai minder moins november novembre oktober octobre op (op vakantie) en regent pleut de scholen écoles september septembre sluiten ferment steeds de plus en vaak souvent de vakantie vacances vanaf à partir d veel beaucoup verdwijnt disparait warmer plus chaud de weken semaines wel quand-même de wind vent de winter hiver de zomer été de zon soleil deel 1 les 04-2 beginnen dinsdag donderdag duurt eindigen de keer laatste commencent mardi jeudi durent finissont fois dernière

8 lang - (combien de temps) de lessen leçons maandag lundi meestal en général morgen demain noemen nommons op (op maandag) - (quel) telt compte tweede vandaag aujourd hui vrijdag vendredi de week semaine het weekend weekend de werkdagen jours de travail woensdag mercredi zaterdag samedi zondag dimanche deel 1 les 04-3 als (hetzelfde als) bij binnen elkaar geweest gisteren hem het laatst hetzelfde het land maar maar (maar net) net paar ver volgende voor (voor het laatst) vorige wanneer weet zag zien que chez dans de l autre été hier le la dernière fois même pays mais depuis peu quelques loin prochaine pour dernier quand sait voyait nous voyons deel 1 les 05-1 de aardappelen het avondeten het bier pommes de terre diner bierre

9 het brood daarna drinken eerst het glas de groenten de jam de kaas de kop de lunch de melk natuurlijk het ontbijt opnieuw de rijst de soep de suiker de thee tijdens de vis het vlees warm het water de wijn zonder pain après boire en premier verre légumes confiture fromage bol déjeuner lait naturellement petit déjeuner de nouveau riz soupe sucre thé pendant poisson viande chaud eau vin sans deel 1 les 05-2 het bord daar drinkt duur in plaats van de markt omdat per rond tenslotte vervolgens waarom zo (zo duur) assiette lá bas boit cher à la place de marché parce que par vers enfin après pourquoi très deel 1 les 05-3 alle andere beetje de cafés tous autres peu cafés

10 dat (dat is) c dat (dat café) ce de dorst soif druk (het is druk) du monde eigenlijk en fait enige seul erbij ajouté de gesprekken conversations iets quelque chose ja oui jullie vous de kerk église kun peux laten - (on y va) mogelijk possible o ah bon open ouverts praten parlez de sport sport sterke fort tegenover en face de voetbal football vooral surtout de vrouwen femmes waarover de quoi zijn (zij zijn) sont zullen - (on boit?) zwart noir deel 1 les 06-1 aan (aan het eind) anders bedoel bedoelt dan (in dat geval) dank u wel deze die ( die straat) die (die vertrekt) elke graag gedaan de kant het kwartier langs liever loop loopt lopen de mevrouw à autrement veux dire voulez dire alors merci ce cette il toutes les volontiers coté quart d heure passe préfère marche marchez marcher madame

11 moet neemt om (om het kwartier) ongeveer rechtdoor het station vertrekt vijftien wachten de weg dois prenez tous a peu près tout droit gare part quinze attendre route deel 1 les 06-2 aan (vragen aan) de buurt de conducteur gaat heen het beste de hoek kunt de lijn nemen op (op de hoek) op (wacht op) het raam staan stap uit (uitstappen) stopt de tram vóór vraagt demandez près contrôleur va lá bas au meilleur coin pouvez ligne prendre au attendent vitre se trouvent descends arrête tramway à l avant demandez deel 1 les 06-3 de auto bezoek (op bezoek) daarop de hal de ingang de intercity nergens overal overstappen het perron de perrons te (te lang) de tijden voiture (en) visite lá dessus hall entrée intercity nulle part partout changer quai quaies trop horaires

12 toe - (y) de trein train tussen entre de vrienden amis welk quelle ze ils deel 1 les 07-1 de baan doen geeft het geld de gemeente gevonden hebt hoeft leeft nodig probeer te (te werken) toch trouwens de uitkering vinden waarvan het werk werkt wilt zodra zoek emploi faire donne de l argent commune trouvé avez devez vivez besoin essaye de puisque d ailleurs allocation trouver de quoi du travail travaillez voulez dès cherche deel 1 les 07-2 de afdeling als (wanneer) de belasting het centrum dat wil zeggen door (door de belasting) de euro het fruit de groente hele hoeveel juiste krijg leg rayon si taxes centre ça veut dire à cause euros fruits légumes toute combien exacte reçoit pose

13 lekker leuk lijkt me meer netto om (om je heen) parttime de plaats (op de juiste plaats) de premie de supermarkt verdien verkoop (verkopen) volle vragen het ziekenfonds bien agréable semble me plus net autour à temps partiel place primes supermarché gagne vends complet demander assurance maladie deel 1 les 07-3 het aantal belangrijk bezig buiten daarom gemakkelijk het gesprek hard iedere in elk geval inderdaad ken kent klein leren de manier moeilijk moeten Nederlands nieuwe nu het ogenblik snel vind vindt voer (voer een gesprek) de woorden zeer zeker quelques important en train en dehors pour cela facile conversation dur chaque en tout cas en effet parle? parle petite apprendre manière difficile devez néerlandais nouveaux maintenant moment vite trouves trouve ai (- une conversation) mots très certainement

14 deel 1 les 08-1 alstublieft het bedrag betaal betaald betaalt betalen drukken groene intoetsen ja hoor kan de knop kost krijgt mogen het momentje de ober oké de pincode pinnen de pinpas de portemonnee de prijs de rekening terug vergeten wij willen s il vousplaît somme payes payé paye payer appuyez vert composez bien sûr peux bouton coûte - (rends) pouvons avoir petit moment garçon d accord code confidentiel faire un payement par c.b. carte bancaire porte-monnaie prix addition - (rends) oublié nous voulons deel 1 les 08-2 de acceptgirokaart af gaat (afgaan) automatisch het bedrijf de betaling doet eens (eens per twee maanden) het energiebedrijf de envelop het gas gebeurt de handtekening de huur licht (gas en licht) de machtiging niets bulletin de versement prémarqué est débité automatiquement entreprise paiement mets une fois distribiteur d électricité enveloppe gaz se fait signature loyer électricité mandat rien

15 de post de telefoonrekening verstuurt vult in (invullen) zelf zet (zet je handtekening) poste facture de téléphone envoies rempli toi même mets deel 1 les 08-3 alleen altijd bijvoorbeeld het biljet de biljetten contant de dingen de eurocent gepast heel kleine kleiner men de munten probeert teveel weinig zoekt seulement toujours par exemple billet billets liquide choses centimes d euro fare l appoint très petites la monnaie on pièces essaye en trop peu cherche deel 1 les 09-1 de bevolking bijzondere dichte er (daar) het gebied God grootste groter de helft de kilometer liggen ligt maakte de Nederlanders de Nederlandse Antillen noord het noorden oost population particulières dense y région Dieu plus grandes plus grand moitié kilomètre se trouvent est situé a cré néerlandais Antilles Hollandaises nord nord est

16 het oosten het paspoort de provincies sommigen de steden tenminste verdeeld vormden vroeger was de wereld het westen West-Europa wordt zee zuid het zuiden est passeport provinces certains villes du moins divisé ont formé autrefois avaient monde ouest Europe de l Ouest est mer sud sud deel 1 les 09-2 bereiken atteindre de berg montagne de bergen montagnes betekent veut dire dichtste plus dense gebruiken employe het gevolg conséquence hoger plus hauts hoog hauteur kunnen peuvent makkelijk facile de meter mètres o.a. (= onder andere) entre autres onder andere entre autres de plaats endroit slechts (ne) q vlak plat zoveel tant deel 1 les 09-3 bang beschermen dezelfde de dijken het gebrek het gebruik het gevaar peur protègent même digues manque utilisé danger

17 de grond grote hoge de hoogte houden tegen (tegenhouden) laag lage lager liep (liep onder water) de meren om (om die reden) ontstaat de reden rijk aan de rivieren slecht de stukken toen het weer zelfs terre grands hautes hauteur arrêtent bas bas plus bas était innondé lacs pour surgi raison riche en rivières mauvais morceaux alors temps même deel 1 les 10-1 de afspraak bent de dokter ervoor de huisarts maken om (om te gaan) het spreekuur telefonisch (per telefoon) tot (wacht tot) wacht ziek zorg (zorg ervoor) rendez-vous est médecin toi médecin de famille prendre (rendez-vous) pour consultation par téléphone jusq à attends malade arrange deel 1 les 10-2 de apotheek de arm het been blijft de borst de buik gebeld de griep haalt pharmacie bras jambe restez poitrine ventre appelé grippe va chercher

18 de hals de hand het hart helpt hiermee de keel kijkt de knie de koorts de man de/het medicijn de mond de nek de neus onderzoekt het oog het oor de pijn de pols het recept de rug de schouder de teen tegen de vinger voelt de voet voorlopig zal zegt cou main coeur - (soulagera) avec ceci gorge regarde genou fièvre mari médicament bouche nuque nez examine oeil oreille douleur poignet ordonnance dos épaule orteil - (soulagera) doigt tâte pied pour le moment - (sera) dit deel 1 les 10-3 bekend doe aan fietst gezond hun de kans de last leef nou de oorzaken de problemen regelmatig sporten tegenwoordig verkeerd voldoende vreemd connues fait fait du vélo sainement au risque souffrent vis en fait causes problèmes régulièrement faire du sport actuellement mal suffisamment étrange

19 wél word ziekte zitten bien tombe maladie sont assis deel 1 les 11-1 alles goed hoewel koop de korting sluit terwijl want tout bien quoique achète réduction ferme pendant parce que deel 1 les 11-2 anderhalve betere de broden de eieren enz. (=enzovoort) de fles de frisdrank gekocht gele goede groot houden van de kilo de kleren de kleuren kopen de kwaliteit de lijst de olie het papier de paprika rode de schoenen schrijf het stuk vergeet verschillende voorkom het warenhuis witte un et demi meilleure pains oeufs etc. bouteille boissons rafraîchissantes acheté jaunes bon grande aimons kilos vêtements couleurs achetons qualité liste huile papier poivron rouges chaussures écris morceau oublie différentes évite surface blancs

20 zulke de telles deel 1 les 11-3 de appels duurder eens (een keer) genoeg goedkoper harde lekkerder ligt eraan de prijzen het soort liggen vast veranderen vergelijken verschillend voordeliger waren de winkel pommes plus cher une fois suffit moins cher dures meilleures dépand prix espèce fixer changent comparer différent plus avantageux étaient magasin deel 1 les 12-1 het telegram de brief de cent daarvoor eigen express gewone krijgen opnemen overmaken het pakje de papieren het postkantoor de postzegel de postzegels storten de strippenkaart sturen terecht (kunnen terecht) versturen weegt wegen zware télégramme lettre centime pour cela propre exprès ordinaire obtenir retirer virer paquet papiers bureau de poste timbre timbres verser ticket de transport envoyer se rendre envoyer pèse pèsent lourde

21 deel 1 les 12-2 aanvragen begrijp het berichtje het formulier helpen invullen klaar minimaal het moment openen het pakketje het salaris demander comprends avis formulaire servir remplir fini au minimum moment ouvrir colis salaire deel 1 les 12-3 de achternaam algemene de bankpas beantwoordt het bericht enkele even fijn de gegevens het geslacht gratis het huisnummer ingevuld kijken in orde de personen persoonlijke de postcode sparen speciale tot ziens uzelf via de voornamen de woonplaats zo n nom de famille générales carte bancaire répondez message quelques un bien données sexe gratuit numéro de la maison rempli moment ordre personnes personelles code postal épargner spécial au revoir vous-même par prénoms ville un tel deel 1 les 13-1

22 aardig de bakker draag de fiets lopend neem mee (meenemen) de slager de tas vol bien boulanger porte vélo à pied emmène boucher sac rempli deel 1 les 13-2 de afstand het gedeelte de metro mooi nieuw rijden straks de wijk distance partie métro beau nouveau de route tout à l heure quartier deel 1 les 13-3 aanwezig bovendien komen aan (aankomen) later nooit ons parkeren het probleem sneller vanuit het vertrek het vliegtuig présents de plus arrivons plus tard jamais notre stationner problème plus vite de départ avion deel 1 les 13-4 de automaat boven hoe... hoe het kaartje korte distributeur au dessus de plus... plus ticket court

23 het loket de reis reist de rit stapt stempel af (afstempelen) de stempelautomaat de strippen verder vertel als volgt de zonekaart guichet voyage voyages trajet montes (dans) composte composteur bandes loin raconte de la façon suivante plan des zônes deel 1 les 14-1 de flat het huurhuis de kamers de oma onze oud studeert de zoon appartement maison de location une chambre grand-mère notre agée étudie fils deel 1 les 14-2 de badkamer het balkon derde de deur door (door de deur) de 3-kamerflat de 2-kamerflats de keuken de lift omhoog de slaapkamer de slaapkamers de verdiepingen de woning de woonkamer salle de bains balcon troisième porte par appartement de 3 pièces appartements de 2 pièces cuisine escenseur - (monte) chambre à coucher chambres à coucher étages logement salle de séjour deel 1 les 14-3 beneden en bas

24 de eerste (1e) de etage huren de kamer net (net als ik) samen (wonen samen) de trap zij (die mensen) premier étage louons chambre comme à deux escalier ils deel 1 les 15-1 de basisschool brengt de crêche de groep halen kleinsten de leerlingen lezen oudere de oudsten rekenen schrijven spelen tekenen vrij woensdagmiddag zingen zit (zit op school) zitten (in groep 1 zitten) het zusje école primaire emmêne crèche classe cherche plus petits élèves (à) lire plus agés aînés (à) calculer (à) écrire jouent dessinent congé mercredi après-midi chantent est sont petite soeur deel 1 les 15-2 algemeen de anderen bepaalt het beroep het beroepsonderwijs direkt de havo de keuze kiest kiezen de klas na het onderwijs opleiding général d autres décide profession formation professionnelle immédiatement 5 ans de secondaire choix choisit choisir classe après enseignement formation

25 de opleidingen de politieagent de politieschool het resultaat sommige de toets het vmbo volg het vwo formations agent de police école policière résultat certains épreuve 4 ans de secondaire suis 6 ans de secondaire deel 1 les 16-1 allerlei bedoelen bepaald het bestuur het dorp de dorpen gekregen de huurwoning iemand de informatie de inwoners overleden trouwen waarvoor weten toutes sortes veut dire déterminé conseil d administration village villages eu logement de location quelq un d informations hâbitants décédé se marier pour quoi faire savoir deel 1 les 16-2 het afval allemaal de belastingen bestuurt de brandweer de burgemeester de cultuur daarvan gemeentelijke de gemeenteraad het hoofd horen bij de hulp het parlement de politie de raad samen met de sportclubs déchets tous taxes dirige sapeurs-pompiers maîre vie culturelle de ceux là communale conseil munnicipal tête font partie aide parlement police conseil ensemble clubs de sport

26 de wethouders de woningen zorgt voor adjoints habitations s occupe de deel 2 les 01-1 het antwoord réponse beter mieux de beurt (aan de beurt) tour (à leur - ) bevalt plaît durft ose gekomen venu geven donner kennen connaissent de leeftijd âge deel 2 les 01-2 de antwoorden de belangstelling besteedt de cursus geleerd herinnert (herinnert zich) de hoofdstad hoort meeste onthouden de regering de taal de tijd verstaat vertelt zich réponses attention accordez cours appris souvenez ( - vous) capitale entendez la plupart retenu gouvernement langue temps comprenez dites vous deel 2 les 01-3 de beelden begrijpen het begrip breiden (breiden uit) duizend gelukkig herhalen honderd images comprendre compréhension agrandissons mille heureusement répéter cent

27 inmiddels langzamer leert luistert minstens spreek spreekt spreken tamelijk versta vraag en attendant plus lentement apprenez écoute au moins parle parle parlent assez comprends demande deel 2 les 02-1 de banen bandes behoorde faisait partie behoort (behoort tot) appartient ( - à) bepaalde déterminée bestaat (bestaat uit) est formé (- de) de betekenis signification blauw bleue bovenste au-dessus eruit (ziet eruit) de (a l'aspect -) Franse français herken reconnais de kleur couleur lichter plus claires lijken (lijken op) ressemblent ( - à) Luxemburg Luxembourg middelste du milieu onderste au-dessous rood rouge het verschil différence de vlag drapeau de vlaggen drapeaux het volkslied chant national wit blanche deel 2 les 02-2 begon a commencé beroemde célèbre bestaat (is er) mille cinq cent soixante-dix / 1570 de bevrijdingsdag jour de la libération denk pense dwingen obliger de eeuw siècle de feestdagen jours de fête

28 de figuur personnage gaat (gaat over) est question (de) de gebeurtenissen événements geduurd duré gemaakt fait de geschiedenis histoire gespeeld joué de godsdienst religion halve demi de interland international Katholiek catholique de koning roi koninginnedag jour de la fête de la reine het koninkrijk royaume het lied chant moest devait onafhankelijke indépendant de oorlog guerre protestant protestant de protestanten protestants Spaanse espagnol Spanje Espagne de staat (het land) état tachtig / 80 quatre-vingt/ 80 vierhonderd / 400 quatre cent / 400 vijftienhonderd zeventig / 1570 existe vond trouvait de vrijheid liberté wilde voulait wist savais zogenaamde appelé deel 2 les 03-1 achttien / 18 dix-huit / 18 als (zowel als) que/ (aussi bien...) arme pauvres besturen dirigent de democratie démocratie democratisch démocratique de EU EU evenals tout comme evenveel tout autant geldt (geldt voor) vaut (pour) de gevangenis prison de landen pays de macht pouvoir de mannen hommes meent parlez sérieusement de Nederlander Néerlandais

29 de partijen rijke stem stemmen uitleggen vertellen het volk vormen waard zowel (zowel als) partis riches voix voter expliquer raconter peuple forment valeur aussi bien (...que) deel 2 les 03-2 echte vraie gekozen choisi jou te klopt va bien het lid membre negenennegentig / 99 quatre-vingt-dix-neuf / 99 oh oh de partij parti politieke politique procent / % pour cent / % ten derde troisièmement ten eerste d'abord ten tweede deuxièmement tja eh bien zoiets quelque chose comme cela deel 2 les 03-3 ach ah! beantwoorden répondre belangrijkste la plus importante benoem nomme de besluiten décisions het buitenland pays étranger de burgemeesters maires de contacten contacts geregeld organisé het gesprekje conversation de informateur informateur de invloed influence jawel bien entendu de koningin reine het leven vie maal fois de mening opinion

30 de minister-president de ministers nauwelijks noodzakelijk nuttige openbaar de pers de persoon de premier de president de rol schrijft speelt de toespraak valt (valt mee) verbaast de verkiezingen het vraagje vrije waarschijnlijk de wetten wijs (wijs aan) zetten premier ministre ministres presque pas nécessaire utiles public presse personne premier ministre président rôle écrit jouez discours est mieux qu'on ne s'y attendait étonne élections (petite) question libre probablement lois désigne poser deel 2 les 04-1 ander bellen beslist de burgers het document geslagen het identiteitsbewijs de kindertelefoon officieel de regels het rijbewijs slaan de taak totdat veertien / 14 verboden vervelend de volwassenen zestien / 16 autre téléphoner décide habitants document battus pièce d'identité téléphone pour les enfants officiel règles permis de conduire battre travail jusqu'à ce que quatorze interdit ennuyeux adultes seize deel 2 les 04-2

31 de belastingdienst de boeken de huurtoeslag immers klinkt het lijstje maakt de maatschappij medische moderne ontvangt recht (recht op) de schriften de specialist stel (stel je voor) verdient waarop zaken het ziekenhuis de zorg (de medische zorg) le service des contributions livres allocation de logement en effet paraît (petite) liste as société médicaux moderne reçois droit (-de) cahiers spécialiste imagine ( - toi) gagne ma vie à quoi choses hôpital soins deel 2 les 05-1 bestond bleven blijven buitenshuis daardoor de fabriek gebonden gemiddeld het gezin haast hadden de jaren jong jonge het kantoor kon korter kreeg moesten onmogelijk de oorzaak de opvang de situatie stellen (vast stellen) trouwde veranderd de verandering se composait restaient continuer en dehors de la maison pour cette raison usine liées moyenne famille presque avaient années jeunes jeunes bureau pouvaient moins longtemps avaient devaient impossible cause accueil situation constater se mariaient changé changement

32 verdienen volledig werkten zorgen gagner (sa vie) complètement travaillaient s'occuper deel 2 les 05-2 de advocaat allerknapste aparte de assistent de automonteur de beroepen blijken de dochters de elektriciën gingen had hielp het hoofddoekje de huishoudschool ideale ingeburgerd de ingenieur de jas knappe koken kregen leerden de leraar let lieten de loodgieter Marokkaanse de medicijnen meesten de meisjes de moeite mooie de onderwijzeres perfect de samenleving de schilder de secretaresse slim slimme sprak stond studeren de timmerman avocat les plus douées séparées assistant mécanicien professions semblent filles électricien allaient avais a aidé foulard école ménagère idéale intégrée ingénieur veste doués cuisiner avaient faisaient des études enseignant fais attention laissaient plombier marocaine médicaments la plupart filles difficulté bon institutrices parfaitement société peintre secrétaire malines malines parlait allait étudier menuisier

33 trouwden se mariaient typische typique de uitzondering exception het vak métier de verpleegster infirmière verstaan comprendre het verstand intelligence vijftig / 50 cinquante / 50 volgden suivaient voorbij terminée wassen laver werden devenaient zestig / 60 soixante / 60 zie vois zin (zin hebben) envie (avoir -) deel 2 les 06-1 aantrekkelijk de angst bezwaar bloeit de broers de buitenlanders centrale dankzij donkere gezegd grijze groeit hete het huwelijk ideaal de immigratie de integratie het klimaat de komst de kou de kritiek maakten de plannen de redenen regelt de regen streng de temperatuur tevreden vertrokken de verwarming volgen attrayant peur réclamations fleurit frères étrangers central grâce à sombres dit gris pousse brûlant mariage parfait immigration intégration climat venue froid critique faisaient projets raisons règles pluie strictement température content parti chauffage suivre

34 voortdurend vreesde de wolken zat zelden tout le temps avais peur nuages étais rarement deel 2 les 06-2 biedt de bijdrage binnenkomen het contact eisen gesteld gevraagd integreren jezelf de kennis (wat iemand weet) leveren de moeders normaal de ouderavonden de sportclub de vaders verwachten zomaar offre participation entrer contact conditions fixées demandé s'intégrer toi-même connaissance donner mères normal soirées pour les parents d'élèves club de sport pères attendent tout simplement deel 2 les 06-3 de bedoeling bekende beschouwt betrekken de familieleden leuke de ooms de tantes de uitdrukking het vadertje de zussen but célèbre considère mêler à membres de la famille agréables oncles tantes expression petit père sœurs deel 2 les 07-1 bedacht beschikt réfléchi possède

35 daaraan de dienst de elektriciteit extra gedacht gelijk geweldig ingewikkeld de kosten het loon lossen (oplossen) het minimumloon nogal de oplossing sociale de werkgever zodat à cela service électricité supplémentaire pensé égal formidable compliqué frais salaire trouver une solution salaire minimum assez solution social patron de manière à ce que deel 2 les 07-2 de baby bedoeld breng deed denkt feitelijk gehad ging haal (haal op) langskomen niks tijdelijk de uitkeringen vroegen wilden zei zocht bébé destinée à être conduis faisait pense en fait eu était le sujet vais chercher passer (chez quelqu'un) rien temporaire allocations ont demandé voulaient a dit cherchait deel 2 les 08-1 bedekken belangrijke gelijker het gezicht het grapje hoeven raakt de rechten couvrir importantes plus égaux visage blague ont besoin attrape droits

36 scheiden het stuur het voorbeeld de wet divorcer volant exemple loi deel 2 les 08-2 aantonen behandeld bevindt bouwen de christen de dief doet er niet toe eerlijk enkel gelijke het goud de grondwet de jood lieg liegen luidt de meningsuiting de moskeeën de moslim oefenen (uitoefenen) de synagogen voegt (voegt toe) wijze prouver traité se trouve construire chrétiens voleur peu importe franc seul semblable or constitution juif ment mensonges dit opinion mosquées musulman pratiquer synagogues ajoute manière deel 2 les 08-3 arm (arm zijn) de bakkers de bisschop blij ervan gaat (gaat stelen) gek de kranten de leider de overheid de rechter spraken stelen de uitspraak veroordeeld pauvre boulangers évêque contents en va (- voler) fou journaux chef les autorités juge parlent voler jugement condamné

37 vonden pensaient deel 2 les 09-1 daarin dedans geschikt adapté goedkope bon marché het huurcontract contrat de location huurt loue in totaal au total het inkomen revenus de makelaar agent immobilier de organisatie organisation particulier en privé de plichten devoirs ruim un peu plus de vierkante carrés vijfenzestig / 65 soixante-cinq / 65 de woningbouwvereniging société de construction de logements deel 2 les 09-2 achterop de boot Chinees het dak drukke de ervaring gauw gebracht gegaan gegeten gelopen genomen gezellig kennis (kennis gemaakt) midden de natuur opgeschreven de Oude Gracht precies prima het restaurant t/o (tegenover) het tuintje tweeën (voor ons tweeën) verhuisd het verkeer à l'arrière bateau chinois toit animée expérience vite accompagné allée mangé marché pris agréable connaissance (a fait) au milieu nature écrit Vieux quai précis parfaitement restaurant en face de petit jardin deux déménagé circulation

38 voorop het wonder de woonboot à l'avant étonnant bateau-maison deel 2 les 09-3 begrijpt beheerst het belang de buren keek liepen nodigt ontmoette praktisch de vriendjes zagen comprend connaît à fond importance voisins regardaient marchions invitez rencontraient pratiquement amis avons vu deel 2 les 10-1 de activiteiten de basiscursus het begin het boek christelijk doe (doe uit) het einde het feest fietsen gang (op gang komen) gekke gelachen gesloten gevierd het gezelschap gisteravond de herhalingen interesseert Italiaans Kerstmis konden luisteren de muziek pak de reclame rustige de situaties het stukje activités cours de base début livre chrétienne ferme fin fête rouler à vélo démarrer folles ri fermée fêté compagnie hier soir répétitions intéresse italien la fête de Noël pouvions écouter musique prends réclame calme situations un peu de

39 uitstekend vanavond het verhaal veroorzaakte vertelde verveelt voorstellen zet (zet aan) zit (zit te) très bien ce soir histoire a causé a raconté ennuie imaginer allume suis occupée à deel 2 les 10-2 de agenda het artikel beide bezoeken bleek brengen druk (het druk hebben) gehaald gevaarlijk hen het maakt niet uit de muziekles het onderzoek de titel vergeleken het vriendje agenda article les deux visiter apparaît amener beaucoup à faire (- ont) recherchés dangereux les cela n'a aucune importance leçon de musique recherche titre par comparaison avec ami deel 2 les 10-3 als (als antwoord) beweegt de bezoekers de club de clubs het concert dikwijls de discotheek doen aan enzovoort eventjes het feestje de fietstochten de film fit de hobbyclubs het museum comme (- réponse) bouge visiteurs club clubs concert souvent discothèque font et ainsi de suite à peine fête randonnées à vélo film en pleine forme clubs de loisir musée