Commissie industrie, onderzoek en energie

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie industrie, onderzoek en energie ITRE_PV(2010)0127_1 NOTULEN Vergadering van 27 januari 2010, van 9.00 tot uur en van tot uur, en 28 januari 2010, van 9.00 tot uur en van tot uur BRUSSEL De vergadering wordt op woensdag 27 januari 2010 om 9.06 uur geopend onder voorzitterschap van Herbert Reul (voorzitter). 27 januari 2010, van 9.00 tot uur 1. Aanneming agenda ITRE_OJ (2010)0127v01-00 De volgorde van de punten op de ontwerpagenda is als volgt gewijzigd: Woensdag 27 januari, voormiddag 9.00 uur Punt 7 - EK Punt 6 - REMEK Punt 8 - CANCIAN uur Punt 4 - GLANTE Punt 5 - TOSENOVSKY Punt 9 - GROSSETETE van tot uur Punt 10 - Minister SEBASTIÁN Woensdag 27 januari, namiddag - ongewijzigd Donderdag 28 januari, voormiddag - ongewijzigd PV\ doc PE v01-00 In verscheidenheid verenigd

2 Donderdag 28 januari, namiddag Punt 27 - BÜTIKOFER Punt 28 - ENCIU Punt 30 - CHICHESTER Punt 29 - RÜBIG Punt 31 - CHATZIMARKAKIS - WEGGEVALLEN 2. Mededelingen van de voorzitter 3. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van: 23 november 2009 PV - PE v november 2009 PV - PE v december 2009 PV - PE v01-00 De notulen worden goedgekeurd. 4. Europees programma voor aardobservatie (GMES) ( ) ITRE/7/00307 ***I 2009/0070(COD) COM(2009)0223 C7-0037/2009 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Rapporteur: Norbert Glante Behandeling van amendementen Sprekers: Norbert Glante, Rachida Dati, Fiona Hall, Maria Da Graça Carvalho, Valère Moularlier (Commissie, DG ENTR) 5. Beheerstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet ITRE/7/00277 ***I 2009/0047(COD) COM(2009)0139 C6-0103/2009 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Rapporteur: Evžen Tošenovský Behandeling van amendementen Sprekers: Evžen Tošenovský, Angelika Niebler, Norbert Glante, Lena Ek 6. Tussentijdse evaluatie van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet: uitvoeringsbeoordeling, toekomstige uitdagingen en financiële perspectieven ITRE/7/ /2226 (INI) Rapporteur: Vladimír Remek PE v /13 PV\ doc

3 Sprekers: Vladimír Remek, Jan Březina, Fiona Hall, Edit Herczog, Philippe Lamberts, Paul Verhoef (Commissie, DG TREN) 7. Gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee (BONUS-169) ITRE/7/01485 ***I 2009/0169(COD) COM(2009)0610 C7-0263/2009 Rapporteur: Lena Ek Sprekers: Lena Ek, Adam Gierek, Zigmantas Balčytis, Lambert van Nistelrooij, Pierre Mathy (Commissie, DG RTD), Jean-Pierre Audy, Herbert Reul 8. Een duurzame toekomst voor het vervoer ITRE/7/ /2096(INI) COM(2009)0279 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Antonio Cancian Sprekers: Antonio Cancian, Britta Thomsen, Bernd Lange, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Jan Březina, Jean-Pierre Audy, Lena Kolarska-Bobińska, Jacky Hénin, Sandro Santamato (Commissie, DG TREN) Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. 9. Verslag over de mededeling van de Commissie inzake kankerbestrijding: een Europees partnerschap ITRE/7/ /2103(INI) COM(2009)0291 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Françoise Grossetête Sprekers: Françoise Grossetête, Jorgo Chatzimarkakis, António Fernando Correia De Campos Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. Van 11:00 tot 12:30 uur PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 10. Bezoek van Miguel Sebastián, Spaans minister van Industrie, handel en toerisme, fungerend voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie ITRE/7/02076 Sprekers: Pilar del Castillo Vera, Teresa Riera Madurell, Lena Ek, Kathleen Van Brempt, Maria Badia i Cutchet, Adam Gierek, Reinhard Bütikofer, Lena Kolarska- Bobińska, Maria Da Graça Carvalho, Konrad Szymański, Algirdas Saudargas, Jean- Pierre Audy, Britta Thomsen, Zoltán Balczó, Jorgo Chatzimarkakis, António Fernando Correia De Campos, Zigmantas Balčytis * * * De vergadering wordt om uur geschorst en om uur heropend onder voorzitterschap van Herbert Reul (voorzitter). 11. Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ITRE/7/00325 ***I 2009/0076(COD) COM(2009)0267 C7-0036/2009 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Sajjad Karim Sprekers: Sajjad Karim, Aldo Patriciello, Corinne Lepage, Mario Pirillo, Amalia Sartori, Paul Speight (Commissie, DG ENV) Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 12. Financiële bijstand van de Gemeenschap voor de ontmanteling van de eenheden 1 tot en met 4 van de kerncentrale van Kozloduyin Bulgarije Kozloduy-programma ITRE/7/01478 * 2009/0172(CNS) COM(2009)0581 C7-0289/2009 Rapporteur: Rebecca Harms Sprekers: Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Zigmantas Balčytis, Vladimir Urutchev, Edit Herczog, Peter Faross (Commissie, DG TREN) 13. Informatie over receptplichtige geneesmiddelen (wijziging van Richtlijn 2001/83/EG) ITRE/7/00160 ***I 2008/0256(COD) COM(2008)0663 C6-0516/2008 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Jorgo Chatzimarkakis PE v /13 PV\ doc

5 Sprekers: Jorgo Chatzimarkakis, Zoltán Balczó, António Fernando Correia De Campos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stefan Füring (Commissie, DG ENTR) Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 14. Informatie over receptplichtige geneesmiddelen (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ITRE/7/00157 ***I 2008/0255(COD) COM(2008)0662 C6-0517/2008 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Jorgo Chatzimarkakis Sprekers: Jorgo Chatzimarkakis, Zoltán Balczó, António Fernando Correia De Campos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stefan Füring (Commissie, DG ENTR) Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 15. Geneesmiddelenbewaking (wijziging van Richtlijn 2001/83/EG) ITRE/7/00154 ***I 2008/0260(COD) COM(2008)0665 C6-0514/2008 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Michèle Rivasi Sprekers: Michèle Rivasi, Jorgo Chatzimarkakis, Zoltán Balczó, António Fernando Correia De Campos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori, Stefan Füring (Commissie, DG ENTR) Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 16. Geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen (wijziging van Verordening (EG) nr. 726/2004) ITRE/7/00163 ***I 2008/0257(COD) COM(2008)0664 C6-0515/2008 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Michèle Rivasi Sprekers: Michèle Rivasi, Jorgo Chatzimarkakis, Zoltán Balczó, António Fernando Correia De Campos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori, Stefan Füring (Commissie, DG ENTR) PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 17. Geneesmiddelenvervalsingen (wijziging van Richtlijn 2001/83/EG) ITRE/7/00149 ***I 2008/0261(COD) COM(2008)0668 C6-0513/2008 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Amalia Sartori Sprekers: Amalia Sartori, Vicky Ford, Jorgo Chatzimarkakis, Judith A. Merkies, Stefan Füring (Commissie, DG ENTR) Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 3 februari 2010, uur. 18. De inzet van informatie- en communicatietechnologieën voor het vergemakkelijken van de overgang naar een energie-efficiënte, koolstofarme economie ITRE/7/ /2228(INI) COM(2009)0111 Rapporteur: Patrizia Toia Sprekers: Patrizia Toia, Arturs Krišjānis KariĦš, Claude Turmes, Colette Maloney (Commissie, DG INFSO) Van tot 12:30 uur Achter gesloten deuren 19. Coördinatorenvergadering * * * De vergadering wordt om uur geschorst en donderdag 28 januari 2010 om 9.10 uur heropend onder voorzitterschap van Herbert Reul (voorzitter). 20. Bezoek van Cristina Garmendia, Spaans minister van Wetenschap en Innovatie, fungerend voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie ITRE/7/02075 Sprekers: Minister, Pilar del Castillo Vera, Teresa Riera Madurell, Oriol Junqueras Vies, Angelika Niebler, Ioannis A. Tsoukalas, Maria Da Graça Carvalho, Cristina Gutiérrez- Cortines, Alajos Mészáros, Lambert van Nistelrooij, Francisco Sosa Wagner, Judith A. Merkies PE v /13 PV\ doc

7 21. De dialoog tussen universiteiten en bedrijven: Een nieuw partnerschap voor de modernisering van de universiteiten ITRE/7/ /2099(INI) COM(2009)0158 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Teresa Riera Madurell Sprekers: Teresa Riera Madurell, Ioannis A. Tsoukalas, Maria Da Graça Carvalho, Zoltán Balczó, Adam Gierek, Lambert van Nistelrooij, Peter Baur (Commissie, DG EAC) Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. 22. Communautair innovatiebeleid in een veranderende wereld ITRE/7/ /2227(INI) COM(2009)0442 Rapporteur: Hermann Winkler Sprekers: Hermann Winkler, Konrad Szymański, Edit Herczog, Maria Da Graça Carvalho, Lambert van Nistelrooij, Jean-Noël Durvy (Commissie, DG ENTR) 23. Investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Gemeenschap ITRE/7/00746 * 2009/0106(CNS) COM(2009)0361 C7-0125/2009 PR - PE v02-00 AM - PE v01-00 Rapporteur: Adina-Ioana Vălean Behandeling van amendementen Sprekers: Adina-Ioana Vălean, Yannick Jadot, Adam Gierek, Marian-Jean Marinescu, Zoltán Balczó, Heinz Hilbrecht (Commissie, DG TREN) 24. Verslag over het Witboek van de Commissie: Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader ITRE/7/ /2152(INI) COM(2009)0147 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Marisa Matias PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Sprekers: Marisa Matias, Romana Jordan Cizelj, Yannick Jadot, Theodoros Skylakakis, Vaidotas Kuodys (Commissie, DG ENV) Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. 25. Europese landbouw en klimaatverandering ITRE/7/ /2157(INI) SEC(2009) 0417 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Francisco Sosa Wagner Sprekers: Francisco Sosa Wagner, Anni Podimata, Silvia-Adriana łicău, Yannick Jadot, Vladko Todorov Panayotov, Myriam Driessen (Commissie, DG AGRI) Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. 26. Internetbeheer: de volgende stappen ITRE/7/ /2229(INI) COM(2009)0277 Rapporteur: Francisco Sosa Wagner Sprekers: Francisco Sosa Wagner, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Ivailo Kalfin, Silvia-Adriana łicău, Evžen Tošenovský, Michael Niebel (Commissie, DG INFSO) * * * De vergadering wordt om uur geschorst en om uur heropend onder voorzitterschap van Herbert Reul (voorzitter). 27. Verslag over het mededingingsbeleid 2008 ITRE/7/ /2173(INI) COM(2009)0374 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Reinhard Bütikofer Sprekers: Reinhard Bütikofer, Zigmantas Balčytis, Henri Weber, Anna Colucci (Commissie, DG COMP) Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 2 februari 2010, uur. De PE v /13 PV\ doc

9 amendementen worden uitsluitend in het Engels opgesteld. 28. Europeana - de volgende stappen ITRE/7/ /2158(INI) COM(2009)0440 PA - PE v01-00 Rapporteur voor het advies: Ioan Enciu Sprekers: Ioan Enciu, Cristina Gutiérrez-Cortines, Reinhard Bütikofer, Yvo Volman (Commissie, DG INFSO) Termijn voor de indiening van amendementen: maandag 1 februari 2010, uur. De amendementen worden uitsluitend in het Engels opgesteld. 29. Versterkte handhaving van intellectuele eigendomsrechten in de interne markt ITRE/7/ /2178(INI) COM(2009)0467 Rapporteur voor het advies: Paul Rübig Spreker: Romana Jordan Cizelj 30. Verslag over het Groenboek van de Commissie over het beheer van bioafval in de Europese Unie ITRE/7/ /2153(INI) COM(2008)0811 Rapporteur voor het advies: Giles Chichester Sprekers: Giles Chichester, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Alajos Mészáros 31. Verslag over de totstandbrenging van synergieën tussen voor onderzoek en innovatie bestemde fondsen in Verordening (EG) nr. 1080/2006 betreffende het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling in steden en regio's alsmede in de lidstaten en de Unie ITRE/7/ /2243(INI) Rapporteur voor het advies: Jorgo Chatzimarkakis PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Dit agendapunt is weggevallen. 32. Diversen Geen 33. Datum en plaats volgende vergadering 4 februari 2010, van 9.00 tot uur Brussel De vergadering wordt om uur gesloten. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Reul (P), Patrizia Toia (1e VP), Anni Podimata (3e VP) (2), Evžen Tošenovský (4e VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Ivo Belet (2), Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler (1), Lena Ek (1), Ioan Enciu (2), Gaston Franco (1), Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin (1), Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim (1), Arturs Krišjānis KariĦš, Lena Kolarska-Bobińska (1), Philippe Lamberts (1), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello (1), Miloslav Ransdorf (1), Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi (1), Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen (1), Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes (1), Marita Ulvskog (1), Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras (2), Henri Weber Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Maria Badia i Cutchet (1), Antonio Cancian (1), Daniel Caspary (2), António Fernando Correia De Campos (1), Rachida Dati (1), Francesco De Angelis (1), Ilda Figueiredo (1), Vicky Ford (1), Françoise Grossetête (1), Andrzej Grzyb (2), Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms (1), Satu Hassi (1), Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark (2), Yannick Jadot (2), Oriol Junqueras Vies (2), Ivailo Kalfin, Eija-Riitta Korhola (2), Bernd Lange, Werner Langen, Corinne Lepage (1), Marian-Jean Marinescu (2), Alajos Mészáros, Lambert van Nistelrooij, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo (1), Vladimír Remek (1), Algirdas Saudargas, Theodoros Skylakakis (2), Hannes Swoboda (1), Silvia-Adriana łicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler 187 (2) 193 (3) Antonio Masip Hidalgo (1), Enrique Guerrero Salom (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Cristina Garmendia, Miguel Sebastián (Spanish Ministers - Presidency-in-Office of the Council) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Peter Baur (DG EAC), Anna Colucci (DG COMP), Myriam Driessen (DG AGRI), Jean-Noël Durvy (DG ENTR), Peter Faross (DG TREN), Stefan Füring (DG ENTR), Heinz Hilbrecht (DG TREN), Vaidotas Kuodys (DG ENV), Colette Maloney (DG INFSO), Pierre Mathy (DG RTD), Valère Moularlier (DG ENTR), Michael Niebel (DG INFSO), Sandro Santamato (DG TREN), Paul Speight (DG ENV), Paul Verhoef (DG TREN), Yvo Volman (DG INFSO) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Elisabetta Montano, Tobias Linnemann, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth Nicola Mazzaro, Teresa Mergulhao Titus Poenaru Gareth Goldsmith, Witold Ziobro Michel Raquet, Laurence Vandewalle Jolana Frisova Zlatko Balaz, Edmundas Jankevicius, Constantine Levoyannis Manlio Massei PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dora Boytha Camilla Bursi, Karin Hyldelund Juliane Kammer, Janez Vouk Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Joao Rodrigues Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Luis Martín-Oar (HoU), Peter Traung (PV), Anno Aedmaa, Rinse van Arum, Hélène Charpentier, Stefano Guccione, Nora Kovacheva, Felix Lutz, Gai Oren, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Carin de Wit * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00