Buitenlandmogelijkheden MA + verderstudeermogelijkheden. campus Sint-Andries

Transcriptie

1 Buitenlandmgelijkheden MA + verderstudeermgelijkheden (PG) campus Sint-Andries

2 Planning infsessies Wensdag 25/10: PG s campus STA METS (Master Eurpéen en Traductin Spécialisée) Eurpese partners Extended master: buitenlandsemester (f jaar) als deel van MA Vrnamelijk Eurpa EPIC: buitenlandsemester tijdens MaMC Eurpese partners

3 Planning infsessies Dnderdag 26/10: Buitenlandse Erasmus+-stage TIJDENS studie (MA) Eurpa Buitenlandse Erasmus+-stage NA studie Eurpa Bijzndere beursmgelijkheden vr BA, MA (f extended MA) buiten Eurpa buiten Eurpa

4 Pstgraduaten campus Sint-Andries Mgelijkheden vr specialisatie ná de master met eventuele buitenlandse cmpnent

5 Pstgraduaten - algemeen PG Literair Vertalen PG Gespecialiseerd Vertalen METS PG Cnferentietlken

6 Pstgraduaat Literair Vertalen Meer inf bij drs. Chris van de Pel (na 30/10) Vrstel: vanaf literair traject in MaV: MA van 90 stp daarvan aan Universiteit Utrecht. Je krijgt advies ver je capaciteit en je kansen vóór je start Prijs: 995 eur

7 Pstgraduaat Gespecialiseerd Vertalen Inlichtingen bij mevruw Shana Michiels Keuze uit een aantal mdules (5 mdules = 30 ECTS) + intensieve stage van 30 ECTS mgelijkheid tt internatinale stage (evt. met stagebeurs Erasmus+ na afstuderen, zie presentatie 26/10) Grte lijst aan bedrijven die een stagiair willen Prijs: eur

8 Pstgraduaat Cnferentietlken Drgedreven praktijkpleiding cnsecutief en simultaan tlken Studiebezeken EU, stages; geen tweede scriptie Je met slagen vr een telatingspref (blijft 2 jaar geldig) Ok tegankelijk vr MA V, MA J, MA MC, MA T&L Meer infrmatie bij dhr. Dirk Reunbruck Prijs: eur

9 METS (Master eurpéen en traductin spécialisée) Cnsrtium van universiteiten: BELGIË: ULB: Faculté de Lettres, Traductin et Cmmunicatin - Département de traductin et interprétatin ISTI-Cremans UCL: Luvain Schl f Translatin and Interpreting KU Leuven: Faculteit Letteren Campus Sint-Andries Antwerpen FRANKRIJK: SPANJE: ISIT Institut de management et de cmmunicatin interculturels (Parijs) Université Cathlique de l Ouest (Angers) Universidad de Salamanca: Facultad de Traducción y Dcumentación

10 METS (Master eurpéen en traductin spécialisée) Cnsrtium van universiteiten: ITALIË: Università di Blgna, Dipartiment di Interpretazine e Traduzine DIT SLLTI Frlì DUITSLAND: Universität Leipzig: Institut für Angewandte Linguistik und Translatlgie OOSTENRIJK: VK: Universität Wien, Zentrum für Translatinswissenschaft Swansea University: Cllege f Arts and Humanities (gegeerde plaatsen!)

11 METS (Master eurpéen en traductin spécialisée) Idee: je vegt een pstgraduaat te aan je master en je verblijft één semester bij een bepaalde buitenlandse partner, en het tweede semester bij een andere buitenlandse partner. Prijs: reguliere inschrijvingsgeld van de master Geen Erasmus+-beurs Kandidatuur indienen via prf. Frieda Steurs Call eind nvember Mtivatiebrief ndig

12 Extended master (60+master) en EPIC (MaMC) Een mdel vr mbiliteit in de eenjarige master

13 Mbiliteit in de MA & pstgraduaten Eenjarige master in Vlaanderen: geen ruimte vr mbiliteit; twee semesters is krt Pstgraduaten met verblijf in buitenland (METS, Gespecialiseerd Vertalen) kmen in Erasmus+ niet in aanmerking vr beurzen Oplssing = Extended MA-prgramma

14 Extended MA-prgramma Mdel ntwikkeld dr FEB & Sciale Wetenschappen Sinds 2-tal jaar k in Letteren (MA JOU = Fac. SW infsessie in Leuven week 27/11/2017) Idee: Studenten stellen vrijwillig prclamatie uit & nemen een 3e (evt. 4e) semester in hun prgramma p 1 semester: min. 27 ECTS; 2 semesters: min. 50 ECTS Ze studeren af na vltiing van het vlledige prgramma (d.w.z. met master van 87 ( ) f 110 ( ) ECTS-credits) keuze van het prgramma is bindend! Alle slaagcriteria ~ gewn MA-prgramma

15 Extended MA-prgramme Cnsequenties: Studenten MOETEN 87 f 110 ECTS wel degelijk verwerven, anders geen MA-diplma! Dus enkel vr de sterkste studenten Mgelijk pas afgestudeerd in juli/sept (punten januari/juli sms te laat binnen) Vrijwillig Binnen Eurpa: Erasmus+-beurs Ok vr wie al beurs had in BA (12 maanden/cyclus) Buiten Eurpa: geen beurs (tenzij evt. 1 van de bijzndere beursmgelijkheden, zie presentatie 26/10), maar wel geen inschrijvingsgeld aan dure buitenlandse universiteit Kandidaatstelling MveOn & timing ~ Erasmus BA zie Tledcmmunity

16 Erasmus+-beurs: details Alleen vr Erasmuslanden 3 categrieën:

17 Extended MA-prgramme Vrdelen: Gemakkelijkere samenwerking met 2-jarige MA in buitenland Vrijwillige 1,5-jarige/2-jarige master - diplmasupplement Kans m een buitenlands prgramma met een 1-jarige MA te cmbineren Interessant vr wie PG Cnferentietlken wil den: tussen MA en PG een jaar terminlgiekennis vreemde taal vergrten! Gedkper dan inschrijving in dure buitenlandse universiteit (je betaalt gewn inschrijvingsgeld KU Leuven (+ Erasmus+-beurs))

18 Partners vr extended master - algemeen Bestaande partners met MA van hg niveau Met beurs = binnen Eurpa:.a. De METS-partners Een deel van de EMT**-leden Een deel van de CIUTI*-leden Znder beurs = bestemmingen buiten Eurpa Afhankelijk van je talencmbinatie & je MA Je werkt bijna altijd in je twee vreemde talen, zelden met Nederlands Sms k verbreding & verdieping i.p.v. puur taal (zeker vr MA T!) *Cnférence internatinale permanente d instituts universitaires de traducteurs et interprètes ** Eurpean Master in Translatin

19 Master Vertalen - mgelijkheden Master Vertalen + Pstgraduaat Literair Vertalen + Pstgraduaat Gespecialiseerd Vertalen (vertaaltechnlgie) (mgelijkheid stagebeurs: enkel indien aanvraag Erasmus+-stage na afstuderen ingediend in MA, zie infsessie stages 26/10) + Pstgraduaat METS (Master Eurpéen en Traductin Spécialisée) (geen beurs) Extended master (1 f 2 semesters) Mgelijkheid beurs vr 1 f 2 semesters (Erasmus+ = tt 12 maanden per cyclus: BA/MA/PhD)

20 Extended master Vertalen Met beurs Erasmus+: België: Université Cathlique de Luvain (UCL) Université de Mns-Hainaut Frankrijk: ISIT (Parijs) Université Cathlique de l Ouest (Angers) Université Charles-de-Gaulle Lille 3 (enkel partner vr MA!) Spanje: Universidad Pntificia Cmillas (Madrid) Universidad de Salamanca Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) Italië: Università di Trieste Alma Mater Studirum Università di Blgna (SLLTI Frlì)

21 Extended master Vertalen Met beurs Erasmus+: Duitsland: Universität Leipzig Technische Hchschule Köln Jhannes-Gutenberg-Universität Mainz, Campus Germersheim (2 plaatsen; vrrang extended MA tlken!) Ostenrijk: Universität Wien Estland: Tartu Ülikl (nderzek: vertaalwetenschap & semitiek) Plen: Uniwersytet Wrclawski (DE + NL; te nderzeken) Slvakije: Univerzita Knstantina Filzfa v Nitre (DE + NL; te nderzeken)

22 Extended master Vertalen Znder beurs: Cadi Ayyad (Marrakesh): fcus meer p EN dan p AR vr Markkaanse studenten extra zelfstudie vr AR Mscw State Linguistic University: technisch gezien mgelijk, maar er met eerst prgramma vereen wrden gekmen! Macquarie (Australië) indien gekzen uit kandidaten van heel Letteren (k Leuven!) 4 plaatsen heel Letteren (BA + MA) nieuwe bestemming Interesse in Msku, Macquarie, Tartu, Wrclaw f Nitra? asap laten weten (int.arts.antwerp@kuleuven.be)

23 Extended master Tlken - mgelijkheden Master Tlken + PG Cnferentietlken Extended MA: meer inf bij prf. Anne Reynders verbreding, vakken andere faculteiten (terminlgie!) Angers (uitgewerkt prgramma 1 / 2 semesters) Trieste (uitgewerkt prgramma 1 / 2 semesters) Jhannes-Gutenberg-Universität Mainz (Campus Germersheim) (uitgewerkt prgramma (1/) 2 semesters) Vergevrderde nderhandelingen zelf initiatief nemen m prgramma samen te stellen (vral alg. vakken): Herit-Watt (Edinburgh) Université de Mns-Hainaut (er is al aanzet tt prgrammavrstel) Universidad de Salamanca Asap laten weten (Anne Reynders + Veerle Verschakelen) indien interesse in één van die 3 laatste universiteiten

24 Master Meertalige Cmmunicatie - mgelijkheden Master Meertalige Cmmunicatie + Pstgraduaat Gespecialiseerd Vertalen Vanaf een nieuwe mdule: technische cmmunicatie EPIC-prgramma: (Eurpean Prgramme in Intercultural and Multilingual Cmmunicatin) Tijdens master (1 e sem) Zelfde bestemmingen evt. mgelijk vr extended master (plaatsen te verdelen nder kandidaten tíjdens en ná MA!) Vrwaarden, selectie: BA/schakel vlledig afgewerkt bij vertrek (zeker BA-paper) indien niet: te bekijken na 3EP Kandidaatstelling tegen februari (~ tijdpad BA-uitwisselingen) Selectiecriteria: in eerste instantie mtivatiebrief (indien te veel kandidaten: puntenfiche + interview) Meer inf: prf. Heynderickx + blg (16-17; 15-16)

25 EPIC-certificaat

26 Master Meertalige Cmmunicatie - EPIC EPIC-bestemmingen: Duitsland Hchschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft (Karlsruhe) Estland Baltic Film, Media, Arts and Cmmunicatin Schl, Tallinn University (Tallinn) (Engels & Russisch) Frankrijk Université Cathlique de l Ouest (Angers) [ISIT (Parijs): prgramma besprken, maar pnieuw te nderhandelen indien interesse cfr. curriculumwijzigingen] asap laten weten Italië Università degli Studi di Milan (Milaan) Tekmst evt. Msku? (prgramma ng te bestuderen!) En Salamanca? asap laten weten indien geïnteresseerd

27 Master in de Jurnalistiek - mgelijkheden Master in de Jurnalistiek + extended master Buitenlandmgelijkheden: Tijdens MA: Stellenbsch (Zuid-Afrika) 2 plaatsen specifiek vr nze campus = tijdens 2e semester van de MA (januari juni) Afstuderen zeker pas in september, en mgelijk pas in januari (cmbinatie stage & thesis + jaarvakken Z-Afrika) Tijdens MA f als extended MA: bestemmingen SW tijdens MA enkel buiten EU, dus geen beurs (bestemmingen: mei) extended MA evt. k met Erasmus+-beurs extended MA: infsessie SW week van 27/11/17

28 Kandidaatstelling extended master Criteria, prcedure, timing

29 Criteria (fac. Letteren) extended master vr wie? Vlledig geslaagd p mment van vertrek studenten Jurnalistiek: regels van SW (zie website) dus bij vertrek vóór 3 EP mag er geen enkel herexamen zijn! CSE van 75% Niet-EU-student?: mgelijk meilijk m verblijfsvergunning te verlengen

30 Criteria vereisten? Learning agreement p vrhand pmaken sms al vast prgramma enkel MA-vakken tenzij bij hge uitzndering en na gedkeuring van Internatinal Office een vak uit 3e fase geen pass/fail-vakken Je met ter plaatse slagen vr alle vakken die je pneemt! Mtivatiebrief (academische redenen!) 1 f 2 semesters, van min. 27 sp [kinderbijslag] vr 1 semester, en min. 50 vr 2 Na aflp: rapprt indienen

31 Timing Mchten er bestemmingen bij kmen t..v. deze PPT, dan zetten wij uiterlijk eind december een lijst van de betrkken universiteiten nline p het Studentenprtaal Wanneer aanvraag indienen? Eind februari 2018 (deadline: zie Tled & Studentenprtaal): Registratie via MveOn 2 keuzes aangeven Mtivatiebrief naar int.arts.antwerp@kuleuven.be Eind februari: selectie (in samenspraak met verantwrdelijke MA en/f betrkken taaldcenten)

32 Timing Z snel mgelijk na selectie: vlgende dcumenten binnenbrengen p Internatinal Office: apprval letter intentieverklaring (uitstel deliberatie) prvisir learning agreement Vr 15 april: registratie in Leuven vr studieperide in het buitenland Wie zich bedenkt: ten laatste afzien van extended master begin juli (maar liever z vreg mgelijk) Opgelet: Je behaalt je MA-diplma mgelijk pas in juli 2019 (wanneer punten buitenland te laat binnenkmen)

33 Vragen? Internatinal Office: Veerle Verschakelen Secretariaat: 0.05 Afspraken-Ddle: Studentenprtaal Frieda Steurs 4.04A

34 Op de hgte blijven? Wil je mails i.v.m. Internatinalisering ntvangen, registreer je dan vr mails van de Tledcmmunity Internatinalisering Sint-Andries!