Handleiding KEEPING THE WORLD SEWING

Transcriptie

1 Handleiding KEEPING THE WORLD SEWING

2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje. Opmerkingen over de veiligheid Laat kinderen niet spelen met de naaimachine. Let goed op wanneer deze naaimachine wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen. Een naaimachine mag nooit zonder toezicht met de stekker in het stopcontact blijven staan. Verwijder direct na gebruik en voordat u de machine schoonmaakt de stekker van de naaimachine uit het stopcontact. Schakel de naaimachine uit ( 0 ) wanneer u iets wilt veranderen in de omgeving van de naald, zoals een draad door de naald halen, een andere naald plaatsen, een andere naaivoet plaatsen en dergelijke. Gebruik de naaimachine nooit als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naaimachinenaald. Gebruik deze naaimachine alleen voor de werkzaamheden waarvoor de naaimachine bedoeld is en zoals die worden beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de producent zijn aanbevolen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje door het zelfde type (voltage en watt). Let op! Dit product moet op een veilige manier gerecycled worden volgens de geldende nationale wetgeving voor elektrische/elektronische producten. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier voor advies.

3 Inhoudsopgave Uw Scandinavia 200 leren kennen 2 Overzicht 2 Uitpakken 3 Opbergen van de machine 3 Aansluiten op de voedingsspanning 4 Het voetpedaalsnoer aansluiten 4 Doos met toebehoren 5 Garenpen 6 Inrijgen van de bovendraad 7 Inrijgen bij een tweelingnaald 7 Spoelen met de draad door de naald 8 Spoelen verticale garenpen 9 Het spoeltje in de machine plaatsen 10 Transporteur verzinken 10 Draadspanning 11 De naald verwisselen 12 Naaivoetje verwisselen 12 Functies en informatievenster 13 Het toetsenpaneel 14 Iconen op het informatievenster 16 Naaien 17 Stekenoverzicht 19 Nuttig naaiwerk 21 Naaien 21 Vijfentwintig naaldposities 22 Rimpelen 23 Versterkte rechte steek 23 Genaaide zigzagsteken 24 Naaien en afwerken 25 Stoppen en verstellen 26 Blindzomen 27 Zomen 28 Knoopsgaten Knopen 31 Rits inzetten 32 Decoratief naaien 33 Applicatie 33 Fagoting steek 34 Siersteken 34 Onderhoud van de Scandinavia Het verhelpen van storingen 38 Index 39

4 Uw Scandinavia 200 leren kennen Uw Scandinavia 200 leren kennen Overzicht 1 Deksel 2 Draadhefboom 3 Wieltje voor persvoetdruk 4 Draadgeleider 5 Aansluiting knoopsgat sensorvoet 6 Verlichting 7 Naaldstang 8 Naaivoetje 9 Vrije arm 10 Spoeldeksel 11 Grondplaat 12 Verzinken van de transporteur 13 Steekplaat 14 Persvoetstang met naaivoethouder 15 Naaldklemschroef 16 Persvoetlichter 17 Draadspanningswieltje 18 Draadgeleider voor opspoelen 19 Garenpen 20 Garenschijfjes 21 Opening voor extra garenpen 22 Garenmesje voor onderdraad 23 Handwiel 24 Spoelas met automatische spoelafslag 25 Informatievenster 26 Functietoetsen 27 Hoofdschakelaar, Electrische aansluiting 28 Stekenoverzicht 2

5 Uitpakken 1 Zet de naaimachine op uw werktafel. 2 Het voetpedaal vindt u in één van de zijvakken van de verpakkingsdoos. Druk het voetpedaal samen en haal hem uit de doos. 3 De naaimachine wordt geleverd met een zakje met toebehoren en een snoer voor het voetpedaal. 4 Wrijf de naaimachine, voordat u gaat naaien schoon, vooral rond de naald en de steekplaat. Uw Scandinavia 200 leren kennen Opbergen van de machine 1 Trek de stekkers uit het stopcontact en uit de machine. 2 Wind het voetpedaalsnoer om uw hand en plaats het in de ruimte in het voetpedaal. Het aansluitsnoer bewaart u in de daarvoor bestemde ruimte in de kap. Hierin is ook plaats voor de handleiding. 3 Controleer of alle accessoires in de doos met toebehoren liggen. Schuif de doos op de machine achter de vrije arm. 4 Zet het voetje naar beneden. 5 Zet het voetpedaal - met de onderkant naar voren - op de doos met toebehoren, waarbij de uitstekende rand in de sleuf wordt geplaatst. 3

6 Uw Scandinavia 200 leren kennen Het voetpedaalsnoer aansluiten Bij de accessoires vindt u het snoer van het voetpedaal en de voedingskabel. U hoeft het snoer van het voetpedaal alleen de eerste keer dat u de machine gaat gebruiken in het voetpedaal te steken. 1 Neem het snoer van het voetpedaal. Draai het voetpedaal om. Steek het snoer in het contact in de ruimte in het voetpedaal. 2 Duw stevig om te zorgen dat het goed aangesloten is. 3 Trek het snoer door de gleuf aan de rechterkant van het voetpedaal. Aansluiten op de voedingsspanning Aan de onderkant van de machine vindt u informatie over de voedingsspanning (V) en de frequentie (Hz). Controleer voordat u het voetpedaal aansluit of het voetpedaal van het type FR4 is (zie de onderkant van het voetpedaal). 1 Sluit het snoer van het voetpedaal aan op het voorste contact rechts onder aan de machine. 2 Sluit de voedingskabel aan op het achterste contact, rechts onder aan de machine. 3 Wanneer u de hoofdschakelaar op AAN zet, worden zowel de machine als de lampjes ingeschakeld

7 Accessoiredoos 1 Open de accessoiredoos door uw vinger in de opening van het deksel te steken en deze omhoog te tillen. 2 Leg de naaivoeten en spoeltjes, voordat u begint te naaien, in de doos zodat u ze altijd bij de hand heeft (zie afbeelding). Uw Scandinavia 200 leren kennen Werkvlak 1 Als u de doos met toebehoren op zijn plaats laat, krijgt u een groter werkvlak. 2 Schuif de doos met toebehoren naar links van de machine af als u de vrije arm wilt gebruiken. 3 U kunt bijv. broekspijpen en mouwen over de vrije arm schuiven om deze makkelijker te kunnen naaien, stoppen en verstellen. Een verlengtafel, die het werkvlak nog groter maakt, is als extra accessoire verkrijgbaar. 5

8 Uw Scandinavia 200 leren kennen Garenpen De machine heeft een garenpen (a) waarop vrijwel alle type klossen passen. Bij deze vaste, horizontale garenpen wordt de draad afgerold doordat de pen stilstaat. a b c d De garenpen heeft twee schijfjes. Voor smalle klosjes moet het kleine schijfje (b) voor de klos geplaatst worden. Als u grote klossen gebruikt, dan moet het grootste schijfje (c) voor de klos geplaatst worden. Zorg ervoor dat de vlakke kant van het schijfje stevig tegen het garenklosje drukt. Er mag geen ruimte tussen het schijfje en het klosje zitten. Smal garenklosje Groot garenklosje Er is ook nog een tweede garenpen (d) die op de machine kan worden aangebracht. Het uiteinde van deze garenpen past precies in de twee openingen die zich rechts van de vaste garenpen bevinden. Druk de pen naar beneden. Deze garenpen wordt gebruikt bij het opspoelen van een ander klosje garen of wanneer u met een tweelingnaald wenst te naaien. d c 6

9 Inrijgen van de bovendraad Uw Scandinavia 200 leren kennen! Hoofdschakelaar uitschakelen Zorg dat het naaivoetje omhoog staat en dat de naald in de bovenste positie staat. 1 Trek de garenpen uit. Plaats het klosje en het schijfje op de garenpen volgens de omschrijving. Schuif de garenpen terug. 2 Trek de draad onder de draadgeleider (a) en boven de draadgeleider (b). 3 Trek de draad recht naar beneden tussen de draadspanningsplaatjes. 4 Trek de draad naar boven door de draadhefboom. 5 Trek de draad naar beneden door de draadgeleider. 6 Steek de draad vanaf de voorkant door de naald. De witte kleur op de naaivoethouder zorgt ervoor dat u het oog van de naald duidelijk kunt zien. 7 Trek de draad onder het naaivoetje weer naar boven door het garenmesje waar de draad wordt afgesneden en op zijn plaats wordt gehouden. Inrijgen bij een tweelingnaald! Hoofdschakelaar uitschakelen 1 Plaats een tweelingnaald. 2 Gebruik een tweede klosje garen of spoel garen dat u als tweede bovendraad wilt gebruiken op een spoeltje. 3 LINKER NAALD: Rijg de machine in en zorg ervoor dat de draad achter het spanningsplaatje loopt en door de onderste draadgeleider (boven de naald). Steek vervolgens de draad door het gat van de linker naald. 4 Plaats de extra garenpen op de machine. Plaats een garenschijfje onder het klosje of spoeltje. 5 Plaats het klosje of spoeltje met de tweede bovendraad op de garenpen b 2 a 6 RECHTER NAALD: Rijg de machine in zoals eerder omschreven, maar zorg ervoor dat de draad nu voor het spanningsplaatje loopt, en buiten de onderste draadgeleider. Steek vervolgens de draad door het gat van de rechter naald. 1 7

10 Uw Scandinavia 200 leren kennen c d Spoelen met de draad door de naald Zorg ervoor dat het naaivoetje omhoog staat en dat de naald zich in de hoogste positie bevindt. Let op: Gebruik nooit een plastic naaivoetje wanneer u de draad opspoelt! 1 Plaats een lege spoel met het merkteken naar buiten, op de spoelas van de machine. Duw de spoelas naar beneden. 2 Trek de draad vanuit de naald onder het naaivoetje naar rechts boven draadgeleider (c). 3 Wind de draad van boven beginnend een paar keer rond de spoel en door het garenmesje zodat de draad wordt afgesneden. 4 Druk op het voetpedaal. Als de spoel vol is, verwijder de spoel, snij de draad af en duw de spoelas weer omhoog. We raden u aan geen bijzonder garen zoals transparant, nylon en stretchgaren door de naald op te spoelen. Zie hiervoor Spoelen verticale garenpen. 8

11 Uw Scandinavia 200 leren kennen Spoelen verticale garenpen 1 Plaats een lege spoel met het merkteken naar buiten, op de spoelas. Duw de spoelas naar beneden. 2 Plaats het grootste schijfje onder het garenklosje op de garenpen. 3 Trek de draad onder de draadgeleider (a) en boven de draadgeleider (b) en rondom de geleider (c). Zie afbeelding. 4 Wind de draad van boven beginnend een paar keer rond de spoel en door het garenmesje. 5 Druk op het voetpedaal. Als de spoel vol is, verwijder de spoel, snij de draad af en duw de spoelas weer omhoog. b a c 9

12 Uw Scandinavia 200 leren kennen Het spoeltje in de machine plaatsen! Hoofdschakelaar uitschakelen 1 Verwijder het spoeldeksel door dit naar u toe te schuiven. 2 Plaats het spoeltje in het spoelhuis met het merkteken naar boven en houd daarbij de draad links van het spoeltje. Het spoeltje zal tegen de wijzers van de klok in draaien, terwijl de draad naar buiten wordt getrokken. 3 Plaats uw vinger op het spoeltje om te voorkomen dat het kan draaien als u de draad stevig naar rechts trekt en vervolgens naar links in het spanningsveertje (a) totdat het op zijn plaats klikt. 4 Ga verder met het inrijgen om (b) en vervolgens naar het garenmesje (c). Plaats het deksel (1) weer op het spoelhuis. Trek de draad naar links om deze af te snijden (2) a b c a 1 Transporteur verzinken U kunt de transporteur verzinken door het wieltje aan de voorkant van de vrije arm naar links te draaien. Draai het wieltje naar rechts wanneer u de transporteur omhoog wilt brengen. De transporteur wordt omhooggebracht zodra u begint te naaien. De transporteur moet worden verzonken voor het aannaaien van knopen en werk waarbij u de stof vrij moet kunnen bewegen. 10

13 Draadspanning Gebruik de aanbevolen draadspanning op het informatievenster. Voor speciale stoffen en/of technieken kunt u de bovendraadspanning wijzigen. Draai hiervoor aan de genummerde regelaar (a). Hoe hoger het nummer, hoe hoger de spanning. Een draadspanning zo rond de 4 is gebruikelijk. Zet de draadspanning op ongeveer 3 bij het naaien van knoopsgaten en siersteken. Bij het doorstikken met een dikke draad in dikke stoffen, de spanning verhogen tot 7-9. Uw Scandinavia 200 leren kennen Juiste en onjuiste draadspanning Om enig inzicht te krijgen in de juiste draadspanning, kunt u het beste als test enkele zigzagsteken naaien bij verschillende instellingen. 1 Begin met een te losse spanning, dat wil zeggen, stel de spanning in op de laagste waarde. De onderdraad ligt recht en de bovendraad wordt naar de onderkant van de stof getrokken. 2 Wanneer u de spanning instelt op de hoogste waarde, kan het zijn dat de naad gaat trekken en/of dat de bovendraad breekt. 3 De draadspanning is goed ingesteld wanneer de draden in het midden van beide stoflagen verknopen of, bij siersteken, aan de onderkant. Maak altijd eerst een proeflapje met de stof die u gaat gebruiken en controleer de draadspanning

14 Uw Scandinavia 200 leren kennen De naald verwisselen! Hoofdschakelaar uitschakelen 1 Draai de schroef van de naaldklem los met een schroevendraaier. 2 Verwijder de naald. 3 Duw de nieuwe naald omhoog met de platte kant van u af totdat hij niet verder kan. 4 Gebruik de schroevendraaier om de schroef stevig vast te draaien. Naaivoetje verwisselen! Hoofdschakelaar uitschakelen 1 Zorg ervoor dat de naald in de hoogste stand staat. Trek het naaivoetje naar u toe. 2 Plaats het dwarspennetje op het voetje in de uitsparing in de persvoet houder. Druk het naar achteren totdat het voetje vastklikt. Persvoetdruk (a) De persvoetdruk wordt ingesteld met het wieltje onder de klep op uw Scandinavia 200. De normale instelling ligt rond de vier. Hoe hoger het getal, hoe meer druk het voetje op de stof uitoefent. Rekbare en zachte stoffen moeten met een lagere druk worden genaaid. Persvoetlichter (b) Het naaivoetje kan met de persvoetlichter omhoog en omlaag worden gezet. Het naaivoetje moet omlaag worden gebracht om te naaien. Door de persvoetlichter omhoog te brengen en dan omhoog te duwen, kan de hefhoogte van het naaivoetje extra worden verhoogd, zodat er dikke stoffen onder het voetje kunnen worden geplaatst. Gebruik altijd naalden van systeem 130/705 H. 1 2 a b 12

15 FUNCTIES EN INFORMATIEVENSTER

16 Funkties en Informatievenster Steekbreedte De steekbreedte wordt op dezelfde manier ingesteld als de steeklengte. De ingestelde breedte is zichtbaar op het informatievenster boven de steekbreedtetoets. De breedte kan worden ingesteld tussen 0 en 6 mm. Wanneer een rechte steek wordt geselecteerd, dan wordt de breedtetoets gebruikt om de naaldpositie in te stellen. Het toetsenpaneel Achteruit Wanneer u op ACHTERUIT drukt, gaat de Scandinavia 200 achteruit naaien. Wanneer de toets wordt losgelaten, naait de Scandinavia 200 vooruit. De langste steeklengte bij achteruit naaien is 3 mm. Wanneer u constant achteruit wilt naaien, drukt u voordat u begint te naaien twee keer kort achter elkaar op de toets. Het achteruit naaien wordt aangegeven met een icoon op het informatievenster. Scandinavia 200 naait achteruit totdat u de toets weer indrukt. Stop STOP wordt gebruikt om een steek af te sluiten. Uw Scandinavia 200 hecht de draad af en stopt automatisch wanneer een steek of een stekenrij is voltooid. STOP wordt geannuleerd wanneer u opnieuw op de toets drukt of door een nieuwe steek te selecteren. Wanneer STOP actief is, verschijnt er een icoon op het informatievenster. Spiegelen Met deze toetsen kunt u het patroon/steek in de lengte spiegelen. Het symbool op het venster geeft aan dat het patroon gespiegeld is. Steeklengte Wanneer u een steek selecteert, stelt de Scandinavia 200 automatisch de juiste steeklengte in. De ingestelde lengte is zichtbaar op het informatievenster boven de steeklengtetoets. U kunt de steeklengte wijzigen door op de (+) of (-) toets te drukken. 14

17 FIX Door de FIX toets te gebruiken kunt u een steek aan het begin of einde afhechten. Het symbool in het venster geeft aan dat de FIX toets actief is. Steekkeuze U kiest een steek met deze toetsen. Het nummer van de gekozen steek wordt in het venster aangegeven. Funkties en Informatievenster 15

18 Funkties en Informatievenster Iconen op het informatievenster Algemene iconen 1 Geeft aan dat ACHTERUIT NAAIEN actief is. 2 De aanbevolen PERSVOETDRUK 3 De geadviseerde DRAADSPANNING 4 De STEEKLENGTE 5 Geeft aan dat de STOP-functie actief is. 6 Geeft aan dat de functie SPIEGELEN IN DE BREEDTE is geactiveerd. 7 De STEEKBREEDTE 8 Het nummer van de GESELECTEERDE STEEK Knoopsgaticonen 9 Wanneer u stap voor stap knoopsgaten naait, geeft een knipperend icoon aan dat u op ACHTERUIT NAAIEN moet drukken om tussen de verschillende delen van het knoopsgat te bewegen. 9 16

19 NAAIEN

20 Sommige stoffen geven nog verf af waardoor de stoffen of uw naaimachine kunnen verkleuren. Het kan moeilijk of onmogelijk zijn om deze verkleuring te verwijderen. Fleece- en denimstoffen in met name rood en blauw bevatten vaak overtollige verf. Wanneer u vermoedt dat uw stof/kledingstuk overtollige verf bevat, was het dan altijd voor voordat u het naait of borduurt om verkleuring te voorkomen.

21 Stekenoverzicht Nuttige steken Naaien 00 Rechte steek Voor alle soorten naaiwerk in geweven stoffen, 25 verschillende naaldposities. 01 Stretchsteek Voor naden in tricot en stretchstoffen. 02 Versterkte rechte steek Voor naden die veel te verduren hebben. Gebruik deze steek voor het versterken en naaien van sport- en werkkleding. 25 naaldposities. 03 Zigzag Voor het aanzetten van kant en band. 04 Cordonsteek Voor applicaties, mooi afgewerkte randen, aanzetten van kant en band. 05 Genaaide zigzag Voor afwerken, verstelwerk, en het vastzetten van elastiek. 06 Semi-overlocksteek Naaien en afwerken tegelijk, waarna overtollige stof kan worden weggeknipt. Voor dunne stretch- en niet-stretchstoffen. 07 Elastische overlocksteek Naaien en afwerken tegelijk, waarna overtollige stof kan worden weggeknipt. Voor normale en dikke stretchstoffen. 08 Dubbele overlock Naaien en afwerken tegelijk, waarna overtollige stof kan worden weggeknipt. Voor dikke stretchstoffen. 09 Fagotingsteek Voor het tegen elkaar naaien van twee stukken stof met afgewerkte randen en voor elastisch smokwerk. 10 Elastische blindzoom Onzichtbare zomen in normale, elastisch stof en dikke stof. 11 Stopsteken Voor het stoppen en verstellen van werkkleding, jeans, tafelkleden en linnengoed Knoopsgaten Verschillende soorten knoopsgaten voor verschillende soorten kleding. 19

22 Naaien Siersteken 20

23 Naaien Nuttig naaiwerk Naaien Bij het aan elkaar naaien worden twee stukken stof aan elkaar genaaid, waarbij de naadtoeslag aan de binnenkant gewoonlijk open wordt gestreken. In de meeste gevallen worden de randen van de stof afgewerkt met een afwerksteek voordat de naad wordt genaaid. Naden in stretchstof moeten met de stof meerekken. De zaagsteek (stretchsteek) maakt een elastische naad die geschikt is voor het aan elkaar naaien van stukken dunne stretchstof. Stof: Normale, geweven stof, in twee stukken geknipt Naai als volgt: Leg de twee stukken stof met de goede kanten op elkaar. Breng de stof onder het naaivoetje. Breng de rand in lijn met de naadgeleiding van 15 mm. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voetpedaal. Naai een naad. Snijd de draden af wanneer u klaar bent. Stof: Dunne, elastische stof, in twee stukken geknipt Verleng de steek voor een goed zichtbare doorgestikte naad. Verleng de steek en gebruik een dikkere draad en naald voor duidelijker zichtbaar doorstikken Str Naai als volgt: Leg de twee stukken stof met de goede kanten op elkaar. Breng de stof onder het naaivoetje. Breng de rand in lijn met de naadgeleiding van 10 mm. Zet het naaivoetje weer omlaag ten druk op het voetpedaal. Naai een naad. Snijd de draden af wanneer u klaar bent. Rechte steek Zaagsteek 21

24 Naaien Vijfentwintig naaldposities Uw Scandinavia 200 heeft vijfentwintig verschillende naaldposities waarmee u nauwkeuriger kunt naaien en doorstikken dan ooit tevoren. Wanneer u met een rechte steek of een versterkte rechte steek naait, kunnen de naaldposities in stappen worden aangepast. Wanneer u op het uiterste randje wilt naaien of doorstikken, kunt u uw voordeel doen met de verschillende naaldposities. Stof: Normale, geweven stof Naai als volgt: Vouw de stof dubbel en plaats hem onder het naaivoetje. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voetpedaal. Druk op + op de steekbreedtetoets om de naald 12 stappen te bewegen naar de linker naaldpositie. Druk op om de naald 24 stappen naar de rechter naaldpositie te bewegen. Druk op steekbreedte - om de naald terug te brengen naar het midden. Iedere aanraking van de steekbreedte (- of +) komt overeen met een aanpassing van 0,25 mm van de naaldpositie. Om wanneer u op het uiterste randje wilt doorstikken, toch een maximaal transport te bereiken, dient u de stof te plaatsen en met de naald in de linker positie zodanig te naaien dat de rand de rechter binnenrand van naaivoetje D of het eerste streepje van de linkerrand van naaivoetje A volgt. Gebruik naaivoetje A wanneer u dunne stoffen naait en naaivoetje D voor andere stoffen. 22

25 Rimpelen Steeklengte Naai altijd twee rimpeldraden naast elkaar. Plaats een enkele laag stof onder het naaivoetje en naai een reeks steken. Naai een tweede reeks steken naast de eerste. Trek aan beide draden om stof bij elkaar te rimpelen. Pas op dat u de draden er niet uittrekt. Naaien Versterkte rechte steek De versterkte rechte steek is sterker dan een gewone rechte steek, omdat het een drievoudige en elastische steek is. De versterkte rechte steek kan worden gebruikt voor alle dikke stoffen, voor naden die veel te verduren hebben en voor doorstikken in dikke stoffen. Repareer kledingnaden op plaatsen die veel te verduren hebben met deze steek. Stof: Dik geweven, goede kanten op elkaar Naai als volgt: Breng de stof onder het naaivoetje. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voet pedaal. Naai 15 mm vanaf de rand. 23

26 Naaien Genaaide zigzagsteken De genaaide zigzagsteken zien eruit als een zigzagsteek met korte steken in de zig en de zag van de steek. De genaaide zigzagsteek is maximaal 6 mm breed en is geschikt voor alle soorten stoffen. Gebruik deze steken voor het afwerken, het verbinden van twee randen, het verstellen van scheuren en andere speciale afwerkingen. Gebruik naaivoetje J voor het afwerken van randen Naai als volgt: Breng de stof onder het naaivoetje. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voet pedaal. Naai om de rand van de stof af te werken. Snijd de draden af. Genaaide zigzagsteek 24

27 Naaien en afwerken De overlocksteek naait de naad en werkt tegelijkertijd de rand af. Er zijn verschillende overlocksteken op uw Scandinavia 200 voor het beste resultaat voor de door u gekozen stof. Stof: Dunne, elastische stof, in twee stukken geknipt Str Naaien Naai als volgt: Plaats de twee stukken stof met de goede kanten op elkaar. Breng de stof onder het naaivoetje in positie met de pen op het voetje langs de rand van de stof. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voetpedaal. Naai langs de rand Snijd de draden af wanneer u klaar bent. Elastische stof, afwerksteek Dikke elastische stof, overlocksteek 25

28 Naaien Stoppen en verstellen Het stoppen van een klein gaatje of een scheur voordat deze groter wordt, kan de redding zijn van een kledingstuk. Kies fijn garen in een kleur die zoveel mogelijk op de kleur van uw kleding lijkt. Stof: Gewone, geweven stof, maak een klein gaatje dat kan worden gestopt Naai als volgt: Plaats de stof in de juiste positie onder het naaivoetje. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voetpedaal. Begin boven het gaatje te naaien en naai er overheen naar beneden. Druk als u eenmaal over het gaatje heen bent op. Blijf doorstikken. De machine naait twaalf keer vooren achteruit over het gaatje en stopt vervolgens. Om de steek met dezelfde lengte te herhalen, drukt u op. Verplaats de stof en druk het voetpedaal in om opnieuw te naaien. De steek wordt nu met korte tussenpozen herhaald en de machine stopt automatisch wanneer de steek is voltooid. 26

29 Blindzomen De blindzoom zorgt voor een onzichtbare zoom in kledingstukken. Stof: Wol of andere stoffen met een normaal gewicht Naaien Vouw de stof zoals weergegeven. Zorg ervoor dat de gevouwen rand van de stof de binnenrand van rechter tand of naaivoetje D volgt. Zet het naaivoetje weer omlaag en druk op het voetpedaal. De linkerpunt van de naald moet de rand van de gevouwen stof raken. Pas indien nodig de steekbreedte aan om de vouw net te raken door op + of - op uw toets voor de steekbreedte te drukken. 27

30 Naaien Zomen Voor het naaien van zomen adviseren we een rechte steek te gebruiken voor geweven stof, leer en vinyl en stretchsteken voor elastische stoffen. Jeanszoom Wanneer u over naden in extra dikke stof of over een naad in jeans heen moet naaien, kan het voetje kantelen wanneer de machine over de naad heen moet klimmen. De naald kan het gekantelde voetje raken en breken. Maak in dergelijke gevallen dan ook gebruik van het hulpstuk om de hoogte van de te naaien naad tijdens het naaien te compenseren. Stof: Jeansstof Jeans Eén kant van het hulpstuk is hoger. Gebruik de kant die de dikte van de naad het meest benadert. Elastische blindzoom Stof: Normale, elastische stof Str Vouw de zoom naar de achterkant en naai met een gesloten overlocksteek aan de goede kant. Knip overtollige stof weg. Gebruik deze techniek ook voor ceintuurlussen. Zoom op elastische stof en zoom voor ceintuurlussen 28

31 Knoopsgaten Op het hiernaast afgebeelde knoopsgatenoverzicht kunt u zien welke knoopsgaten op uw naaimachine aanwezig zijn. Kies het standaard knoopsgat voor gangbare knoopsgaten en het knoopsgat met ronde uiteinden voor dunne stoffen. Standaard knoopsgat voor de meest voorkomende stoffen Naaien Knoopsgat met ronde uiteinden voor dunne stoffen. Voor het naaien van knoopsgaten adviseren wij het knoopsgatenvoetje. Het knoopsgatenvoetje heeft een schuifgeleider die kan worden ingesteld op verschillende knoopmaten. Plaats de knoop op het voetje en duw de schuifgeleider er zover mogelijk naar toe. De machine naait de eerste stekenrij achteruit. Stop de machine wanneer het rode streepje op de schuifindex het begin van de stekenrij heeft bereikt. Gebruik de streepjes op de linkerkant van het knoopsgatenvoetje om de rand van het kledingstuk in positie te brengen. Plaats de rand van het kledingstuk bij het middelste streepje voor een afstand van 15 mm tussen de rand en het knoopsgat. 15 mm knooprand Schuifgeleider Wanneer u knoopsgaten in stretchstoffen naait, adviseren wij u om een inlegdraad te gebruiken om het knoopsgat extra te verstevigen en te voorkomen dat het knoopsgat uitrekt. Voor een knoopsgat met inlegdraad legt u, zoals afgebeeld, een dikke draad om het hieltje aan de achterzijde van het knoopsgatvoetje. 29

32 Naaien Stap voor stap knoopsgaten naaien Uw Scandinavia 200 beschikt over Perfectly Balanced Buttenholes (PBB). Dit betekent dat uw naaimachine de beide rupsen van een knoopsgat in dezelfde richting naait. Het resultaat is perfect Kies het standaard knoopsgat of het knoopsgat voor dunne stoffen en klik voetje C vast. Als u met het naaien van een knoopsgat begint, naait de machine allereerst de linker rups achteruit. De grootte van het knoopsgat wordt automatisch door plaatsing van de knoop in het speciale knoopsgatenvoetje bepaald. Naai totdat de linker rups van het knoopsgat de rode markeringslijn op uw knoopsgatvoet raakt. Druk op. Nu zal de machine de rechte steek naar u toe naaien. Naai net zoveel steken als de eerste rups. Druk op. Nu naait de machine de trens en vervolgens de rechter rups achteruit. Naai dezelfde lengte als de eerste rups. Druk op en naai de laatste trens. Om het knoopsgat in het geheugen te zetten om het te herhalen, drukt u op en begint te naaien. Uw Scandinavia 200 stopt automatisch wanneer het knoopsgat klaar is. Let op: Het geprogrammeerde knoopsgat onthoudt het aantal steken van het knoopsgat. Wanneer u knoopsgaten naait op bijv. dikke stof of op stof met veel structuur, kunnen de rupsen van het knoopsgat van elkaar verschillen. In dit geval kunt u de knoopsgaten beter één voor één naaien zoals boven omschreven en iedere keer gebruiken voor het bepalen van de rupslengte. Knoopsgaten opensnijden Snijd het knoopsgat open met een tornmesje. Begin vanaf een willekeurige kant en snijd naar het midden van het knoopsgat en ga door met de andere kant en snijd opnieuw naar het midden. Op deze manier voorkomt u dat de trenzen beschadigd raken. 30

33 Knopen Naai knopen, drukknopen, haakjes en oogjes snel met uw Scandinavia 200. Stof: Geweven Normaal Gebruik het hulpstuk om een knoop met ruimte aan te zetten. Klik de naaivoet los en verzink de transporteur door het wieltje op de vrije arm naar te draaien. Naaien Stel de steeklengte in op 0,0 en de breedte op 3,0. Stel de draadspanning in op 4 en de persvoetdruk op 6. Naaien: Plaats voor dunne stoffen het dunne gedeelte van het hulpstuk onder de knoop. Houd het op zijn plaats met transparant tape. Gebruik het dikke gedeelte van het hulpstuk voor dikke stoffen. Leg de knoop op de juiste plaats en zet de persvoetstang naar beneden zodat de naaivoethouder tussen de gaatjes van de knoop staat. Druk op de toets spiegelen verticaal en controleer of de naald de knoop niet raakt. Draai aan het handwiel om te controleren of de naald door de gaatjes van de knoop gaat. Naai de knoop met zes tot acht zigzagsteken vast. Druk op om af te hechten. Zet de transporteur omhoog als u klaar bent met naaien. Om STOP uit te schakelen, drukt u op 31

34 Naaien Rits inzetten Ritsvoetje E kan zowel links als rechts van de naald worden vastgezet om beide kanten van de rits makkelijk te kunnen naaien. Als u één kant af heeft verzet u het voetje Rits met overslag 1 Naai de naad tot aan de split voor de rits. Rijg de split dicht. Laat aan de bovenkant 2 cm open. Pers de naad open. Kies nu voor de rechter naaldstand. 2 Voetje E links van de naald vastzetten. Naai aan de verkeerde kant van de stof en zorg ervoor dat de naden vrij liggen. De linkernaad op 0,5 cm van de geregen naad omvouwen en persen. 3 De gesloten rits met de goede kant naar boven onder de omgevouwen linkernaad leggen. Naai van onderen naar boven, dicht langs de vouw. Wanneer u bij het lipje komt, stoppen met de naald in de stof, het voetje omhoog doen en het lipje van de rits langs het voetje trekken. Het voetje naar beneden doen en de naad afmaken. 4 Kies nu voor de linker naaldstand. Het voetje rechts van de naald vastzetten. De andere kant van de rits naait u op de goede kant. Daar het belangrijk is een mooie rechte naad te naaien, kunt u die eerst tekenen. U begint aan de onderkant met een dwarsnaadje en naait dan naar boven. Verwijder de rijgdraad. Let op: Een mannen rits naait u met de overslag naar de andere kant

35 Decoratief naaien Applicatie Teken het patroon in spiegelbeeld op de papierkant van de vliesofix. Naaien 2 Strijk het vliesofix patroon op de achterkant van de applicatie stof. 3 Knip de applicatie uit. Verwijder het papier van de vliesofix. Strijk de applicatie op de achtergrond-stof. 4 Naai de applicaties vast met cordonsteek, steekbreedte 2 mm. Naai alle applicaties met dezelfde cordonsteek. 33

36 Naaien Fagoting steek De fagoting steek, kan gebruikt worden om twee stoffen met ingevouwen kanten tegen elkaar aan vast te naaien. Uitstekend geschikt voor het aan elkaar naaien van leer en vinyl. Smokwerk De fagoting steek kan ook gebruikt worden als elastieknaad met koordelastiek. Gebruik voetje C en vermeerder de bovendraadspanning. Teken op de verkeerde kant van de stof hulplijnen zodat u straks in rechte lijnen naait. Neem een stuk koordelastiek dat twee keer zo lang is als de stof. Vouw het in tweeën. De lus achter aan het voetje bevestigen. Naai over beide stukken koordelastiek. Naai zoveel rijen als u wilt. Trek daarna aan de uiteinden van het koordelastiek om het smokwerk te rimpelen. Siersteken De steken worden hoofdzakelijk als siersteken gebruikt. Voorbeelden: Met deze schulpzoomsteek kunt u ook heel mooi afwerken en daarna de stof vlak langs de naad afknippen. (Steek 14) Wanner steek 15 genaaid wordt over een dikke draad geeft dit een leuk effect. Steek 18 is geschikt om ajournaden te naaien met een zwaardnaald (extra accessoire). 34

37 ONDERHOUD VAN DE SCANDINAVIA 200

38 Onderhoud van de Scandinavia 200 Vervangen van gloeilampje Gebruik alleen gloeilampjes van het type dat aangegeven wordt op de voorkant van de machine (12 V, 5 W). Deze zijn verkrijgbaar bij uw erkende Husqvarna Viking dealer.! Hoofdschakelaar uitschakelen 1 Plaats de gloeilampverwijderaar met de diepe opening gemarkeerd met OUT, rond het gloeilampje. Draai niet aan het lampje, maar trek eraan om het te verwijderen. 2 Vervolgens plaatst u de gloeilampverwijderaar met zijn ondiepe opening gemarkeerd met IN rond het nieuwe lampje. Plaats het nieuwe gloeilampje door het omhoog te drukken op zijn plaats. 36

39 Onderhoud van de machine Om ervoor te zorgen dat uw machine goed blijft werken dient hij regelmatig te worden schoongemaakt. De machine hoeft niet te worden gesmeerd.! Hoofdschakelaar uitschakelen Schoonmaken Neem de externe oppervlakken van uw Scandinavia 200 af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. Onderhoud van de Scandinavia 200 Schoonmaken van de steekplaat Verwijder het naaivoetje en schuif het spoelhuisdeksel open. Laat de transporteur verzinken. Plaats de steekplaatopener op het borsteltje en dan in de uitsparing aan de achterkant van de steekplaat. Draai het naar u toe om de steekplaat te verwijderen. Reinig de tanden van de transporteur met het borsteltje. Schoonmaken onder het spoeltje Wanneer textielresten zich ophopen, moet de ruimte onder het spoelhuis worden schoongemaakt. Verwijder de spoelhuishouder (1) die het voorste deel van het spoelhuis afdekt (2). Verwijder het spoelhuis door dit op te tillen. Reinig met het borsteltje. Plaats het spoelhuis en de spoelhuishouder weer terug. 1 2 Herplaats de steekplaat Plaats de steekplaat bij verzonken transporteur ca. 5 mm voor de achterrand en duw hem terug. Schuif het spoelhuisdeksel weer op zijn plaats. Breng de transporteur omhoog. 37

40 Onderhoud van de Scandinavia 200 Storingen Controleer altijd eerst de naald Probeer het eerst opnieuw met een nieuwe naald als het resultaat niet helemaal aan uw verwach-tingen voldoet. Gebruik een proeflapje. Controleer of u de juiste naald gebruikt, of deze helemaal tot boven in ge scho ven is en of de schroef goed vastzit. Geen mooie steken Verkeerde draadspanning. Controleer of de draad geblokkeerd is. Bepaalde klossen zijn niet geschikt voor een horizontale garenpen. Probeer het daarom met een verticale garenpen. De draad is verkeerd ingeregen. Verkeerde onderdraad. Deze moet van dezelfde dikte zijn als de bovendraad. De naald breekt De naald kan tegen de steekplaat komen en breken. Vervang de naald. De bovendraad breekt Controleer de klos en controleer of de draad ergens vast zit. Het oog van de naald kan te scherp zijn. Vervang de naald. De bovendraad is verkeerd ing er egen. De bovendraad is te strak gespannen. Het gat in de steekplaat kan stuk zijn en scherpe kanten hebben. De steekplaat vervangen. De onderdraad breekt De onderdraad is verkeerd ing er egen. Het gat van de steekplaat is beschadigd, zie hierboven. Onregelmatige draadspanning Oorzaak hiervan kan een slechte kwaliteit garen zijn. Wanneer u met katoenen garen naait, dient u de spanning te verhogen. De machine transporteert de stof niet De steeklengte is te klein. De steeklengte vergroten. De transporteur is verzonken. De transporteur inschakelen door de knop op symbool. te draaien. De transporteur is vuil. Met het borsteltje schoonmaken. 38 De naad is te los - de stoflagen worden niet bijeengehouden De draadspanning is veel te los. De machine naait de ingestelde steek niet Als de machine de gekozen steek niet naait, kan dit veroorzaakt worden doordat de electronica op de een of andere manier verstoord is, bijv. door een korte stroomonderbreking of een andere electrische storing. Schakel de hoofdschakelaar uit, wacht een paar seconden, schakel de machine weer in en probeer het nog een keer. Als de steek nog steeds verkeerd is, raadpleeg dan uw dealer. De machine loopt zwaar Stof en stofrestjes onder de steekplaat. De steek-plaat losmaken en de tanden van de transporteur met het borsteltje schoonmaken. Vuil en stofresten in het spoelhuis. De spoel en het spoelhuis verwijderen en met het borsteltje schoonmaken. Hoofdmotor werkt niet De electronische overbelastingsbeveiliging kan uitgeschakeld zijn. Schakel de hoofdschakelaar uit, wacht ongeveer een minuut. Schakel de machine vervolgens weer in. Hulp van uw dealer Als u al deze instructies gevolgd heeft, maar toch geen goed resultaat bereikt, dan moet u zich in verbinding stellen met de dealer waar u de machine heeft gekocht. Hier kunt u advies krijgen, welke maatregelen eventueel getroffen moeten worden, of de machine inleveren voor een service beurt. Vergeet niet een proeflapje mee te nemen en een lapje van de stof en het garen dat u gebruikt heeft. Als de machine gecontroleerd moet worden is het van groot belang voor de ser vi ce man als met de machine onder dezelfde omstandigheden proefgenaaid kan worden. Een proeflapje zegt vaak meer dan woorden. Niet-originele onderdelen en accessoires De garantie geldt niet voor defecten of beschadigingen die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-originele accessoires of onderdelen.

41 Index Index Aansluiten van machine 4 voetpedaal 4 Achteruit naaitoets 14 Afwerken 19, 25 Appliqueren 33 Blindzomen 27 De machine opbergen 3 Decoratief naaien Doos met toebehoren 5 Doos met toebehoren verwijderen 5 Draadspanning 11 Draadspanning corrigeren 11 Fagoting-steek 19, 34 FIX 15 Functietoetsen 14 Garenpen hoofdgarenpen 6 tweede garenpen 6 Garenschijfjes 6 Genaaide zigzagsteken 24 Het spoeltje in de machine plaatsen 10 Hoofdgarenpen 6 Hulpstuk 28, 31 Iconen op het informatievenster 16 Inhoudsopgave 1 Inrijgen bovendraad 7 spoel 10 tweelingnaald 7 Scandinavia 200 uitpakken 3 Knoopsgat met inlegdraad 29 naaigids 30 opensnijden 30 overzicht 29 stap voor stap 30 Knoopsgat met inlegdraad 29 Knoopsgat opensnijden 30 Knoopsgat, stap voor stap 30 Naaien 21 Naaien knoop 31 ritssluiting 32 Naaien en afwerken 25 Naaivoetje druk 12 naaivoethouder 12 verwisselen 12 Naald posities 22 vervangen 12 Nuttig naaiwerk Onderhoud van uw Scandinavia Onjuiste draadspanning 11 Opsporen van fouten 38 Onjuiste draadspanning 11 Opsporen van fouten 38 Overzicht 2 Rechte steek 21 Rimpelen 23 Ritssluiting 32 Schoonmaken 37 onder het spoeltje 37 spoelruimte 37 Spoel plaatsen in de machine 10 spoelen 8, 9 Spoelen vanaf de naald 8 Steekbreedte 14 Steekkeuze 15 Steeklengte 14 Steekplaat 37 Steekplaat vervangen 37 Stekenoverzicht STOP 14 39

42 Index Stoppen 20, 26 Storingen 38 Stretchsteek 21 Toebehoren 5 Toets, vastzetten 31 Transporteur verzinken 10 Trenzen 29 Tweelingnaald inrijgen 7 Verstelsteek 20, 26 Versterkte rechte steek 19, 23 Vervangen gloeilampje 36 naaivoetje 12 naald 12 Verwijderen van de steekplaat 37 Verzinken transporteur 10 Vijfentwintig naaldposities 22 Voetpedaal 4 Zaagsteek 21 Zigzagsteken 24 Zomen 28 40

43 Wij behouden ons het recht voor de machine-uitrusting en het as sor ti ment toebehoren zonder voorafgaande kennisgeving te wij zi gen of wijzigingen aan te brengen in de prestaties of het ont werp. Dergelijke wijzigingen zullen echter altijd in het voordeel zijn van de gebruiker en ten goede komen aan het product.

44 VSM Group AB SE Huskvarna, Sweden B InHouse 2005 VSM Group AB All rights reserved Printed in Sweden on environmentally-friendly paper