ACTU EEL. Jumbo CEO Frits van Eerd wil 24/7 winkels bevoorraden. TVM kiest voor maatschappelijke sponsoring. Plus:

Transcriptie

1 ACTU EEL Jumb CEO Frs va Erd wl 24/7 wkls bvrrad D rgls m flxblr TVM ks vr maaschappljk spsrg Plus: Msr Plum vr zakd Os Eurpa Achr d schrm va d bschpvaar Plk wl hard aapak ACTU rasprcrmal EL r 193 m 2014

2 I d ummr 12 Clf TVM Acul s prdk ugav va Cöpra TVM U.A. E ugav vr ld va d TVM grp d dr kwaraal vrschj. Hfdrdac: Jaap Salburg Rdac: Jlada Mslaar Aa d Vrs Fgraf: Grld Schrjvr Vrmgvg: VsLbr cmmuca, Wur Njma Rdacadrs: TVM vrzkrg Va Lmburg Srumsraa AW Hgv psbus AC Hgv l. +31 (0) rdac@vm.l f@vm.l Facbk Bj gval f zk drwg ku u bll m: SOS Alarmummr l. +31 (0) bj gval/zk brpschauffur bu Ndrlad TVM schad-alarmummr l. +31 (0) bj gval/schad aa vrachau /f ladg bj dfsal braakschad h b- bulad TVM alarmcral l. +31 (0) Vr brgg raspr va prs- bslau s a gval/schad Ndrlad bulad Jumb CEO wl flxbl lad lss Hj was pmrkljk gas aa d Tafl va TVM bj d jaarljks Ldvrgadrg va d Cöpra TVM. D hgs baas va d succsvll suprmarkk Jumb, Frs va Erd, sk zj mg dr sl f bak. Ik wl gljk 7 dag d wk 24 uur pr dag mj wkls ku bvrrad Ecmsch hrsl CFO Drk Ja Kl Essk va TVM vrzkrg z lch aa h d va d ul a zwar jar vr d vrvrsscr. Ik b rva vrugd da 2014 h jaar va cmsch hrsl gaa wrd vr vrvrd Ndrlad. Clauda Schmachr Ex-fmdl u succsvl schrjfsr Clauda Schmachr hul gsprk m TVM Acul vrlfd hbb vr sr ma vrachwagcabs. 2 \ TVM ACTUEEL 193

3 Va d vrzr Rmë blagrjk rasprlad I Bkars sprak TVM Acul, bj bzk aa KLG Eurp, m msr va Bulads Hadl Lla Plum. D wrd blagrjk gaway. 3 Va d vrzr TVM wl vl hardr aapak raspr crmal 4 Acul NIEUWS - Nuw samsllg Raad va Cmmssarss - TVM bs ldmr-vrzkraar - Samwrkg TVM TLN vrdr ugbuwd 8 D Tafl va TVM Bj d jaarljks Ldvrgadrg wrd aa d Tafl va TVM m xprs vr acul kwss gsprk. 10 ON THE ROAD Dz zmr m Tm va Hrk afschd als vrzr va d Raad va Cmmssarss va TVM vrzkrg. Vrd p d Dau M m schppr Mchl d Br vr d Dau va W aar Bdaps. E bjzdr vrhaal achr d schrm. Aumv-ma va h Jaar Erk Brkhf was vrg jaar Aumv-ma va h Jaar. Hj hf bd vs p zakd! 19 Maaschappljk spsrg Na 28 jaar sp TVM vrzkrg m spsrg va pspr. 26 SON Nrd Ndrlad D schpvaarvrzkraars SON Nrd Ndrlad zj sds blag rjkr aa h wrd b d TVM grp. 30 Ladgdfsal hardr aapakk Ng sds m h aaal ladgdfsall. 35 Bram B. B Als aljd km z husclums wr vrrassd u d hk. Bs lzrs, Ik zu dz clum s wll gbruk vr prp aa msr Opsl va Opbar Ord Vlghd d hgs baz va d Naal Pl. N Ialë f Eglad s h lad m d ms ladgdfsall, maar Ndrlad saa h uw vrzch va d TAPA (Trasprd Ass Prc Assca) p d rs plaas. E gd mm vr h kab Ru m dr pakk. Ladgdfsal s all pzch schadljk vr d Ndrlads vrvrsscr h mag va Ndrlad Dsrbulad. Odaks vl cva, vl gd bdlg gr wrd m h aaal ladgdfsall had vr had. Smpl cjfrs: Ndrlad 59 cd Duslad (54) Eglad (30) was da bhrljk suk mdr. E sjgg va 28% vrglk m h rs kwaraal va E g drukwkkd cjfr: h gmddld schadbdrag bj ladgdfsal bdraag ,-. Odaks gd bdlg m h aaal ladgdfsall Er zull d kmd jd wr vl gd bdlg wrd gprsrd, maar vrzkraars rasprscr hbb blag bj aapak va pl jus, d zchbaar rsulaa plvr. M Offcr va Jus d als spcals gspcalsrd am va d Naal Pl aasuur. M all gd bdlg km w r mr. Msr Opsl zal u d daad bj h wrd m vg. Wj saa klaar m hm daarbj hlp. Ovram va (dl va) arkl s gsaa m schrfljk smmg va d rdac ms d br wrd vrmld. Ovram va f s /f llusras s gsaa. Arja Bs vrzr TVM ACTUEEL 193 \ 3

4 Acul uws TVM bs ldmr-vrzkraar Nuw samsllg Raad va Cmmssarss Tjds d ldvrgadrg va Cöpra TVM U.A. zj dr uw ld va d Raad va Cmmssarss bmd. Harry Schk (50) va lgsk bdrjf Schk Papdrch B.V. s hrbmd vr prd va vr jaar. Sam m Sjag Ems (67) va rasprbdrjf Ems Grup Hldg B.V. s hj afkmsg u d ldkrg. Nuw cmmssars bj Cöpra TVM U.A. s drs. Car Grr RA (51). Zj s daaraas cmmssars bj d ING grp, cmmssars bj Cöpra VGZ, ld va d Raad va Tzch CBR ld va h bsuur va d schuwburg Vls. Vrdr wrd Frk Wask (59) uw cmmssars Kr uws bmd. Hj s algm drcur va d Gral Vrzkrgsgrp N.V. s ld va d Glbal Ladrshp Grup Asscuraz Gral Spa. Frk Wask s vs vcvrzr va h Vrbd va Vrzkraars vrzr va d Cmmss Crum Bsrjdg Vrzkrgscrmal. Als uw cmmssars uw vrzr va d Raad va Cmmssarss s Mar Duvvr (56) vrgdrag. Zj bmg gaa pr 1 jul a.s. s dr vrbhud va gdkurg dr D Ndrladsch Bak. Mar Duvvr hf achrgrd d vrzkrgsscr hf vl rvarg als vrzr va d Raad va Bsuur bj vrzkrgsbdrjv (Cöpra VGZ Cöpra Uv). TVM vrzkrg hf d bs ldmrvrzkrg. Da csar d grmmrd vrgljkgss Dks.l a drzk aar prjs kwal va vrzkrgsprduc vr h vrzkr va ldmrs. Bj h drzk s Dks Vrzkrg uggaa va ldmr u 1985 m bsuurdr udr da 25 jaar, maxmaal gbruk va klmr pr jaar gaxrd waard va 5.000, -. Dks Vrzkrg hf h ldmrdrzk all aar d prmfacr gkk, maar d ldmrvrzkrg k p mr da 25 drdl brdl. Ccludrd ka gzgd wrd da d bs vrall ldmrvrzkrg, 2014, gaa aar TVM vrzkrg. TVM vrzkrg s vs d bs kus bj casc dkkg. Wl u k uw ldmr vrzkr? Ga da aar Dks.l s afhakljk vrgljkgss m mr da 44 jaar rvarg d vrzkrgsbrach. D Thuswkl publksprjs gg 2012 aar Dks.l d cagrë Facël Dsvrlr Vrgljkgss. Trasprscr bljf kwsbaar Odaks md vlums bljf d facël ps va d scr Traspr Lgsk kwsbaar. Da ccludr Traspr Lgsk Ndrlad (TLN) p bass va haar Cjucuurquê vr h rs kwaraal va Bdrjvghd mz zj wdrm gsg, maar ws bljf achr. TLN z h drmrsvrruw m, maar badruk da vl bdrjv b d scr facl g zwak zj m ksvrhgg ku vrlv. D scr Traspr Lgsk bljf zch lagzaam vrdr hrsll. H md aaal pdrach hgr bdrjvghd zrg vr sds mr drmrsvrruw d rasprscr. H drmrsvrruw s da k aar h hgs pu 3 jaar jd gsg. Klablag Bak vrzkraars bk 2013 gsag vrugag bj h craal sll va h klablag. Da zg d Aur Facël Mark haar jaarvrslag. D grs udagg d kmd jar s vlgs d AFM h pbuw va drmgsculuur grch p vlghd rljkhd. D AFM m 2013 vr d facël scr h jaar va d gr. Bsuursld Thdr Kcklkr: H jaar waar puw dudljk s gwrd da vlghd rljkhd krwaard zj waar d facël wrld hard aa m wrk. Mrl va Vrhv, pr 1 aprl bsuursvrzr: Er s sprak va gd s r lgg ambuz pla. Dsldfsal TLN TVM vrzkrg krjg rglmag sgal vr dfsal va bradsf. I Ndrlad vd dfsall plaas dvrs rg s 4 \ TVM ACTUEEL 193

5 vrag Mbl prars gaa 2014 IMEI-ummrs va gsl mbl lfs blkkr, mld msr Opsl va Opbar rd Vlghd aa d Twd Kamr. TVM vrzkrg s al vaaf 2011 acf aa h lbby gws m d af dwg, aldus maagr Crpra Cmmuca Jaap Salburg. Samwrkg TVM TLN vrdr ugbuwd Traspr Lgsk Ndrlad (TLN) vrzkraar TVM gaa hu samwrkg svr. Vlgs bd rgasas spl vrkrsvlghd crmalsprv sds blagrjkr rl b d scr Traspr Lgsk. Dr auwr sam gaa wrk wll TLN TVM d vlghd d lgsk srvc aa d ld vrdr vrbr. Schads crmal ks drmrs jaarljks vl gld jd lvr hp rgrss p. Bvd wrd h mag va d scr aagas. Vl va dz schads zj vrkm dr drzk d aar d rzak dz m grch maargl vrvlgs z vl mgljk bprk. D samwrkg uss TLN TVM zal zch daarm rch p drzk, h wkkl va prduc ds h gzamljk ppakk va rlva bldsdssrs. Dr dz auwr samwrkg ku bd rgasas vl br gbruk mak va lkaars ks wrk. Hrdr wrd all vr TLN TVM mrwaard gcrërd, maar zull bval d ld hrva prfr dr br dsvrlg. Om d samwrkg bkrachg kd Arhur va Djk Pr Sra (lks, bd TLN) Arja Bs Paul Havrkamp (rchs, bd TVM) d vrkms. waardr Rrdam, Nrd-Braba (waardr mgvg D Bsch Vghl) Nrd-Lmburg. I h bulad vd d dfsall plaas m am Blgë, Frakrjk Duslad. H gaa m gr hvlhd dsl hg schadbdrag. TLN TVM advsr m maargl m h kadr va bradsfbvlgg vrkm da dsl u d ak wrd vrghvld. H drwg vlg parkr va vrug s crucaal, maar k h vlg parkr p h g bdrjfsrr s va gr blag. VRAAG 1 Waarm vd TVM d blkkr z blagrjk? H luk s m a dfsal sms gsl lfs la blkkr. D vrzkraar s gaar va d lfs als r aa d badld parj s ugkrd. Z vrdw r duzd gsl lfs h llgal crcu. VRAAG 2 Wa hf TVM plk drm? I h vrjaar va 2011 hbb w aa h malg VVD Twd Kamrld gwrdg msr va dfs Ja Hs-Plasschar gvraagd m bj d msr z vrbd af dwg, mda j dr z blkkad mgljk dfsal va mbl lfs - mdgd. Zwl gr parj bj ladgdfsal als kl lf bj zakkrllrj f sraarf. VRAAG 3 Wa s IMEI Cd? All mbl lfs vr d hl wrld hbb uk g 15-cjfrg cd. Daarm ku prvdrs als KPN Vdaf p afsad lfs blkk- r. H s d bs mhd m dfsal va mbl lfs u mdg. Adr Eurps lad d da al jar. VRAAG 4 Psf ljk h da pl vrzkraar TVM sam hbb pgrkk m d vrbd ralsr. Gbur d vakr? TVM hf va haar spcals va d afdlg Spcal Zak prma cac m pl jus-. I hl vl zak rd rasprcrmal wrk w gd sam p bass va jurdsch wardch zak. VRAAG 5 Is TVM vakr vr d sr kwss vrlg m d plk? Naas d plk lbby va blagrgasas als TLN h Vrbd va Vrzkraars sprk wj k rglmag m d plk vr kwss d vr TVM blagrjk zj p h rr va vrkrsvlghd rasprcrmal. Wj vd da adrukkljk pass bj d rl va brkk cöprav vrzkraar waar vlghd craal saa. TVM ACTUEEL 193 \ 5

6 2014 wrd jaar va h Vrzchg vrdhd bj d prsa va d jaar- cjfrs va TVM vrzkrg vr W z da h cmsch hrsl lch s gz, zg CFO Drk Ja Kl Essk lchg. Vral d sjgg va d schadlas s vr TVM dca da d raspr scr lagzaam u h dal krup. ks: Jaap Salburg \ bld: Grld Schrjvr H z vr d hl TVM grp d cjfrs ru? TVM hf 2013 bvrdgd facl rsulaa bhaald. H rsulaa u z vrzkrgsacv (vrschl uss vag prm baald schad) was psf d wrd aagvuld m h rsulaa u z blgggsprfull. D blgggsrsulaa was wa mdr da vrgaad jar dr d gdaald markr d lagr dvddukrg. Is h k d cjfrs va TVM z da h cmsch hrsl hf gz? I h vrd kwaraal va 2013 hbb w ku csar da h cmsch hrsl lch s gz. Bj s s da aljd drc rug z d sjgg va d schadlas. Dr am va h aaal vrvrsklmrs m vr s h schadrsc. D vraal zch am va d schadfrqu d schadhg. Wa da brf zj z rsula als vrzkraar ggsld aa d va z ld-vrzkrd. Z u da lch pmsm bj TVM k rug bj d rlas va TVM? Ja, z sask z w vaaf h drd kwaraal 2013 D bdrjfsvsrg la h dal achr zch dalg va h aaal fallssm. Hwl vr z rasprld vr d wg h war d vlums lch bg aa rkk, ralsr zj g drc hgr prjs pr vrvrsklmr. D wrd vrrzaak dr d g aawzg vrcapac d mark. D vrwachg s da 2014 jaar wrd va hrsl, maar h bljf k vrgagsjaar. Psf s da d bdrjfsvsrg 2014 dudljk h dal achr zch la, wa d pmaa s vr sjgd lj d vrvrsvraag va d buw dusr. Al m al s d vrwachg da vr d raspr- lgsk scr 2014 vlumgr va 1,2 pr- c wrd gralsrd d 2015 drz aar 1,8 prc. Waar lgg vr TVM h kmd jaar d blagrjks udagg? D udagg vr z r bdrjfsvrg lgg rzjds p h vlak va Slvcy 2, waarva d vrg (vr h laas?) s pgschv aar Wj lgg kurg p schma zj aar vrwachg ulm 2014 rds grd. Adrzjds wll wj dr vrdrgaad aumas- rg z prcss g br pmalsr waardr d am va h vl wrk ud- ljk dr hzlfd aaal ms gdaa ka wrd. Hrbj mag j k dk aa vul vrkp va r-applca. H jaarvrslag 2013 va Cöpra TVM U.A. vd u p cpra-vm/jaarvrslag 6 \ TVM ACTUEEL 193

7 rsl rasprscr TVM ACTUEEL 193 \ 7

8 Er wrd wr gïvsrd d rasprscr D rs bmdgd k va cmsch hrsl zj zchbaar d rasprscr. D p d jaarljks Ldvrgadrg va d Cöpra TVM was pmssch. Sds d zmr va 2013 rjd vrachau s mr klmrs vrrzak daardr d zv prc mr schad. D prm-kms m m vjf prc. ks: Grard d El / bld: Grld Schrjvr H aaal bjc da w vrzkr, m vr h rs sds 2008 wr, aldus TVMbsuursvrzr Arja Bs. Er wrd dljk wr gïvsrd mr au s. Op d ldbjkms va d Cöpra TVM Njkrk schs Bs vrzchg psv vruzch vr d rasprwrld. D lgsk scr s als vauds va d graadmrs vr d cm, als d uzdbrach. Vrvld vr s als schadvrzkraar s da mr bdrjvghd k mr schad bk. D wmaghd prbr w bprk dr schad -prvprgramma s. Gd jaar D cöpra TVM hf gd jaar achr d rug. Na blasg rsr ws vr 2013 va 7,2 mlj, p al mz va 288,8 mlj. Da s wlswaar halvrg pzch va 2012, maar d rugval s grdls schrjv aa dfsvr blgggssrag hgr schadlas. Tm va Hrk, schdd vrzr va d Raad va Cmmssarss bj TVM, z vs lchpujs a vjf mljk jar d 8 \ TVM ACTUEEL 193 rasprscr. D bdrjvghd m flk, vlgs h INGkwaraalbrch vr d rasprscr zlfs m 1,2% ,8% Vlgs Va Hrk s daarm h ld d lgsk wrld g hlmaal gld. Hj sprk va achrbljvd prjz. Daaraas zj d sargsslag va d afglp jar ba vrdw s h aaal rasprbdrjv gkrmp va aar u. Vl bdrjv hbb grd p hu g vrmg D bdrjvghd m flk hbb slch balas. D sarg z scr s g hlmaal d. E k h uvlagg s g vrbj. Mulmdal raspr Arja Bs z dr mr grmgljkhd h mulmdal raspr, dr mr va schpvaardchrs SON schpsvrzkrg Nrd Ndrlad schpvrzkrg. D prmpbrgs bdraag mddls 18 mlj. Va TVM raal dsk wrd k gz p gr Os-Eurpa Duslad. Vral d Dus Pls mark zj vlgs d bsuursvrzr rssa. Bs: Maar daar hbb w wl d rm p gz. Smmg Dus bdrjv wll all hu Os-Eurps vrach wagpark bj s vrzkr, maar wj wll da k d Dus prfull rbj hbb. W ku glukkg kskurg zj d gd gld bdrjv ru pkk. Ok Blgë d w h gd zj w r gslaagd mzgr ralsr. Tafl va TVM Vr h rs was r bj d Ldvrgadrg va TVM vrzkrg Tafl va TVM. E prmur, maar h pra vr alls wa lgsk, raspr aumv spl, zal sds vakr drdl zj va TVM-acv. D pz s smpl: val afl, bkd prsar spraakmakd gas. I Njkrk war da prsar Jl Sdj (BNN, D Jakhalz) als gas Arja Bs, vrvrdr Pr Appl, vrzr Arhur va Djk va TLN d CEO va Jumb Suprmark Frs va Erd. Zj l hu lch schj vr d vav aspc va d lgsk scr. Z vrm zak als 3D-prg, bmad vrvr, paprls raspr d mulmdal lgsk va d cmba va vrachau s

9 Tafl va TVM Lgsk scr s graadmr vr d cm bvaarschp, d udagg vr d abj kms. Arhur va Djk: W m ukjk da d Ggl s va dz wrld dgal dk vr d lgsk scr rkk sraks d rg va h vrvr u z had m. Obmad vrvr Pr Appl hld d TVM-ld vr vrzchg zj m bmad vrvr. W m ch v adk wa da vr z scr gaa bk. D ld va TVM zj daarvr vrgs mdr bduch. I lkrsch smmg l d mrdrhd w da d wkklg g ba zal ks. Odrmr Frs va Erd, CEO va Jumb m rum 600 wkls, mz va 7 mljard wrkmrs, brak las vr h saa va achljk bvrradg va zj wkls. I sprrd bspglg va zj spr- zaklv z hj wll spl p d 24-uurscm. Va Erd: Als d vrachwags g lawaa mr mak, d laadklp g hrr mr vrrzaak d rlcars sl - uglad ku wrd, da ku w sraks 24 uur pr dag zv dag pr wk bvrrad. Da zu h wg bhrljk las h mlu spar. Maagr Cmmuca Markg va TVM, Aa d Vrs: D Tafl va TVM z u vakr rug bj ldbjkms. Als cöprav vrzkraar wll w m ld gsprk gaa vr d blagrjk hma s d scr. W wll m z ld mdk vr blagrjk kwss als duurzaamhd, d kms va d scr vrkrsvlghd. Daarvr s d Tafl va TVM daal plafrm. TVM ACTUEEL 193 \ 9

10 ON THE ROAD 10 \ TVM ACTUEEL 193

11 Tm va Hrk Pr 1 jul rd Tm va Hrk af als vrzr va d Raad va Cmmssarss (RvC) va TVM vrzkrg. Da zal als husfgraaf va TVM v w zj. Vaaf 1994 maak hj al dl u va d RvC 1999 wrd hj vrzr. Ik b hm d rl gal s ggkm wa da aljd pvl was zj rm ks va zak, prsljkhd zj dplmak prd vr achr d schrm. Daarm was h vr mj bjzdr m hm jds d Ldvrgadrg Njkrk vr h laas achr d bsuursafl fgrafr. Grld Schrjvr s saffgraaf va dr mr TVM acul dagljks h rad. TVM ACTUEEL 193 \ 11

12 Zv dag d w 24 uur pr dag bvr T wmaal l Frs va Erd dgdwg vrsk gaa d Dakar Rally. H auspravuur wrd vawg vrams va C1000 Supr D Br dr Jumb d wachkamr gplaas. D kmd jar s hj zkr va d parj. D pma va d succsvll suprmarkk hf pass vr vrachwags raspr. ks: Grard d El \ bld: Grld Schrjvr Owapd m Brabas gmdljkhd sprk Frs va Erd vr zj drbar Dakar Rally. D rasprdrmrs, aawzg p d ldbjkms va TVM vrzkrg Njkrk, hag aa zj lpp. Zj jull wl s aar Spaj grd 16 uur jd?, vraag hj zdr h awrd af wach. Da d j Dakar lk dag. E da vr dag lag, sds h wr vr afsad uss Ndrlad Spaj. Va Erd vrhaal h zj lchaam vrdurd h wr wrd gschud. Na d fsh b j aal ugwrg. Daara j v wa. J b blj als j paar uurjs slaap ku pakk. E da ga j wr. Hj m Dakar d zwaars vs d ms rally r wrld, passd zj srv m zwl d spr als h zaklv aljd wll w. Hllch Hj hf dr kr mgdaa aa Dakar hf d hllch Zud- Amrka m zj ruck lks ugrd. Al schld h d laas kr br wg wgs kap urb. W hadd d au bj vl pgvrd, bk hj. E gr llkkag was h gvlg. W hbb r alls ggd wa maar wld smr, cardal aa. G r maar bj, dach w. E w hbb h grd, al hbb w lf uur jd vrlr. Twmaal l hj d gl Jumb-ruck dgdwg d garag saa. D bak d cmmssarss vd da Ik wl w Dakar Rally zak hj d vram va d wkls va Supr D Br (2009) C1000 (2011) prsljk ms bgld. Vr d aakp ms hj w kr lags bj d bak. Ers m 750 mlj ur l, vr d wd ubrdg g s 900 mlj ur. D zak waar j h ms gp z, zg d 46-jarg CEO va Jumb achraf, vrlp msal h vls. Va Erd z p d praasl d zaal g va zj sprrd wrd. Hj brk vrsaa va d rasprdr mrs las vr h saa va achljk bvrradg va zj wkls. Daarm wl hj spl p d 24-uurscm. W Va Erd: Als d vrachwags g lawaa mr mak, d laadklp g hrr mr vrrzaak d rlcars bj d suprmark sl - uglad ku wrd, da ku w sraks 24 uur pr dag zv dag pr wk bvrrad. Da zu h wg bhrljk las h mlu spar. Ok blch hj zj mar va sprblvg zak d. Ik wl p bd rr w. D suprmark d auspr vrm d rd draad mj lv. Maar k w éé dg zkr: w s g val. Hj hf w passs: auspr h ubuw va h rs 12 \ TVM ACTUEEL 193

13 k, rad famlbdrjf Jumb, da hj sam m zj vadr, mdr w zuss Cl Mqu hf pgbuwd. W hbb vr aadlhudrs da vd k mr da gg. Hj s CEO va ccr m rum 600 wkls m mz va 7 mljard ur, maar badr lk vsgg als d krudrszaak p d hk. Prsl kla m zch hus vl d Jumb. D vrdljkhd va h prsl m auhk zj, zg Va Erd. Wa kla hbb h haarfj dr als j l spl. E hwl hj zj kla d laags-prjsgara gf, s h z da d prjs allsbpald s. J hb suprmarkks d zch lgg p prjs, zals Ald. Of p srvc, zals Albr Hj. Maar als prjs d blagrjks drjfvr va d kla zu zj, da was AH g markldr gws. D mz d Jumb-wkls s d afglp jar gëxpldrd. Mj drm was m 50 wkls hbb. Nu hbb w r mr da maal z vl. Waar h dg? Va Erd: Daar b k k buwd aar. Vrlpg wl k h sf v la rdal, wa w hbb hl wa vrams achr d rug. Da bk zkr 2017 g uw vrams f ubrdg. D Dakar Rally ka d ds va alvas d aam va dlmr Va Erd r. Omz Jumb-wkls afglp jar gëxpldrd TVM ACTUEEL 193 \ 13

14 Ik hb mj vrdgrp 26 aal z

15 Drddr p d Dau D Dau s h lfgbd va Mchl d Br. Drg kr pr jaar vaar hj aar bd m hgwaardg saal. E dudljk vrbld va uw gra bschpprs d frs z p mulmdaal vrvr. Mchl d Br gf graag rd ldg p zj mdr schp. ks: Grard d El \ bld: Grld Schrjvr H achrdk va h kpplvrbad SjfRm g als vrljk drpsplj. Er saa w gparkrd au s p zjus s z Opl Zafra r d slus va Gabckv Nagymars p d grs va Hgarj Slwakj m d kraa aas gplaas. Plk za. Vrdr Baylr-spdb, warscr, barbcu, gr afl m parasl, brbak rdm. Hd Rlx m-uvrg va Yrkshr rrër blaf h bzk gm. Rlx? Ja, awrd drgkmk Mchl d Br m prgjs, hj s kl duur. H s uur f vr s mddags p m vrjaarsdag w gaa 24 uur schp m D Br, gdlachs, jg, brd gschudrd krl d gcmplcrd h lv saa. H ms bvlk hf c, lach hj. Es kjk f jull d mj ku vd. Hj s va d drd gra u schpprsgslach da Rddrkrk als hushav hf. Al p jg lfjd sap hj bj zj vadr aa brd. T hj jaar f 21 was, kch hj zj rs schp - d rs Sjf - vr ur, da hj kr daara vr bja h dubbl va maklaar aar Rmë vrhadld. Vrvlgs zj wd schp, da hj adrhalf jaar pkap gd va d had dd. Daara, rd 2007 kr vr d crss, kwam d wd hudg Sjf d vaar. Opa Sjf s als grdlggr D Rj s Aubah, d Dau prvcaal wggj va h schpprsgslach vrmd h schp. Zs maad lar vgd D Br d duwbak Rm aa h kpplvrbad, waarm zj mddls zsjarg z u rdr rla s vrmd. I d jd vr D Br g aar d Dus kaal achr Havr Magdburg. Lar maak hj blagrjk swch aar d Dau, d hj u alwr vr jaar phudljk m gr vrdhd bvaar. Was k p d Rj Ndrlad Duslad gblv, da was k als vl adr schpprs fall ggaa. Hr s ms g gld vrd. Vard vlsschur Af passr passagrsschp (Mchl: Vard vlsschur ), wa daarva zj r mss hdrd d Daucruss zj ppular. Vral uss W Bdaps dr Amrka, d 80 prc va d bzg vrm. Bvaarschp zj chr zldzaam. Op d Rj km j lk muu cllga g, s h sms Aubah. I vrgljkg daarm s d Dau prvcaal wggj. Af hb j TVM ACTUEEL 193 \ 15

16 glggr, maar msal kjk j p d radar f j g kr mad gkm. Zj Bulgaars vruw Gala schuf aa d la mddagz. E k d Rms marz Mha Cam lusr m. H k d raal, Eurps sfr aa brd. Dr jaar gld b k gruwd Bulgarj. Hb k al mj faml, vrd cllga s la vlg vr dr dag fs. Ik hb mj vrdgrp 26 aal z. Vraal aa brd s Dus. Ik wl ku vrsaa wa r aa brd gzgd wrd, vrklaar D Br. Hj maak jd vr praaj, wa zj cllga Vladmr Turck vaar d SjfRm d shf va dr uur s mddags g uur s avds rchg Rgsburg. Small vaargul Turck s Slwaak d vrh als lds mvr p Dauschp. Maar maal kr aa brd bj D Br bsl hj bljv. Z hf d SjfRm aljd d p d Dau vrplch lds aa brd, wa d rvr k daks zj brd va sms 500 mr maxmaal w klmr vaargul va vaak mr da drg mr. Turck D Br vrm vas du da rvr zrg da h bja whdrd mr lag kpplvrbad ka bljv drddr vr d rvr. Zs uur p, zs uur af, da s h vas rm va dz Dauvaardrs. Zj vrvr daardr sl ffcf d ladg vr d Dau, gsllg adr schpprs d all vrdag var s avds mr. H kpplvrbad vaar va Duslad aar plaas dp Srvë f Rmë. D jaar val h hrsl va d dusr gd mrk. D SjfRm s bzg aa zj waalfd rs d jaar rug aar Rgsburg. E m gmddld, wa vrgaad jar hld d llr bj suk f 25 à 30 rz wl p. H s sms bj wld, maar avuurljk mslpd bsaa. Er ka bd Hr val vr schppr g gld vrd vl mr, zg D Br. M bd bdl hj d Daulad vrbj Mhac Hgarj, waar d w mal adrs zj. Srvë maak bjvrbld g drdl u va d Eurps U. Tlks km bj d grs d dua aa brd, d dkr z mr. Alls daar wrd gcrlrd. Sgar draksmkkl alsmd mshadl zj r amljk gw. J m rm lr mgaa. N zals h ws p j srp gaa saa, maar bj mbwg. Ga j bd g d daar gldd mal, da hb j zwar dbbr. Als j m slhd vraag, krjg j vrragg rug. Da gaa h lss bjvrbld g lagzamr. Dus pas j j aa. Gf j af mad slf sgar als dak vr bwz ds. Wrd daar zr gwaardrd, h s r sl armr da hr. E: Er ka daar k wr vl mr. J ku dg rgl, rgls zj aljd hlg. E j ku ms g bj hlp. Laas vrg mad Srvë m m s wrbad vau Osrjk m m, d zj daar vl gdkpr. Nu, da g k v vr wrbad aa brd. D SjfRm s éé va d wg schp d prma d Ndrlads vlag vr p d 2829 klmr lag rvr, d srm va h Zwar Wud aar d Zwar Z. Tvallg passr w k d Dsm va Ds Sms, schppr gbr Spjkss d m d dr Amsrdams krusjs vl rs vr d Dau vaar. Odrwg klk schpsrs. D ms Ndrlads schp hud hj bj Hgarj vr gz. Daarachr bg adr wrld m adr rm. Maar k bl v m Nrd Ndrlad Schpvrzkrg zg da k aar Rmë f Srvë vaar da s h rd, zg D Br pgrumd. Schad? Ja! Laas vr d plaas Svsv Bulgarj vrp g zj achrsv. E duk was h gvlg. D vrzkrd pbaas wld zj schuld gv. D Br: E da rwjl k al w dag sl lag. Aagf d hlp daar. H k wl, maar da ms r cmmss va vjf xprs u Russ km. E da vr dukj va paar hdrd ur. Laa maar z, dk j da. Vr wg D SjfRm gaa g g uur s avd akr, paar klmr vr Braslava. Mchl d Br wl d ud sad m zj burch h srjklch d chd la fgrafr. Aa slaapplaas g gbrk aa brd va h kpplvrbad; r zj vr wg aa brd, vrz va all gmakk, clusf 16 \ TVM ACTUEEL 193

17 arc. G vrbdg lux, vrdudljk hj, wa h zudljkr, h warmr d zmrs zj. D srmg va d Dau, bhrljk srk d pvaar aar Rgsburg, hud h schp s achs m p d akrplaas. Rd zs uur d chd km d SjfRm wr lagzaam bwgg, wa hwl zwaar gmrsrd (Mchl: Er saa vr Frrar s d machkamr ) val h m m vl blad hg slhd hal. I d afvaar rchg Zwar Z wrd m d srm m gmddld slhd va 20 km/u ghaald, srmpwaars s 10 km/u h drs mp. H schp s bja vlglad m saal. M kusms adr sukgd vrm saal d hfdm va d ladg d hj vrvr. Bvrachgskar M. Prymssr GmbH & C Rgsburg hud hm vrdurd aa h wrk. D SjfRm vrvr vramljk hgwaardg saal va Taa Vsalp va Rgsburg f Lz aar d Suzuk-fabrk Gyü Hgarj, aar d Fa-fabrk bj Dj Vars Srvë aar d Dacafabrk Rmë. D hgvs d lad lvr jus wr rurladg: k wr saal, maar da va mdr kwal vr radar, pjp, prfl adr drdl vr d buw d au-dusr. D Br: Als j u frur saalfabrk Duslad z vr d drdl hgwaardg hgv Srvë, da schl da hp raspr vr d Dau. Maar ja, da hb k g wrk mr. Daar s vrlpg glukkg g sprak va. D SjfRm s gkp vr d gmgd rvr, d wrd gvd dr smlwar rg. Dr d grg dpgag ka h kpplvrbad k bj lagr warsad bhrljk ladg mm, al sl g d I Ndrlad ku j vaak mmaal 3 3,5 mr sk, p d Dau hud h msal bj 2,20 mr al p. Oud grs Dr d warsad, d rg- suwval gd d ga hud, w hj h maxmal u d pglsad hal. Dr d warsad gd scha, ka hj wa xra bvp d vracharv vrd dr d KWZ, d Kl Wassr Zuchslag. Da al s dr zj cllga s pgmrk gblv. Ndrlads schpprs d af p d Dau var, w D Br allmaal vd. Maar h gaa k ms hr, rlavr hj zj vaardghd. Ik hb h schp k wl s m lch, mda k d warsad vrkrd had gscha. Da z w 100 vr vrachwags f adr schp. Na Braslava vr W passr w d ud grs uss Osrjk Slwakj, d Kud Orlg h slusuk va h IJzr Grdj. Bj d plaas d kaslruï Dv, waar d Mrava d Dau lkaar vl, wrd da grdj srak dch grkk. Tall Tsjch, Slwak, Dusrs Pl rach hr dsjds vluch aar Osrjk. Er s hr hl wa bld gvld, zg Vladmr Turck d suurhu. Vr d gsrv vluchrs saa r has mum lags h war. G bvaarschp k daar dsjds vrj rdvar, lk schp krg parullvaarug m, bag als m h Osblk was da ms aar d vrjhd zud vluch. H s g maar rum wg jaar gld, maar sdsd s d Dau d lvsadr vr vl lad d achr h IJzr Grdj wrd vrsp. Mchl d Br hr h vrhaal va zj cllga Turck aa vraag prmp mars Mha pr prf m v all vlagg va d Daulad vrschj hal. Vr d f wl hj d v d mas hag, sam m d Eurps vlag. Wa dakzj d p grz s d Dau vr hm SjfRm d br va h bsaa. Mssch s Eurpa wl d bjzdr c d schppr D Br hf. Naam: Mchl d Br Lfjd: 32 Gbr: Rrdam Brp: kap/gaar kpplvrbad SjfRm, hushav Rddrkrk Bjzdrhd: Sjf buwjaar 1955 lg 105 mr brd 9,50 mr dp 2,72 mr 1837 Rm buwjaar 1972 lg 76,5 mr brd 9,50 mr dp 3,06 mr 1605 Mr: w Msubsh urbmr va 862 pk lk Vaarbrk: d Dau va Duslad aa Srvë Zwar Z TVM ACTUEEL 193 \ 17

18 TVM z TVM vrzkrg gaa haar spsrvsrg ccrr p h vlgr mak va h vrachraspr Ndrlad Blgë. TVM ks daarm vr vl maaschappljkr z va spsrg. Sam m haar ld gaa TVM av pl m gzamljk h wg- warraspr vlgr mak. ks: Jaap Salburg / bld: Grld Schrjvr 18 \ TVM ACTUEEL 193

19 p vlghd H dl s da vrvrdrs d bj TVM vrzkrd zj, d vlgs va Eurpa gaa bhr. Sam m d rasprscr gaa TVM d vlgs rus samsll, vlg kruspu aapakk vrach au s br bvlg. TVM zal daarbj d uws chk pass. Sprspsrg Arja Bs, bsuursvrzr TVM: TVM wl haar ks mgljkhd z vr vlgr samlvg. Da bk ccr da wj z kla gaa hlp m hu raspr vlgr mak. TVM wl daar vrplp bksvll bjdrag lvr aa vlgr vrachvrvr. D sprspsrg hf s hl vl ggv d afglp 28 jaar, maar u kz w vl vrugg vr mr maaschappljk vsrg! TVM dd d afglp 50 jaar al hl vl p d gbd. Z rgasr TVM al all jar Rddrs va d Wg. Ok hud TVM zch al jarlag acf bzg m prvprgramma s bj d vrschlld rvrdrs va h TVM vlghdspla. D kmd maad zull gbruk wrd m h pla m all vrschlld parj xr parrs vrdr ccr u wrk. Sprspsrg hf TVM vl ggv Tjds d Rddrs va d Wg-bjkms p 27 spmbr a.s. wrd d ccr pla gprsrd. Samlvg Arja Bs z rm mgljkhd vr TVM p h rr va maaschappljk spsrg. TVM vd da z haar vrawrdljkhd m m vr vlgr samlvg. W m d vrawrdljkhd sam m z ld. TVM wl graag bksvll bjdrag lvr aa h vlgr mak va h wg- warraspr wl k hr graag vrplp. Vadaar d kuz vr maaschappljk spsrg Na 28 succsvll jar als sprspsr s r u dus gkz vr adr ru. Vlgs Arja Bs s da h d va TVM als sprspsr. Sprspsrg hf TVM vl ggv. 14 schrd jar h wlr k 14 schrd schaasjar. D krach va spr s rm. D aarkkljkhd k. TVM ks u vr zakljk spsrg, daar ka bs rl zj wgglgd zj vr sprr f passd spr. W zull da vrdr uwrk. Maar mlj ur s ksd sprspsrprjc s aa d rd. Vlgr I hfdlj gaa w sam m z vrvrdrs av wkkl m kruspu wg vlgr mak. Om d vrachwags vlgr mak m daar zwl bj d chauffurs als k bj d jugd bwuswrdg vr crër. TVM hf u h prcpbslu gm m d wg slaa va zakljk spsrg. TVM ACTUEEL 193 \ 19

20 BN ER ONDERWEG Mj au z r u E dukj mr f mdr, h maak Clauda Schmachr (1970) wg mr u. D schrjfsr va d rsch hrllr Kamr 303, gruwd m csmsch ars Rbr Schmachr, hf mddls zvl bus klus haar gr Jaguar XK8 da z daar g scd mr wakkr va lg. ks: Vc d Vrs \ f s: Grld Schrjvr Ik rjd al jar schadvrj z hb k mj hl lv g gluk vrrzaak f mad aagrd maar d kr da k g paalj f hk b aagrd zj druss mr ll. Sds k mdr b va Lva, mddls vjf jaar, rjd k vl rusgr da vrh. Da hf auurljk rd. Ik wl g wl mj dchr z pgr. D gdach hud k achr h suur aljd vral mj achrhfd. Daarm laa k m k mr paa als k vr h splch sa. Of da k mddlvgr psk als z mj afsjd. Da s h mj mr waard. E hl vrschl m vrgr. T k h m rljk gzgd allmaal wg schl. Ik zu h s rg hbb gvd als k mzlf dd had grd. Da was k m klaar m mj lv vl xrm pk dp dal. Da gvl s u hlmaal wg. Srkr g, da ljk m u afschuwljk gdach. Da bk all da k g brkk maak h vrkr. Da bljf ch wl aa mj klv. Ik rjd wlswaar al jar schadvrj z hb k mj hl lv g gluk vrrzaak f mad aagrd maar d kr da k g paalj f hk b aagrd zj druss mr ll. Kall Of da dr rbarmljk rjsjl km w k. Z slch rjd k, vd k. Bag b k k. Igdl. Sms hr j ms wls zgg da z h crum va Parjs durv rjd. Nu, daar hb k dus g kl m m. Gw vl r, zals d Fras d. E da kall. Da gaa h aljd wl gd. Al bljf k aljd wl gd d spgls kjk. Da hb k a mj rs rjls, kr vrda k p mj achd éé kr was gslaagd, gd mj r gkp. N, k dk da al d schad aa mj au rdr mak hf drda k z chasch druk b. Da rjd Ik z au slchs als gbruksmddl k aar achr, d vrdrsllg da h hk hus p s Dr d klap d vlg w k da wl br. Zs gbur mj z vaak da mj wag r mddls uz als bsau. Jaguarlfhbbrs gaa spaa hul als z mj au z. N, zlf zal k daar raa m la. Daar lg k ch wakkr va. Nauurljk, h s zd war k d parkrgarag wr s paalj raak, da w k k wl. Maar rg? N. Daarvr hch k gw wg waard aa wag. Zug Da km mda k au slchs z als gbruksmddl. Ej d m va A aar B m brg. Om d rd b k r hl zug p. Da z j k wl aa d rp b. Smmg cllga s d r alls aa m hu au z sch mgljk hud. Ik. Ik ka m wl lk wk ugbrd gaa uzug, maar da hf g kl z. Vrda k h w, s h alwr bd. Msal m paprjs va d Wasa-crackrs m gr smurr d k, vrslaafd als k r aa b, bj lk pmpsa haal. Bvd brk h m gw aa jd m d au wkljks sch mak. Al m al dk k wl da h luk s m aas mj z. Als j ms va d muzk va Th Drs hud. Da hb k amljk aljd p. Nauurljk zg k da lk kr khard m. Dr d hrljk rug klak va Jm Mrss gaa d jd vl sllr. Da hb k wl dg, mda k au rjd gljk hl vrsljk vd. Ik b da k rg blj da k vl hus wrk all d au pak als k hm ch dg hb. I da gval gbruk k m k vl als vrdld kar, zkr d fl. Vrda k h w, b k bzg m h bawrd va mj maljs f d k d dzakljk lfjs. H s da k d fl d bs dë krjg f spra p d vr 20 \ TVM ACTUEEL 193

21 als bsau Jaguarlfhbbrs gaa spaa hul als z mj au z. mj bk. Da krjg k jus jds h hardlp. Da km d ms dalg mj aar bv. I d au krjg k da. Daarvr s mj rgrs gr. Ik lusr daarm vl lvr aadachg aar Th Drs. Als k ms bzg b m mzlf p mak. Da s wl wr daal aa h aurjd. Daarvr hb k vas rul, zkr p d A44. Bj Wassaar hb j dr splch. Bj d rs d k d bass, bj d wd mj g bj d drd mj lpp. Da d k vrgs vawg h flr d au. Flr vd k wlswaar luk, hl luk, maar d fl z k daar h u va. Vrachwag Ik kjk da lvr aar d vrachwags. H smmg chauffurs hu ruck hbb vrsrd, da vd k ch faassch. Ik g vr s lk kr wr va d krsrclam va Cca Cla-rclam, m d vrachwag d duzd lchjs. Sms zj h kuswrk. Prachg. Ik b d vrachwagchauffurs sws dakbaar. Bj slch wr gbruk k z vaak. Ik bljf da xprs achr z ruck z. Alsf k rubbrbj achr mj gr rddgsb hag. Dr d gr rd lch vr m vl k m da vl zkrdr. E h m s: als z mj a jdj, war k d md hb m all dr gaa, z passr, sk z vaak rmfaljk hu dum p. Da s ch faassch? Da bk da k d ruckrs aljd waardr. Nauurljk rgr k m k dd als k achr vrachwag z d vrachwag haal rwjl d hgu halv klmr hardr rjd. Da hal z k bj mj h bld dr d agls vadaa. Maar mdr rspc? N, da zkr. Ik vd h kap wa z d. Z baa zu k aa ku. S r a ff Ech, als j mj wl sraff, da m j mj dagj p vrachwag z. Vrsljk ljk m da, m gk va wrd. Ik zu z lag z kl rum ku z. Sl z vd k sws lasg. Daarm ga k k aar bscp. Da hag k vl lvr p vlgvld. Daar km d hl wrld aa j vrbj. Ik ka daar ch hl dag rdkjk. Srkr g, j ku mj grr plzr d da mj aar vlgvld sur. Al vd k h k rg m Prsch Carrra krjg, hr. Da s al jar mj drmau. Ok al gf k wg m au s, dz s auurljk wl parlj. Zlfs vr mj. H zu m zj als k daar g s ka rjd. Rk maar da zs gaa gbur. Ik blf hrbj da wl plchg da k da parlj z lag mgljk hl prbr hud. TVM ACTUEEL 193 \ 21

22 KLG Eurp vsr Rmë Nmad mdr da d Ndrlads msr va Bulads Hadl Lla Plum prs Bkars d ambs va KLG Eurp m Rmë frs dr gr. D bwdsvruw gaf h sars vr d buw va uw crssdck-cr aa d rad va d Rms hfdsad waar sds mr Eurps bdrjv ambus aa h buw zj. Er lgg hr rm kas, aldus d msr gsprk m TVM Acul. ks: Jaap Salburg \ bld: Fracs Wrga 22 \ TVM ACTUEEL 193

23 Rmë gaa gr rl spl Eurps raspr KLG Eurp s famlbdrjf da s pgrch 1918 m vsgg Ndrlad (3), Gr-Braë (1), Rmë (7) Cha (1). KLG Eurp bd brd pakk aa lgsk ds maak frs gr dr. Imddls l KLG Eurp z 750 mdwrkrs. KLG Eurp s éé va d uds famlbdrjv d Eurps lgsk dusr. H bdrjf s gfcus p supply cha: wg, luch zvrach, raspr lgsk. Ggrafsch gz hf Rmë h pl m éé va d ms blagrjk lgsk hubs d Eurps U wrd, vramljk dr d w warwg vr zvrach aar vaaf Eurpa, d Zwar Z d Daub. Brffd prslszak s Rmë vrrassg gblk als w sprk vr prfssal kwal va prsl. Na zs jaar acf zj Rmë bljv w z aawzghd p dz mark vrgr vrsrk, mda w glv da h blag va d lad b d Eurps U zal bljv gr, aldus Ks Kujk, CEO KLG Eurp. Vr w Rmë all g k u d jd va d bruch dcar Causscu zj blddrsg chg s bzk aa h mdr Bkars gkd pbarg. Na d rvlu 1989 s p d fudam va h aal ugwd Bkars mdr sad hrrz, d all pzch vrras. Al d jar va d vrg uw sd d sad bkd als Kl Parjs alls wrd u d kas ghaald m d gradur rug la kr. Aa d rdka va d sad lags d vrbaas auwg aar dusrsad Plș wrd vral hl druk gbuwd. Ng Rmë bd bja bprk mgljkhd vr Ndrlads bdrjv z hl lag gld graasd d k g daar h gras vrdd d br zr schaml km, maar d laas jaar s d rdka va Bkars bmg. D gr Eurps vrvrdrs buw r rm hubs k msr Plum va Bulads hadl s dag dr d druk. D mark va 20 mlj ms, rlaf lag ks, rm ladbuwpl sragsch lggg mak Rmë rssa. H lad z rasfas wl zch wkkl d sljk Gaway Eurp. Da bd bja bprk mgljkhd vr Ndrlads bdrjv. Da zakd Rmë rssa ka zj, bwjs Kujk Lgsc Grup, aldus Plum. D msr pd d uw pslaglds va KLG. H Ndrlads bdrjf d sds 2006 m gr succs zak Rmë hf zv vsgg h lad. M d uw lds gaa d pslagcapac va h pakhus bu Bkars va aar vrka mr. Vlgd jaar vlg g ubrdg aar aal vrka mr. Rrdam Irssa vr d Ndrlads rasprscr ka k d samwrkg zj uss d havs va Rrdam Csaza waar aa u hard wrd gwrk. Dz Rms hav zu zch m drsug va Rrdam ku wkkl d gaway vr Os-Eurpa, daar waar Rrdam d gaway vr Ws-Eurpa s. H kab Ru glf da TVM ACTUEEL 193 \ 23

24 KLG Eurp Aaal wrkmrs: 746 Vrug: 245 Warhus capac m 2 : Vsgg: 12 Aaal zdg: Omz : 114 mlj Ndrlads vrvrdrs blagrjk rl ku ppakk d krg h Eurps vrvr. Jus Bkars wrd g s gsprk vr d cmba va vrvrsmgljkhd vaaf d sragsch Zwar Z-hav Csaza aar Rrdam. Ovr d wg va sds br auwg. Ovr d rvr d Dau va uw sll sprvrbdg. Msr Plum: Absluu drdaad hl vl ks, wa w zj daar sragsch gd vr gpsrd, w hbb d ks, d ms, w zj p cm, p lad, dus wa da brf zu k zgg: KLG s ch vrbld, vsr Ndrlad Rmë. Rsula Ehusas wrd msr Plum dr KLG Eurp CEO Ks Kujk rdgld h rm warhus. D rsula, d gr d frqu va vrrkk b zwl h aaal als raaal raspr, z uw kla hu mdd lag rmjpla hbb s r va vrugd da d bslssg m u brd d jus s, aldus husas Ks Kujk. D jaar vrruw KLG Eurp Lgscs 24 \ TVM ACTUEEL 193 Rmë puw p mzgr, ada 2013 mz va bja 21 mlj ( mzgr va 11%) gralsrd wrd. Ok gd gkwalfcrd prsl s Rmë rum vr had. E m g wa psv aspc. W hbb hr vl mdr las va dfsal va crmal da vsgg adr lad. Als r kr s gbur, da s h 70-80% va d gvall m pgls, da s d dadr bkd. Daarbj krjg j k ch flk mdwrkg va d pl. Wa da brf s h hl adrs da wa d ms ms Ndrlad dk. U b ypsch xp va d Ndrlads rasprbdrjv d hlmaal d krg aar zch aa h rkk zj Eurpa. Is da d vrlvg vr d raspr Ndrlad? Vr gdl wl da wl k zgg da all dr krg vrlv s. H blagrjks z brach s da j zrg da j d ks bhrs, da j w waar j ks lgg da j srag hb d hadjs vjs hf, wa h da k s. Ik dk da w vl bdrjv Ndrlad hbb d hl hard wrk, d vl wg adk daardr f auwljks ku vrlv. Zdr vs gd srag rd j h dz jd mr. Er km g vl wkklg p s af. Daar m j als vrvrdr gd p ku spl. IT wrd g blagrjkr da h al s. Traspara, fjmazghd va d dsrbu. W gaa adr ccp krjg m vrvr rchsrks aar d kla, all h rh brg. D gr blck s p ggv mm k da r wr spull pghaald m wrd vrwrk. Da zj zak waar g hl hp gaa vradr mj g. I h zg Bkars gaa g glas rd m d vrhrljk Rms wj. Jg gd gkld maagrs wssl va hu uws Iphs d laas frma u. D pkzwar dag da h lad dr wrd chpaar d bdlsaf wrd gbrach h lad d arms lad d dl va d wrld hrd, s vrbj. H uw Rmë s ambus wl zch la z Eurpa. Vr w mr frma wl vr zakd Rmë:

25 Ks Kujk s bsuursld va h Duch Rmaa Nwrk (DRN). E drmrsplafrm vr Ndrlads drmrs d hadlscac drhud Rmë. D lad hf d afglp jar sll scal cmsch wkklg drgmaak gr hrvrmg drgvrd. M d rdg d EU s d prcs vld war r vr drmrs g bsakls mr m d kas Rmë vll bu. Hrm grd d bhf aa zch frma vr d Rms mark. I 2007 wrd daarm h Duch Rmaa Nwrk pgrch. Sdsd s h ldal flk ggrd wrd z wrkbjkms dr gr blagsllg bzch, aldus Ks Kujk. KLG CEO Ks Kujk m msr Plum: Ik glf Rmë TVM ACTUEEL 193 \ 25

26 Br Jasma (SON), Hdrk d Jg (Nrd Ndrlad), 9 D a p Zlf wrk z g dag d bvaar, maar m all jar rvarg bj d schpsvrzkraars SON Nrd Ndrlad zj Br Jasma (57) Hdrk d Jg (52) wl dgljk ud r h vak. Sam blkk z rug p d vradrg va d afglp jar, waar bd maaschappj als a p rad d TVM-faml. E lgsch sap mda mulmdaal vrvr d kms hf. ks: Ja Djkgraaf \ f s Grld Schrjvr 26 \ TVM ACTUEEL 193 Sllg 1 H s gd da w bj TVM zj aagsl Hdrk: Hlmaal m s. TVM laa s z waard m z g aam, lg d, maar hf s wl vrls va d zrg vr d vrg va Slvcy II. Daarvr hadd w z hl srucuur m mg da was vr kl maaschappj als Nrd Ndrlad SON vl ksbaar. Da zud w z ccurrps kwjrak. Nu ku w, dr d paraplu va TVM, gw s wrk bljv d wrd w vr gr dl zrgd dr TVM. Br: H s u d gbr. Bj SON was k d ma d zch m w- rglgvg bzg hld. Maar daar hb k vr gsudrd daar lag k mj pass. Ik wl vl lvr wrk m kla. Da ka u wr. Sllg 2 D w- rglgvg s u d had glp Br: Vd k wl. H wrd vral vrrzaak dr h gdrag va d gr vrzkraars. Maar wj als drlg hbb d zak hl gd d had. Wj k d ms, d kla d schads. Vr s sr maaschappj gaa h vl vr. Hdrk: H s wl gd da h s s aagschrp. Wa r s auurljk vrzkrgslad hl vl ms ggaa. Glukkg bj d drlg maaschappj. E wj wrd wl gljkgsld aa d gr maaschappj daardr ms wj als kl drlg aa dzlfd s gaa vld. H s allmaal Mulmdaal vrvr wrd sds blagrjkr saa dr wkrplss, dr hg hyphk, buss da sr zak. E da s bj s auurljk hlmaal aa d rd gws, da maak h wl zuur. Sllg 3 Aa h samwrk m TVM z k adl Br: H g wa k ka bdk s da d lj sj lagr zj gwrd. Wj war gwd s bslu h m u vr, u gaa h k g v lags d kpsukk va TVM. Hdrk: E h bg m j bs w, wa w war auurljk g baas. Alls wa w hr bsls, dd w gljk m. J vrlgd wl m h bsuur, maar u k m TVM. Vrdr b j mr gbd aa bpaald rchlj da h vrld. Maar d adl wg p g h alraf. Da s da j had m fusr f da gw j hl bdrjf was vrdw. E fus uss SON Nrd Ndrlad sam had wl gkud. Maar da was waarschjljk slchs usssap gws. Als j z wlk s m aa d slvabl gaa sll, da hadd w vr dr f vr jaar wr sap m mak. Als j z h TVM r vr saa, qua facë rgasa, da dk k da da u g dg wrd. Sllg 4 D gra was g mzaam prcs Hdrk: Da gg vrj spl. W hbb wl rs h bsuur m vrug, maar d ldvrgadrg daara d bjzdr ldvrgadrg, war d ld uam akkrd. Br: Bj s k. D culuur va d dr maaschappj pas k hl gd bj lkaar. H TVM m haar kla mgaa, z gg wj k m d z m. H vraams

27 sllg va TVM kmrk s da r gljk g drmpls zj. E kla d bsls Arja Bs wl sprk, d bl Arja Bs. Da s bj s k z; als r prblm zj, ku z s aljd bll. Hdrk: Wa k k hl blagrjk vd s da TVM mr d da all vrzkr. Dk aa prvpla alls wa z vr rlas d. H s all prm cassr vul schads bal, h gaa vl vrdr. E prsljk cac gaa wj waarschjljk óg vrdr da TVM, zkr d bvaar, waar w al z kla prsljk bzk. Sllg 5 D cmsch crss s gd vr vrzkraars Hdrk: Als d cm aark, gaa dr wr var hb j dus mr schad. Wa m prbr wa mr ladg m m, laad s dpr af Da hf mr schads gvlg. Is h cmsch wa slchr, da z j da z rsula br wrd. Maar wj gu z schpprs auurljk h bs, dus wa mj brf gaa h sl wr gd m d cm. Br: J ku h vrgljk m TVM. Er saa k gw vrachwags sl mda r vldd aabd s va vrach lgschrwjs hb j da mdr schad. Bj s z j hzlfd. Er s mdr ladg aa brd, r wrd lagzamr gvar mda d gasl duur s, d gaar km sms zlf wr aa brd Allmaal dg d zrg vr mdr schad. Sllg 6 Er z gr vrschll uss SON Nrd Ndrlad Hdrk: Sds w lkaar wa br k, durf k wl zgg da d vrschll klr zj da w aljd gdach hbb. Wj vd Nrd Ndrlad aljd mr famlar club. Wj zj 1946 saa aljd zlfsadg gblv, rwjl d SON h rsulaa s va dvrs fuss. E wj wrk w, dr jaar gld auwljks m maklaars d SON dd da al wl. Maar u k d kuk ka kjk, z k da r z vl gr vrschll zj. Br: E all schpprs zj ch bj hzlfd: hardwrkd ms d graag pra d rs zj p hu spullj. Wj bj SON zag Nrd Ndrlad als club m vl mr klr schp da wj, maar u zj k m maklaars wrk, krjg z k grr schp prfull. Dus d vrschll wrd all maar klr. Sllg 7 H gaa m d aam, maar m d ms Br: Wj hbb bj fuss h

28 vrld aljd hr gkrg: H maak mj u h d vrzkraar h, als k maar d ma f vruw m w k aljd cac had g ka sprk. Da s waar h udljk m gaa. Hdrk: Es. Wj hadd k m gkud d fus va EFM Oraj. Da war w waarschjljk aar Mppl vrhusd als schppr da gbld had, had Hdrk d Jg aa d lj gkrg. Da was d gr ags d z ms hadd. E auurljk m j uslu da h allmaal TVM gaa h. Maar d gsprkk d wj m Arja Bs Drk Ja Kl Essk hbb ghad, zd z dudljk: Jgs, bljf gw j g dg d, w wll rus d mark. Maar k dk da j j g m slu vr d mgljkhd da h bjvrbld TVM bvaar gaa h. Wj vrbrg d aam TVM u k ; h s sl dakzj TVM da wj zlfsadg s wrk ku bljv d. Sllg 8 D schpprs prfr u al va d samwrkg Br: Vrgr war schpprs lggld vrschuldgd m bj s vrzkrd ku zj. Da hbb w vrlg m TVM al ku schrapp. E vul kas p ahffg, d r bj d drlg was, s k vrdw. Dus w ku z vl mr zkrhd bd, rwjl z wl ku prfr va d rsula. E w hbb al uw prduc ku aabd, zals d aupls, waar k h lad lss va d au va h schp vrzkrd s. E d Schpprs prfr u al va samwrkg rchsbjsadsvrzkrg d u s drgbrach bj TVM. E da vrg k g da w dr prc prm-rsu vr 2013 hbb ku d. Hdrk: H s kd da zwl bj SON als bj Nrd Ndrlad mad s vrrkk. W hbb gljk all maar gr gz. E k r z j rm prfssalsrg drda w va d ks va TVM gbruk ku mak. Da gaa h all m w- rglgvg prducwkklg, maar k m bjvrbld markg. Sllg 9 D Haag drscha h blag va d bvaar Hdrk: Da vd k wl. Z zud g vl mr m fcuss p d warwg d wg las. Da ka bjvrbld dr p dvrs plaas klr carrmals la km h lad. Als d cm wr aark, lp d wg wr vl m d fldruk, rwjl bvaarschp 24 uur pr dag lkkr rusg ka drvar. Daardr las j d wg ku j d gdrsrm Ndrlad vl br srmlj. Br: Als j z wa r sraks allmaal vr d A15 m als d Twd Maasvlak r s, da s ggasch hvlhd ladg. Wl j da allmaal va d wg d, da ka da gw ch. Dus r m gw rmals km h hl lad waar d bvaarschp h h ku brg waar h vrvlgs va d vrachwag vrdr gaa. 28 \ TVM ACTUEEL 193

29 Hdrk d Jg: I h bg ms w w. Br Jasma: Schpprs zj rs p hu spullj. TVM ACTUEEL 193 \ 29

30 Safy Dal srjd g ladgdfsal Vrzkraars, Traspr Lgsk Ndrlad (TLN) vrladrsrgasa EVO slaa d had m h md prblm va ladgdfsal hal rp. I aawzghd va msr Iv Opsl va Vlghd Jus drkd d parj hrvr Safy Dal Trasprcrmal. Aa d adr ka wl PvdA Twd Kamrld Ahmd Marcuch da d msr mr z p h dssr Ladgdfsal. ks: Jaap Salburg \ bld: Archf, ANP H bljf mrkwaardg dscuss. Orgasas als TLN d m svg krk p d aapak va pl jus h prblm va d md ladgdfsal dr d aadach va d plk brg h vrhaal va msr Opsl da r f z vl aa d had s. I zj wrkkamr aa h Bhf vrbaas PvdA Twd Kamrld ud-plma Ahmd Marcuch zch hrvr. Ik hb r d msr aaal kr p aagsprk d msr zg: Wj, h Opbaar Msr d pl, z r hl rg p. Maar als j d sgal va d scr hr, da gbur r wg. Ik hb ch d gg m aa d ka va d scr gaa saa. Zkr als k z hvl r vau d scr gdaa wrd m vrkm, maar k m p spr m d schrp r krjg. H s gr prblm, all vr d scr zlf, maar k vr z cm, wa h zj allmaal vrmgsdlc d dag wa Ndrlad srk maak drmj. Ik vd h hl rg zaak da d vrhd gd lusr aar d scr vral k mda d scr zlf hl rg brd s m d. Zrgljk H s ch mrkwaardg. Vlgs msr Opsl s r z hl vl aa d had lp h pl jus-drzk prma, rwjl r d blvg va d rasprscr vl wg gbur. H saa zs? Da vd k zrgljk. Ik hb aljd srk d gg dk da r ga s uss d papr wrkljkhd d wrkljkhd va d ch wrld. Als k d scr bschuw als d ch Gras D -larg s gras bschkbaar. H Vrbd, TLN EVO sprk d Safy Dal m lkaar af da z hu achrba smulr d prvs gbruk. Ok prv-xprs va TVM vrzkrg hbb aa d prvprgramma mgwrk. 30 \ TVM ACTUEEL 193

31 Twd Kamrld Ahmd Marcuch (PVDA) wl mr aadach vr ladgdfsal wrld r km da sr zrgljk glud, da s da gg aaldg m daar aadach vr hbb. D schad als gvlg va ladgdfsal lg p crca 350 mlj ur pr jaar. H aaal aagf va ladgdfsal, waardr k pgg dfsal, sg vrg jaar aar 432. I 2012 sd d llr g p 287, bljk u d rapprag Trasprcrmal 2013 va h Ladljk Tam Tras-prcrmal va d pl. Daarbvp km g d aagf va dfsal h bulad. H grs dl va d dfsall wrd gplgd dr zgh zlsjdrs: crml d h afdkzl kapsjd waardr z d ladg ku z als d waardvl s wgrv. H gmddld schadbdrag bj ladgdfsal s ur. Daar km schad aa gsl maraal g bj, vals bdrjfs- vrvlgschad vr rasprbdrjv. Lacrg wbs Op h rr va rasprdrmg Bd Schl Zrmr z Vrbd va Vrzkraars, TLN EVO hu hadkg dr d Safy Dal Trasprcrmal. Z vgd m d daad bj h wrd dr d wbs lacr. Dz s bva -largmdul waarm drmrs chauffurs ku s hvl zj al w vr h vrkm va ladgdfsal. Msr Opsl huld d s dr vr kr d hud va zlsjdr krup. Dz vrm va crmal maak d rasprwrld mj als msr bs. J bljf gw af va adrmas spull. Pu u, aldus d msr, d hp da d s bjdrag lvr aa frs, lfs spcacular dalg va d rasprcrmal. Tps Zlsjdrs zj h ms acf p (mdr bvlgd) parkrplaas lags slwg. Daaraas vd vl dfsall plaas p h g rr va drmrs, waar glad vrachwags s achs d wkd klaarsaa vr vrrk d vrg chd. D zj kwsbaar. Dr d -larg hr fg drlp, krjg rasprdrmrs chauffurs dudljk ps suggss m dfsal vrkm. Ok ku rasprurs va d wbs makkljk cac km m prvadvsurs va vrzkraars. TVM ACTUEEL 193 \ 31

32 J mag m aljd bll Erc Brkhf s ugrp Imv-Ivam Aumv Maagr va h Jaar 2014 al jar rla va TVM vrzkrg. E bzk aa h hfdkar va d Va Mssl Grp Waalwjk lr da hj lrljk dag ach klaar saa vr zj laskla aukprs. ks: Grard d El \ bld: Fracs Wrga Bj d gagsdur lach d gmdljk Tlburgr Erc Brkhf h bzk al g- m. Aa d gvl hag zj f rducbd- schap: Wlkm bj d Va Mssl Grp, Erc Brkhf. Da plakkaa s rug vd bj d gagsdur va d mr da 30 vsgg vr- sprd vr hl h lad. H pas d bdrjfsflsf waar d hgs baas vr al zj kla aasprk- baar brkbaar s, gach d mvag va zj al maar udjd bdrjvmprum d aumv scr. Gr gwrd dr kl bljv, da s z bj d gdach. W pmrkg, ws f klach hf, mag d algm drcur all jd bll f mal. Op d wbs rp hj zj kla p bljv z m mdr plzrg rvarg. Mswrk Aubdrjf Va Mssl bsaa rum 65 jaar s m rum 30 vsgg mddls uggrd éé va d grs aubdrjv Ndrlad. E da wrd j zmaar. Da s mswrk. Va Mssl s Erc Brkhf. E k, Erc Brkhf, b Va 32 \ TVM ACTUEEL 193 Mssl. Bj s s d kla da k g ch kg. All 700 mdwrkrs w da k r z vr dk. Va Mssl bd mr da u vrwach. Mch u chr ch pmrkg f spcal ws hbb d u m mj wl dl, bl u m da p f mal m! Brkhf scha da hj pr wk w dr kr dr kla gbld wrd. Op 600 rasacs pr wk s da laag, gljk vrwaarlz prcag. Tw va d dr bllrs dk va d baas g 500 rulkrg mr ku D kla m vlldg zrgd wrd krjg. Da s auurljk aljd prbr. E éé kla hf mssch wl pu. Da prbr k da p lss, zg hj d cfrkamr va h hfdkar va d Va Mssl Grp Waalwjk. E mj mdwrkrs w dus da z h z auw ku m m h ugagspu da d kla kg s. E vrd kla w mj amljk wl vd. Gashrschap Z wrd j dus Aumv Maagr va h Jaar. Er aljd zj vr j kla mdwrkrs. E zrg da d slrgl da d kg kla s, k daadwrkljk wrd aglfd. Hj dk r hzlfd vr als zj bzm- zakvrd B Madmakrs, d ma va d kuks mubls, m w hj j-vur hf h lasbdrjf. D kla m

33 PASPOORT Gbr : 6 aprl 1962 Naam : Erc Brkhf Lfjd : 50 Fuc : Algm drcur Va Mssl Grp, cglmraa va lasbdrjv (Drc Las, J&T Aulas, Va Mssl Lasg), audalrs (VW, Aud, Opl, Pug), auschadhrsl, ccass facrg Wagpark : rum lasau s, waarva Blgë Aaal vrkch au s : (uw gbruk) Mdwrkrs : 700 Vsgg : 30 dr hl Ndrlad, maar k Blgë Duslad Omz : crca 750 mlj ur pr jaar aljd hffljk js wrd bhadld. Ik m da gashrschap, vrdudljk hj. Bd zakld zj zr gsps p klavrdhd. Om zs uur s chds zj z bd al p kar vd. Brkhf Madmakrs ( W k lkaar al 30 jaar, maar zj sds 20 jaar bvrd ) rz vrdurd lags d vsgg m d zakljk ugagspu schrp bwak. Ik rj klmr pr jaar h luk m s m p éé dag all vsgg lags rjd, laa saa bzk, zg Brkhf. Maar: Maar k km lk wk al mj wkljs. D wkljks rdgag vd k hrljk, k wl w wa r shwrms p d adr bdrjv allmaal spl. E sms s r gr f kl kla d u had va d baas zlf d sluls va zj uw au( s) wl vag. Of da u d ws va vlbhrdr f va parculr s, da maak m u. Als mad da wl, da km k. Zj wrkwjz mschrjf hj als gr pass. Adrs s h k vl hud m dr dag pr wk va zs uur s chds lf uur s avds m h bdrjf bzg zj d adr dr dag p hzlfd aavagsuur bg, maar r m ach uur s avds al m p

34 Ik wl w wa r shwrms bdrjv spl hud. Als j lk dag s mag d da j luk vd, da ljd j r dr, s zj bdg vrklarg vr zj wrkdrf gdrvhd. Vspr D Brabas drmr gf da hj als kd r mmr va drmd Aumv Maagr va h Jaar wrd. Wl ws hj zkr da hj d vspr va zj vadr Drk wld rd, d vau Tlburg hm d kpjs va d auhadl h vrkprsvak bjbrach. Zj vadr, d w jaar gld vrld 50 jaar d auhadl wrk, s vr hm g sds gr spra. Z rld hj 1982 a d dalhadlsschl (lar) hl rs markgcursuss bj d lkal VW-dalr Va Mssl Waalwjk, als sagar h auvak. Hj k d vrkpcjfrs u da bgjaar g prcs: r wrd 82 wlgld 193 uw au s 110 ccass vrkch. I 1984 wrd Brkhf aagsld als vrkpr, ampr vr jaar lar krg hj d kas Va Mssl vr m. D rs s gschds. Va lvrl wrk hj 34 \ TVM ACTUEEL 193 aa zj sllg vrugg da j d aubrach all ku vrlv als j all dscpls ku aabd: vrkp las va vl mrk (mulbradg), full srvc g bhr, schadhrsl facël dsvrlg. O-sp shppg dus. D kla wl vlldg zrgd wrd, zg Brkhf. Wj wll d hl k ku aabd m z E vrd kla w mj wl vd ksffcf mgljk ku wrk. Srag D srag bg sds vrdr vrm krjg. Hj s al jar d grs VW- Aud-dalr h zud va Ndrlad, hj hf al va dalrschapp vr Opl daar km u k zv vsgg va (vrh) Pug-dalr Puw bj. Om d srag vrdr vrvlmak, wl Brkhf daar kl dalrschapp va adr mrk aa vg. Wa schaalvrgrg ksbhrsg zj d hddaags aumark va lvsblag, zg hj. Waar adr dalrs ku vrlv, daar gr d Va Mssl Grp jus sumg hard. Z k d laslabls J+T Las (uvrsl), Va Mssl Lasg (fullsrvc parculr lasbdrjf) Drc Las, gspcalsrd p h l las va zakau s. Drc Las wl d kmd jar ugr gr splr p d Eurps mark. Ls va h lasbdrjf ( samwrkg m Madmakrs) s d Va Mssl Grp had va Erc Brkhf. Zj faml s dls k vrbd m h bdrjf. Brr Ks Brkhf d d ccass, zj zus, zwagr ch hbb vs fucs h ccr. E da zj r g zj dchr Spha (24), d d schad d, z Rck (22), d rglmag als vrkpr wrk. Of d Va Mssl Grp p rmj d faml bljf, durf d Aumv Maagr va h Jaar 2014 zgg. Er s vl amb, da zkr, zg Brkhf. Idr vadr vd h m als zj kdr plzr hbb h wrk famlbdrjf. Maar h s g mus. Udljk mak z kdr hu g kuzs.

35 Gr grd M 2014 Laas kwam k vruw d f l da z bs pulm d av g d z Da ljk m hgr pr rm j mu js wld d d arzk d r va bal vr s ffamlmd grd, als.ah c r, d g d av g b ki da maar w.mk z as rasprwr gr gra ld, fh uas waar al sprrd wa zg paar s. J d maazkr,lh.lavg jaar mr aabdsr da ch d gw,hcz duh hb va s ku b k,4 l ar g bj z da u ko rs s av rdak s lw gm vraau v g aar E r k da d mprahuu,rcsm ku b k z m r l rs p b, m fa lh kjlppahcs :dgzg rkjf h u vr d bal vraam,pahcsrsm. Mr w l g r s grd mda, f vr h m r dg,un.djr h gr hcllw f w m k gwar. Wa waar gr asprrd mrd dr h aa a arv ad E. bd gr s? wa aas u av jzl B j da gk rv r w r s da d vraa gwrdw g, w? Al s a d p s s a s h a g j : w c j E c. gr w ur f g d aw m gz E? zg r p prjs.aegd kp j d b rm sds dg hb, lh s m waar c s ch,mrp curr aasl ki. rg g p prjs m saa,mh gdkps sla avmas w bj d? g ga r a k l d a v d v pr ra r s j a c a k m k s r? K aw :w av gkkulg jd maar ad glasal ju h u r u sla.ybb asr B av lvéé ka p: d f z dr h d u ug v rk g s H vrachwa.av gkkul smalcruard (vr d lv d ds racrs k sds va ku l dr d glr k drw,d g b k purkb jm mrs alha dg hf rw d s). m Da ku lp wrd rfcg j wachdr g drw rm d vraag a h jb :r brach f dr d h ar l s-mumxam ku lkrsch da s l mrs w d duhrbk aagdrv r jm raam r aa r d c k lc, waar r d al v,, u-2o kram d av ruck? m raam,)dd prjssw r scjg dhcs a l s u ak rda, D maar d ( d ad.sga Maar da was g k r crpsgllvraag s: gbur dm va m. ad lv da p j b jd g MPB Ik m rucadrdf smalcrua sws h d rd d u dbur da br aar vld d? B b k l I b vr. u s g r w llavb ljk m lus lp.vl m d (z km mb dalb r g k k rj: gr j mdr, dz grd, qu a a a r d d g a, a sp v wdrv.dj jz rwjz. sla E.rj mj vruw), maar u d m aagm spcfkmsu crrc m s g m E wu av bh d va ( rgal mr. Wa waasrv g l g vl Ok al)kz s ua d mvru k ad kd u d cr ad r ss w lw b k r z, g raam,j d zj aam am.plk a gljk ka wl as (wa m z d : c u s h d d c r r a p rddg rb r k aw. rsudjsslblm zgrp rajsp laadm-lum vr d rscr z dxdlk h z lf), u hf m j shcls k. Wa z z lv vas wl -9 baas j p da 3j j jd m m m gwls d hgrpr s a d,kklmg udrws d rv j salb s ku b 5 6 k krj ryhpz lz. als j1 al m raav k, g Ik zg: ls s raspr. rah Blu Oca lw aaw ur méérwaardrbac Sragy h aa crërs. z k asp, va Als j W. Ch a ) k ajak( Km all s rdm ad rwb Ré Maubrg. hcs jm wr kuub grd va Zj l m rv r raa A aar B br gg haarfj rv H. r g waarm j, a ma ar c r daar k g grg dlaa d )lsd u grd b f ( vrhaal pb zb jm r gr da h gw bj kla k dv lw p dsl ku jb d av k b hb da gld waar r a sp. r m r drv E rs r d s, da r. Of srdu dr ak g : waarm j br da d vrd ml z aw,dr ku j mr hlmaal f f j ds. kzrv farg s darb lss g f E.07 ra ad kur rgrd ku vrvr j grv d. d r k k l kus dj ad j p 031 ad g la k flg ga m av k m ad E. b sgrv c rkl...s gb m gw ls d W s Bram B. B? Bram B. B s xprrrdammr d vr zj rus Frslad s gaa w. Daar dl hj lap grd m psall m chg Tha, wkdzs Pr Rbr, ka Hlk Drk, vjf schap parj vjvrvss. B vrd zj gld als wrkmr va Bukck.l. E hj hf b d Fllgasl.