Globalisering in Filmwijk. Kijken is niet zien: Kunst in Filmwijk. colofon. GEZOCHT Schrijvers voor de BUURTKRANT VOOR EN DOOR FILMWIJKERS

Transcriptie

1 flmjkkra BUURTKRANT VOOR EN DOOR FILMWIJKERS Kjk s z: Kus Flmjk GEZOCHT Schrjvrs voor d Flmjkkra Hb j luk dë voor arkl d Flmjkkra? E l j dz dl m d rdac Ku j luk arkl schrjv? Kom oz rdac vrsrk m jou al mld j aa! J ku j aamld va: fo@flmjkkral vooroord Krsvrhaal Globalsrg Flmjk Quz! Bu s h msg als k d schrjf D huz aa d ovrka va h ar z k auljks H s r da mj gszs modg sm Na 12 jaar lf ld m d vrschlld rdacs gdld hbb, ga k d Flmjkkra vrla H s jd om r adr vrjllgrskluss gaa do M vl plzr kjk k rug op dz prod Sam jkkra houd vorm gv zorg r voor da d vrbodhd m j g jk sds gro Ik bljf r auurljk l o, a aar oo j zo rusg och dch bj h crum? H s l zaak da d couï va d kra gaarborgd bljf da j os bljv vru Dakzj Aouk Kl hf d Flmjkkra u ook bs: flmjkkraordprsscom Daar vd u all dgal vrss va oz ugav ku u ook gmakkljk u brg kj colofo D Flmjkkra vrschj 4 kr pr jaar ord gras hus-aa-hus vrsprd Flmjk (oplag 4500 xmplar) Rdac: Mk Bl, Marja Bor, Rugr va Djk, Aouk Kl, Mra Prs, Vra Prs, Wm va dr Vld Vas mdrkrs: Guus va d Brg (facël corol) Rob Vrld (urubrk) E-mal adrs: fo@flmjkkral Vrjllg bjdrag d kos: Posbak: v D Flmjkkra (Nbzorgg: Bak Dr, , bzorgg@ flmjkkral Advrs: Wm va dr Vld, , advrs@ flmjkkral Druk: Grafcë, Almr Ik s d rdac god okoms o bljf d kra l bzorg Wm va dr Vld

2 Full Mda Srvc odr PR I N T M E D I A 1 Tks: Aouk Kl dak Offs, Dgaal Grooformaa DE S I G N Foo s: Vra Prs Krskokjs Grafsch orp DTP IN T E R N E T M E D I A Wbss daabas oplossg CO N S U LTA N CY Advsrg op maa ON L I N E M E D I A T rdacld krg h d om Krskokjs gaa bakk voor d Flmjkkra Daara l zj d kokjs aa aaal ch Flmjkrs prov Hmm! lkkr! ar d racs Daarom spcaal voor u h rcp zoda u hus ook ovrhrljk Krskokjs ku srvr Wbkl, sl comforabl Boodschappljsj (voor ogvr 40 suks): 200 g roombor 520 g blom 300 g krsalsukr DUURZAAM IN DIGITAAL & DRUK grafcl 100 ml mlk 1 2 l bakpodr 2 l vall-xrac ( zakj vallsukr ka ook) 1 po aardbjam (adr smaak ka ook) Podrsukr Brdgsjz: Vrarm d ov voor op 180 0C Mg d bor, sukr blom kom Klop h d mlk adr kom vog z daara o aa h bormgsl Vog d bakpodr h vall-xrac o kd h mgsl o samhagd ghl Rol h dg du u sk voor lk kokj gro rod vorm u Haal u éé va d vorm og vormpj Lg d kokjs op bakplaa bkld m bakpapr bak d kokjs 10 o 15 mu Laa d kokjs v afkol bsmr d rod kokjs m jam Lg d kokjs m h ga r daarbovop bsuf d kokjs m bj podrsukr D rcp s afkomsg va yummymyummyl paga 3 Kjk voor mr foo s ugbrd bschrjvg va h rcp op flmjkkraordprsscom flmjkkra 12 11

3 flmjkkra paga 4 Kjk s z: kus Flmjk W zj vrd: hbb musum va raoal opvau oz jk d ms va os h of kom r Mssch omda h zo dch bj hus s W fs r dagljks lags och s aar b gaa, s mj advs Op bjzodr hrfsg mddag ( mo j kjk a moo lch! ) sprak k m d drcur, Macha, curaor Ack commucamdrksr Cska va Musum D Pavljos aa d Odosraa Hsor D kus bg al bj h gbou zlf Bzokrs va bu Almr saa soms vrbaasd kjk als z h z Z zgg: I s so srag, h buldg s so famlar o m, bu I hav vr vsd Almr bfor Ho ka da? Da ka omda h rs rgs adrs sod: D Au Pavljos zj oorsprokljk gboud door d Blgsch archc Paul Robbrch Hld Dam als jdljk oosllgsrum voor d Documa IX va 1992 h Dus Kassl T jaar lar zj zj chr vrplaas aar Almr Sad, aar h pavljoscomplx d als rum voor Musum D Pavljos (Va d bs va d Pavljos) Oorsprokljk zou h gbou a 100 dag ord afgbrok Nu bsaa h alr bja 20 jaar Almr Egljk had h h Lumèrpark mo saa H had soor omogsplk mo ord, m horca Maar ook bja 20 jaar gld vod da z os park m rus mos la, ook o ar ghch aa os gro Vadaar da h musum u gror bdg m h sadscrum hf da m d jk H rk bzokrs va ovr d hl rld, rk sam m d sad d provc bja all schoolkdr, zkr d mddlbar scholr, kom r l s D sad vradr daarm osaa odr adr door d ubrdg va h hogr odrjs hl u dyamk D s god voor h musum D oosllg Z hadd h hardskk druk, maar voor d Flmjkkra maak z graag v jd jds d luch- H s kl am Bhalv d 15 frlac musumdoc hf dr dubblfucs I adr musa s da zo Hr mo d drcur d curaor alls zlf do: va gsprkk m polc o samrkg m adr sllg o coac odrhoud m kusaars, va h bdk rch va oosllg o kusduca Ik mos v ach, maar da as hlmaal rg: uss had k d jd om d oosllg bkjk Alls as u voor m, all h gras, da k m va vorg bzok hrrrd, lag r og Ho lag lg h r al? vrog k H ord lk dr maad vrvrs, maar h lg r sds jaar of vr Zo lag al? Ik hb aljd h gvol da k r oo kom, maar g adr musum kom k zo vaak als hr Val alr m Wa zg d s ovr a k z? Zol voor d programmrg va oosllg als h vrzaml- opdrachbld s d bassgdach hrld aar d raoal okklg d bldd kus sds d jar zsg rla o Tks: Mra Prs - Bjlsma Foo: Vra Prs maaschappljk sdljk okklg h bjzodr N To Almr m h omrgd u Flvoladschap Ovr d a r u z s: D Ndrlads d? D Krach va Hd s d drd oosllg u h odrzoksprojc D Ndrlads d? I 1993 ood h Fods voor bldd kus, vormgvg boukus (BKVB) slc u d kuzs va d rs vjf fodsjar ( ) odr d l D Krach va Hd Nu h voorusrvd Ndrlads culuurbld grjpd vradr, hf Musum D Pavljos opu slc gmaak va kusaars, orprs archc d o d rs grop bhoord d va h Fods BKVB sarspdum, rkburs, projcsubsd, rsburs of prsasubsd ovg Dz slc s aagvuld m kuz u d afglop vjf fodsjard vrud culuur s hr sds d jar 50 aljd gdld m brd publk Ho houd d krach va hd Ndrlad? Ik zg da k h musum kl vd: j b r zo doorh, ook als j rusg kjk Macha gaa daar g: h musum s kl! Er hag 50 kusrk, r s ozd vl z r z orm rk va kusaars, mdrkrs adr coac achr Bovd s h d absolu op, d hr hag Ok, k hb l s m modr kus, maar ho z da da m adr? Laa z maar kom, d Flmjkrs, zg Macha W gïrssrd s modr kus, d kom ook aar Almr Nu hbb r ook modr sadscrum bd, aas d adr archcuur, d kus d opbar rum, d ladschapskus Flvolad zlf Elk rs zodag va d maad om 15 uur s r gras rodldg E god rd om zlf s gaa kjk Kjk s z E om op adr mar lr kjk Kjk s hzlfd als z, lgg Macha Ack u Ms z, a z gd zj z Als z z lz aar lrs mss, bgrjp z och a r saa Als z foo va zosodrgag z, hbb z daar m romasch assocas bj D kom vazlf, d osaa doorda os bus obus glrd ord om lrljk door bpaald kadrs kjk Als j op brgop saa, z j a j z vazlf soor schldrjljsj J hrk h rk va Caspar Davd Frdrch, zlfs als j og oo va d ma ghoord hb Modr foograf mak gbruk va d soor kadrs daarom do hu foo s s m os Ks s hrkg Modr kus doorbrk bsaad kadrs, laa j adrs kjk J blk kal, zg Macha Daardoor ga j adrs dk, volgs haar Kjk s rkoord J ku s z aardoor j graak ord, of j z vrfkloddrs op dok J ku - uzoom afssl, lg Ack u: va h dal aar h gro ghl da r rug Da maak kus kjk jus zo spad vrrjkd Hl vl god kus ovrsjg h puur prsooljk Tgoordg ovrsjg ook hl vl kus d grz uss culur J krjg r volgs Macha hl vl rldbld va d j aas lkaar ku z M m u all culur bld m, aardoor j vrmgg va symbol krjg Zo saa r u salla, bsaad u saplbdd m klurg dok E Idaas vrou, d zo graak rd door d rs va d oosllg, vod hr hrkg: d klur dd haar aa hus dk Da as vrmd, a kusars Frasj Kllaars had bus voor d dok d klur gkoz Ook Japa as r hrk: d raspara va d soff, d bdd zlf Kusduca Naar kus mo j lr kjk Vadaar da r bj d Pavljos vl aadach ord bsd aa kusduca Elk vaka zj r orkshops voor kdr Lagr schol u hl Almr kom rglmag lags I samrkg m Ymr hbb d Pavljos ducaprojc opgz, gld Flvolad als Kusrk Hrbj lr kdr u d grop 5 6 va busr d Almrs ladschapskus k Voor mddlbar scholr saa ook aljd l bzok aa d Pavljos op h programma Z ll lrlg usgrg mak, h vrag lr sll door m h a dk aarom kusaar zch op bpaald mar hf ll udrukk Als z da zgg: Zo had k h og oo bkk, da hbb d Pavljos s brk Z lr z da d rld om h h gboud gfoografrd s m d bld d hoofd va d makrs Topschrjvrs bzokrs housas ovr Lrauurfsval Almr Schrjvrsblock d Flmjk Tks: Marcl Koldr Foo s:? Tg bkd Ndrlads schrjvrs sprak op 30 okobr Almr m bzokrs ovr hu rk h schrjfprocs D klschalg sg va h u fsval SchrjvrsBlock sprak d bzokrs orm aa Rum hodrd ms bzoch op d laas zodag va okobr h u fsval I g vrschlld huz rodom h Almrs Wrar rad odr adr Kadr Abdulah, Joos Zagrma, Roald Gphar, Rasha Ppr, Vo va dr Mr, Los d Holladr, Chrsaa Wjs, Spha Sadrs Marja Prus op Kadr Abdulah Schrjvr Kadr Abdulah ovr h fsval: H s god om op dz jz lrar vrbdg m d jog moo sad crër Ik as blj vrras m d voll huskamrs Kadr za moo fla aa h Wrar bj Gashr Fras d Bruj Chrsaas Wjs Carla Bogaard ar vooral housas ovr d sad: Hr gbur u dg H ar moo gsprkk vamddag d spraakmakd huz rodom da gro sadsar H u bok va Chrsaa gaa ovr archc (og ghm hoor) Hj krg vl spra dz jk E lgd u da hj oo m h rs hoofdsuk bgo, maar m h laas H plo Roald Gphar dld bj R Corry Dkkr zlf d h koff Hj blk zr gva sprkr R j ro Aa d sprkoordljk kukafl kod d bzokrs aar h rk va d brffd schrjvr lusr Bzokrs rd dz mddag op d fs of lp pr vo aar dr va hu favor schrjvrs D uraard odr h go va kopj koff of h Aa d had va d bj h ogagskaarj mglvrd roukaar ko h publk zj favor schrjvr vd zj g rou bpal Als h maxmal aaal va 20 as brk hag r bordj vol voor h rum H publk ko da adr schrjvr d buur kz Ehousas Bzokrs D bzokrs ar rg housas, z kod lrljk gsprk m hu favor schrjvr E bzokr: H vold als cadauj, aar dr schrjvrs ku, lusr aar u rk g va hrljk kopj koff m spculaas E adr bzokr: H as gldg mddag God om ho schrjfprocs rk aar d schrjvr zj spra vadaa haal E ook rg luk da ovral archcuurgds lag m forma ovr d og aar d allmaal plaasvod Afrpary To slo ovg d drcur va d bblohk, Chrs Wrsma, d schrjvrs, d gashr vrou d orgasaor h Nucafé D schrjvrs gasgz kod jds dz afrpary d Nu Bblohk m lkaar apra Vl schrjvrs bloofd rug kom aar dz sad I dr gval rd r d dag m adr og aar sad archcuur gkk E m vrbazg ovr d faassch Almrs bblohk gsprok Volgd jaar llch opu Ex-flmjkr Coy Brak haald h oorsprokljk Haags af vrhal hal aar Almr Daar do m d al jar m mx va dchrs vrllrs Culuuraajagr Marcl Koldr okkld aam logo Zo s SchrjvrsBlock osaa Na h succs va d jaar hoop d Flmjkr da SchrjvrsBlock volgd jaar opu aa zj kukafl ord gorgasrd E b u u glukkg, u U drdaad bkd Ndrlads schrjvr b gord? vrog lusraar aa Kadr Abdolah Na zj admbmd vrhaal ovr zj rs jar Ndrlad, als vluchlg m d amb d aal lr zch hr o blagrjk schrjvr okkl Da s hlmaal god vraag, z Kadr Glukkg zj ka g dol op zch zj Ms zj gmaak voor d cod Z ll glukkg ord da srv s d blagrjks moor achr voorugag okklg Glukkg zj z alls sl Da mo j ll paga 5 flmjkkra 12 11

4 Hrk-d-sraa-quz Tks: Rugr va Djk Foo s: Vra Prs Dcmbr s quzmaad D Flmjkkra dd rodj door d jk kam m d volgd foo s rug aar d rdac Aa u d vraag: lk sraa z u op d foo? Vrzaml d jus aoord suur d oplossg aar fo@flmjkkral Odr d jus zdg vrlo 2x2 kaar voor d vobaldsrjd va Almr Cy FC 1 Oscarlaa Comdy Caprsraa Odosraa g Emm op 27 jauar 2012 Vl succs fj fsdag! Busr Kaosraa Bud Abbosraa Charl Chaplsraa Flllaa Humphry Bogarsraa Ja Dsmsraa Jams Dahof Jors Ivslaa Marly Moropad 9 6 Maus Fraksraa Mllsraa Charls Boyrsraa Joh Fordsraa Smo Sgorsraa Jm Hsosraa 3 Crum Naarãja Pr Sllrshof Day Kaysraa Laurc Olvrsraa 7 aadach, gv d yogaofg rum ospag Z hrsll bgljkhd krach A Bossraa Max Taksraa Audry Hpbursraa 10 Caprasraa Ccl B d Mllsraa Fassbdrsraa voorkom vrhlp klach Voor mr forma ovr d yogalss: Kjk op aarajal 4 Mal aar fo@aarajal of Orso Wllssraa Ed va dr Elskhof Judy Garladhof Buullaa Grac Kllysraa Br Haasrahof Bl (foldr vrkrjgbaar) Busr Kaosraa 99,1325 CK Almr 11 flmjkkra M bhulp va d adm bus paga 7 YOGA

5 Tks: Mra Prs - Bjlsma Foo: culurdchaosordprsscom, zfhmll, ravl-frac-vacaocom Almr dcmbrsad Tks: Rugr va Djk Foo s: r Globalsrg Flmjk: Frakrjk krsvrhaal Almr, da s och slaapsad d koud, kll, drg poldr? D sad va og huzbou, lg klpad oo afgboud kasl Ja N N lagr! Almr s goordg d sad va d groos dcmbrhappg r rld d plk aar h oud jaar op o-ndrlads jz ord afgslo Waar spl d sprookj zch af? I d Flmjk, h Lumèrpark! flmjkkra paga 8 Msal s h d vrou d vag d lfd aar adr lad vrrk Soms s h adrsom: Yvs Maraud (57), afkomsg u Lyo, oo sds 1989 Ndrlad vaaf h rs bg d Jams Sarsraa Hj s éé va d 254 Fras Almr Ik sprak m hm ovr h o Ndrlad, maar vooral ovr zj bad m Frakrjk Op a ogbrukljk jdsp zs uur s avods- bl k aa bj d faml Maraud Yvs sl zch voor bd m glas j aa Zj vrou Marjol s op vs bj haar oudrs Wsp Dochr Aurél (19)maak m haar vrd pzza d kuk Dochr Flor (24) oo mddls Amsrdam D 15 jaar oud sof-coad ha rrr Balou kjk o Va Lyo aar Flmjk To zj 33 ood Yvs Frakrjk, Lyo I d jar 80 hf hj daar zj Ndrlads vrou Marjol lr k, d Fras sudrd H as rs sa vrj vazlfsprkd da zj Lyo blf Z vod rk als drcscrarss Yvs had god baa d vrkoop Z go h lv va jog ms: vl fs, ugaa, dr kd vrd o rd Marjol zagr H opvod va klj blk voor haar h lv Frakrjk moljkr mak Hm h advs va Yvs schoooudrs Wsp om aar Ndrlad kom dd h 1989 d sap aar Almr z Ers ood z d Boulvardflas aa h Wrar, daara vaaf h rs bg d Jams Sarsraa H as voor Yvs moljk om d Ndrlads aal odr d k krjg daarm baa vd zoals hj d Frakrjk had Hj hf daa ook va alls gdaa: fabrksrk, pakok bakk bj Pakokrsaura Nu rjd hj voor Coxxo bld kdr va- aar school Zj vrou g va sabbacal als lrars Fras op Bak Tras Dol: d u lsmhod Fras va r ogakljk mak voor jogr volass D ouds dochr, d Lyo gbor s, s uss Amsrdam gaa o D jogs, Almr gbor, oo og hus D dochrs hbb all Fras am, z sprk ook vlod Fras Papa sprak d rs jd aljd Fras m h Zo rod hu 10 hld da op Z ld mr Nu sprk papa vooral Fras als hj boos s D rs jar kam dr u Frakrjk lags D faml Maraud s volgs Yvs l g kr Madurodam, h Rjksmusum h Va Goghmusum gs hbb d grach va Amsrdam vaaf rodvaarboo gz Nu s h mr zo druk m bzok u Frakrjk Ook d vrd daar krg gz rk Yvs ms zj Fras vrd l E aar Lyo (op bzok ) Glukkg s Frakrjk zo vr g Z kom r dus og vaak To d kdr kl ar gg z rs kj aar oma da Frakrjk vrk Op d campg, da l, maar sacarava h lfs op campg m zo m mogljk Ndrladrs, al zj d moljk vd Zkr als d voorzg god zj s 80% Ndrladr D faml Maraud hf hl Frakrjk gz Toch gaa z lk jaar aljd éé kr op d campg aar Yvs zlf als kd jarlag kam Ook vl Fras hbb sacarava bu d sad Yvs hf r hl god hrrg aa D druk ovluch, rum om j h, adr kdr d r lk jaar kam Lyo s d d sad va Frakrjk daarm groo druk Tg jaar hf Yvs mdd h crum good, maar u hof hj rug aar d gro sad Ook Amsrdam s hm druk Almr s lkkr rum rusg H r ko br Ndrlad vrsus Frakrjk Yvs oo graag Ndrlad, all h r ko br Aa d adr ka, j ku hr, bhalv fs, ook schaas op auurjs Op h Wrar: schrd! I Lyo schaas hj ook, maar da mos aljd b op kusjsbaa N als Lyo s d z hl vr g D du Ndrlad zj moo: z do Yvs dk aa Frakrjk, m hu dbom E d Vlu, ook moo Egoos Ndrladrs hbb l rar goos: zlfs op vaka Frakrjk ord om 6 uur sp d Ndrlads kdr u h zmbad va h srad af grop om kom D adr campggas hbb da all rum G och, j b op vaka!, zg Yvs Ook zj schoooudrs vrach da hj om 6 uur aa afl kam Bj zj rs bzok aa h gg hj s mddags sukj fs Yvs fs hl graag Tg 7 uur rof hj boz schoofaml aa Waar blf j ou? Z hadd hm om 6 uur aa afl vrach Fras, da s h adr urs: d bg om 12 uur smddags houd mr op Als vrd lags kom gaa m ugbrd aa afl Da ka ur dur Da as ls lag voor d kdr als z bj oma op bzok ar Glukkg had oma Frakrjk zmbad d u aar z zch uss d gag door kod vrmak Thus Almr z msal op Ndrlads jd: l zo ffcë H hf auurljk s hl prgs, d Fras culuur Daar m ook uss d mddag arm Wrkmrs krjg coupo va hu baas om bu d dur Vaak gg Yvs zj vrou vrogr sam bu d dur luch Ndrladrs do a brf l mr adrs da Fras: rs koff m aar, da hl maaljd a h og s chps j Vrmd D Fras maaljd duur lag, maar bg m ápérf, dg m koff s zos, of m kaas, da j ook s mr s avods Zkr g chps! Gzodhd Ndrladrs gaa da l r br m gzodhd om, volgs Yvs ll als h ch odg s, ga j aar d dokr krjg j mdcj I Frakrjk vrach j bj d dokr pll adrs hf hj j god gholp Idr Frasma hf mdcjkasj hus, Pharmac, d upul va d po m pll Op dr sraahok vd j da ook apohk Omda j rs aar d husars hof gaa Fras sllr aar d spcals da Ndrladrs Ook Yvs modr hf u z a oudr ord po vol pll hus saa Vl vl, r z r aljd mr da h rcp voorschrjf D ord da gggood Yvs sap l, aarom Frakrjk crss s D okoms Ndrladrs do moljk Frakrjk s och formlr, culuur aar m lkaar jarlag ka vousvoyr Yvs s aardg gburgrd, odaks zj acc Aa rugkr aar Frakrjk dk Yvs Marjol af o l Op hu lfjd, dz jd, zou h chr hl moljk zj om daar u bsaa op bou Voorlopg bval h god Almr: z o al 21 jaar d Jams Sarsraa, als bja dr hu sukj sraa E da hf zo zj rd Nog bdak voor d j E kor ldg: h s aprl, d voorjaarszo schj zo ubudg da h ljk alsof zj zch alvas vroschuldg voor d koud, a zomr d gaa kom I h sadhus vd op da mom ulraghm opovrlg plaas uss vrgoordgrs va d gm, Cy Markg Almr, d sadsdlvoorzr, buurrkrs, drcur va schol horcams Odrrp va gsprk s h krsfs, da d jaar groosr mslpdr da oo mo ord gvrd Bovd mo h plaasvd oz jk E moo, maar gljkrjd orkljk vooruzch, zkr op mom da d hrmomr d 25 grad aak H d s h Lumèrpark, aa d rad va h crum aa d ovrs va h Wrar, orm lvd krssal la vrrjz Op opprvlak va duzd vrka mrs ord plk grch aar all dr lv, crcus haar opslaa, Düssldorfsjl krsmark plaas hf, buschaasbaa ord aaglgd aar op 31 dcmbr groos oudjaarscocr ord vrzorgd E ambus pla, aarm Almr klap haar aam vsg op orssch gbd H mo all fs ord Almr, h mo ook fs ord door Almr haar ors Voorda r dff ja kom, mo d gmraad smm m h pla Da bljk voudg Er s gro ozkrhd ovr d kos ba, gludsovrlas, parkrglghd d vrsorg va flora faua Na paar avod flk soba h sadhus sm h sadsbsuur m h pla! E blagrjk pjlr odr h succs va h vm s d mdrkg va d ors I d Flmjk ragr d bors razd housas op h oudjaarsfs da hu achru plaasvd Op D Polygoo adopr juf Ty va dr Ld haar klas d drd: d kdr hu oudrs zull dcmbr 24 uur pr dag ozch houd op d g, zls, koj, lama s, schap kaml d lvd krssal Drars Blommaar lr d kdr aaal lss a d dr h lfs, of zj h fj vd ord opgld ho vaak h achvrbljf mo ord schoogmaak D lrlg va grop 8 va D Caldoscoop voor s d sporfs school va Ndrlad ord opgld o schaasmor zull zorg voor ozch op bgldg va dr d bj hulp ka gbruk op d schaasbaa Ook d lokal horca do du h zakj: d pzzra s slaa d had vrkop ovrhrljk pzzapu Lags d schaasbaa op Farda s hus Kok ro, aar aas rsop chocoladmlk ogsrld Suraams grch ord vrkoch Ook d buurgo kom m faassch av: d bors va d flas aa d Flllaa budl d braald fabrcr faassch sjaals mus, d op h rr voor schappljk prjs koop zj Odruss draa d mdacampag op voll or Vrjl ovral ord h af om va Almr d dcmbrhoofdsad va Ndrlad mak m gjuch ovag D Tlgraaf op kolrs: H ka dljk Almr!, D Volkskra schrjf Almr va slaapsad o vrmaaksad Ook op lvs do h odr va Almr h god Burgmsr Jorrsma draaf op bj Pau Wma, schuf aa bj D Wrld Draa Door daar zlfs d vrsok zuurprum Ja Muldr voor h v I h PoNs vrl zj vol la ovr dz baabrkd happg Op Facbook lk b paar dag duzd ms h vm Op Tr s h daglag rdg opc Kor a d aakodgg hbb zch hodrd odrmrs gmld d dl ll m aa d lagslopd krsmark oo Noo rdr rd 31 dag lag, 24 uur pr dag krsmark gorgasrd H Guss Book of Rcords vrklaar d Almrs pogg op ll m haar bfaamd bok D orgasa va h oudjaarscocr, da op 31 dcmbr va 2000 uur o 2350 uur ord ghoud, mld l-up aarbj mg muzklfhbbr cocrorgasaor zj vgrs aflk E mx va Ndrlads raoal muzka brd h podum, aarodr Bløf, Smpl Mds, Charly Lusk, Do Maar, So Parol, D Jugd va Tgoordg Skuk Aas H ord lv ugzod op Ndrlad 3 D grooschalg dcmbrfs zj h gsprk va d dag Almr Ovral bdk ms u av I d sjl va Srous Rqus sar zamlgsac I d fs op h vmrr ku ms gld dor ld aavrag, aara d dj h ummr draa Ook ord vlg gorgasrd, aarbj odr adr Parck Kck dl va zj placollc aabd Rob Vrld aaal zldzam orchdë vl H gzamld gld ord gschok aa Ucf Op alloz plkk ovral Almr vrschj posrs op h raam aarop rclam ord gmaak voor h vm Nrgs adrs ord og ovr gsprok! Op 1 dcmbr vrrch burgmsr Jorrsma Clarc Sdorf sam m hodrd schoolkdr d opg va h mgaspkakl D hl maad s h kom gaa va dagjsms, Almrdrs usgrg Ndrladrs d l s m g og ll blv aarom Düssldorf, Ak Kul passé zj I Almr gbur h Rjdk schuv d bzokrs lags d kram, aar oglofljk hovlhd rs arkl koop s D horcaodrmrs do goud zak; d glüh s aa slp, d brgar ord va a va lg gap d rsop smaak zoals rgs adrs Op d jsbaa ord door jog oud baajs grd, d jugd d g aar d 24-uurs dsco god vd voor d jogr kds s r va alls do h drpark Dag a dag vrsrjk lagzaam kom dchr bj da a d clmax va h dcmbrfs mo ord: h oudjaarsavodcocr Hodrdduzd oschours ord gld h dak gaa raf ar Bløf h cocr op m Das aa Z Als So Parol om s voor aalf d laas o spl va Jus say ys klk oorvrdovd applaus Wo, a avod, a maad, a happg! Na h afll voor h u jaar vall s a mddrach bzokrs lkaar d arm om d ujaarss ovr brg H vuurrk bov h Wrar rspgl h succs va Almr dcmbrsad Almr hf zch d afglop k dff op d kaar gz Glukkg 2012! paga 9 flmjkkra 12 11

6 Kdrpaga Tks: Aouk Kl Foo s: Vra Prs! Logo kdrpaga: Cdy va d V KORT KORT KORT X-Mas Luchfoo: Ar Vlugl, ALCA Nauur, Almr H s bja Krs, dus da bk moo vrsrd boom, lkkr sop vl cadaujs! Om j og mr krsgvol gv saa d Kdrpaga d kr hlmaal h hma va dz vroljk fsdag Zo hbb sraavraag ovr Krs, lf krsgdchj, luk kusldë voor d Krsvaka og vl mr Mrry X-mas! Bro:gdach-gdchl E krs als droom Krslampj M all lch js d boom D hb j odg: Krsball blk glaz po j, vlgrpapr, axlch j Krsklokk klk D gzllgs jd va h jaar M d hl faml bj lkaar Kusldë - Krsgl Zo maak j h: Bplak h glaz po j aa d buka m vlgrpapr J ku h vlgrpapr luk krsvormpjs kpp ( krsboom, gl, cadau js) Do axlch j h glaz po j j hb j g krslampj D hb j odg: hazlo, dappls, ljm, du gouddraad, schaar, lakvrf, sjf goudklurg papr Bro: mmbrshoml ar h rsvaka a Ga jj d k ljk l ur a s h au daar bulad? D ho j d ms j da jk blagr s j op s Maar al f j Krs pg om h u s h ook grap, a ga ka va s lkaar Zo s m k r sp r l lad: ag adr prg krsd àlè hègdà jé ku Chs = S o omd Japas = Sh Whach Dus = Froh oas Fsas Porugs = B ry Chr smas Egls = Mr z Navdad Spaas = Fl ux Nol lu Fras = Joy lz Ku z V Y Y Turks = Nol Olsu Chr souya Grk s = Kala g r s s = E Pl Zud-Afr k aa Kr fs Sraavraag Ook d sraavraag saa h hma va Krsms Wj ld graag lk krsldj jull favor s va lk flm jull ch krsgvol krjg D kr gg j aar h Bak Park Lycum om daar aoord op krjg Zj zd h volgd: Dbb (16): E krsldj L So s l luk E Saa Claus vd k l luk flm Maxm (17): All I Wa For Chrsmas s l mj favor krsldj Vrdr vd k Hom Alo aljd l grappg D odrkaars zj: Zorggrop Almr (oa husars, jkvrplgkudg, vrplghuz), h Flvozkhus (oa rs-ocolog ocologvrplgkudg), VMCA (vrjllgrs), Parkhuys (loopcrum voor paë malzorgrs d m rsg zk mak hbb) h Hospc Voor mr forma hp:// rkpallavzorgl/almr/ Flz Navdad vd k luk krsldj E d luks flm s auurljk Hom Alo Sds kor hf d Flmjkkra Paul (12): Mj favor krsldj? Jgl Blls! Vrdr vd k d flm Chrsmas Carol l luk Yara (12): Jasmj (12): Ik vd All I Wa For Chrsmas Is You luk Th Holday s mj favor krsflm u vrbrd s: Samrkgscova odrkd door bsuurdrs op 22 ovmbr 2011 Pallav zorg of bhadlg rch zch op zo hoog mogljk kal va lv jds zk srv Ars vrplgkudg hlp bj d voorlchgsavod Parkhuys Vrjllgrs va d VMCA hlp zo odg h Hospc Voor god flmjkkraorldprsscom U all boo/bsuur lchaam maar u b d g bor r s r og éé d bor lusr aar d aam bozl Ovr d rs bor hof k g ulg gv a da b uzlf U ku uzlf vrgljk m kap va schp d bozl als d machs D zl d bozl zj srk Flmjkr Maar Maso hf bokj gschrv m d l W ls os da H lg sds kor d bb Almr Sad Hf u g og? Da ku gbruk mak va d subsd voor prvmaargl M d subsd l d gm oggar smulr hu hus voldod bvlg D ghl subsdrglg ku u vd op d bs vlgalmrl of almrl/subsdburau Rcfca: volgs lglch bro bsaa d Flmjkkra 20 jaar zoals rdr vrmld Rya (18): Vrogr vod k Jgl Blls of zo l luk Da krg k ch krsgvol Nu hb k ch favor krsldj Hom Alo bljf k l luk flm vd Asma (16): saa op foo m Rya Ook bj mj zorg Jgl Blls Hom Alo voor krsgvol Ka (15): Drvg Hom for Chrsmas vd k aljd l luk ummr E favor krsflm hb k ch Mcky s laas magsch Krs s d laas krsflm d k hb gz K I N D E R K U N S T U I T L E E N P O LYG O O N ord r vau hma s grk d samspraak m d lrlg vasgsld ord B d hma s ku d kdr hu maral kz hu faas spra gbruk Naychara (18): Sds 2006 rd d ms gslaagd rsula op craf gbd va d lrlg va bassschool D Polygoo gljs oogsld H gvolg as da r school vl ros kdr rodlp d adr kdr aaz om ook fraa kusrk mak Al gau ar d ad va d school kl To osod h d om d schldrj kusvoorrp voor vrhuur aa bd Ik op d mom ch krsldj Las Chrsmas s l luk Th Grch vd k aljd luk flm om z Op d mom zj Paul va Roo, Ig r Hp Has d Vrs d aajagrs va dz acv Msal T huur s lk vorm va kus zoals schldrj, s, collags, mozaïkrk, sculpur z D Marsha (15): All I Wa For Chrsmas s va mj favor Naal uo B = s a a al I krsldjs E m Krs kjk k gljk all aar d Jul Zds = Go Hom Alo Raymod (17): auobrak va lkaar afhakljk Ik vd d kap blagrjkr da d machs omda d zl g karakr hf achr h suur saa Hj bpaal d rou D machs s bpaald opzch vl llgr Zo ka hj os DNA lz sl hj os saa oz had bg om maar a om Daa (15): Ik vd Comg Hom for Chrsmas l moo ummr E Hom Alo s ook va mj favor krsflms! Door h hur kom m aarakg m kdrkus D kdr ord gsmulrd hu crav okklg hg posv usralg hf op hu alghl okklg D kdr ll ook graag vrll a zj m hu kusrk bdol prjz zj afhakljk va hg u uks Er zj al kusrk huur vaaf 50,- pr half jaar M dz kdrkusul grr d school xra koms aarm d school s mr ka bd als h gaa om d crav, socal culurl okklg va d lrlg Op dvrs plaas d sad hag d kdrkus va D Polygoo Bj bdrjv parculr Wl u d caalogus raadplg ga da aar kdrkuspolygool flmjkkra flmjkkra Tk m zar vlsf of lakvrf d og d mod Kp u h goudklurg papr of fol d vlugls va ogvr zs cm lag Ljm d vlugls aa d achrka aa h gl j vas Maak vul lusj zoda d gl d krsboom ka hag J ku d dappl op d ud og b j klur gv m goudvrf ag! Prg krsd sjgg va h aaal Tks samsllg: Mk Bl pallav zorg s samrkg uss al dz vrschlld orgasas va h groos blag I h cova da u odrkd s, zj d vooraard voor zo god mogljk pallav zorg bschrv paga 11 paga 10 Ljm d hazloo op d pla odrka va d dappl laa d god drog Om h haar mak kp j flk a gouddraad sukjs va ogvr 5 cm Ljm h haar aa d bovka d achrka vas aa d hazloo Bschldr m lakvrf h gzch laa h drog h rdr dokr ord r Tps om auo-braak voorkom: hp://112-almrl/s php?xd2692 All I Wa For Chrsmas va Marah Carry! E Hom Alo vd k d luks krsflm, maar da l dl 1 Zo maak j h: D pol va Almr z u

7 D rm k hb g gro vgrs ord h ms gbruk bj d vrzorgg va kamrpla I vl huskamrs z j g kamrpla saa of zlfs plasc pla Jammr, all oafhakljk odrzok jz u da os prgr vol gro lfomgvg da gld ook voor d huskamr Bshus lv uraard va aur g pla, d mprauur s d r b hoog, d luch s droog, r s g lch Rob Vrld D ucolum Iformapaga Schg Plaform Flmjk Almr flmjkkra paga 12 Ers bus ovr d busbaabrug D brug zag r og oaf u, maar op 31 okobr 2011 rd och d rs bus ovr d u busbaabrug aar Flmjk D dag as h opgsrj m godgd D dag daara s d brug ch d dsrglg opgom Vooralsog gaa all d bus vau h Crum ovr d brug ord voor d rugg og sds gbruk gmaak va d dam Ers mo d hal voor h sadhus og aaglgd ord E aaal bors va d Oscarlaa omgvg rd m m d rs bus ovr d brug Eé va d bors, Joop Pr, acf d klakbordgrop va d brug, sprak vol lof ovr d gm: D kr hf d gm vaaf h bg d bors god brokk bj h procs D bors d klakbordgrop ar voor d gm omsbaar om fou hrsll D og va d jk hadd m door da aarschugsbord voor d plzrbo vrkrd om sod Z aarschud da d kdr op gvaarljk plkk op d dam kod kom zag da d bours h vrkr hdrd door da afzg vrg as Joop Pr had bj d rs r och og l pu va krk D u ovrsk va d busbaa ord mdr ovrzchljk gaf hj aa bj ambaar Nu s h og ach op d sar va d bou va d u fsbrug aas d busbaa Flmjkcrum H Flmjkcrum aa h Wal Dsy plaso s omogsplaas voor ms u d buur Loop r grus s b om ks mak m d cursuss acv Cursuss d ggv ord zj oa: aquarllr, bldhou, bljar, brdg, klavrjass, Fras, gospl zg, Ida das, Mr Bg voor Oudr, a ch, yoga Acul forma ovr d acv vd u lk k hus-aahusblad D Almar Scraraa: Rx Harrsosraa KJ Almr fo@flmjkalmrl flmjkalmrl Bsmmgspla vasgsld Gm kom gmo aa bzar Flmjkrs Dodrdag 24 ovmbr hf d gmraad gsmd m h bsmmgspla voor oa d Flmjk h Lumèrpark Vr rods d carrousl mos raa pas kom voor d raadsld h s rd ovr d dfv pla Vooral d omod va h Lara Magkapark haald opgluch adm Zj hadd zch hard gmaak om vrdr bboug va h park voorkom Zj dd hro vr zsjz d door groo aaal bors rd odrkd I sdboukudg boukudg opzch kom d gm d bors m aaal ozggg flk gmo Was d oorsprokljk pla og sprak va d bou va mosk d gbd, u s all bboug va g omvag va d baa I h hudg bsmmgspla zj d prcags rood (bboug) gro (auur) dudljk vasglgd H prcag rood s u praksch brk D bors zj blj Wa, zgg zj, d rumblvg ord all bpaald door bboug, maar ook door hkrk, oslugsg parkrrum Daar zou bj d oorsprokljk pla g va zj ovrgblv Wal Dsyplaso I h pla s blagrjk ma gmo gkom aa d bzar va d omod E hoog apparmgbou s va d baa Daardoor val d gm f rug op d oorsprokljk sdboukudg opz va d voorzgsrook aa h Wal Dsyplaso bljv ook d zchlj aar h Wrar volgs d oorsprokljk gdach sad Lumèrpark horca I d pla voor h Lumèrpark s h aaal horcavoorzg ruggbrach va aar éé loca Ook d ogsa opprvlak va dz (lch) horcavoorzg s vrkld I h park ka bprk gparkrd ord door maxmaal vr auo s D omod zj hr glukkg m Zj zoud lvr z, da parkr op d Ooskavls zou plaasvd E pu va zorg s of h Wrar d hudg vorm bhoud zal bljv Door d oslug rod h Wrar bhov va d zudovrvrbdg, mogljk sgrbou jdljk oovoorzg op h ar s d og ozkr Ook bsaa r og odudljkhd ovr d okklg va d Ooskavls d gbdsclams vau h zkhus E aaal ozkrhd s ggom Toch bljk vl s va d bors d udljk vrs va h bsmmgspla zj ghoorrd D Flmjkrs hbb d rum ghad hu sadpu aar vor brg d gm hf dudljk glusrd aar d mg va d bors va d Flmjk Plaformcommss Lfbaarhd va sar H bsuur va h Plaform hf g jd gld odrzoch lk bors zch ll z voor d jk Afhakljk va h rssgbd bors gaa dz bors plaformcommsss vorm H s d bdolg da dz commsss grgld vrgadr All als r rkljk s do s rop h bsuur d commssld bj lkaar Wosdag 16 ovmbr as h Flmjkcrum d rs bjkoms va d Commss Lfbaarhd Bsuursld va h Plaform vrld d aazg h éé adr ovr d rkjz va h Plaform a va d commssld ord vrach Parca Blrma, Ha d Bock, Joh Ls Mk Wgrjs ar drc housas om m do Als rs projc gaa zj d jaarljks schoomaakdag hlp orgasr D vd h komd jaar op 10 maar plaas Kamrpla ovrlv Kkrs zj da ook door allrl kamrpla va dzlfd soor m lkaar krus aar gschapp op zok zoda kamrpla l g d olfbar sua va d huskamr ku E da bljk lukk; hl vl soor hbb varë gkrg d vl lagr ovrlv Ook mo oz vrachg ovr d ovrlvgskas va kamrpla bjsll Bj d aaschaf va kamrpla gaa r vau da hj odg lag ka lv Da s zo J mo h vrgljk m bos blom Als d 14 dag god bljv da zgg daar hbb rg vl plzr va ghad, z zj lag god gblv Als kamrpla h a dr maad bgf da vd da kor Toch s d gmddld ovrlvgskas va blod kamrpla dr maad Da bk dr maad g daara afschd m va d pla Va gro kamrpla ku zs maad o éé jaar g daara ord z vaak lljk zj z aa vrvagg o H g va moo kamrpla zull blagrjkr mo gaa vd da d vrzorgg H s bz da os prgr vol huskamr m kamrpla, zoals m da bosj blom Bj d blom s h korsodg g h blagrjks daar ord vroljk va Na k of goo h bok d klko M kamrpla rk h prcs hzlfd Op h mom da z zchbaar lljk ord mo j probr z m vrzorgg r moo krjg T rs kos da vl jd d ms huskamrs ord da srjd d j och vrls G va d pla, da s blagrjk Er zj l paar splrgls aardoor j vooral d r zolag mogljk va j kamrpla ku g * Blod kamrpla mog oo vrdrog, da la z m hu blom doodgaa, dus gf z rglmag ar Laa z vrzup, maar zorg voor aljd vochg grod D gld voor d vldr-orchd, a d houd va droog * Gro kamrpla mo d r zo g mogljk ar hbb Éé kr d k s voldod, vooral als d pla a dokr saa Bj vl ar laa d pla zj blad doodgaa of val h af Pas fbruar r mr ar plavodg gv I d r mo vooral g va kamrpla ohoud: Gro vgrs bsaa paga 13 flmjkkra 12 11

8 kra k j film blagrjk da u d als cl doorgf aa Zorggrop Almr U gf d aam voudg door bj u gzodhdscrum Vul daarvoor h formulr da vd s op d s va h gzodhdscrum U ku u jzgg ook lfosch of goo aa d bal doorgv Zorg da ook da u u ggvs bj d had hf Ik hb u zorgvrzkraar - U aam U gboordaum Naam va u u vrzkraar Polsummr Igagsdaum vrzkrg U gzodhdscrum U -mal adrs Cursuss paga 14 AED cursus EHBO vrgg Almr vrzorg cursuss op h gbd va Rama, AED rag EHBO rag EHBO Almr voldo aa d crra va h Oraj Krus Assrv N durv zgg, omgaa m krk, grz sll, gvols gdach u, omgaa m mgsvrschll E aaal va dz vaardghd lr u dz grop, aardoor u svgr u scho saa E bus, maak va lj g goo I dz cursus ord aadach bsd aa h ho aarom va u paroo Waarom? Waarom soms mr da ll? EHBO cursus Tjds dz cursus lr u adquaa hadl bj oglukjs va kdr bs- bushus zodr pak rak Naas hor ovr kdr-ehbo, kom vooral d prakjk aa d ord gaa u of U ovag g offcl EHBO-dploma! God vodg hof vl kos I dz cursus lr u bjkoms ho u m kl budg och gvarrd, gzod lkkr ku Haha yoga Yoga brg harmo h dk fucor va os lchaam Omgaa m srss Mo, orusg, prkklbaar, hoofdpj, agsg, hyprvla, sk d bors Dz klach ku dud op spag? dë j dz dl hrjv luk E l kl sc u Hb j kra? luk ar m jo Flmjk Ku j rk rs v c c rda z rda! Kom o mld j aa al a: v ld j aam al J ku jkkr lm fo@f TELEFOONLIJST FILMWIJKCENTRUM Tlfooummrs husarsbal Afsprak (036) M h bassdploma Rama op zak hof u zch lagr hulploz oschour vol Voor dz cursus rk Almr sam m EHBO vrgg Almr Uslag (uss uur) (036) Roubgldg (u) War d lg u (v) vl ord, ku u roucursus volg r odrsug va h vrrk va u prsooljk rou Spodpos bu kaoorur Sopp m rok I dz cursus saa u r all voor, maar sop u sam m u mdcurss m rok H sopmom s jds d cursus Spodlj Husars Spodpos Almr (036) Quz! rhaal Krsv z a r h va f ovr ka jaar l aa d Na 12 huz m a s kr D g jk d jf sc hr mo d Flm s s k d, ga k g al g sz bb ms do mj h gaa s h r da d l d ud Bu s s g ho s H sk lu ss r dac jk kr a llgr d uljk j a gr o ll vr k s ds v rs ch a d r Sam r jk d d m bj h p ro l d j g dch jd om d z s ch m op o g d H d h s g k ru o ru jk v rla rb k v j zo r da d oo l plz r or v aa r vo M, a zorg j o gv da k l vorm bljf uur lj or gd r a ook aarb a u Ik bljf a g jk kr d kr lm rs s? F v m va l d uï c ru dga h f co u all k Kl da d vd j Aou ar ak z za Da k l Da g kj ss c om H s u br or dp r v r k u jv kr a zorg ak k lj o s bl lmjk l b k g m f kr a u oo : jf d ku b s bl av o s z ug kom o va o d go dac s d r Ik Wm r V ld va d Saa jou arkl d volgd kr ook d Flmjkkra? Suur -mal aar fo@flmjkkral Tlfooummrs algm Apohk (036) Cosulaburau/ Jugdgzodhdszorg (036) Dëk Fysohrap (036) Maaschappljk rk (036) Psycholoog (036) Zlfvrddgg voor vrou I dz cursus lr u om gaa m coflc gldsuas U krjg odr adr mr zlfvrrou u lr ho u coflc mo vrmjd Rcp (036) Zch op vch Dz valprvcursus bsd aadach aa odr adr rscofacor d ooomgvg h hrk va rscovol gdrag vooroo Yoga voor d zk hrslld ms (u) Yoga bof s mogljk als j gzod b, maar zkr ook jds zk Naas mdsch zorg ka r dus mr odg zj om u br vol H bof va yoga ka u hlp Zlfvrrougrop H ljk l alsof adr ms oo aa zchzlf jfl, rjl u zchzlf afvraag of u h allmaal l god do rd Schrj jkkra d kl Flm d voor ar m vrsc hj kra rd mjk r o D Fl rd pr jaa hus vrsp 4 kr hus-aa lag 4500 gras (op jk Flm r) pla xm Bor, Marja Bl,, : Mk ouk Kl Rdac Djk, A s, Wm r va Vra Pr Rug rs, Mra P Vld r d va us va rs: Gu ol) rk md cël cor Vas rg (fa ubrk) d B (ur rld l Rob V jkkra fo@flm adrs: al E-m kos: d drag D g bj v Vrjll k: Posba kra jk, Flm k Dr : Ba g@ orgg rg (Nbz 76 07, bzo ral jkk ld, flm dr V Wm s: rs Advr 39 40, adv ral jkk flm r, Alm Grafcë Dr uk: va zorgvrzkraar H s Globa CHTr d GEZvO o rs vo colofo Iformapaga Gzodhdscrum Flmjk fbruar ku u ssl D k lmj F BUUR : Kus z jk m s l F g Kjk lsr T VO TKRAN Hf u u vrzkraar? Gf h os door! Tuss dcmbr flmjkkra OR EN S IJKER ILMW OOR F Tadhlkud (mdmodzorgl) Thuszorg Vrloskud (036) / Zorglj Opgsjd uur (apohk o 1700 uur) ZORGT U VOOR DE KOFFIE? DAN ZORGEN WIJ VOOR GRATIS APPELTAART! Krdcrss? Wog vrkop of vrbou? Adr og kop? Nodg os u voor vrjbljvd advsgsprk aardbpalg va u og H kos u all kopj koff é u krjg va os hrljk Gray s applaar Admsra Kaoor Wjgaard SD Wjgaard Rum drg jaar rvarg : - Vrzorg admsras Samsll jaarrkg Aagf Vooschapsblasg Opsll odrmgspla Aagf Ikomsblasg (all soor blj) Gusg arv Korg voor sard bdrjv Spcaal arf parculr Lou Cosllosraa CL Almr sd_jgaard@homalcom ak-almrl Samsllg: Mk Bl Zorgmaagr Dhr H Njhus Cmadrf 88, 1325 EN Almr, Tlfoo: , Fax: , fo@vsamaklaarsl, vsamaklaarsl W Vraag vrjbljvd arv of offr op /

9 Hypohcar lg ovrslu? Hypohk ak v NOTARIS UNIE bll of mal voor offr! oars fo@oarsul