Al meer dan ideeën!

Transcriptie

1 r ë v d, 0 g 0 2. v 1 H d m ru r D fds d v u ë l H c d ur l l d s u Al mr E d C 18 d g dd 20 dë! k rp Eu d I d s 8 1 u 0 2 d l v rd l s l p f M p ë d - g ll O pv m d m us w u N g H, v T P g 3 c l p 0 w l 26 10

2 Vrwrd Vr u lg mgz m dr hdrd dë d D Hg zu ku uvr ls zj d l Culurl Hfdsd v Eurp 2018 d wch slp. D fglp md zj r mr d suggss bgkm v ms d ch d jd hbb gm m hu d m s dl. E mr llusr v d ws v Hgr Hgs m 2018 d Culurl Hfdsd v Eurp w k k m vrsll. V d busur, d wbs d dëbusjs wkls vrg d hrc kwm r dgljks crv, slmm, mr k hrvrwrmd suggss b. D 100 ms sprkd dë ku u d jdschrf rug lz. Er s d fglp md glfljk hrd gwrk h bdbk wrm w s d kbr kddr. Ik b r v vrugd d h hussm wrm d wrs v D Hg hu sd ls dé Culurl Hfdsd v Eurp z k p d jury zl vrsprg. I 2018 zl D Hg bzkrs v hd vrr vrwlkm m hr blv w d ss v Culurl Hfdsd s: sd zdr mur, vrjpls vr grzls dk. E gm sd m w wrk, wr crv gs culurl l u bljv sprr. Mrjl d Jg Whudr Culuur, Bsd Irl Mrjl d Jg f: Hrë Gus 04 D Hg 2018, dchrbj d j dk! - E culurl lpb vr ll Hgs schlr - D hm s v h Hgs bdbk 06 Mr d dë vr D Hg D dëbus p ur 08 Opvlld mg-dë 10 H Mlvld ls plc 12 D Hg 2018, mr d culurl blg! - D cmsch ws - H blg v smwrkg uss bdrjfslv d culurl scr - H rgl blg 2 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp Nr bu! 16 H srd d z 18 D Hg vmsd 20 Irvw Aus Grdus 24 Nuw mus 26 T v, prd f p wl 28 Trssd 30 Mr dë g mr dë 34 5 kdd, 5 cmpgs Clf Ihud D mgz s ugv v D Hg 2018 Smsllg drdc: RJR Publshg Rdc: Ass Chrll, K Hrfs, Ruud Hsg, Zsuzs Jóás, Sf Kwjk, Thm d Njs, Mrk Vrhul, Mr Vrhrk Fgrf: P Gsp, Hrë Gus, Grr Schurs, D Hg Mrkg Vrmgvg: S - vsul cmmuc 2012 D Hg 2018 D Hg 2018 s: Arsk drcur: Aus Grdus Zkljk ldr: Ass Chrll Schrjvrs bdbk: Ruud Hsg, Thm d Njs Asss bdbk: Arhur v Bvr Mrkg & publc: Mhjs d Gr, K Hrfs, Zsuzs Jóás Prduc & burudrsug: Elsb Lhus Ccggvs: L v Mrdrvr BH D Hg l ml: f@dhg-2018.l wbs:

3 D Hg 2018, dchrbj d j dk! Ovr zs jr mg Ndrlds sd zchzlf Culurl Hfdsd v Eurp m. I 2018 dus, wgch f krwg 18. I d jr zj d bby s v u hu klurjd vrbj, zj d pubrs vlwss ku j sms- v j zbrl. Mr wrm m w h d u l hbb vr 2018? Omd 2012 bslssd jr s! Ed kbr d ll Ndrlds sd d Culurl Hfdsd v Eurp wll zj 2018 zgmd bdbk. Op bss hrv ks rl jury d wr. D dr sd zj Luwrd, Urch, Edhv Msrch. Bg 2013 vl l sd f jur 2014 wrd d udljk wr bkdgmk. Dus 2018 ljk mssch vr wg, mr d l s dchrbj d j dk! D Hg, Culurl Hfdsd v Eurp! Sl j s vr, D Hg, Culurl Hfdsd v Eurp. N Prjs, Lssb, Mrsll, Isbul, Brlj, mr s D Hg. N Amsrdm, culurl hfdsd v Eurp 1987 Rrdm, d bur 2001, s D Hg lgsch kuz. D Hg, m h srd, d du prk, h Gmmusum, mr d 140 l, h Murshus, d Hgs Mrk, Prkpp, Bsd, h Ndrlds Dshr, Auk, D-rc, d Tg Tg Fr, h Crcushr, TdysAr, h Crssg Brdr fsvl, Prm Msdg g z mr dr! D Hg, bkd ls sd v Vrd Rch dr d wzghd v rl rchsrgss h Irl Srfhf bj dgljks wrlduws. D Hg, rgrgscrum v Ndrld d rsd v h kkljk hus. D Hg s lls bhlv zmr sd! A d slg! Mr w krjg d l Culurl Hfdsd v Eurp ll md w l zvl hus hbb. W m d slg! W m dr rv drdrg d culuur v wzljk blg s vr d smlvg. H mk sd rkkljk m w. H zrg vr lfbr sd. Drm wl D Hg culuur g dchr bj d wrs brg. Vrl h mgljk mk v culuurduc vr ll kdr s blgrjk sprpu h Hgs bdbk. D Hg b Eurp Eurp lp ls rd drd dr h Hgs bdbk. Vu z sd kjk w r Eurp vu Eurp kjk w r D Hg. H p zj w ls sd r d buwrld? W s d plk v D Hg b Eurp? W ku w lr v dr Eurps sd? E h k z sd vrbld zj Eurp? Sc d qr-cd bkjk d flm d D Hg 2018 l mk vr D Hg. Irl Dg v d Vrd f: D Hg Mrkg H Eurps dl H dl v h wjz v culurl hfdsd s m d rjkdm, d vrschdhd d gmschppljk kmrk v d Eurps culur hu rch l km r bj drg d d burgrs v d Eurps U lkr br lr k. E ls w h wrd, w d? Als d jury bsls d D Hg d l krjg, gbur r zd vl z sd. D g prj u ll scr smwrk m zvl mgljk u 2018 hl. Vrl h bdrjfslv d culurl sllg zull drg zk lkr. D Hg hf 2018 d ll prgrmm wr zwl Hgrs ls bzkrs u d hl wrld v ku g. Er wrd k s bljvds pgbuwd, wr d hl sd v prfr, lg vóór vr á Op mschppljk culurl gbd, mr k cmsch pzch. D hm s v h Hgs bdbk H uggspu vr h Hgs bdbk s: Sd zdr mur, vrjpls vr grzls dk. Aus Grdus, rsk drcur v D Hg 2018, bdch dz slg ls wrd p vrg ls: W s d wr rd v D Hg? W s d Hgs d? D Hg s bg ls mddluws mchscrum m jchksl dumrj. E md d gr sd v m uw sd wld ccurrr, krg D Hg g sdsrch dus g sdsmur. Drm blf h drp d rss ws vr kusrs, flsf dr crv gs d zch l mmur. D Hg wrd d lp dr uw m p culuursd v Vrd Rch v gvd kus, prchg gr sd z d hr krkr l dz hsrsch wkklg. Dr hm s H uggspu Sd zdr mur s vrld r dr hm s. I h rs hm Op r bu kjk w vu d sd r d wrld m m r Eurp. H vrl w d Irl Sd v Vrd Rch r kuszg vs d rkkljk zj bu D Hg? I h wd hm Op r b rch w s vrl p d culuur v d sd zlf. D Hg srf r p smlvg wr ll bwrs ku dlm, m ks vr dr m zch pl. I d drdl spl culuurduc blgrjk rl. I h drd hm Mur slch zk w r smwrkgsvrm vrbdg uss ll mgljk prj d sd, pglgd v bvf mr jus v drp. E culurl lpb vr ll Hgs schlr I d prd vr D Hg uw pz vr culuurduc 2018 hbb bj ll schl culuurduc vrkrd hu drwjsbld. Dr kus rvr mk, lr j h fssch h s m vrm ku gv j l j gvls. J krjg r mr zlfvrruw v h wk bgrp vr d dkwrld v dr. Mr culuur s mr d kus ll. H s k j lgsch vrsd lr gbruk dr flsfr. Of h bsf wkkl d w z vr d hd ljk lgg, mssch wl hl drs lkr z. Culuurduc g m ssël vrg d dr bzg hud: W b k? Wr km k vd? Wr g k r? E h k k glukkg wrd? D vrg ku w bwrd dr h vrhl v h dvdu, d sr, d wjk, d sd Eurp crl sll h prgrmm. D Hgs culuursllg zj uw bj h drlpd culuurprgrmm brkk, zwl p schl ls g hus. Drs vrg w dr d hr hf vr zj f hr brp m mml uur v hu wrkjd pr jr vr d prgrmm p schl dr. Z wrk z m p d brug uss schl, culuur, d sd Eurp. Oz msr-prsd vrschj l jr lk wk vr pr uur p d Hgs Jh d W Schlgrp. Of hj h u druk hf f. 4 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

4 Mr d dë vr D Hg 2018 ( w lch r 100 u) D dëbus p ur Sc d qr-cd bkjk h flmpj v d dëbus p Bsd. D Hg s kdd m Culurl Hfdsd v Eurp wrd Mr h z 2018 r u vlgs d wrs? W m r vlgs Hgr Hgs p h prgrmm s? Om wrd krjg p dz vrg rk h D Hg 2018 prmm v wjk r wjk. D dëcmpg Rum dë kwm r b jds d cmpg. E km g sds b, w d zkch g vrdr. Op d kmd pg s s 100 dë, gslcrd u h lbd. H ws lsg pgv: zvl m sprrd dë m u kz. D slc gf d gr dvrs kwl v d gdd dë wr.* Grschlg, klschlg, vr jgr, vr udr, bu, b, mulculurl, klssk, ppulr, ll mgljk hm s km bd. B j uwsgrg r d dr gdd dë? Dz zj llml rug vd p D dë wrd dr mr gzmld dr 15-kppg prmm, d gdurd d md mr m ju 2012 dr d hl sd rd. Drbj wrd vrjwl ll wjk bzch, mr k bj vm ls Lf I Lv, h Bvrjdgsfsvl Bsd ws d bus vd. D dms v h m sprk Hgrs éé p éé vrg r hu d vr D Hg Uvrg All dë d bkm wrd zrgvuldg bwrd, zd z ls sprbr ku d vr D ms sprkd dë wrd drzch p hlbrhd, wr mgljk, gkppld d jus prj d sd. Er s dus ks d juw d 2018 wrkljkhd wrd! W s juw d vr D Hg 2018? Pls juw d p buw m d sd zdr mur! Hb j (g) d? G d r l juw d chr. Adr ku p juw d smm k ku j j sm ubrg p d dë v dr. *H s mgljk d kl l dë d dk rds bsd prjc. Wj bschuw d ls xr mv m dz prjc vr z pm r 2018! Sc d qr-cd bkjk d kr prm vr d dëcmpg. W s juw d vr 2018? Dz slg sd p d bus wrm D Hg 2018 dr md jd lgs vrg vrschlld lcs D Hg rd. I h vrjr v 2012 ws h prmm v D Hg 2018 d hl sd vd. V Kjkdu Mrhv v Schvg Ypburg. Mr Vrhrk cördrd d D Hg 2018 dëbus. Zj zrgd d d bus p d jus plk kwm, d ll prm-mdwrkrs gïfrmrd gmvrd wr d zvl mgljk ms wrd gsprk. Hrdr bschrjf z hr rvrg. T w bg mr gg rjd m d bus, ws h p z zchs gzgd g bj frs p sr. Mr prl m wr w dslm l hlml brugbkk v h vl bu s, hwl d ch zmr zch ps d m blk d, d d l m schjbr gmk z' ghl ws vrgslg. Krm, h ws vk kuklum, mr s hrd j klg. Drvr wr d gsprkk d w hdd m d bwrs v d sd dmwg hrvrwrmd. Op zk r d luks dë vr D Hg 2018 hbb w vl vrbjggrs vrvll m srvld vrg. W hbb bjrd, kdr, mmgr, xps, sud, rs, mbr, buwvkkrs, kusrs, husvruw, bkkrs, vulsm, dvc, krm prchg dwrsdrsd v áll Hgrs Hgz gsprk vr hú culurl drm vr D Hg. Smmg hdd kl dë, m splu d wjk f buurfsvl. Adr drmd grr, zls pluchmusum p h Bhf, grs pr p h srd f kblb v h Crl S r Schvg. Bj lkr zj jds d busur mr d dë vrzmld v wrs lfhbbrs v D Hg. Allml huss sprrd rcs. H prmm bsd vrdr u: Drll Bs, D Djr, Hk v d Erwgh, Igrd d Gr, Jy d Bck, Drs Furcc, Jul Hubr, Km Dkkr, L Twl, Mrjl Slks, Nk v Olph, Sm Prk, Sf d Dulk, J Mjkd Trz Kpms (m dk Um Clgc). H prmm v D Hg 2018 gsprk m rdrprr v FuX 6 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

5 Opvlld mg-dë Prjs hf z Efflr, Nw Yrk h Empr S Buldg, Kul Lumpur z Prs Tw Twrs Sydy z prgbuw. Allml gzchsbpld ldmrks, d lsmkljk m d sd vrbd zj. Mr w s r p d schkr u D Hg? D Hg hf s spcls, dr d sfr, d gbuw Ld Ar 005 E m bj h prmm gdd d rch zch vrl p d uur h kusgbd. D bdkr wl kus mk m bhulp v d uur, w w hbb prchg du d z. Dk d prbl Kjkdu. H Nrflkrr s urm gschk vr ld r. Ik dk cmb v rchcuur sculpuur. Ruzrd 006 Ld hf pr jr gld uw ldmrk gbuwd: h Ld Ey, ggsch ruzrd d vr v d Thms. H mg d g rsprkljk d zj, vlgs d (m) dr v d d zu drgljk ruzrd k D Hg mss. Mr d wl d vrm v h lg v D Hg! Nuurljk hbb w h Bhf, h Vrdspls, d Hgs T, h Kurhus d Pr. Mr vlgs gr l Hgrs m r D Hg 2018 g pvlldr fysk vrschjg h sdsbld wrd gvgd. Dk mg ws drbj vk h crd d lvrd dë p d sms drdd g h mglm schurk. W m r pr. 001 Opblsvr Chrs Su-A wll 2018 grg rm pblsbr vr ls gr zppl bv d sd z vlg. Vr h bld v u ll hk zchbr mg-vr hb j vl fs dg. D vr s sl hé symbl vr d sd D Hg j, d hr gd zchbr zj d sd. 002 Ovrsbld Krsl Lmmrs hf k s m vrs. Hr d s m dr d ghl sd vrsbld pls, d dr vrschlld kusrs zj wrp gmk. Z sprrd hr d p w zj Brlj gz hd. D Dus hfdsd s bzd m bld v br. H zu supr cl zj ls D Hg d k hf, mr d d vrs. Luk vr D Hg é vr rs. 003 Mghg ukjkr Mg s k h slulbgrp h d v N m mdd h crum mghg ukjkr pls. E sr Eurms, mr d br hgr! Zj z r vwg h gwldg uzch k cmmrcël mgljkhd, zls rsur vr lux drs rum vr fs, mr wr h hr éch m ljk g s d z r zch prm k l vr éch bugy jump bsl. Km mr dr m d drl! Sdbld Vruw Jus D Hg prflr zch 004 sds drukkljkr ls rl sd v Vrd Rch. Vlgs Rchrd Jlf 23 jr wchg Ldschdm wrd h jd vr ldmrk zls w d Ndrld gljk g k: gr sdbld v Vruw Jus, m d skkl vrdsmusum. H d spl l jr dr z hfd. Bj zj bzk sd dr ld z Rchrd vk gr bld, pvlld buwwrk f mrk hrkgspu, d ch m z sd vrbd vrgrd zj. Ndrld hf gljk g gr mum d p h vls bljv. D Dm s bjvrbld z hl vrugd symbl vr Amsrdm. D Hg s gd bzg zch p d kr z ls dé rl sd v Vrd Rch. E gr c drvr mg d gljk brk. Orchvrdghd Er s d wrld vl rchvrdghd. Wr k g h ms bs vr k wrd s ls mdg ms d vch vr grchghd, drdruk wrd. D vrbld d wrld zj lg. Nls Mdl s wllch d bkds, mr k Aug S Suu Ky Brm. E Ch wr d vrjhd v mgsug d prsvrjhd vrdurd d vrdrukkg zj. Vk wrd dr l d ud dgm s mdg ms m gd dë d md gsrd. Wj zud h Vrdsmusum d dch ku gv d z vrd d blgrjk vrhl ku drvrll. H s blgrjk m gd frm vr d gschds vr ll vrvchrs vr d vrd wrldwjd u drg. f: Hrë Gus Rumljk rdg D sz sudrd Jlf rumljk rdg p d Hgschl. Hj hud v rchcuur. D Hg hf s spcls, dr d sfr, d gbuw. Dr mj fmlchrgrd hud k k rg v d Idsch culuur, d rsurs, d Tg Tg Fr. Elk wkd km hj wl, l d m z udrs, r D Hg. Sms ll vr rj dr d sd. D vlgd kr zl hj s gd ukjk r m plk vr d gr Vruw Jus. Luchbrug 007 Shv Tlrm zu grg luchbrug vr vggrs fsrs d sd wll z, d d vrschlld hfd- wklsr m lkr vrbd. Sl u zch s vr m zdr hv spp zdr u zrg mk vr h vrkr v dmbmd suk rch km h crum v D Hg g v ll prchg rchcuur uur. Lprus 008 uss d dk Mr d Jg pprd h d m uw lprus lgg uss d dk v d pd d bsd, d gljk gg bd wg bv wkls. M zj pl dk D Jg d lvdghd, d lfbrhd vlghd d wklsr vrgr. Gbuw pkk 009 Mchl Krs vd d w rs m zj p z gr kusrs, Mdr Eschr h bjzdr. Zj vrsl s d k m pr hl gr gbuw pkk d klur v Mdr f mssch zlfs d frm v Eschr, zd d k v sllf s zchbr wrd. Mbl rrs 010 Mrlj v dr Hv lcrd h d m D Hg mbl rrs mk, d zch wkljks dr d sd vrpls v h dk f bvs vrdpg r h dr. D Hg hf vl hgbuw, wrv smmg zlfs lgsd. H m s h m D Hg ku bkjk vu d luch? 8 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

6 H Mlvld ls plc D Hg hrbrg vl mbssds, d bj d prjc slulrl ku vrvull H Mlvld s vr hl vl Hgrs dudljk dl lc m flk u pkk. H gr rchhkg grsvld l zch l sds mshugs vr l v vm, dus h s p zch k wr z vrmd d d bwrs v d sd l sl jus dz plk gdch hbb vr d vll grschlg dë vr D gbrch suggss vr vm p h Mlvld zj lg. Drbj g h urrd vrl m muzkvm, vrërd v klssk dpzg rck v Hdss Blmbllywd mrdgs ppfsvls rd z g Auk. Krm: r m vkr bds rs p h Mlvld prd. E d mk h zlfs u f d g ddwrkljk bs, bljks m glvrd d m mssl rü rgsr vr bds d l u lkr zj Mlvld 12 Md Fsvl J k uurljk h hl jr dr lss vm rgsr, mr Els v d Erwgh z p h Mlvld lvr smhgd lvm wrbj 2018 gdurd h ghl jr dch s vr d vld v wrldkus p D Hg Eurp. Zj dk drbj rl schrjvrsfsvl, bldd kus, lvrsllg, rl Fd Fr, xps v xl vrm, hppsch fsvl, gr crcuss, dwlrks u ghl Eurp, rp- grff-kus, rlguz bld g vl mr. H jrprgrmm zu w hr brf grgsrd m wrd smwrkg m h Hgs bdrjfslv rls u h buld. 012 Mlvld ls plsrpls Vu d wschp d h Mlvld mml vrj rslz kl vlk s, gv smmg Hgrs d d rr ch zkr w mr llur zu mg hbb. Z sl (m) d d h Mlvld wr gr m wrd, m lfs gr vjvr h mdd. H Mlvld hf d dl cpc m ls plsrpls D Hg fucr, f: Hrë Gus mr m d wl br drhud wrd. H s crl plk d sd d k udg m, dr sm v d z g f klschlg fsvl bzk. Dv Sysur wl h Mlvld grg m kus pflur. Er m vlgs hm k rbu pdum vr dmcr km, zd d ms wr v mjlvr km m r dmsrr. 013 Lchspl f lsrs G. Slk z r wl w m h Mlvld gbruk m d culurl uwbuw prsr. Er bs uw pl vr d hrs D Hg, wrschjljk lgg dz dr d bzugg vrlpg dr vuur. W ku r dch vr vrg rss vr pwkk dr d dë vr dz uwbuw f bld p h Mlvld dr mddl v lchspl f lsrs. Ok s h gd d m d crkl v d hsr v D Hg prsr. Idr gr s pggrd dr D Hg. Idr k dr hsr, l dz vrschlld hsrs ku s lkr gprsrd wrd. Eurp kl 014 T v dr Eurps Mdurdm p h Mlvld, d s w Mqu Mullr (61) vr g hf. Z hf hr lv vl grsd vd d culuur Eurp m l zj gschds rg rss. Zlf w z d mrk Nrw-fl h Brdhu, rjksmum d buur v h Mlvld. Hr d s d k m l d Eurps culur h kl l z p d gr suk gr d sd s g vr wg, mr d zu k grg s rdlp kl dlhf v Eurps culur. M ll spcl v d blgrjks ld m s h vrgwrdgd, clusf d rchcuur. H Mlvld l zch uskd vr d sr gr prjc. Arsk Efflr D hghlghs hv pr s lrljk gm wrd. Er ku k uw vrm dr kusrs wrd bdch. Frkrjk krjg d bjvrbld g wl hrkbr rsk Efflr. Ok zud Nrd-Eurps jssculpur llrl vrm ku vrrjz. D Hg hrbrg vl mbssds, d bj d prjc slulrl ku vrvull. Zj w sl bj usk w hu ld bjzdr mk wrm. Mulculurl hdlssd I dz gr msd z Mqu k grg Zud-Eurps mrk wr dvrs prduc wrd vrkch. E d muzk, vlksds kus v d brffd ld mg uurljk brk. W ku h prcs z mk zls Eurp bdld s: mulculurl hdlssd, p sd zdr mur. E l w vrg z lks v vr p hl. E gd plk Bhlv gudsmd s Mqu k mklr v brp. H s g kus pr m d jus wplk vr ms vd. W s m. Jg ms d mgrr d d vk vr d spg, h vuur. Als j s udr wrd, d w j w h bk m rs hbb. Puur vr d z ku j rgs bljv, Ndrld zl jdj d ch wr g rkk, dr d l, j fml vrd. Pr m mggljb 015 D luks dë zj vk d mglm dë. Z ppr Ks h d m d Pr u z hl puw p buw p h Mlvld. E r d mg-gljb v mk. E Wrldsllg, wr d gschds 016 v D Hg wrd vrbd d gschds v d rs v Ndrld Eurp. I d gdch v d m dr v d d zu r p dz Wrldsllg plk zj vr zk ls h Kgshus, h Vrdspls, d ssgschds v D Hg ls sd v Vrd Rch, cr. Hgs Tr v Afvl 017 Buw p h Mlvld r v fvl, zg Thm Lg. D r s grd kuswrk, d jr lg bwgg bljf. Op 31 dcmbr 2018 wrd d r ls gr vrugdvuur brd gz. Musum rm 018 Edurd Bkkr z r wl s m p h Mlvld prkrplkk crër m vu dr k rms l vrrkk r d culurl plkk v D Hg. Ppschum Akrpls 019 E dr m vrsl s m p h Mlvld d Grks Akrpls ppschum buw. Hr k d Grks, klssk drm gspld wrd f pr. L w z bd m d Grk s psf bdrukk dz jd v crss, ldus J, d zch r g zgg l sprr dr bk zzk d suprmrk. Drv- pluchbscp 020 Als r d ch prkrpls s p h Mlvld, d s h g mr kl sp r drv- pluchbscp f hr, wr d gr Hllywdflms vrd ku wrd (d v zwl Myrd Vshr ls Jh Mrjm). 10 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

7 D Hg 2018, mr d culurl blg! D cmsch ws Culurl Hfdsd v Eurp, h s m l d sd vl k plvr. Zwl mschppljk ls culurl pzch. Mr w bk h vrkrjg v d l vr d Hgs cm? Buru vr Ecmsch Argum (BEA) Amsrdm vrd pdrch v D Hg 2018 d gm D Hg drzk u. D blgrjks ccluss hbb w p rjj gz. Exr bzkrs Als D Hg 2018 Culurl Hfdsd v Eurp wrd, lvr d d sd vl xr bzkrs p. D rmg g u v 2,3 mlj xr dgjsms, z xr bzkrs d vrch g s z xr cgrsbzkrs. Dz ll km vr m d rvrg v rc Culurl Hfdsd v Eurp. Exr bsdg dvrs scr Exr bzkrs bk kss vr dvrs scr, md zj gld ugv. A culuur, h bzk v rsurs cfés, h m v x f mddgj wkl. U h drzk bljk d cgrsggrs m 442 pr prs pr dg gmddld h ms bjdrg, gvlgd dr vrchd rs d zkr 135 pr dg bsd. Dr d gr ll drg dgjsms sm h ms bj d Hgs cm. M gmddld bsdg v pr prs pr dg grr zj bsdgsmpuls v z 90 mlj. D l bsdgsmpuls vwg xr bzkrs km ll l 2018 u p 112 mlj. Bljvd ffc D Hg wl bljvd ffc rlsr. Sm m d culurl sllg h drwjs wl D Hg jgr psf prkkl cvr dr mddl v culurl cv. Odrzk l z d d ch rsul plvr. Als D Hg 2018 éé prcpu mdr prblmjgr l d u, d lvr d gr bsprg p. Er hf mdr gld wrd uggv vrls, crml vrjdg schl-vrl. Pr jr lp dz bsprg p 3 mlj. Crv sd-ffc W D Hg 2018 prcs plvr s fhkljk v d z v dvrs prj. I rlssch mddscr lp d cmsch b p bj 160 mlj c wrd. Hrv km vrg prc á 2018 sd. I pmssch scr wrd k rkg ghud m dr fcr. Z s r bjvrbld sjgg v d vsgdwrd d mljkr wjk vwg mdr vrls crml. E sd s drdr rkkljkr vr jg, crv gd pgld ms, s rssr vr bdrjv. E d bdrjv gr drdr k sllr. Als dz ffc wrd mgrkd, lp d cmsch b p 275 mlj f mr. Elk ur km vr kr rug Vrg Culurl Hfdsd v Eurp vsrd gmddld 40 mlj h prgrmm. D bdrg wrd drgs smgsld u budg v d gm, h rjk bjdrgs v spsr. Ugd v h mdd-scr v ws v 160 mlj bk d d lk gïvsrd ur zchzlf vr kr rugvrd. H vlldg rppr D Hg 2018, p wrd gsch, s dwld p H blg v smwrkg uss bdrjfslv d culurl scr H rgl blg Als z sd Culurl Hfdsd v Eurp wrd, d g d ll D Hg, mr d ghl rg. D mlggd gm hbb ffcl hu su ugsprk vr d Hgs kdduur, zj vf h bg brkk bj h prcs. Als w d l krjg, d wrd r sf smgwrk: d wrd zwl p h gbd v prgrmmrg ls mrkg d hd gslg. D sd drp rdm D Hg hbb vl ms bd, d wl D Hg k l z. D rg mk z sd rkkljkr vr bzkrs, vrl vr rs u h buld. Als Jpr 2018 bjvrbld bslu m r D Hg km, d k hj k v kjkj m h Ndrlds Archcuursuur (NA) v Rrdm, D Prcly Fls v Dlf, f bzk brg d grch v Ld. Drs wll w k smulr d Hgrs d bur vr wr bj lkr g kjk. E sd s ls bdrjf. H m zchzlf cs bljv vruw m d ccurr m dr sd ku g. Er s ccurr m rs, m d vsgg v bdrjv, m sud, m ks, m chlg m wrs. E culurl rkkljk sd rk wrs, bzkrs bdrjv. Culuur s dus krchg cmsch srum. D bsf drg sds mr dr d cmsch scr. Adrsm bsff culurl sllg sds mr d culurl drmrschp, culuur mk zdr d wrkg v d mrk u h g vrlz, vrs s m vrd bljv. D rp m mr smwrkg uss bdrjfslv culurl scr s drm srkr d. Bdrjv culurl sllg ku lkr srkr mk. Bdrjv ku d culurl sllg hlp m ffcër wrd, d culuurscr k bdrjv hlp m crvr wrd. E bdrjv culurl sllg hlp z sm d sd srkr mk. D Hgs mb m Culurl Hfdsd v Eurp wrd s krchg smuls m dz rp d prkjk brg zrg vr cl uss bdrjv culuur. D Hg 2018 wrk p d mm h prch v plfrm d duurzm rl uss culurl sllg, bdrjfslv mschppljk prj d sd sd k brg. Z ku dz prj pml gbruk mk v lkrs krch ks. D plfrm k br v spr zj vr dr Eurps sd. br: Kusgbuw Zud-Hlld 12 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

8 Nr bu! Ms vd h m m, rwjl h wrschjljk rg lkkr ws Kus m zchbr wrd d sd. D s lhs d mg v gr l ms d dë lvrd vr D Hg D Hgs pbr rum s g lg culurl gg, ljk d chrlggd gdch. H k llml frr ubudgr. D d bkd kusr Chrs g ljd zr d vrbldg sprk, bljk wl u d vl suggss m gbuw d sd zj sjl pkk. D Pr, h Bhf, h Vrdspls (lgsd) krpd h lgm... Lpjs sf kp pkk d hp! Eé m Hgr gg g sp vrdr: hj f zj wl ll lljk dg d sd pkk. W s lljk? Alls w m s, vrwrlsd f pgfrs k wrd. 021 Kus I Mj Sr! Als h Juls Ruyrs zu lgg, d krjg dr sr D Hg 2018 g kuswrk. D k hl kl kuswrk zj, bjvrbld sckrkus, gvlkg, grffkus f zgmd sr r, mr h k k grr kuswrk zj, zls bld f rumljk sll. Vlgs Ruyrs lvr d d, ms gd ugvrd, ll mr vrdl p: dch vr kus h lgm vr Hgs kusrs hu kus h bjzdr, prcp v ll Hgs wrs bj h kz v hu kuswrk, ksmkg m dscusss vr kus smk, uw cc dscuss m bur u d g sr, uurljk vrg pr duzd kl grr kuswrk vrsprd vr d hl sd d slkr bd v Kus D Hg 2018! 022 Bllbrdur v Hgs Schl H vl Dël Krhv p d r D Hg vl gbuw zj d r vrj lljk sprls bj s. Hj kwm p h d m dz gbuw bhg m gr bllbrds v bkd schldrj v schldrs v d Hgs Schl. Z d chrlgsch vlgrd u (fs)ur v h Crl S h srd, j hb bwgg, s-sg, kusduc srddg éé! 023 D Hg clr Vr Crl Plm s D Hg kuswrk. D sd m gz wrd ls cmps v vrschlld gbuw, d rjk vrsrd zj sf dcr zd ll mur wgvll. Wg dcrum, ll rg sd gljk. Rjk rm, jg ud, lk culuur k r ll vrjhd v g. H m w Plm brf klurrjk ghl wrd, pglusrd m dvrs fsvls fsv. D klur s dg m lls dr m lkr vrbd, k ls symbl vr d mulculurl mdr mschppj. Ms p lljk mur 024 Flh s kusrs vd d kus vr dr s. I hr wmgvg h Pdr-cmplx h Crum v D Hg mrk z bvd h d sfr k vrbr dr bpls vrdr gr s. Gcmbrd m rvrd vrs vf Hllds Spr, wrd h d gbr m mur v lgsd /f lljk pd l bgr m ms. I d sd dk k sds vkr gr dk d bgrd zj m klurg sdum f ms. H s m m z, bvd gd vr d luchkwl. H vskrj v d sd s chr dchgmmrd gbuw pl gvr s HS. Vr (rl) rzgrs f: Hrë Gus r bkmr z m sd. Zud d lljk mur kusg pr fgur bmss zj, d ws d vrg d m pkwm. Wrm wch H bljk hl gd mgljk zj. Ms l zch mkkljk vrwrk. J ku h vrml m uurljk prduc p lk gschk pprvlk spu. B pr wk g h gr s vzlf h gr kuswrk d j vr g hd. Als w 2018 gd vr d dg wll km d s g z mkkljk u r d sd mr culurls wrd fgbrk d pgbuwd d mg w wl lvs bg! Wr dg m zj, wrd g rz gmk. E ms vl zch prgr, g zch k drs gdrg. I d gr bu v Pdr z j d ls jd mr vrlfd slljs d hgjgr bjvrbld. D h gr vld hf p ms s dudljk, lls wrd lvdgr. Gr kus Flh zwl rpm ls rsm vlgd d pldg Tk Schldr p d Kkljk Acdm v Bldd Kus D Hg mk gwrdg muldscplr wrk. Ok gf z lss wrkshps kdr p dvrs bssschl. Ik hb wl s gklurd rjsfl gmk ls bsrc schldrj. Ms vd h m m, rwjl h wrschjljk rg lkkr ws. Gr kus s uurljk vrgkljkr d dr kus. Mr ls h dudljk fuc hf d sd, zj r ll mr vrdl. Z k bjvrbld hu pl m kusg msfgur vudg wrd bhud vrpls ls gbuw wrd fgbrk. 025 D sd vrsr Sdbld Kuszg Grgl D Hg Bsbr bld D Hg Gby Wy vd d ls dr D Hg vrkrsdudg E m Hgr wl d Nrml s h srg vrbd bs-bu D Hg 2018 culurl hfdsd wrd, h d hl jr lg fs m zj. Ppcrkrmpjs p dr hk v d sr, slgrs phg vrl muzk. Als h Ers Yldz lg m r dr d hl sd sdbld v hsrsch prs km s m frm rbj. Z lr j mr vr d gschds é h vrbr h srbld. Pul Klu wl d sd mr mk dr d vrkrsdudg kus prkjk sm l km. D k vlgs hm dr m crmsch gls d fspd wdlpd ( d jus rchg, d wl) gv. pbr rum pflur dr h grgl vkr pss. W vd jull v gr gl zbrpd? G lpd mjs p d vggrsplch mr vrs? Hgs vlgg p d rms? m bld bs. Mr ls d wl zu mg, d zu r wrld ku pg vr bld slchzd. Hs Wllk pl d k vr bldsllg vr vsul ghdcp. Sjk Trsg u Rgs-Vlkbs mldd zch bj d dëbus m h vrsl m ll vrbrg kus v D Hg r bu brg. Odr d l D Hg bsbu wl hj vr 2018 ll Hgrs prp m d kuswrk d zj u prvé-sfr bsl bskmrs hud vr brg r d vrgvls v hu wg, zd d hl sd rv m k g. 14 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

9 H srd d z Vrg Hgr r zj f hr fvr plkj D Hg mss d hlf v d wrd km h srd /f d z vr. Zlfs bj ms d zch r zld vr bzrg d smpl wschp d d z vr d dur lg prg vrruwd gvl. H s d k vrwdrljk d d z h srd prm fgurr d vr D Hg 2018 gdd dë. 031 Srhr Bulvrd Vr Jul Kr s d prchg uw bulvrd v Schvg g lvdg gg. Hr dr zj w bkjs gpls k Bld Z hf m bjdrg glvrd. Mr mj ljk h luk m hr jrljks srhrvm hud, m srmuzk, sd-up cmdy shws, kl hrvrsllg, pppks srrs. Ars (zwl l rl) hbb d mgljkhd m hu crv u d kjkrs ku p rcv wjz rkg km m culuur. Drs k h k flk bs zj vr d hrc. 032 f: Hrë Gus Blckbusrsllg Hgsch Schl Jr v Ejk s r sllg : rs zull ll r culurl hfdsd km vr gr mslpd vm. Jr z wl mgljkhd m blckbusrsllg v d schldrj v d Hgsch Schl m srd- zgzch, mr d m d wl p h srd wrd grgsrd. E d bj vrkur k g cmb m uk bldxps v wrldklss. Dk GROOT, vg hj r vr d vlldghd g. 033 Srd d sd Vr smmg ms zj Schvg Kjkdu g v vr. Zj zud lvr z d r mdd d sd srd wrd glgd. Lz vd drvr d grch rg gschk, rwjl md d zch v d l CMD bd rdr h Pl, h Mlvld f h Hgs Bs dk. Gw zd rlgg zwmbd. Of v sr f l rvr mk. D Hg sd chr d du, sd uss d du m srd d sd! Sculpuur p d Zdmr 034 Sl j vr d w jr lr g sukjs v h bld lgs h srd ku vd Ks Krshl (51 jr) wrd jds h bdschpp d d Vruchbuur dr h m v D Hg 2018 gvrgd d drg, wrm D Hg zch vul zu ku prsr ls Culurl Hfdsd v Eurp. T zj g vrbzg hfd hj lg dk. Zj ws s m gr sculpuur v uurljk mrl rlsr p d Zdmr, z r hg v Msr. Als rdrjkskudlrr b k xr gïrssrd lls w m d uur d lm mk hf. D Zdmr s ll uk d wrld, h s k ls xprprduc rss. H wrd gmk m uurljk pbuw bschrmg v d kus grr d kmd wg jr. Opmrkljk s d ll brkg v dskudg bljk d h zd zch vl sllr vrsprd d ws gdch. Vrgkljkhd D Zdmr s bjzdr wrbuwkudg prjc, d m gr sculpuur g mr d dch zu rkk. Ndrld hf vrglk m vl dr ld hl brv, srkk kuslj. Dz Zdmr vrm uzdrg gf ypsch bld. Er zj dr wdlrs u k zhd h bmr gsglrd. M sculpuur wrd uur, gbrch uur kus m lkr gcmbrd. Mj d bs gljk u w mgljkhd. J zu kuswrk ku mk v fbrkbr, rsgvlg mrl. D zl d dr vld v d lm ls d Zdmr vzlf pg d uur. Als symbl v vrgkljkhd. Sl j vr d w jr lr g sukjs v h bld lgs h srd ku vd. M hrrg 2018 D dr mgljkhd d k hd bdch, s m gr sculpuur v mdr gvlg mrl pls, p svg fudrg. D bljf d z s ls d Zdmr lgzm vrdwj. Ng lg 2018 bhud w drm hrrg h jr d D Hg Culurl Hfdsd v Eurp wrd. E mpc, zls h bld Wd wr v Crl Kulm p d dm bj Vr hf, s k hr dkbr. E sculpuur p d Zdmr zl hrkgspu wrd m r lp, d v gr fsd l z s. Mrl 035 E cmb v pbr vrvr rc, z z Jp Srk zj pl vr mrl, d d Pr, d Bulvrd h hvgbd m lkr vrbd. Zwv bv d bulvrd bv sukj z, m suk f 4 ussss, z drm hj hrdp. Opr z 036 Zwl mvruw Js ls d hr V d Brg wll grg pluch prvrsllg p h srd dchbj h wr. H srd s vlgs h dl m gbruk ls dcr, m schpjs h wr h srd zlf ls pdum. E spcculr mbc vrgljkbr m d prmds v Gzh, wr rglmg d Aïd v Vrd wrd pgvrd. 144 Zdsculpur 037 L ll 144 l d D Hg w g zdsculpuur buw p h Schvgs srd. (m) 038 Sl- Cm Al dbbrd p z vr d Schvgs kus jds d zsdrgg p gr schrm r flm kjk, d ljk Mrlj v dr Hv wl w. H s bj zls plbs, mr d p z. Ms ku lkkr bj dru g, mr k bjvrbld vf h srd p pckckslj f kldj v d flm g. 039 Kl Orl Schvg D hr f mvruw Sps l zch sprr dr h Orl-fsvl p Trschllg z wpls Schvg wl mgljkhd vr kl vr drv m srm v hrs kusru m lchsculpur. 040 Crvl p d uw bulvrd D uw bulvrd s brdpls vr dë. Wrm hr jrljks crvl rgsr?, vrg J Blm zch f. D k r h hl jr dr lds dchbj d prlwgs gwrk wrd. Mssch ku drbj k mljk pvdbr jgr wrd gz. Z krjg w r k gljk sprrd brdplk vr rug! 16 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

10 D Hg vmsd Ik zu wl m wll ds dr d sd, mr d h lfs h mdd v d grp, vrp Culuur D Hg wrd dr zljk dl v d bwrs v d sd gdfrd dr vm. D s zkr z vrmd, w ls r éé sd Ndrld vl vm hus hf, d s h D Hg wl. Mr bljkbr g gg, w d suggss vr uw vm f vrs p rds bsd zj lbr. Om u ll vrsll vr uw vm hr g m srk mssch w vr, mr h vl wl p d r vl blgsllg s vr srhr. Wllch d d M Wr Spl Dlf g z bkd zj d Hfsd, mr dudljk s wl d srhr rg d vrbldg sprk. 041 G bllvuwrs D Hg k wl mr lvdghd p sr gbruk, ldus Mchl Krs. Wrm dg lg srhr dr hl D Hg, vrg hj zch f. Kl grr uvrg dr d sr h, mbl, f p hk v d sr, hrcursuss, mprvs, m mr p! F.S. Rchl s h dr rrd m s: D Hg hf bhf srhr! Kjk r gr sd ls Mdrd Brcl, h srhr lf dr! G bllvuwrs f gchlrs, mr lvg sus rs wrdr j grk wrd! H mk d sd brusdr. 042 Lgs dsfs v Eurp Ok ds s ppulr bj d ms d hu dë lvrd vr D Hg Zls Mchl, d d L v Mrdrvr ls d uglz lc z vr h lgs dsfs v Eurp. Hj wl d bj 8 klmr lg l v kp sr fz vrvlgs l wrp dr md ls J Mchl Jrr. Er m gr lchshws km uurljk lv muzk. Arm v Buur ps hr gd d plj. D hl sd zl p z kp km s vr d fsj wrbj zch vl duzd ms vrzml! 043 D dchrs v Mrwjk H vl Abdl Yusf p d Mrwjk vl sr zj vrmd r dchrs. D bwrs zj vll wd v dz d. Als dchr(j) hb k gmrk d r vu d wjk gr rss s ls d ugz wrd. Z b k bg m bkd gdch v Rhjvs Fh vrl r d mdrl v d bwrs. D slg zd. Mj vrsl s d k m dchfsvl Mrwjk rgsr m dchrs u vrschlld ld d vrkm m d culur d dz buur hrs. E wdlru zu ku wrd ugsppld dr h m Lpd vl k mj vrl hus. D zu ku wrd ugbrd m wrkshps vs mgspls. Ds dr d sd 044 Z zg h ps vr zch. Ik v Dlf 60 jr wchg d Vruchbuur ls p d s v D Hg 2018 l gzd dë d hr gl gwkkld lk, kwm zlf p h smpl d m h Ndrlds Ds Thr (NDT) ds l uvr d ls slr dr d sd g. H s m m h smpl hud. W hbb hr h NDT, prfssl gzlschp d bj dgljks h Dshr prd. Nm h m r bu, d sd! Ds s hl xprssv kusvrm, m m r kjk. I h hr, mr zkr k p sr. Lgs rss plkk H NDT s uk dsgrp m zwl wrldbrmd jg ls udr dsrs. Dr d vrschlld lfjd s d grp gd fspglg v d mschppj. J zu m d ds ku bg p h Spu d rchg Bhf. D sd hf z vl rss plkk. W hbb d vrschlld hrs mum, mr k bjvrbld sdbld v prm u h rjk vrld v z sd. I d ds zud d brmd pls prs ku wrd ugbld. Ok lvd lkl hld mg vr h vlch km. Pul v Vl bjvrbld, d spl ls mbssdur v Ucf g dr blgrjk rl. J zu l dsd ku l z w hj llml d wr hj bg, hr Ppj. D Hg hf bvd k g s vl prfssl muzk. H zu gwldg zj ls d d dsd slgr lv bgld m sfrvll muzk, prcs zls h rbj ps. G sjlds Zlf ds Ik grg p fsjs. Rmgvl hf z, d hb j k wl dg bj h gv f: Hrë Gus v qurbc-ls, w hr vrgr wrk ws. Mml cördr Ik h schlzwmm h Zudrprk-zwmbd. M dsls s z bg, sjlds vd z mdr rkkljk. Hr d vr D Hg 2018 d dk D Dsprd, drdl v h Hlld Dc Fsvl. Ik: Ik zu wl m wll ds dr d sd, mr d h lfs h mdd v d grp, vrp. Eurps Culuurfsvl 045 Dj Zupvc wl 2018 h grs Eurps culuurfsvl D Hg grgsrd z wrd. Mj d s hrbj, d v ll Eurps ld d brmds rs srmd l hr km prd. Urrd zj jds d fsvl ll grs hr z zj ll dscpls v pdumkus bldd kus. Mj dlsllg s k d m jds d fsvl dr br lr k d r rljk ks vr culurl plg vr ll Eurps burgrs zull zj. Krm, h s k mj dl m ms dchr bj lkr brg. Prdrcs 046 hrss A. Bus wl ud jd d hrlv p h Schlpvld. D rddrjd rug m r, prdrcs, hrss c. E dr krjg Hgs gd bg m grs rcks, krjs, c. Bël D Hg 047 E m Hgr wl zj f hr sd grg Bël ku bzk, wrbj ll mus wrd mgvrd pd vr gslcrd kusrs. E dg s zkr: Bëls rkk ljd hl vl publk. 048 Thrfsvl D Hg zu hrfsvl m rgsr, zls Avg. Dr duur h zlfs pr wk lg. Gw luk buur D Hg kz, p sr srhr drs k b vrsllg m hl dvrs bd. (m) Crvl 049 M Hgrs u 144 vrschlld ld culur k Culurl Crvl dr hl D Hg s hl ms km. (m) Gr prd 050 D Hg zu gr prd m rgsr wr llrl vrschlld culur bj lkr wrd gbrch. D Hg hf hlml g gr prds à l Dcprd, h Rrdms Zmrcrvl, d Gyprd. 18 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

11 Aus Grdus D Hg m l z h h mg m culuur brdr z Sds vmbr 2010 s cur rsk ldr v Tlgrp d Appl Aus Grdus (62) ls rsk drcur h uhgbrd v h m d d kdduur v D Hg ls Culurl Hfdsd v Eurp vrmgf. Bj zj sllg krg Grdus d pdrch m d m vr 2018 b hl. E lsg, mr vrl k sprrd udgg, d r p kr rmj m ld d Brussl rv vrugd wrd d d Rsd ll sruz kdd s, mr vrl kdd m vs. W hbb lg gz p d drbuwg v d vs. D bss ws m jrpl km vr w brf h culuurbld D Hg. D kus mk dr mr kl drdl v u. Culuur s bj bsm wrd gwrd. H wrd rch vk sym gmk m kus, mr h s vl mr mvd. Culuur bk lrljk gg f wkklg, w h s gljk bgrp u d ldbuw. Mr h hf mddls mr bkss gkrg. Z s h k vr d d s gljk h uggspu wrp wj wll z z kdduur vr Culurl Hfdsd v Eurp. W wll d culuur v d sd prsr, d sd d vll brd l z. Gschds spl drbj gr rl; v h vrld r h u d dr r d kms. Vr d d v sd s d Quly f Lf kd. Wrm s sd rss? E d m j kjk r h hl pll: r d spgsmgljkhd, d wrkglghd, h gr, d vrjhd zvrs. Al dz lm vrm pgld d g culuur v sd. D Hg wl p sd zj zl dr m bljv wrk. D usssd 2018 s g d wg. Wr bg j m d vrbrdg? W wj u gljk h d zj s vrsr h d sd W mj u rssr s d usssd. W wll gd kr brg w d ws zj d r d sd lv r vr s w d dl zj rchg d kms. E ccr prgrmm vr 2018 km ps sd wr w d l hbb bghld. W mj u rssr s d usssd. W wll gd kr brg w d ws zj d r d sd lv. N ll p hg vu bj d vrhd d culurl sllg, mr k bj h bdrjfslv, h vrggslv uurljk, hl blgrjk, bj d dvdul wrs. H lfs zud w dr prsljk drvrg, w w zj m z ll d Hgs culuur. Als j j rv bwus b d j dl umk v d culuur srks 2018 llml d gshr b d Eurp d sd vg, d hb j d dl csruc. H gvr v dz mss s d d mb m Culurl Hfdsd v Eurp wrd slchs gdrg wrd dr kl gdl v d wrs. Drm wll w jus dr rbj brkk. D ws k h uggspu v d busur, d d fglp md wrkljk vrl d sd d ms -p- gsprk hf. H s fssch m z hvl luk dë d hf pglvrd. Als w v Brussl dr mg r d vlgd rd, d zull w dr zkr vrdr m g. Ivsr d kms Wrm m w gljk z dg Culurl Hfdsd v Eurp wrd? L k bg m zgg d h s g m fsvl d jr duur. H grf vl dpr d d. H g m h drsrp v h fudml blg v culuur. E d sd m r udljk zlf br ukm. H srv s m p bss v h vrld h u kms buw. D Hg m l z h h mg m culuur brdr z. Dr wll w hud gv. D Hg s dr d uw h uk sd gws, md w lrljk sd zdr mur zj. E vrjhv wr dr zch vlg k vl, md h url rr s. Hr k j p bss v gljkwrdghd grzls dk. D Hg s m h Vrdspls h Irl Hf 20 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 f: P Gsp

12 Aus Grdus, Hgs UIT Fsvl 2011 f: Grr Schurs uzdrljk pdum wrp d vrjhd gdmsrrd wrd. Hr wrd m wps gsprk, mr s d dlg crl. Eurps gz s D Hg mssch qu pprvlk g gr sd, mr w hbb wl álls hus. H s u blgrjkr d m brd z kms vsr, w m d Eurps crss zwl p fcl gbd ls qu d s r uw cmp bjgkm. D fudml vrg d r u lg s f w z dr d uw h pgbuwd fhkljkhd vrdr g ubuw, f d w pschuv d rchg v u. Buw w mur m s h f jus? Als wj d sd zdr mur wll bljv zj wll z w d d vr sd, d m j u vsr Eurp. H grzls dk z d g v z d, v z culuur Splghs v Eurp W g r gbur ls w h wrd? Als w 2018 Culurl Hfdsd v Eurp mg zj, d km d sd jr lg d splghs v Eurp s. D vrwchg s d r drdr dr vr mlj mr bzkrs r D Hg km. E l d ms m j wl w l z. J m z l z w j b wrvr j s. E d s mr d ll d kus. D Hg s v udshr mchscrum p plk flsfsch gbd. H s p sd wr dr mg vrjhd k wrd gu. H grzls dk wrd hr prkjk gbrch. H z d g v z d, v z culuur. I 2018 wll w s sml l z. J hr vk krk p dz sd ls wr h s sd. Nu, d s h hg jd d w dr w d. D Hg zu jus sprbr m zj vr hr wrs. Is m rs p zj. Mr vl Hgrs hbb g d w r llml l dz sd wzg s. Er zj z vl vrbrg sch. E dz culurl hfdsd k j bvd k g s lls p d fs d. Ecmsch blg Mr d s d g rd m d mlj ms r d sd lkk ch? H cmsch blg s vd: d ms brg llml gld m. Mr h gf d sd gljk k xr mpuls m vsr d frsrucuur, bjvrbld br vrbdg m Rrdm Th Hgu Arpr. E h smulr d wkklg v g buw prjc ls uw culuurcrum h Spu d hrrchg v h hvgbd h gbd rd Crl S. Al d prcss km srmvrsllg r zull hl vruchbr uw smwrkgsvr- bd s uss bdrjv, sllg d gm. H blg v vsr d kdduur vr Culurl Hfdsd lg dus ll d lp r 2018, mr zkr k w r dr k g gbur d sd. Vldd crv Mr s h hdg m ch k lvs m prgrmm km? Als 2018 Eurp r D Hg km d zl d drdd ch vrl vr h l prgrmm Vl Hgrs hbb g d w r llml l dz sd wzg s. Er zj z vl vrbrg sch zj. H culurl kuszg bd spl drbj urrd crl rl. H s d k zk m d bsd sch v D Hg u vrgr. Op vl gbd hbb w d rl p hus. D uk cllcs v d mus, d ds, l, mr k fsvls wrldbrmd kusvkpldg, d l rl rchv, muzk v klssk udrgrud. Ef, z zull llml 2018 schr. W hbb hr bslu pkus d bdg m d vrl k m rs l z. All m j j wl rlsr d w h vr 2018 hbb; d duur g 6 jr. H s d k gl prmuur m u l ccr h prgrmm g vull. J z d smmg v z ccurr bj d dpu zj bg, mr wj dr h lvr m. Ers gd vs gd ccp rz zrg d d gdrg wrd dr d ms d h srks m d. Ik vrruw rp d r dz sd mr d vldd crv s m 2018 hl rss prgrmmrg mk, wr vl blgsllg vr zl zj. M d 144 d sd wzg l k D Hg zch bvd zr rl vlzjdg prsr. Drm s h u vrl k zk m vsr d ms d h srks 2018 m g d: d jugd dus. W d zj d kms zull d sd g klur. Zj zull h sml v d sd g bpl. Bschd mddl Urrd zl lls k m gld mk hbb. E d lg mml gl gvlg... W hbb drdd mk ghd m flk dss scpss krk, md w jd wr r frs gsd wrd d culuurbudg gld wrd vrjgmk vr z kdduur. Mr h budg wrm wj u d lp wrk s zr bschd, drm s d udgg ds grr. Z h ls vsrg. Als lls vrlp zls w hp, d km r d lp r 2018 sds mr mddl bschkbr, wrm hl vl gds d s d sd. E ls w h vrhp wrd, d s r vrjwl g c vrspld gws, md w druss wl bzg zj gws lg rmj vs vr d Hgs culuur wkkl. Dz ks s uglz mgljkhd gblk m s gd dk vr w w zj, w w wll zj wr w r wll gr. W zj bzg m d hud drvr hbb w g gld dg. D s k w w h bdbk d w srks Brussl g bd bdrukk. Bj s g h vr gld, mr vr hud! 22 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

13 Nuw mus M h Hgs Gmmusum h Murshus hf D Hg l w v d ms grmmrd mus hus k d dr mus d sd s hg z. Mr d s vr vl Hgrs g gg. Bj d glvrd dë z pvlld vl suggss vr uw mus f vr h hrgbruk v lgsd gbuw ls lc vr musl kus. D drbj k l kr h vrgm Ppmusum vrbj km mg g vrrssg h. D dscuss drvr duur mddls l dk jr. 051 Nuw Hf v Hll R El sk vl wrk hu d vr uw musum D Hg: Nuw Hf v Hll. I h musum, d dlr zl wrd drgbrch h dr Brlg wrp vrmlg hfdkr v D Ndrld v 1845 p d hk v d Rmwg d Grhvsr h Brdhu, z zj plk vr ksvrdrch, hsrsch vrdpg smkms vr jg ud. H gbuw bd rum vr dr dr sllg, cgrss, vs, flms, wrkshps, kdrlrs, bblhk culurl su v mbssds. M ls hgpu dpdc v, f rl smwrkg m, vrsd bulds musum. H d hf mddls vl smm gkrg p d s v D Hg 2018, wr k h vrdr ugwrk pl vd s. 052 Musum d Ambssd Hgrs cpr vlp p h vrgm vrrk v d Amrks Ambssd v d hudg lc h Lg Vrhu. Z wl Nc dr grg musum vr gps kus. Als pg zu k h grs pkk zd dr m w w h musum hud. Ndg vl bds u, vrl v h rck gr. Z h bj ls kl SXSW-fsvl. Vlgs Pul Zwrkrus zu r plk m km wr ll vrgwrdgd ld b D Hg zm km. L lk ld hr zj g culuur uz-, w r zl gbur hr D Hg m d vrsrk f wrbrg, wllch lr m g w v mkdr. Rld Ku z wl s h vsg v uvrs h gbuw, w: drwjs culuur zj d blgrjks pjlrs vr d kms! 053 Als j mj vrg w h luks s dz sd: h s dch bj d z! Lgwlgk Tmpl Hgr My Rs vch m zj Lgwlgkfsvl jrlg g d vrvlg. Bj gbrk mddl zj d fsvls gsp, mr d pl. Z pl Rs vr bhud v d Lgwlgk Tmpl d Bckhrs, wr l v crv cv ku plsvd. Wj glv hlg kus, lfd muzk m vrjhd hg h vdl. Dz lc s kuswrk p zch, w h s gmk vr dr ms u D Hg d hl wrld. Idr drg zj sj bj, w j k d: schldr, muzk mk, publk zj, pljs dr, dch, lspl, kk, whvr. E plk ls dz klur D Hg s plfrm vr sp d dru vrvld crv. D Lgwlgk Tmpl s v d ppulrs dë p d s dhg-2018.l. E uw Prm 054 E jdj gld bzch Fy d Mj 24 jr wchg sdsdl Rusburg-Osbrk m hr vdr jds rssch rdgg dr D Hg h brmd Prm Msdg. Sd vr h ggsch schldrj vrg z zch f: h zu d vrgzch r 2018 uz? Ik kd d schldr Msdg g, mr vd zj Prm rg drukwkkd. H lch s prchg gschldrd dr h zd wrd lls z rlssch. J vrg j f vu wlk pu h prcs gschldrd s. Pvlj d W s dr d jr uwljks vrdrd. Vrdrg rgr m ljd, k muzk bjvrbld: h vrschlld sjl v vrgr vrkms vr m d muzk v u. f: Hrë Gus H ms v D Hg Fy s muzkl spld ls kd vl. Z lusr grg, zdr h v zchzlf w, hf z h sdsdlc sl pgpk. Adrhlf jr gld vrhusd Fy vu h Zuws Vlssg r D Hg m bj hr vrd g w. Z klk u lsf z hr gbr s. Als j mj vrg w h luks s dz sd: h s dch bj d z! Ok hu k v d ml v d ms hr, d phd rljkhd. Hgrs zj lkkr uchr, z durv zgg wr h p s. Er s vl z d sd. Ech uk dg, zls bjvrbld h Eschr Musum h vrmlg pls h Lg Vrhu. I kr jd s hr k bs vl vrdrd, m u Schvg. D kms bld Als Fy sukj v h uw Prm zu mg crër, d h lfs m pld, zd h g k wrd uggumd. Z hud v k, mr gspclsrd s z rdr Mrkg Cmmuc. Vr hr sud Cmmrcël Ecm zk z vrgs g luk fsudrprjc D Hg. H lfs zu k hr bljv w wrk. Adpkusrs 055 Hs Rmkr z vl rjc wrbj vlblvd kusrs u vrschlld dscpls gdprd wrd. Dr h d kmd jr vl rum bd ku zj 2018 vll bl km ls D Hg d Culurl Hfdsd v Eurp s gwrd. Ivsr m lr dus. Kr d mus 056 bs-bu! D Hgs mus m l z w z hus hbb! Drm sl Sm Sms vr m d ghl sd vl hg m kpë v d kuswrk, d rml ll b d mur v d mus z zj. Zj dk d r drdr mr ms d Hgs kus g wrdr. Sr ls glr 057 Als h Fb lg, m d Hgs kusrs llml vrgug krjg m d sr ls glr gbruk. Z wl hj grg bldur v bgd kusr vr d Prsgrch schldrj f s v D Hg m d wkls km hg. Vlkkudg Musum 058 E bzkr v d Wrldrs dr Eg Sd zu ud muml pd grg vlkkudg musum buw m brkkg p d gschds v D Hg, zls bjvrbld h kll vrld. Wlk ms hbb hr gwd w w r u? Kusuwsslg 059 m VN-ld D hr C.M. Kp u Schvg d d suggs m Hgs mus kus l uwssl m vrschlld rl mus u (prblm)ld b d VN. H zu bjzdr zj ls r kus u bjvrbld Nrd-Kr f Sud k wrd ugwssld, ld wr j mljk km. Ppmusum Rckr 060 r D Hg Urrd g uw ccp, mr l vl bsprk mrdr ml ls d gbrch vr D Hg 2018: h Ppmusum. Pr Flrm s r dudljk vr: Rckr m v Hk v Hlld vrhuz r ppsd D Hg. D s mr d lgsch. H k w hm brf wrd drgbrch p d Pr. H zu r u ch kr v m km, z bm Igrd. 24 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

14 H Hgs culurl bd s schklg v vk hgwrdg plkk, d ll ch bj p zchzlf ljk s. D zu j lhs ku pmk u d hvlhd dë wr d wrd ur ru vrkm. Er s bj d Hgrs bljkbr dudljk bhf m l d vrschlld plkk m lkr vrbd. E md vrbd éé v d krbgrpp s chr h ccp Culurl Hfdsd, l w d luks v dz rus urrd bsprk. T v, prd f p wl Rus urs k j p vl vrschlld mr flgg. Er zj suggss bgkm vr wdlrus, fsrus, bjsrus, rm- busrus, zlfs rus d j m prd wg m d. H mddl s d k z blgrjk, h g m w r m d ru vrbd wrd. 061 Thrrms Emml kwm zj d hj vr d zvls kr ls fsr m zj vrwl h Hgs rmspr rch kwm. D Hg k fssch rmwrk, bdld m ms A r B brg ( mj gr vrugd f k klssk rmsl). I h kdr v D Hg 2018 zud kl rms grch ku wrd ls rjdd hrs. Bjvrbld rmsl ls hus cm m flms vr d culurl hghlghs v D Hg. Of ugrus m pdum(pj); p r, prds dr klkusrs, musc dchrs. D prgrmm s ku gkppld wrd d sdsdl d d rm d. 062 Op pd-ru Mrj v Hr bdch d h luk zu zj m gr fs- wdlru dr D Hg Schvg lgg m ls bzswrdghd p pd. Hr mv: Op dz mr zj r mr mgljkhd m pdumkus l z. D s mljk vk rg mljk md zl hrs duur zj c. Crcusschl, rs, vrhlvrllrs, kusrs, muzk curs ku hu kwj p d dvrs (grs) p pd, wrbj m d wdl- fsrus p bjzdr mr rkkljk wrd gmk. 063 Trmrs lgs kus pëz Dchrs Trs Sghs zu grg lgs d ru v rmlj kuswrk m gdch pls. Sms s kuswrk bj gdch gmk, sms gdch bj kuswrk, sms s z ls v lkr. Urrd hr hr clgus bj, d vs ds k d ls sdsgds HTM-kr. Gdurd d xpsprd z Sghs ll sdsdl bjbhrd mfss vr zch, m prds d dls rulr dls uk zj pr sdsdl. D frdg /f pg bs u gr sdljk vm. V lch schduw 064 Als w vrgr wl s r vbllrs h lch v d sdschjwrprs kk, zg k vrl hu schduw d vrm v krusjs vr h vld g. Kk Fck 54 jr wchg h zud v Wssr Ndrld s bkd m h spl v lch wlk, d vrdurd wssld schduw l z. Op vl ypsch Hgs lcs spl s Hllds lch bjzdr rl. Dvrs gbuw kuswrk zj spcl wrp p h dglch, Musum Bld Z bjvrbld, h Gmmusum, f h Hmls Gwlf Kjkdu. Ok p d ldschpsschldrj v d Hgs Schl s h lch sgfc spc v h ghl. N ll gls f: Hrë Gus lf l lg m h d vr Hgs Hllds Lchru. D Hg bschk vr l blgrjk culurl pls kuswrk, d ls mbssdurs v s m kuslch m lkr vrbd ku wrd. Schrjvr W.F. Hrms schrf : gls z ru lsf h bs. Vr hr sud Irurrchcuur dd Kk ugbrd drzk r lch rchcuur. N ll h lch, mr jus k d schduw v dz lchvl rum s bpld vr z blvg. All lch s vl mdr rss. D schduw wrd bpld dr d rchcuur zlf, h rur é d sds wssld lp s v d z Ndrld. Zpl Als rurwrpr hud Kk zch msl bzg m d vrg: h vl h dglch h rgr ms p h vrdrd lch. D vrjr crërd z vr d Kkljk Schuwburg h zlchkuswrk Zpl. Gklurd plxgls d g v d fçd p h dk prjcr h lch p vrrssd wjz. Vrbjggrs z dr p lk mm v d dg dr krlkg p d gvl f d sp. D plk zu m bg- dpu ku zj vr d Hgs Hllds Lchru. Vl mgljkhd J ku vr dz smgsld ru dg vl mgljkhd vrs bdk: zmr- f wrru, musumru, vrg vglru, c. Vrdr zu ugmd rly pp p d mbl lf ku l z h spcfk plk gschldrd wrd. Of drsm, h ud ldschp r p d mm uz. Z k k d schldrkus d sd bd km. D vl bzkrs v d wbs D Hg 2018 wl s d pl z, bljk wl u h gr l smm d h d hf gkrg. 065 Hfjsprjc 066 Trru 067 Pmp j rmhls D m bdkr v h E ru v Schvg Mr Hgr bdch Hfjsprjc bk d hj f zj h d skm Ld hf fgkk. M hfjsru vl vrsllg ll hfjs v D Hg lr m d sd br k é k m k g v culurl prds g. r D Hg lgs blgrjk rs zls dr dr h Vrdspls, d Gr Krk d krk Schvg. D s h d d Mrjk Jkr suurd. D ru k dls v, ks wr wrd gvlgd. wdsrjd wrbj wjkbwrs d rmhls hu buur mg pmp m vrf, psrs vrsrg.d. D g d ms vlgs hm vrljkr d rm vs schp h bd m j buurg. 068 Culuurrm 069 Kusrs p d bk Jgrhr p 070 Op rmr lgs ll culurl Alwr m gdd bjzdr plkk hgpu v d sd, d zu Brg grg wrkljkhd z wrd. Z h ls sr v rdvrb p h drg. E spcl ru vr p bsd spr lgs ll hgpu v d sd. d: kusru d bsd wrbj m m prd wg lgs d blgrjks kuswrk gbuw rk. Vf d bk vrll Hgs kusrs drbj vr hu dë. Amk v dr Ld wl hr d h lfs k zlf uvr ls h r v km. I hr vs lgg ms p d fs f pr sp prcurs f lgs l bjzdr plkk (Bhf, mum, Vrdspls), wr lks hr wrd gmk dr jgr. D lc s drbj h hsrsch f rchcsch dcr. 26 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

15 Trssd Als D Hg 2018 Culurl Hfdsd v Eurp wrd, d km r d jr z dr vr mlj rs dz k p. D rlsr gr dl v d zdrs v dë zch k. E d lvr dus k l v suggss p vr w w d rs vr ku schl. 071 Hp-/Hp-ff bus Er zu hp-/hp-ff bus vr rs m km, d lgs ll Hgs hghlghs g, mrk Cby Um p. E drdd, wr vrjwl dr zchzlf rspcrd sd drgljk rdr hf, brk d pvlld gg D Hg. Hwl, k wr hlml, w r zj wl dgljk rssch rdr d. Mr g p drgljk gkljk mr. D Hg s wrldsd z, zg Rchrd J. W hbb vl rs d sd, mr r s g spcl rsbus. E bj wrldsd m d wl hbb. Als d bus u s bg bj D Hg CS, d k j ll k p. V Hus Bsch d rl z d m Archplbuur g z vrdr. Th Hgu Sghsg dus, smpl hlbr vsrg, ll mrl rus zj g dg Audurs dr Hgs wjk H d vr d udurs s gld v d h prjc D Tps d rcv wdlg vrzrgd dr d wjk Trsvl. Tjds d ur lp j rd m mbl lf (f hdcmpur) m sll-vgs. J hr gludsfrgm z bld d zj vrbd d plk wr j p d mm b. D ur wrd (vrul) gld dr fcv wjkbwr. A d hd v vrhl vr buurbwrs dr chrgrdfrm, lr d bzkr d wjk d bwrs k. Als h d m dr v d d lg, d bljv d udurs Trsvl bprk, mr g z d hl sd dr. Ik hb d ur dsjds m vl plzr glp dk d h m, bjzdr, gdkp lgdrmplg mr s m ms v b bu D Hg ks l mk m z m sd, d vrschlld wjk hr bwrs. Ik b buwd r h gkkl plk D Hg. Nr h rl zl v xpwjk ls h Skwrr. Nr h gkuvl v uwbuwwjk ls d s h ADO D Hg-sd. N pr s m drwrch vrhl, mr gw vrhl, drm, fml- E Hgs vr zu m z svl d jus kjkrchg ku wjz gschdss, kds. Dr d bwrs brkk bj h udk v d vrhl h wkkl v bldmrl d ru wrd h uk prjc. Culurl Tm Tm Mgul zu grg wll z d D Hg mg m zj jd pp lcr d p bss v Ggl mps, bzkrs/ gbrukrs d hsps v culurl D Hg. Dr mddl v slmm mbl s k bzkr p zj smrph z wlk culurl cv r D Hg zj, zwl vóór ls jds Op dr lc krjg j d mddlljk zch bjglg culurl cv, l d gvuld m vrvlgrjc f xr fcl zls hls, rsurs, cfé s, c. Ofwl yp sdswdlg d vrul bgld wrd, mr d prsljk, rcf é udgd. E sr culurl Tm Tm v D Hg. Gr-gl drd ls gds f: Hrë Gus 074 Nls Muñz 34 jr wchg d Bmbuur hud rv uw sd dkk hf zj gbrch d vr D Hg 2018 g rgs drs gz: gklurd lj vr sr, d ls wdlru gvlgd k wrd. H s vudg, lgdrmplg é fu. D ru s rd; j ku p dr wllkurg pu sr f fhk. E h ld vzlf, d sdsklur (gr gl), lgs d blgrjks bzswrdghd. Omd k grg fgrfr, mrk k h hdg h s m kr lz gljk gd kjk. V vl sd bs r gds m luk wdlrus dr d vrschlld wjk. Mr h prblm s d j d vrdurd z bkj z ur. Hzlfd gld vr mdrr plssg; dr hf smrph m vg f wl d p vk gbruk. Vr d d zj vrdr g hulpmddl dg. D sd l zchzlf z, j hf ll mr h spr vlg. Trs g sd Op d ru wrd ll bzswrdghd m crkl d lj gv. E Hgs vr zu drs m z svl d jus kjkrchg ku wjz. H cjfr d crkl crrspdr m ulg p d frmbrd d lgs d ru wrd gpls. J zu lg kr wdlg ku uz, rus m bpld hm. Bjvrbld vssrsru dr Schvg (bluwgl), d Kkljk ru (rj), rlgs- gschdsru (m zwr rd). H k drs d d z gklurd spr d uwsgrghd v vrbjggrs wk. Ok ls j l lgr D Hg w, zul j d lj vs wl s g vlg. Cmmuc ms Als prcsmgr bj lcmmucbdrjf s Nls gwd m zwl gwkkld chk vrl ls glbl dë ccr mk. Rcljk vlgd hj cursus Ndrlds m drsud gbrl m m cllg d plslg df wrd ku bljv cmmucr. Zj hbby fgrf s w u d hd glp; mssch wl hj m d vrpldg p zk u k d vkpldg g d p d Fvkschl Rrdm. Mr ll ls r g jd vrbljf vr d ms wr k v hu! 075 Kkljk Sdsur Vrbr frsrucuur Bkfs huur D Lvb r Hl D Hg Kusg wzghd ubu Gud Ks Hgs mus D hr f mvruw Schu sl Schvg D Hg hf vl l Mchl L w h zkr: D rs wl grg d kkljk rkplsrs v b bkjk! Hj dl drbj vrl p d Kkljk Sll d sch v h Pls. Ok h wssl v d wch bj Pls Nrdd zl vlgs hm ( dr) vl rs r d sd rkk. I D Hg wrd slchs ml pr jr d Gud Ks v sl ghld. D s vl wg, z zg Pr Rddr. H zu fssch zj ls j d Gud Ks ur zu ku mk lgs d bzswrdghd v D Hg. E sr v Kkljk ur. D s uurljk suprluk vr rs. Vlgs Mrlj v dr Hv zud d mus D Hg zch 2018 mr m rch p h rgsr v gr rl sllg. Ok ku d mus cmbcks bd, zd j éé wkd vr grducrd rf mrdr mus ku bzk. Idl vr rs. vr m vrhuurplk mk vr bkfs, wrm rs m hu hl gz dgj u D Hg ku d. Om h Hgs hud m d bkfs uurljk wl gr gl gvrfd zj. Nd h uws r bu kwm d d Pcfc Prcss d rgl Lvb u d v-sr gslp zu g wrd, bg vr huss Hgrs m c m h schp r Schvg hl. H zu vlgs h rm rssch rkplsr ku wrd. z d rs, vd Wllm Vrhj. Hj pl vr vs pd d bsd, wr dvrs kus- culurl vrm r bu wrd gbrch. Zrg rvr d r wdlg lgs d pd s l z w dz sd llml hus hf. V bld bwgd fgur, v klssk rck. D Hg hf d mgljkhd; bu dz d k! 28 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

16 Mr dë... Ns d dë d rdljk vrzchljk hmsch fdlg rgschkk zj, zj r uurljk g vl, hl vl dë d zch mdr mkkljk l vg. Op d hr vlgd pg s l w r l d rvu pssr. 081 As drs S Sm lp l g jd m d rd wrv zj dk d h m bjdrg k lvr, ll d sus v culurl hfdsd, mr k D Hg zlf. Ik dk d d lc v d As; m crl glg, culurl hsr, gd brkbr, krm: h ljk mj d prfc lc m kus, muzk, culuur, hrc, smwrkg blgrjk suk wlzj rug l km. Dr pu gbruk m vl ru krjg h p krkr, wrdr ms ku z w r gbur d drmpl lg bljf. Dr b rum frss dlg crër dg h k u. Ik zu h pd grg frmlk wll, wr m frm k w zwl vr kus culuur, ls k vr wlzjsprjc. Ik vd h v gr blg d r éé crl plk s wr d wrs bzkrs v D Hg gd frm ku krjg vr wr m rch k vr zwl d luk ls mdr luk dg. Drs ku r vlgs S h pd k g pdum, bscpzl, prs- vrgdrrums km. 082 Trmp l l vsrs Bldd kusr Mrcus v Ss dd h pl m dr mddl v muurschldrg vsrs schpp. D d vrm v rmp l l schldrg (gzchsbgchlg) p l pvlld pls mdd v h sdslv. L hrvr kur Hgs schldrs h hl jr dr p drvr wjz plkk d sd klur vrfr m klssl schldrg, d h rl krkr v d sd bdrukk. T dk vl drbj h rl rch d hr wrd gsprk, h Trbul, h Isu f Scl Suds, Eurpl dr rl su. Ef, llrl zk d D Hg prml drsu p rl gbd, ku ls drwrp d. 083 Shu fr crvy A drbuwg vr hu d s bj Crml Sy g gbrk: W d j g vrhd d wl bzug p culuur. E w d j ls r drhuds vrl crv br, d d mgljkhd hf m zch u. J zrg rvr d h k xpldr. D Hg 2018 s vr burgrprcp d wkklg v crv dr ll lg v d bvlkg. Drbj m d hl sd brkk wrd. D d spl p l d dl. Dr d hl sd m gr, lg bllbrds km s, d schruw m d. Idr s vrj m brd p zj f hr mr vull. Of h u m vrf s, f s, ks f m w vr mrl f mdum d k. D hl sd zl crv g dm. Ispr k pgd wrd p crl pu D Hg, bjvrbld h Lg Vrhu, Spu f Mlvld. Dr s d mms gr lrs: Shu fr crvy! H gbur p mm d w pssl rgs m bzg zj Krbblkus 084 H ws v d vr dë vr D Hg 2018 v Jcqus Gsbrz: Krbblkus. Achls gmk krbbls kgjs /f wrd d jds vrgdrg p ppr zj s, wrd u d m sfr ghld d schjwrprs gz. Krbblkus s g kus, ch lgg z d zl bl v duzd Hgs kswrkrs. D krbbls vrd pdum. Trwjl j srus h wrk dk zj m vrgdr f lfr, k d p j hd wl s g lv g ld. Er s fgur, wrd, kgjs, vrsrd cjfrs, msl p mgljk hkjs gd s f lss pprjs. I mj pl wrd dz krbbls chrhld bvrgd. Z ku wrd uvrgr p d s mur v krpd d sd wrd gprjcrd, l d dr kusrs prg vrm bwrk. Pss scp I wrkd D Hg hrs hrdkkg prdx. Thus wrd mls ll kusghd fs u d ks ghld gz. Mr z guw d wrkwk bg, vrwrd w vrgdrms zdr prsljkhd f ghd. Zdr ms wrd bugld, g z bwus p zk r scp z s d krbbls. H gbur p mm d w pssl rgs m bzg zj. Im h gr Nrml gsprk l w d krbbls md z. W vrg z lvr, wuv z wg ls mrgl. Z zj wllch k m, drd z s vrll vr s drbwuszj. Mr d wrd s jus md z bdch wrd. H zj uk, prsljk sscs ug. Tgljk zj krbbls k jdls mls, d mk d fgur gschk m h gr gprjcrd wrd. f: Hrë Gus Fscrd krbbls Jcqus (50 jr) ws.. drcur v h Ldljk Crum vr Amurds hj zs jr gld drmr wrd. Hj w wrk d wjk Durd mk uw xprs/wrkcmbs, zls h ldljk prjc N (Adrs) Wrk hrs. Ok d kus v H Nuw Wrk fscr hm. H hf zkr vrkms m krbblkus, md r z lg gcmbrd wrd r s wrdvls uws s. Flmfsvl 085 D Hg zu hr g flmfsvl m hbb à l h 48Hrs Flmfsvl. M rd lprs & vryhg!, z vd m gblv zdr. E fsvl wrbj jg Hgs flmmkrs gsmulrd wrd m kr jd (kr) splflm mk. Als d flms gmk wrd D Hg s d m m prm vr d sd. Tw vlg éé klp. Mbl mfhrs 086 Jb Ps lvrd h d m p crl buurpl (mbl) mfhrs mk, wr jgr d gg ku m sk grff. H dr m lplg, mr hf k scl fuc. H vrbd grs, w d udr ms d vll m z pl w ku hrv g. Ppfsvl 087 Twd Kmr Als h Pr Ks zu lgg, d zud d Ers d Twd Kmr p h Bhf wrd bu vr ppfsvl. H ljk hm wl w ls Ndrld éé dg pr jr vu D Hg grgrd wrd dr muzk. Luchbllfsvl 088 Sj hf kr mr krchg d: luchbllfsvl m d ms bzrr luchbll u hl Eurp! Sfrvll 089 Evmhl Glbr Bcks s bpld d g d rm rp: Er m vmhl km à l Prds f Hk Musc Hll, wr gr rs km prd! Rmdch 090 Isml Chml z grg rmgdch d sd vrschj. H zu zd luk zj ls d wrs v D Hg kr pr jr wk lg dchrgl zud hu rmprj. Ofwl v bsd dchr f zlf vrz. 30 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

17 ... óg mr dë 091 Shlr Cy Armd v d Lr A Fkks brdur hu pr glvrd dë vr p rds d gmrd gm bslssg d D Hg d rs Shlr Cy wrd v Eurp drbj dr md sf hv g bd msrchcvs. Fkks wl d r Hlld Hus km, wr d cvs ll rus p dm ku km. V dr Lr sps zj d p culurl vluchlg. I h kdr v D Hg 2018 ku w k drdk bd kusrs d g ld vrj zj hu wrk mk f sll. D Hg k d kusrs rum, vrjhd spr bd. Hrm ku w Eurp sprr (vrjhd, lr, vlghd) d f lvr gljkrjd rss sprrd rl bjdrg d Hgs ( Ndrlds) culurl sc. 092 Zch... Tw gszs vrkmd zch dë wrd gdd dr m Hgr dr Zkr. D rs zu grg zch sr wll. Wrm zu sr ljd v s f sfl m zj? E wrm m hrd mur jzr pl? Ik wl grg sr f pl wr lls zch s. Wr j bjvrbld lp p kusss, m rubbr mur zzkk. E sr wr j j k s. E sr d s m d lk r D Hg zdr mur zdr dg d j ghud. Zkr g g spj vrdr: hj wl N Srss Sr, d ghl h k s v rlx. M vrl mssgfls, yg, slrums m mdr dr klmrd rusgvd cv. Mssr d puur Hgs schldwrd ru d srss vrdwj Crl Prk Hgs Bs Cs v d Brg dd mrdr, vk rg prksch dë. Z k zj d m d Urchs b vr d hl brd v h Mlvld vrkpp m grvduc. Drm s uurljk vrbdg uss Mlvld Hgs Bs. E dl v d vrkppg zu ls prk ku wrd grch pls ku bd wdl- fspd. A d zjd v h Mlvld zu p d s hllg pluchhr gbuwd ku wrd. Ok Lrd v dr Pl wl grg hrrchg v h Hgs bs, zd dr spr, uur, culuur vrmk sm ku km. Crl Prk Nw Yrk s prfc vrbld. E m sflwg rdm h prk wr m k hrdlp sk. E f w p vld wr m k spr. E jssk-rg d wr kl kl hrcglghd. Drbj lcs wr k wrd pgrd dr kusrs musc. Hrm wrd r uw crl vl pu gcrërd D Hg! Wlk v vldrs 094 Igrd Rllm w h Crum, vlk bj d Vrj Acdm wr z 2009 drcur ws. Als bldd kusr brch z vl vrschlld dë vr D Hg Hr d Vldr-drm-wlk slu bj d vrugg d zzr d rl rlv s w d bs sl l mr vrl z ws drm. Ech blg wrd vr d pl ugdgd m p dvrs plkk d sd vldrss rlsr. D sd drg rsfrm, wrd rjkr E bmg Culurl Hfdsd v Eurp bk d rs pls d d dch ug r gsvrjhd. J d p s vr dr gdch culur. D sd drg rsfrm, wrd rjkr. Vldrs zj vlgd blm, z zj ll h symbl v d mmrfs ku d rsfrmrd sd p h pd bgld mr s k vr gluk, vrjhd lfd. Nuur ls kus H d ms zch d uur vrhud s rss. D uur s drwrp. Z l s vrwdr, mr k sddr md z ljd srkr s. Ik kjk r d uur m rspc ds. Egljk zls k r m kuswrk kjk. Vldrs wrd k wl uws. N ls kus k h z hrsch pwkk d fs prkkl. Vldrss d sd Vr d sd D Hg mk Igrd w bld d (vk lrljk) wrd mrmd dr h publk: Wrldwjf bj d Bjkrf D Wrwlf p d bpls v h Pdrcmplx. E bu s g plk vr vldrs. D symblk v d vldr gf s chr d mgljkhd g llz dr gschk f: Hrë Gus pls d sd kz. Op Hgs bgrfpls zu vldru mss bjvrbld. I vl culur symblsr vldrs mljk k d zl. Bljv drm Vk bg k rd 6 uur l mj lr wrk. D s h g sl d sd s mj hfd lg vr uw dë. D mddg rsrvr k vr d cmpur, d lfs d prjc. J hr ms wl s zgg d m d ks v u hu mbs drs zud zj gpk. Mr u w udr wrd d, ku w z ws lsg vrvullg l g. E md lls bg m d, mg w ljd bljv drm. Psv hgplkk 095 vr d jugd Ms v Duvbd sl d r D Hg uwljks s d s vr d jugd v N schljd vrvl zj zch wll zj s d, mr r s z wg. Bd dz jugd psv hgplkk. Plkk wr zj zch pr s s gdwg vl, mr u vrvlg gv dg g uhl. Tur d Hg 096 Nk v Zuyl wl grg kllr v wlrrd d sd. D rd km lgs ll culurl hsps v D Hg msrk lvr rl bkdhd, psv rclm gd mrkg vr D Hg p. Mg-cwlk 097 D D Hg blgrjk mdsd s gwrd, s k Jfr g. Zj pl vr mg-cwlk dr h crum v D Hg m ll pdsgrs v d wrld, zls J Pul Gulr, Chl & Gucc. Nuw vullg 098 Kg Julpl H Kg Julpl s dé gg D Hg, mr p d mm s h rlf kl pl, vd Irs Avz. H ssgbuw s dr h g. D gbuw m gslp wrd! H KJ-pl m vrvlgs wrd vrdk m gr glz dk. Bj h uw vrdk pl k (sub) rpsch u km, wr rzgrs wrm gzllg ku wch. Grjz Rgrs Vk 099 bj ADO I vrbd m d vrgrjzg km r sds mr udr, z mrk Cr v Wlbrg p. Vlgs hm wll k d udr grg r ADO bljv g. Mr dr m d wl xr vrzg vr km Zls gd vrwrmd vgsrum, pdlbuss br sljs. D udr wll hrvr bs w xr bl. Drs d r Hgs vrplghuz ADO-hkjs grlsrd wrd... Cdumuur 100 Ugd v h ggv d D Hg sd zdr mur s, wl Dël Kruhf p m plk muur g buw. D csruc bs u cdus, gmk dr jgr dr d dr z hf. Idr bzkr mg cdu u d muur mm, ls hj/zj r dr cdu vr rugpls. E lvdg csruc dus D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp

18 , s d d g p k m c I D Hg zj w vlp bzg m cmpg m h publk brkk bj d rc m d l Culurl Hfdsd v Eurp Wrschjljk hb j éé v z ffchs f vlgg wl z hg. Nuurljk zj w k uwsgrg r d ug v d dr kddsd. Kjk m! 01 5 Vr mr frm: VVU U2018 Cmpgpsrs A3.dd 1 01 Luwrd Urch D Hg Edhv Msrch :17 EINdhVEN & AREA51 SAMEN MAKEN WIJ BRABANT w w d w. h g l D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 D Hg kdd Culurl Hfdsd Eurp 2018 MAAK MEE P 2018EINdhVEN.EU 35

19 g, r m u m H w u r d D B dz f H l! r u m l u C uw m!b b hr m j r v h d g H 8? L j D 201 j u S rd w S Idë zj g sds wlkm! W g gw dr m h vrzml v dë vr Hb j g g d gdd? Of hb j g (br) d? G d r d j d. J ku k g sds smm p d dë v dr. All dë wrd zrgvuldg bwrd ku ls sprbr d ls w d l Culurl Hfdsd v Eurp 2018 bhl. W w wrd juw d d wrkljkhd! Lk s! Vlg s! Pls s! J ku s k su dr D Hg 2018 'Lk' p vlg RTw p wr.cm/dhg2018. Hb j g wbs? Pls d d D Hg 2018 wbbdg f wbbrs p j wbs ( dwld p z wbs)! Wrd mbssdur! J ku ls rgs f ls prs mbssdur wrd v D Hg Drm gf j j su d kdduur. Suur f v jzlf f bdrjfslg r f@dhg-2018.l. Omschrjf k kr wrm jj vd d D Hg culurl hfdsd v Eurp m wrd. Wj pls ju f j bdrjf d p z mbssdurspg p z wbs. Wrd vrjwllgr! J ku jzlf k mld ls vrjwllgr. Suur mlj r f@dhg-2018.l vrl h jj grg brkk zu wll zj bj D Hg d ds v p E ur