NEDERLANDSCH-DUITSCHE KULTUURGEMEENSCHAP - DEN HAAG NEDERLANDSCH - DUITSCH DEUTSCH - NIEDERLANDISCH NIEDERLANDISCH-DEUTSCHE KULTURGEMEINSCHAFT - DEN HAAG
Ik hoop en verwacht, dat de taalcursussen der Nederlandsch-Duitsche Kuituurgemeenschap zullen bijdragen tot een juist begrip van het Nederlandsche en Duitsche volk voor elkanders aard en tot een groeiend besef van saamhoorigheid. Prof. Dr. J. VAN DAM, Secretaris-Generaal van het Departement van Opvoeding* Wetenschap en Cultuurbescherming.
Kiederlandisch für DiOTroche,, i. EINRICHTUNG VON SPRACHKURSEN. / >*// ' *w Es hat sich bei der niedeilandisch-deutschen Zusammenarbeit immer wieder gezeigt, dass die gesteckten Ziele nur erreicht werden können, wenn auf beiden Seiten sowohl bei Deutschen wie bei Niederlandern als Grundlage und Voraussetzung gegenseitigen Verstehens die notwendigen Sprachkenninisse vorhanden sind. Die Niederlandisch-Deutsche Kulturgemeinschaft wird daher eine Reihe von deutschen wie niederlandischen Sprachkursen abhalten. II. ZIEL DER SPRACHKURSE. Die Kurse, die nur mündlich gegeben werden, setzen sich als Ziel, die Teilnehmer allmahlich dahin zu führen, dass sie die fremde Sprache verstehen, sprechen, lesen und schreiben lemen. Ausgehend vom gesprochnen Wort soll der Unterricht eine klare, einwandsfreie Aussprache sowie sicheren und gelaufigen Ausdruck vermitteln. Übungen an geeigneten Texten (Anekdoten und Erzahlungen) werden das Fortschreiten in der Kenntnis der Sprache unterstützen und über die Bedürfnisse der reinen Umgangssprache hinaus zu tieferem Verstandnis von Form und Inhalt der Sprache führen. III. AUFBAU DER KURSE. Die Kurse gliedern sich je nach Bedarf in zwei Abteilungen: A-Kurse für Anfanger und B-Kurse für Fortgeschrittene. Die Teilnehmer werden, je nach ihren Kenntnissen, eingeteilt. Auf Wunsch werden Sonderkurse eingerichtet, die sich mit der Lektüre moderner und klassischer Literatur befassen oder einführen in die Fachsprachen gewisser Berufsgruppen. IV. LEHRBUCHER. Die Lehr- und Ubungsbücher können bei der N.D.K. bezogen werden.
V. UMFANG DER KUBSE. Um den Wünschen und der zur Veifügung stellenden Zeit der Teilnehmer Rechnung zu tiagen, werden bei vorhandenem Interesse Kurse an verschiedenen Abenden stattfinden und auch Nachmittagskurse eingerichtet werden. Insgesamt sind für einen Kurs 30 bis 35 Stunden vorgesehen; je nach Kenntnissen und Fortschritten der Teilnehmer können die Kurse verlangert und fortgesetzt werden. Mit Rücksicht auf schnelle Fortschritte wird die Zahl der Teilnehmer an jedem Kurs beschrankt sein. VI ZEIT DER KURSE. Die Abendkurse werden an noch zu bestimmenden bis 21.15 Uhr stattfinden. Tagen von 19.15 Uhr VII. ANMELDUNG UND EINSCHREIBUNG. Die Einschreibung kann nur durch persönliche Anmeldung beim örtlichen Sekretariat der N.D.K. zu den dafür bestimmten Stunden (siehe Anmeldeformular) erfolgen. Dabei sind mitzubringen: a) das genau ausgefüllte und unterschriebene Anmeldeiormular, b) f 0,50 Einschreibegebühr (welche nicht zurückzahlbar ist), c) die Kursusgebühren für den ersten Monat (Ermassigung für Mitgliede, der N.D.K. wird nur gegen Vorzeigung der Mitgliedskarte erteilt). VIII. KURSUSGEBÜHREN. Pro Monat (2 Stunden wöchentlich) f 5, Für Mitglieder der N.D.K f 4, Nach Einschreibung wird den Teilnehmern eine Einschreibkarte zugeschickt, die sowohl als Quittung wie Ausweis gilt und auf Verlangen vorzuzeigen ist. IX. BEGINN DER KURSE. Die Kurse beginnen an dem auf dem Anmeldeformular angegebenen Datum. X. TEILNAHMEBESTATIGUNG. Über die erfolgreiche Teilnahme an einem Kursus wird auf Wunsch Bestatigung ausgestellt. eine
Duitsch voor Nederlanders. L INSTELLING VAN TAALCURSUSSEN. Het is bij de Nederlandsch-Duitsche samenwerkirg steeds weer gebleken dat bet beoogde doel alleen bereikt kan worden, wanneer aan be ; de zijden zoowel bij de Duitschers als bij de Nederlanders als basis voor een wederzijdsoh begrijpen de noodzakelijke kennis van de taal aanwezig is. De Nederlandsch-Duitsche Kuituurgemeenschap heelt zich daarom tot taak gesteld een reeks van Duitsche en Nederlandsche taalcursussen te geven. I!. DOEL VAN DE TAALCURSUSSEN. De cursussen, die uitsluitend mondeling zullen worden gegeven, hebben ten doel de deelnemers uiteindelijk zoover te brengen, dat zij de taal leeren verstaan, spreken, lezen en schrijven. Het onderwijs moet aan de hand van het gesproken woord de mogelijkheid openen voor een duidelijke en juiste uitspraak alsmede voor een juiste en gebruikelijke uitdrukkingswijze. Oefeningen aan de hand van geschikte teksten (anecdoten en verhalen) zullen de vorderingen in de kennis van de taal ondersteunen en behalve tot hei gebruik van de dagelijksche omgangstaal leiden tot een dieper begrip van vorm en inhoud der taal. III. OPBOUW DER CURSUSSEN. De cursussen worden voorzoover noodig in meerdere afdeelingen verdeeld: A-cursussen voor beginners, B-cursussen voor eenigszins gevorderden en C-cursussen voor gevorderden. De cursisten worden, overeenkomstig hun kennis der taal, over de verschillende groepen verdeeld. Overschrijving van lagere naar hoogere groepen of omgekeerd, kan slechts geschieden met toestemming van de betrokken docenten en van de administratie der taalcursussen. Bij voldoende belangstelling kunnen ook speciale cursussen worden ingericht, die zich bezig houden met de moderne en klassieke literatuur ot dienen ter inleiding in de vaktaal van zekere beroepsgroepen. IV. LEERBOEKEN. Als leer- en oefenboeken worden voor de cursussen in de Duitsche taal gebruikt: voor den aanvangscursus Klee-Gerken, Gesprochenes Deutsch"; voor de andere cursussen Schulz-Sundermeyer, Deutsche Sprachlehre für Auslander". Uittreksels uit de werken van moderne schrijvers zullen de leerboeken aanvullen. De leer- en oefenboeken kunnen van de N.D.K. betrokken worden.
V. OMVANG VAN DE CURSUSSEN. Om met de wenschen en den beschikbaren tijd van de deelnemers rekening te houden, zullen bij voldoende deelname cursussen op verschillende avonden van de week worden ingericht, terwijl, indien daaraan behoelte blijkt te bestaan, ook middagcursussen zullen worden gegeven. In totaal worden voor een cursus 30 a 35 lesuren gerekend; overeenkomstig de kennis en vorderingen der deelnemers kunnen de cursussen worden voortgezet. Teneinde snelle vorderingen mogelijk te maken zal iedere cursus slechts een beperkt aantal deelnemers omvatten. VI UREN VAN DE CURSUSSEN. De avondlessen zullen op nader te bepalen dagen als regel van 19.15 uur tot 21.15 uur worden gegeven. VII. AANMELDING EN INSCHRIJVING. De inschrijving kan uitsluitend geschieden door persoonlijke aanmelding bij het plaatselijke Secretariaat der N.D.K. op de daarvoor bestemde uren (zie aanmeldingsformulier). Daarbij moeten worden medegebracht: a) het nauwkeurig ingevulde en onderteekende aanmeldingsformulier, b) ƒ 0,50 inschrijfkosten. (De inschrijfkosten worden onder geen beding gerestitueerd), c) de losgelden voor de eerste maand. (Leden van de N.D.K. gelieven hun lidmaatschapskaart mede te brengen, daar zonder deze kaart geen reductie kan worden verleend). Na inschrijving wordt aan de deelnemers een bewijs van inschrijving" toegezonden, dat zoowel tot betalingsbewijs als tot legitimatie dient en derhalve op verlangen steeds moet worden getoond. VUL LESGELDEN. Per maand (2 uur p. week) f 5 ( Voor leden der N.D.K. per maand (2 uur p. week) f 4 IX. AANVANG VAN DE CURSUSSEN. De cursussen beginnen op den op het aanmeldingsformulier aangegeven datum. X. BEWIJS VAN DEELNEMING. Van het met goed gevolg doorloopen van een cursus wordt op verzoek een bewijs afgegeven.