Vom 8. April Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:

Transcriptie

1 378 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 16. April 2013 Gesetz zu dem Vertrag vom 12. Januar 2012 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Missbrauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen durch Erwerbstätigkeit und bei Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende sowie von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und illegaler grenzüberschreitender Leiharbeit (Deutsch-Niederländischer Vertrag zur Bekämpfung grenzüberschreitender Schwarzarbeit) Vom 8. April 2013 Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Den Haag am 12. Januar 2012 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Missbrauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen durch Erwerbstätigkeit und bei Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende sowie von nicht an - gemeldeter Erwerbstätigkeit und illegaler grenzüberschreitender Leiharbeit (Deutsch-Niederländischer Vertrag zur Bekämpfung grenzüberschreitender Schwarzarbeit) wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Die Bundesregierung wird ermächtigt, Änderungen des Vertrages nach seinem Artikel 10 Absatz 1 sowie Ergänzungen des Vertrages durch Beifügung von Anlagen und Änderungen von Anlagen des Vertrages nach seinem Artikel 10 Absatz 2 Satz 1 durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen, soweit sich die Änderungen und Ergänzungen im Rahmen des Vertragszwecks halten. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 13 Absatz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

2 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 16. April Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden. Berlin, den 8. April 2013 D e r B u n d e s p r ä s i d e n t J o a c h i m G a u c k D i e B u n d e s k a n z l e r i n Dr. A n g e l a M e r k e l D e r B u n d e s m i n i s t e r d e r F i n a n z e n S c h ä u b l e D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n G u i d o W e s t e r w e l l e D i e B u n d e s m i n i s t e r i n f ü r A r b e i t u n d S o z i a l e s U r s u l a v o n d e r L e y e n

3 380 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April2013 Vertrag zwischenderbundesrepublikdeutschland unddemkönigreichderniederlande überdiezusammenarbeitbeiderbekämpfungdesgrenzüberschreitendenmissbrauchs beisozialversicherungsleistungenund-beiträgendurcherwerbstätigkeit undbeileistungendergrundsicherungfürarbeitsuchende sowievonnichtangemeldetererwerbstätigkeit undillegalergrenzüberschreitenderleiharbeit (Deutsch-NiederländischerVertrag zurbekämpfunggrenzüberschreitenderschwarzarbeit) Verdrag tussendebondsrepubliekduitsland enhetkoninkrijkdernederlanden inzakesamenwerkingbijdebestrijdingvangrensoverschrijdendefraude metsocialezekerheidsuitkeringenen-premiesdoorarbeid enmetbasisuitkeringentengunstevanwerkzoekenden alsmedemetniet-aangemeldewerkzaamheden enillegaalgrensoverschrijdenduitzendwerk (Duits-Nederlandsverdrag totbestrijdingvangrensoverschrijdendezwartearbeid) DieBundesrepublikDeutschland und daskönigreichderniederlande (imfolgenden Vertragsstaaten genannt) BezugnehmendaufdieEntschließung1999/C125/01des RatesundderimRatvereinigtenVertreterderRegierungender MitgliedstaatenderEuropäischenUnionvom22.April1999über einenverhaltenskodexfürdieverbesserungderzusammenarbeitderbehördendermitgliedstaatenbeiderbekämpfungdes grenzüberschreitendenmissbrauchsbeisozialversicherungsleistungenund-beiträgenundvonnichtangemeldetererwerbstätigkeitsowiebeigrenzüberschreitenderleiharbeit, unterberücksichtigungderbestimmungenüberdiegegenseitigeamtshilfeunddiezusammenarbeitzwischendenzuständigenstellenundeinrichtungenderbeidenvertragsstaaten,die bereitsdurchdieverordnungen(ewg)nr.1408/71desrates vom14.juni1971zuranwendungdersystemedersozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (in der Fassung vom 30. Januar 1997), (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und Rates vom DeBondsrepubliekDuitsland en hetkoninkrijkdernederlanden (hiernatenoemen deverdragsluitendepartijen ) GeletopdeResolutie1999/C125/01vandeRaadvandeEuropeseUnieendeindeRaadverenigdevertegenwoordigersvan deregeringenvandelidstatenvandeeuropeseunievan22april 1999overeengedragscodeterverbeteringvandesamenwerkingtussendeautoriteitenvandelidstatenbijdebestrijdingvan grensoverschrijdendefraudemetsocialezekerheidsuitkeringen en-premies,alsmedemetniet-aangemeldewerkzaamhedenen grensoverschrijdenduitzendwerk, Geletopdebepalingeninzakewederzijdserechtshulpende samenwerkingtussendebevoegdeinstantieseninstellingenvan beideverdragsluitendepartijendiereedszijnvoorzieninverordening(eg)nr.1408/71vanderaadvan14juni1971tottoepassingvandesocialezekerheidsregelingenopwerknemersenzelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverplaatsen(indeversievan30januari1997), (EG)nr.883/2004vanhetEuropeesParlementendeRaadvan 29april2004betreffendedecoördinatievandesocialezeker-

4 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen SicherheitunddurchdieRichtlinie96/71/EGdesEuropäischen ParlamentsundRatesvom16.Dezember1996überdieEntsendungvonArbeitnehmernimRahmenderErbringungvonDienstleistungen(einschließlichderKontrolledermaßgeblichenArbeits-undBeschäftigungsbedingungen)vorgesehensind, unterberücksichtigungderrichtlinie95/46/egdeseuropäischenparlamentsunddesratesvom24.oktober1995zum SchutznatürlicherPersonenbeiderVerarbeitungpersonenbezogenerDatenundzumfreienDatenverkehr, inderauffassung,dasseszurumsetzungdervorgenannten BestimmungenvonBedeutungist,diegrenzüberschreitendeZusammenarbeitzuintensivierenundzudiesemZweckdiezuständigenStellen,dieEbenenundFormenderZusammenarbeitzu benennen, indembewusstsein,dassnationalunterschiedlicheherangehensweisen und Definitionen im Zusammenhang mit der BekämpfungdesMissbrauchsbeiSozialversicherungsleistungen und-beiträgendurcherwerbstätigkeitundbeileistungender GrundsicherungfürArbeitsuchendesowievonnichtangemeldeterErwerbstätigkeitundillegalergrenzüberschreitenderLeiharbeitbestehen sindwiefolgtübereingekommen: Artikel 1 Zweck des Vertrags (1) DieVertragsstaatenstrebeneineIntensivierungderZusammenarbeitihrerStellenbeiderBekämpfungdesgrenzüberschreitendenMissbrauchsbeiSozialversicherungsleistungenund -beiträgendurcherwerbstätigkeitundbeileistungendergrundsicherungfürarbeitsuchendesowievonnichtangemeldetererwerbstätigkeitundillegalergrenzüberschreitenderleiharbeitan. (2) DieVorschriftenüberdieinternationaleRechtshilfeinStrafsachenbleibenunberührt. Artikel 2 Räumlicher Geltungsbereich des Vertrags (1) DerVertraggiltfürdasgesamteHoheitsgebietderBundesrepublikDeutschland. (2) Der Vertrag gilt für das gesamte europäische HoheitsgebietdesKönigreichsderNiederlande. Artikel 3 Bestimmung der zuständigen Stellen (1) Dieser Vertrag wird auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland durch diejenigen auf Bundesebene zuständigen StellenindenGeschäftsbereichendesBundesministeriumsder FinanzenunddesBundesministeriumsfürArbeitundSoziales undaufseitendeskönigreichsderniederlandedurchdiejenigenstellenimgeschäftsbereichdesministeriumsfürsoziales undarbeitderniederlandedurchgeführt,inderenzuständigkeit dieinartikel1absatz1beschriebenenaufgabenfallen. (2) DasBundesministeriumderFinanzenunddasBundesministeriumfürArbeitundSozialesderBundesrepublikDeutschlandunddasMinisteriumfürSozialesundArbeitderNiederlandebenennenzentraleStellen,diefürdieZusammenarbeitim RahmendiesesVertragshauptverantwortlichzuständigsind. Artikel 4 Ebenen der Zusammenarbeit (1) DieZusammenarbeiterfolgtjeweilsaufEbene 1. des Bundesministeriums der Finanzen und des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales der Bundesrepublik heidsstelsels,eninrichtlijn96/71/egvanheteuropeesparlementenderaadvan16december1996betreffendedeterbeschikkingstellingvanwerknemersmethetoogophetverrichten vandiensten(metinbegripvancontroleoprelevantearbeidsvoorwaardenen-omstandigheden); GeletopRichtlijn95/46/EGvanhetEuropeesParlementende Raadvan24oktober1995betreffendedebeschermingvannatuurlijkepersoneninverbandmetdeverwerkingvanpersoonsgegevensenbetreffendehetvrijeverkeervandiegegevens; Vanmeningdathetvoordeimplementatievanvoornoemde bepalingenvanbelangisdegrensoverschrijdendesamenwerkingteintensiverenendaartoedebevoegdeinstanties,niveaus ensamenwerkingsvormentebenoemen; Zichervanbewustdaterverschillendenationalebenaderingenenbegripsomschrijvingentenbehoevevandebestrijding vanfraudemetsocialezekerheidsuitkeringenen-premiesdoor arbeidenmetbasisuitkeringentengunstevanwerkzoekenden alsmedeniet-aangemeldewerkzaamhedenenmetillegaalgrensoverschrijdenduitzendwerkbestaan Zijnhetvolgendeovereengekomen: Artikel 1 Doelstelling van het verdrag (1) DeVerdragsluitendePartijenstrevennaarintensiveringvan desamenwerkingtussenhuninstantiesbijdebestrijdingvan fraudemetsocialezekerheidsuitkeringenen-premiesdoorarbeid enmetbasisuitkeringentengunstevanwerkzoekendenalsmede niet-aangemelde werkzaamheden en met illegaal grensoverschrijdenduitzendwerk. (2) De voorschriften inzake de internationale rechtshulp in strafzakenblijvenonverlet. Artikel 2 Territoriaal toepassingsgebied van het verdrag (1) Hetverdragisvantoepassingophetgehelegrondgebied vandebondsrepubliekduitsland. (2) Het verdrag is van toepassing op het gehele Europese grondgebiedvanhetkoninkrijkdernederlanden. Artikel 3 Aanwijzing van de bevoegde instanties (1) DitverdragvaltwatdeBondsrepubliekDuitslandbetreft onderdeverantwoordelijkheidvandeopfederaalniveauverantwoordelijkeinstantiesdieressorterenonderhetbondsministerie vanfinanciënenhetbondsministerievoorarbeidensocialezakenenwathetkoninkrijkdernederlandenbetreftonderdeverantwoordelijkheidvandeinstantiesdieressorterenonderhetministerievansocialezakenenwerkgelegenheidvannederland enbelastzijnmetdeinartikel1,eerstelid,omschreventaken. (2) HetBondsministerievanFinanciënenhetBondsministerievanArbeidenSocialeZakenvandeBondsrepubliekDuitslandenhetministerievanSocialeZakenenWerkgelegenheid vannederlandwijzencentraleinstantiesaandiealshoofdverantwoordelijkemetdesamenwerkinginhetkadervanditverdragbelastzullenzijn. Artikel 4 Niveaus van samenwerking (1) Samenwerkinggeschiedtrespectievelijkophetniveau 1. vanhetbondsministerievanfinanciënenhetbondsministerie van Arbeid en Sociale Zaken van de Bondsrepubliek

5 382 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April2013 DeutschlandunddesMinisteriumsfürSozialesundArbeit derniederlandesowie 2. dernachartikel3absatz2benanntenstellen. (2) DiefürdieinArtikel1genanntenAufgabengebietezuständigenPrüf-undKontrollbehördenkönnenunmittelbarzusammenarbeiten, soweit die in Absatz 1 genannten Stellen dies vorsehen. Artikel 5 Formen der Zusammenarbeit (1) DasBundesministeriumderFinanzenunddasBundesministeriumfürArbeitundSozialesderBundesrepublikDeutschlandunddasMinisteriumfürSozialesundArbeitderNiederlande unterrichten einander unmittelbar über wesentliche ÄnderungenderRechts-undVerwaltungsvorschriften,dieimAnwendungsbereichdiesesVertragserfolgen. (2) DieStellennachArtikel3Absatz2unterstützensichgegenseitignachMaßgabederjeweilsgeltendeninnerstaatlichen Rechtsvorschriften,insbesonderedurch 1. deninformationsaustauschüberaufbauundaufgabender Prüf-undKontrollbehördenunddieBenennungderzuständigenAnsprechpartner; 2. diegemeinsameplanungunddurchführungvonkontrollaktivitätenimjeweiligenzuständigkeitsbereich; 3. deninformationsaustauschüberprüf-undarbeitsmethoden; 4. dieübermittlungvonzurordnungsgemäßenaufgabenerfüllungerforderlicheninformationeneinschließlichpersonenbezogener Daten auf Ersuchen im Wege der Amtshilfe und ÜbersendungvonDokumenten; 5. dieunaufgeforderteübermittlungvonmitteilungen(spontanmitteilungen); 6. dieunterrichtungüberdenfortgangeinesverfahrens,soweit dieserbetenwirdsowie 7. denaustauschvonbedienstetenalshospitanten. (3) Absatz2giltentsprechendimFalleeinerdirektenZusammenarbeitderPrüf-undKontrollbehördengemäßArtikel4Absatz2. Artikel 6 Ersuchen und Spontanmitteilungen (1) ErsuchenundSpontanmitteilungennachArtikel5Absatz2 Nummern4und5müssenmindestensdiefolgendenAngaben enthalten: 1. AngabenzuinRedestehendenFirmenoderPersonenund 2. einekurze,verständlichedarstellungdessachverhalts. ErsuchenmüssenzusätzlichdieersuchendeStelle,denGegenstandundGrunddesErsuchenssowiedieInformationenoder Handlungenbenennen,umderenÜbermittlungoderDurchführungersuchtwird. (2) DieersuchteStellekannweitere,fürdieBearbeitungerforderlicheInformationenanfordern. (3) ErsuchenundSpontanmitteilungenkönnenformlosschriftlich,fernschriftlichoderelektronischübermitteltwerden. (4) DieBearbeitungeinesErsuchensoderdieSpontanmitteilungunterbleibt,wennhierdurcheinnichtvertretbarerVerwaltungsaufwandverursachtwirdoderinnerstaatlicheVorschriften beziehungsweisedieverwaltungspraxisderbearbeitungentgegenstehen.dieersuchendestelleistunterbenennungdergründezuinformieren,wenneinersuchennichtbearbeitetwerden kann. DuitslandenhetministerievanSocialeZakenenWerkgelegenheidvanNederland;alsmede 2. vandeovereenkomstigartikel3,tweedelid,aangewezen instanties. (2) Devoordeinartikel1genoemdetakenbevoegdecontrolerendeentoezichthoudendeautoriteitenkunnenrechtstreeks metelkaarsamenwerkenvoorzoverdatdoordeinheteerstelid genoemdeinstantiesisvoorzien. Artikel 5 Vormen van samenwerking (1) HetBondsministerievanFinanciënenhetBondsministerievanArbeidenSocialeZakenvandeBondsrepubliekDuitslandenhetministerievanSocialeZakenenWerkgelegenheid vannederlandstellenelkaaronverwijldinkennisvanwezenlijke wijzigingenvandewet-enregelgevingophetterreinvanditverdrag. (2) Deinstantiesgenoemdinartikel3,tweedelid,ondersteunenelkaarinovereenstemmingmethetdesbetreffendegeldendenationalerecht,inhetbijzonderdoor 1. hetuitwisselenvaninformatieoverdeinstellingentakenvan decontrolerendeentoezichthoudendeautoriteitenendebenoemingvanbevoegdecontactpersonen; 2. hetgezamenlijkplannenenuitvoerenvancontroleactiviteiten ophetdesbetreffendeterrein; 3. het uitwisselen van informatie over controlemethoden en werkwijzen; 4. hetverstrekkenvandeinformatiedienodigisvoorhetcorrectvervullenvandetaken,metinbegripvanpersoonsgegevens,opverzoekviawederzijdsebijstandentoezendingvan documenten; 5. het eigener beweging doen van mededelingen (spontane mededelingen); 6. hetverstrekkenvaninformatieoverdevoortgangvaneen procedure,indiendaaromverzochtwordt;alsmede 7. hetuitwisselenvanmedewerkersalsstagiair(e)s. (3) Hettweedelidisdienovereenkomstigvantoepassingop rechtstreeksesamenwerkingtussendecontrolerendeentoezichthoudendeautoriteitenovereenkomstigartikel4,tweedelid. Artikel 6 Verzoeken en spontane mededelingen (1) Verzoeken en spontane mededelingen overeenkomstig artikel5,tweedelid,onderdelen4en5,dienentenminstedevolgendegegevenstebevatten: 1. gegevensmetbetrekkingtotdedesbetreffendeondernemingenofpersonen;en 2. eenkorte,duidelijkebeschrijvingvandefeiten. Indeverzoekendienenvoortsdeverzoekendeinstantie,hetonderwerpenderedenvoorhetverzoekalsmededeinformatieof handelingentewordengenoemdwaaromverzochtwordt. (2) Deaangezochteinstantiekanverzoekenomnadereinformatievoordebehandelingnoodzakelijkeinformatie. (3) Verzoekenenspontanemededelingenkunnenzonderformaliteitenschriftelijk,viaschriftelijketelecommunicatieofelektronischwordengedaan. (4) Eenverzoekofeenspontanemededelingwordtnietinbehandelinggenomenwanneerditzouleidentoteenonaanvaardbaregroteadministratievebelastingofinstrijdzouzijnmetnationalevoorschriftenrespectievelijkdeadministratievepraktijk.De verzoekendeinstantiedienttewordengeïnformeerdwanneer eenverzoeknietinbehandelingkanwordengenomen,hetgeen metredenenwordtomkleed.

6 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April (5) BeiWeiterleitunganeineandereStelleistdieersuchende Stellezuunterrichten. (6) EinemErsuchenmussnurinsoweitentsprochenwerden, als die ersuchte Stelle Zugang zu den betreffenden InformationenhatodernachinnerstaatlichemRechtZugangzudiesen erhaltenkann. Artikel 7 Kosten JederVertragsstaatträgtdiefürseineStellenausderAnwendungdiesesVertragsentstehendenKosten. Artikel 8 Datenschutz (1) SoweitaufgrunddiesesVertragspersonenbezogeneDatenübermitteltwerden,geltendienachfolgendenBestimmungen unterbeachtungderfürjedenvertragsstaatgeltendenrechtsvorschriften. 1. DerEmpfängerunterrichtetdieübermittelndeStelleaufErsuchenüberdieVerwendungderübermitteltenDatenund überdiedadurcherzieltenergebnisse. 2. DieVerwendungderDatendurchdenEmpfängeristnurzu denindiesemvertragbezeichnetenzweckenundzuden durchdieübermittelndestellevorgesehenenbedingungen zulässig.dieverwendungistdarüberhinauszulässigzurverhütungundverfolgungvonstraftatenvonerheblicherbedeutungsowiezumzweckederabwehrvonerheblichengefahrenfürdieöffentlichesicherheit. 3. DieübermittelndeStelleistverpflichtet,aufdieRichtigkeitder zuübermittelndendatensowieaufdieerforderlichkeitund VerhältnismäßigkeitinBezugaufdenmitderÜbermittlung verfolgtenzweckzuachten.dabeisinddienachdemjeweiligeninnerstaatlichenrechtgeltendenübermittlungsverbotezubeachten.dieübermittlungderdatenunterbleibt,wenn dieübermittelndestellegrundzuderannahmehat,dassdadurchgegendenzweckeinesinnerstaatlichengesetzesverstoßenwürdeoderschutzwürdigeinteressenderbetroffenen beeinträchtigtwürden.erweistsich,dassunrichtigedaten oderdaten,dienichthättenübermitteltwerdendürfen,übermitteltwordensind,soistdiesdemempfängerunverzüglich mitzuteilen.eristverpflichtet,diedatenunverzüglichzuberichtigenoderzulöschen. 4. DemBetroffenenistaufAntragüberdiezuseinerPerson übermittelteninformationensowieüberdenvorgesehenen VerwendungszweckAuskunftzuerteilen.EineVerpflichtung zurauskunftserteilungbestehtnicht,soweiteineabwägung ergibt,dassdasöffentlicheinteresse,dieauskunftnichtzu erteilen,dasinteressedesbetroffenenanderauskunftserteilungüberwiegt.imübrigenrichtetsichdasrechtdesbetroffenen,überdiezuseinerpersonvorhandenendatenauskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht des Vertragsstaates,indessenHoheitsgebietdieAuskunftbeantragtwird. 5. SoweitdasfürdieübermittelndeStellegeltendenationale RechtinBezugaufdieübermitteltenpersonenbezogenen DatenbesondereLöschungsfristenvorsieht,weistdieübermittelndeStelledenEmpfängerdaraufhin.Unabhängigvon diesenfristensinddieübermitteltenpersonenbezogenendatenzulöschen,sobaldsiefürdenzweck,fürdensieübermitteltwordensind,nichtmehrerforderlichsind. 6. DieübermittelndeStelleundderEmpfängersindverpflichtet, dieübermittlungunddenempfangvonpersonenbezogenen Datenaktenkundigzumachen. 7. DieübermittelndeStelleundderEmpfängersindverpflichtet, dieübermitteltenpersonenbezogenendatenwirksamgegen unbefugtenzugang,unbefugteveränderungundunbefugte Bekanntgabezuschützen. (5) Deverzoekendeinstantiedienttewordengeïnformeerd wanneereenverzoekaaneenandereinstantiewordtdoorgeleid. (6) Aaneenverzoekdientslechtstewordenvoldaanvoorzoverdeaangezochteinstantietotdedesbetreffendeinformatie toegangheeftoferconformhetnationalerechttoegangtoekan krijgen. Artikel 7 Kosten ElkeVerdragsluitendePartijdraagtdedoorhaarinstantiesvoor detoepassingvanditverdraggemaaktekosten. Artikel 8 Gegevensbescherming (1) Indienuithoofdevanditverdragpersoonsgegevenswordenverstrekt,geldendevolgendebepalingenmetinachtneming van het voor elke Verdragsluitende Partij geldende nationale recht: 1. Deontvangendeinstantiesteltdeverstrekkendeinstantieop verzoekinkennisvanhetgebruikvandeverstrektegegevens endeermeebereikteresultaten. 2. Hetgebruikvandegegevensdoordeontvangendeinstantie isslechtstoegestaanvoordeinditverdraggenoemdedoelstellingenenonderdedoordeverstrekkendeinstantievastgesteldevoorwaarden.hetgebruikervanisvoortstoegestaantervoorkomingenvervolgingvanernstigestrafbare feitenalsmedeterafwendingvanaanzienlijkegevarenvoor deopenbareveiligheid. 3. Deverstrekkendeinstantieisverplichteroptoeteziendatde teverstrekkengegevensjuistzijnendatdeverstrekkingervannoodzakelijkiseninverhoudingstaattothetermeebeoogdedoel.hierbijdienendenaarhetdesbetreffendenationalerechtgeldendebepalingeninhoudendeeenverbodop deverstrekkingvandegegevensinachttewordengenomen. Deverstrekkingvandegegevensblijftachterwegeindiende verstrekkendeinstantieredenheeftaantenemendatzulks instrijdzouzijnmethetdoelvaneennationalewetofafbreuk zoudoenaanvoorbeschermingvatbarebelangenvandebetrokkenpersonen.indienblijktdateronjuistegegevensof gegevenszijnverstrektdieniethaddenmogenwordenverstrekt,dientdeontvangendeinstantiehiervanonverwijldin kennistewordengesteld.deontvangendeinstantieisverplichtdegegevensonverwijldtecorrigerenoftevernietigen. 4. Debetrokkenedientopverzoektewordeningelichtoverde tenaanzienvanzijnpersoonverstrektegegevensalsmede overhethiermeebeoogdegebruiksdoel.erisgeenverplichtingtothetverstrekkenvaninlichtingenwanneernaafweging blijktdathetopenbaarbelangbijhetniet-verstrekkenvaninlichtingenzwaarderweegtdanhetbelangvandebetrokkene bijhetverstrekkenervan.voorhetoverigewordthetrecht vandebetrokkenetewordeningelichtoveroverhemaanwezigepersoonsgegevensbepaalddoorhetnationalerechtvan deverdragsluitendepartijophetgrondgebiedwaarvanom inlichtingenwordtverzocht. 5. Indienhetvoordeverstrekkendeinstantiegeldendenationalerechtinzakedeverstrektepersoonsgegevensvoorzietin bijzonderetermijnenvoorvernietiging,steltdeverstrekkendeinstantiedeontvangendeinstantiedaarvaninkennis.de verstrektepersoonsgegevensdienenongeachtdezetermijnentewordenvernietigdzodrazenietmeernodigzijnvoor hetdoelwaarvoorzezijnverstrekt; 6. Deverstrekkendeenontvangendeinstantiezijnverplichtde verstrekkingenontvangstvanpersoonsgegevensteregistreren. 7. Deverstrekkendeenontvangendeinstantiezijnverplichtde verstrekte persoonsgegevens effectief tegen onbevoegde toegang,onbevoegdewijzigingenonbevoegdeopenbaarmakingtebeschermen.

7 384 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April2013 (2) DieBestimmungendesAbsatzes1geltenfürBetriebs-und Geschäftsgeheimnisseentsprechend. Artikel 9 Gemischte Kommission (1) EinegemischteKommission,diesichausVertreterndes BundesministeriumsderFinanzenunddesBundesministeriums fürarbeitundsozialesderbundesrepublikdeutschlandunddes MinisteriumsfürSozialesundArbeitderNiederlandesowiederin Artikel3genanntenStellenzusammensetzt,tritterstmals12MonatenachInkrafttretendiesesVertragsundanschließendauf WunschderVertragsstaaten,mindestensjedochallezweiJahre zusammen.zielistes,dieaufgrunddiesesvertragserzieltenergebnissezubewertenundallefragenderauslegungoderder AnwendungdesVertragszubehandeln. (2) DiegemischteKommissionkannVertreteranderernationalerStellensowiesolcheandererMitgliedstaatenderEuropäischenUnion,dieanderErreichungderZieledesVertragsinteressiertsind,einladen,anihrenArbeitenteilzunehmen. Artikel 10 Änderung des Vertrags und Anlagen (1) DieserVertragkannimgegenseitigenEinvernehmender VertragsstaatenjederzeitdurchgesonderteVereinbarunggeändertwerden. (2) DieVertragsstaatenkönnendurchgesonderteVereinbarungdemVertragAnlagenbeifügenunddieAnlagendesVertragsändern.DieAnlagensindBestandteildesVertrags. (3) DasBundesministeriumderFinanzenderBundesrepublik DeutschlandunddasMinisteriumfürSozialesundArbeitder Niederlandeverpflichtensich,eineAufstellungderAdressenund TelefonnummernderfürdieUmsetzungdesVertrageszuständigenStellenundderzentralenStellennachArtikel3Absatz1 und2undeinedarstellungvonderenzuständigkeits-undaufgabenbereicheninnerhalbvondreimonatennachinkrafttreten diesesvertragsauszutauschenunddiesedatenregelmäßigzu aktualisieren. Artikel 11 Durchführung des Vertrags DasBundesministeriumderFinanzenunddasBundesministeriumfürArbeitundSozialesderBundesrepublikDeutschland unddasministeriumfürsozialesundarbeitderniederlandeverpflichtensich,binnensechsmonatennachinkrafttretendieses VertragsdieDurchführungdesVertragsdurcheinRundschreibenfürihrenGeschäftsbereichzuregeln. Artikel 12 Registrierung des Vertrags DieRegistrierungdiesesVertragsbeimSekretariatderVereintenNationennachArtikel102derChartaderVereintenNationen wirdunverzüglichnachseineminkrafttretendurchdaskönigreich derniederlandeveranlasst. Artikel 13 Inkrafttreten des Vertrags (1) DieserVertragbedarfderRatifikation;dieRatifikationsurkundenwerdensobaldwiemöglichausgetauscht. (2) DieserVertragtrittamerstenTagdesMonatsinKraft,der aufeinenzeitabschnittvondreimonatennachaustauschder Ratifikationsurkundenfolgt. (2) Debepalingenvanheteerstelidgeldendienovereenkomstigvoorbedrijfs-enhandelsgeheimen. Artikel 9 Gemengde commissie (1) EengemengdecommissiebestaandeuitvertegenwoordigersvanhetBondsministerievanFinanciënenhetBondsministerie van Arbeid en Sociale Zaken van de Bondsrepubliek DuitslandenvanhetministerievanSocialeZakenenWerkgelegenheidvanNederlandalsmedevandeinartikel3genoemde instantieskomttwaalfmaandennadeinwerkingtredingvandit verdragvoordeeerstemaalenvervolgensopverzoekvande VerdragsluitendePartijentenminsteomdetweejaarbijeen.Doel isdeopgrondvanditverdragbereikteresultatenteevalueren enallekwestiesomtrentdeuitleggingoftoepassingvanhetverdragtebehandelen. (2) DegemengdecommissiekanvertegenwoordigersvananderenationaleinstantiesenvananderelidstatenvandeEuropeseUniediebelanghebbenbijhetverwezenlijkenvandedoelstellingenvanhetverdraguitnodigendeeltenemenaanhaar werkzaamheden. Artikel 10 Wijziging van het verdrag en bijlagen (1) DitverdragkanmetwederzijdsgoedvindenvandeVerdragsluitendePartijenteallentijdebijeenafzonderlijkeovereenkomstgewijzigdworden. (2) DeVerdragsluitendePartijenkunnenbijeenafzonderlijke overeenkomstbijlagentoevoegenaanhetverdragendebijlagen vanhetverdragwijzigen.debijlagenmakenonderdeeluitvan hetverdrag. (3) HetBondsministerievanFinanciënvandeBondsrepubliek DuitslandenhetministerievanSocialeZakenenWerkgelegenheidvanNederlandverplichtenzichbinnendriemaandennade inwerkingtredingvanditverdrageenlijstmetadressenentelefoonnummersvandeinhetkadervanditverdragbelastecentraleinstanties,bedoeldinartikel3,eersteentweedelid,uitte wisselen,alsmedeeenbeschrijvingvanhuntaken,verantwoordelijkhedenenbevoegdheden,endezegegevensregelmatigte actualiseren. Artikel 11 Toepassing van het verdrag HetBondsministerievanFinanciënenhetBondsministerievan ArbeidenSocialeZakenvandeBondsrepubliekDuitslandenhet ministerievansocialezakenenwerkgelegenheidvannederland verplichtenzichbinnenzesmaandennadeinwerkingtredingvan ditverdragdeuitvoeringvanhetverdragmiddelseencirculaire voorhunwerkterreinteregelen. Artikel 12 Registratie van het verdrag DitverdragwordtdoorhetKoninkrijkderNederlandenonmiddellijknadeinwerkingtredinggeregistreerdbijhetSecretariaat van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel 102 van het HandvestvandeVerenigdeNaties. Artikel 13 Inwerkingtreding van het verdrag (1) Ditverdragdienttewordenbekrachtigd;deaktenvanbekrachtigingwordenzospoedigmogelijkuitgewisseld. (2) Dit verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maandvolgendopeentermijnvandriemaandennadeuitwisselingvandeaktenvanbekrachtiging.

8 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.9,ausgegebenzuBonnam16. April Artikel 14 Kündigung des Vertrags DieserVertragwirdaufunbestimmteZeitgeschlossen.Erkann vonjedemvertragsstaatdurcheineschriftlichenotifikationan denanderenvertragsstaatgekündigtwerden.diesekündigung wirddreimonatenacheingangdernotifikationbeidemanderenvertragsstaatwirksam. GeschehenzuDenHaagam12.Januar2012inzweiUrschriften,jedeindeutscherundniederländischerSprache,wobeijeder Wortlautgleichermaßenverbindlichist. Artikel 14 Opzegging van het verdrag Ditverdragwordtvooronbepaaldeduurgesloten.Hetkan doorelkvandeverdragsluitendepartijenbijschriftelijkekennisgevingaandeandereverdragsluitendepartijwordenopgezegd. DeopzeggingwordtdriemaandennaontvangstvandekennisgevingdoordeandereVerdragsluitendePartijvankracht. GedaanteDenHaag,12januari2012,intweevoud,indeDuitseenNederlandsetaal,zijndebeidetekstengelijkelijkauthentiek. FürdieBundesrepublikDeutschland VoordeBondsrepubliekDuitsland H e i n z - Pe t e r B e h r FürdasKönigreichderNiederlande VoorhetKoninkrijkderNederlanden K a m p