IPABO 25 juni 2010 Studiantenan di IPA a presenta nan investigacion di finalisacion di estudio Contenido: Minister Dowers di bishita na IPA IPA ta organisa IPABILIDAD 2010 Aruba ta gana premio pa Excelencia den Investigacion den Caribe IPA op weg naar accreditatie Cara nobo na IPA 8 3 4 5 6 Den cuadro di finalisacion di e estudio pa maestro di scol preparatorio (4-8) y scol basico regular (6-12) studiante den e di cuater aña di IPA mester haci un investigacion tocante tema importante cu tin di haber cu innovacion y desaroyo den enseñansa. Banda di e investigacion e studiantenan mester a desaroya material educativo tocante nan tema cu nan a investiga. E investigacion y material desaroya ta pa nan tesina di finalisacion di estudio. Di e investigacion y material aki nan mester a haci un presentacion cu ta husga como parti di e examen final. Den e presentacion e studiantenan a presenta nan proyecto final na e docentenan di IPA. Cu orguyo IPA ta anuncia cu awor nos enseñansa ta conta cu un grupo mas di maestro cu lo reinforsa nos educacion na Aruba. E studiantenan cu a slaag den e prome tanda ta: Maruska Croes, Irena Dirksz, Cristina Douglas, Raina Kock, Gabriela Lopez, Goldy Pardo, Iéseña Croes, Marianne Figaroa, Patricia Wendriks. Awe merdia nos lo tende e resultado oficial di e studiantenan di e di dos tanda cual nan ta: Vanessa Vrolijk, Angelique de Sousa Julissa Arends, Caroline Tromp, Ivirgna Hernandez, Argeline Henriquez, Ruella Arrindell. Ayera e studiantenan aki tur a tende cu nan a termina nan delaster combersacion cu exito. IPA ta desea tur colega nobo un carera fructifero y exitoso. Nos ta spera cu Todopoderoso lo guia boso y duna boso sabiduria pa haci tur cos corectamente. IPABO ta invita tur studiante di IPA pa ban ta presente na e anochi di graduacion cu lo tuma lugar dia 2 di juli den Hyatt. Por pasa pa carchi cerca Sandra Idigoras den trailer di Repro durante ora di trabou.
Page 3 Minister Dowers di bishita na IPA Diaranson dia 16 di juni, IPA a ya bishita di Minister di Ensñansa, esta meneer mr. drs. Arthur Dowers. E mandatario a wordo acompaña pa algun personal di su ministerio. Na yegada nan a wordo ricibi dor di e directiva di IPA, coordinador di Kwaliteitzorg, coordinador di Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa y PR. Durante e bishita di Minister Dowers na IPA, Directora Ava Thode a duna un presentacion. Durante e presentacion Directora Thodé a splica kico e mision, vision y e metanan di IPA ta. Na e manera aki Minister Dowers por tin un miho bista pa loke ta trata nos scol, IPA. Un punto di preocupacion cu a bin dilanti durante e presencia di Minister Dowers na IPA ta e articulo, Nederlandse Pabo nu ook op Aruba, cu a wordo publica den e corant Amigoe dia 15 di juni 2010. Directora Ava Thodé a puntra Minister Dowers kico su opinion ta encuanto e articulo. Minister Dowers a duna di conoce cu na ningun momento su persona lo a duna Doc opleidingen permiso pa cu e Nederlandse PABO. Tambe Minister Dowers ta menciona cu e lo tin cu sinta na mesa ainda cu e directiva di Doc opleidingen. E mandatario a conseha IPA pa calidad halto, bon resultado y servicialidad. Di e manera aki studiantenan lo scoge pa continua nan estudio na IPA. Traha riba calidad halto, bon resultado y servicialidad. Despues di e presentacion e personal di IPA por a drenta sala Madonna pa asina por a scucha locual Minister Dowers kier a comparti cu nan. E mandatario a cuminsa na bisa cu e ta hopi preocupa pa cu e situacion di enseñansa. Ta trata aki di enseñansa preparatorio te cu secundario. Minister Dowers no ta solamente preocupa pa cu e resultado di idioma y matematica pero tambe pa cu e norma y balornan di e muchanan. Minister Dowers ta haya cu cierto di e muchanan no ta bayendo riba un bon caminda. Actualmente e mandatario ta duna prioridad na enseñansa preparatorio. Minister ta prefera na inverti placa den enseñansa preparatorio en bes di scolnan secundario ya cu e condicion di e scolnan aki ta laga hopi di deseya. Ta importante pa pone un bon base na comienso.tambe e mandatario a comenta cu necesidadnan na algun scol ta hopi grandi y aunke medionan ta limita, ta tempo pa cuminsa traha cu loke ta disponibel cu cooperacion di DOW pa realisa mehoracion di e scolnan. Minister Dowers a finalisa su speech bisando cu e ta hopi contento pa por ta na IPA y cu e ta spera di tey bek pronto na un otro ocasion. Minister Dowers ta propone pa bini IPA un atardi of anochi pa intercambia informacion.
Ex pl o ri n g o p e n s o ur c e s oft w a r e Page 4 IPA ta organisa IPABILIDAD 2010 IPABILIDAD ta un actividad cu IPA ta organisa pa mucha di scol preparatorio y basico como muestra di aprecio pa e cooperacion cu e instituto a ricibi durante henter aña. Un parti esencial di e estudionan na IPA ta e parti di practica. Aki ta unda e scolnan na Aruba ta hunga un rol hopi importante. IPA ta sumamente contento y alabes agradecido na e scolnan. Pa e motibo aki IPA kier duna algo bek na e scolnan y na nos muchanan. Nos tin 11 scol cu un total di 633 alumno. E scolnan cu lo participa ta: Maria Regina School, Emma School, Rayo di Solo Kleuterschool, Filomena Basis, Colegio San Hose, St. Anna School, Mon Plaisir Kleuterschool, Mon Plaisir Basis, Pieter Boer Kleuterschool, Colegio Cristo Rey y Tarcisius Kleuterschool. Nos ta calcula cu tin mas of menos 24 pa 25 klas cu lo participa na IPABILIDAD 2010. Boluntario Pa hasi IPABILAD un exito rotundo nos di Buvos lo mester sosten di henter e comunidad di IPA. Akibou nos ta duna un bista di e diferente tareanan cu tin disponibel: guia di IPA (IPA-begeleiders); boluntario cu kier yuda decora; boluntario cu kier yuda cu areglo y recohemento di e espacionan y zonido. IPABILIDAD 2010 lo ta un dia yena cu actividad organisa pa nos propio studiante y docentenan. Durante di IPABILIDAD nos studiantenan ta haya e oportunidad pa demostra diferente abilidad cu nan a adkeri y desaroya durante nan estudio na IPA. E actividadnan cu IPABILIDAD lo tin e aña aki ta entre otro: contamento di storia, pintamento, pelicula di Compa Nanzi, trahamento di obra di man, bailamento y mas. Nos lo mantene e mesun organisacion di aña pasa cu 4 sesion di 40 minuut incluyendo un pausa. E aña aki IPABILIDAD lo ta un dia so y lo ta riba dialuna dia 5 di juli 2010. E actividad lo cuminsa 8or di mainta y lo termina 12or di merdia. E preparacionnan pa IPABILIDAD 2010 ta den full swing y nos kier a informa tur hende tocante e ultimo desaroyonan. Participacion E aña aki IPABILIDAD ta bolbe conta cu un interes hopi grandi di parti di e scolnan. Si bo ta interesa, porfabor tuma contacto cu Berthson Boekhoudt of James Van der Linde. T-shirts Pa e team di IPABILIDAD ta visibel, Buvos a laga traha T-shirts. E persona cu ta encarga cu e diseño y pedido ta Martin Godoy. E prijs pa un T-shirt ta solamente afl. 7,50. E tamañonan obtenibel ta: s, m, l, xl y xxl. E T-shirts ta bin den cinco color, entre otro: geel, berde, blauw, cora y oraño. Pa hasi pedido por tuma contacto cu Greta Nicolaas. Esaki por personalmente of via e-mail info@ipa.aw. Si ta hasi uso di e-mail please specifica e cantidad, color y size. Por pidi cua color cu ta, no tin un color specifico pa grupo of tarea e aña aki. Desde 1 di juli por pasa busca e pedido cerca Greta Nicolaas. Por ultimo Buvos kier a yama danki na tur personal y studiantenan cu ta coopera cu IPABILIDAD 2010. Nos ta conta cu boso sosten pa hasi IPABILIDAD 2010 exitoso!
Page 5 IPABO Aruba ta gana premio pa Excelencia den Investigacion den Caribe Instituto Pedagogico Arubano (IPA) y su Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa (CIDE) a participa den e siman di 6 pa 12 di juni na e conferencia anual di ACURIL cu a tuma luga na Republica Dominicana. Un delegacion di 12 participante di Aruba di diferente biblioteca y institucion di investigacion local a biaha pa Republica Dominicana pa comparti conocemento y saca cara di Aruba na e conferencia prestigioso aki den Caribe. Instituto Pedagogico Arubano a manda su profesional di informacion, sra. Ingrid Gietel di Biblioteca di IPA. Tambe a participa dos specialista riba tereno di idioma y investigacion di IPA, cualnan ta drs. Mirto Laclé (linguista y literato) y drs. Merlynne Williams (Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa). Drs. Mirto Laclé a presenta su estudio haci riba diferente tereno di Papiamento den e charla titula El Papiamento, la lengua criolla de Aruba, Bonaire y Curazao; investigaciones basadas en evidencias. E hoben linguista y investigado, drs. Merlynne Williams, a presenta un obra academico skirbi den cooperacion cu dos colega di e Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa (CIDE) di IPA, esta drs. Régine Croes y drs. Gregory Richardson. E articulo Towards an evidence based Caribbean community of knowledge: how the Aruban multilingual model may provide a solution ta trata multilingualismo den comunidad y enseñansa y e importancia di documentacion y publicacion di conocemento tocante region Caribense den diferente idioma. E topico a hala hopi atencion na e conferencia di ACURIL durante e presentacion plenario di Drs. Williams y como muestra di e calidad di e trabou aki el a gana e ACURILEAN STAR 2010 pa excelencia den investigacion. Cu e premio aki IPA ta demostra cu na Aruba nos tin talento riba tereno di investigacion y cu CIDE ta haciendo un bon trabou aportando na investigacion local y regional riba tereno di enseñansa, idioma y comunidad. Un danki ta bay na FDA pa por a haci e participacion na e conferencia aki posibel, como tambe na Biblioteca Nacional di Aruba cu a acerca IPA pa por participa y por ultimo na e comunidad completo di IPA pa su confiansa y sosten pa cu e team di
Page 6 Volume 1, Issue 1 Page 6 IPA op weg naar accreditatie In het kader van het kwaliteitszorg- en accreditatietraject van het IPA werd tussen 17 en 19 mei 2010 een formele kwaliteitsmeting uitgevoerd in de vorm van een nulmeting. De nulmeting werd uitgevoerd door Hobeon Certificering, een erkende visiterende en beoordelende instantie uit Nederland. De nulmeting bestond uit een documentenanalyse op basis van een zelfevaluatierapport en informatiedossier van het IPA en een audit op locatie waarbij gesprekken werden gehouden met verschillende stakeholders van het instituut. De stakeholders die betrokken waren bij de nulmeting waren onder andere de IPA-docenten, IPA-studenten, IPA-alumni, schoolhoofden en docenten uit het werkveld, schoolbesturen, functionarissen van Directie Onderwijs, en de Onderwijsinspectie. Het panel van de nulmeting bestond in totaal uit 5 personen, twee auditoren van Hobeon Certificering en drie lokale deskundigen: dhr. Wienke Blomen (lead auditor Hobeon), dhr. Ruud van der Herberg (auditor onderwijs Hobeon), mevr. Sharon Kock Rodriguez (lokale vakdeskundige onderwijs), mevr. Ana Maduro (lokale werkvelddeskundige kleuteronderwijs) en dhr. Eric Rincones (lokale werkvelddeskundige basisonderwijs). Met de inzet van lokale en internationale visitatie- en domeindeskundigen in het panel werd beoogd om zoveel mogelijke feedback te krijgen op zowel inhoudelijke en organisatorische aspecten verbonden aan de nulmeting ter voorbereiding op de visitatie en accreditatie. De focus van het panel van de nulmeting was verbetering.
Page 7 De panelleden hadden als taak om op basis van het beoordelingskader van het Nederlands Vlaams Accreditatie Orgaan (NVAO) de opleiding leraar primair onderwijs te beoordelen wat betreft de doelstellingen, het onderwijsprogramma inclusief alle bijbehorende facetten en de resultaten. Daarnaast werd instituutsbreed de onderwerpen personeel, voorzieningen en interne kwaliteitszorg beoordeeld. De twee auditoren waren specifiek belast met het bewaken van het visitatieproces, het besteden van bijzondere aandacht aan de onderwijskundige aspecten van de opleiding, en het samenstellen van het rapport van de nulmeting. De lokale vak- en werkvelddeskundigen hebben vooral hun aandacht besteedt aan het domein waarop zij deskundig zijn, maar hebben aan alle onderdelen van de nulmeting geparticipeerd. Het volledige panel was verantwoordelijk voor het eindoordeel van de nulmeting. Aan het einde van de nulmeting had de voorzitter van het panel de bevindingen van de nulmeting gepresenteerd aan het IPA-personeel. De terugkoppeling bestond uit een algemeen oordeel en het oordeel per facet. Over het algemeen was het oordeel van het panel positief. Het IPA krijgt vooral complimenten voor haar ambities, haar duidelijke positie wat betreft innovatie en onderwijs op Aruba, en haar proactieve houding en voortrekkersrol op verschillende terreinen op het eiland. Van de 21 facetten uit het beoordelingskader scoort het IPA op dit moment 13 facetten positief, 4 facetten moeten nog aangehouden worden in verband met het feit dat ze nog in ontwikkeling zijn en vier facetten worden op dit moment als minder positief beoordeeld. Volume 1, Issue 1 Page 7 Het IPA scoort heel positief voor wat betreft niveau en inhoud van de opleiding. Ook onderwerpen zoals personeel, voorzieningen en interne kwaliteitszorg scoren positief. De facetten waaraan het IPA de komende jaren extra aandacht aan moet besteden zijn onder andere studielast, instroom, toetsen en beoordelen, en numerieke rendementen. Volgens Hobeon is accreditatie goed haalbaar binnen twee jaar maar het IPA moet nu prioriteiten gaan stellen en gefocust blijven gedurende het gehele traject. Het IPA gaat nu aan de slag met de verbeter- c.q. ontwikkelpunten ter voorbereiding op de visitatie en accreditatie die gepland staan voor het jaar 2012. De bevindingen van de nulmeting zullen worden opgenomen in een rapport dat het IPA binnen enkele weken kan verwachten. Daarin zal onder andere worden opgenomen een overzicht van de onderwijsaspecten die wel en die nog niet voldoen aan de accreditatie-eisen, suggesties ter verbetering (verbeter- c.q. ontwikkelpunten) en verbetervoorstellen voor organisatorisch onderdelen. Nogmaals een dankwoord aan iedereen die heeft meegeholpen aan de nulmeting. De constructieve bijdrage van alle collega s heeft ervoor gezorgd dat de nulmeting een groot succes was voor het IPA. Met de accreditatie in het vooruitzicht moet het gehele IPA hard aan de slag. Er is nog werk aan de winkel, maar met behulp van iedereen zijn de doelen goed haalbaar. Kwalitatief goed onderwijs is ons doel en daar zullen wij samen voortdurend aan blijven werken!
Page 8 Cara nobo na IPA Mi nomber ta Jennifer Warner. Mi ta traha desde dialuna 14 di juni 2010 como Relacionista Publico na IPA. Mi ta encarga cu e comunicacion interno y externo di IPA. Den e edicion aki mi lo conta un tiki di mi estudio. Na aña 2001 mi a bai Hulanda pa studia. E intencion tabata pa keda Hulanda cuater aña y despues regresa Aruba. Mi a keda shete aña na Hulanda. E prome cinco añanan mi tabata studiante na Fontys Hogeschool Communicatie Eindhoven. Mi a studia comunicacion. Mi mayor tabata Corporate Communicatie Coördinatie en Planning. Esaki ta encera e comunicacion interno y externo di un negoshi of organisacion. Un ehempel di e comunicacion interno ta: con e comunicacion entre e directiva y personal ta tuma luga, pa medio di carta, reunion of via di otro media di comunicacion. Comunicacion externo ta e c omunicacion cu un compania of negoshi tin cu persona cu no ta forma parti di nan personal. Mi minor tabata Marketing Communicatie Analyse en Strategie. Aki e promocion di un producto of servicio ta para central. Pa mi estudio mi mester a hasi dos stage. Mi prome stage cual tabata e oriënterende stage mi a haci na Ministerio Publico Aruba. Mi a haci un investigacion di e imagen di Ministerio Publico. Mi stage pa finalisacion di estudio mi a hasi na Landslaboratorium Aruba. Pa Landslaboratorium mi a haci un investigacion pa loke tabata trata e comunicacion interno di e organisacion. Despues di mi HBO opleiding mi a bai studia Communicatie- en informatiewetenschappen na Universiteit van Tilburg. Mi specialisacion tabata Interculturele Communicatie. E estudio aki tabata trata e sociedad multicultural. Con diferente cultura por biba hunto y tambe cua ta e desaroyonan cu ta tuma luga riba e tereno di idioma y cultura. Pa finalisa mi estudio mi a hasi un investigacion encuanto e aculturacion di Arubiano y Antiano cu ta biba na Hulanda. Aculturacion ta e influencia cu e cultura di e imigrantenan tin riba e cultura di e pais unda nan ta bai residencia. Pero tambe e influencia di e cultura di e residentenan di e pais riba e cultura di e imigrantenan. E meta di e investigacion tabata pa haya sa si ta bin cambio di e identidad di e Arubianonan y Antianonan cu ta keda biba na Hulanda pa un tempo hopi largo. Por ultimo mi kier a bisa cu mi ta contento di por forma parti di e ekipo di IPA y keda pendiente pa mi prome investigacion cual ta e comunicacion interno di IPA!